Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,922 --> 00:00:12,099
["Love Don't Live Here Anymore"by Rose Royce playing]
2
00:00:12,142 --> 00:00:15,276
♪ Just a vacancy, babe♪
3
00:00:15,319 --> 00:00:18,192
♪ Love don't live here anymore♪
4
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
♪ You abandoned me♪
5
00:00:26,330 --> 00:00:28,115
-[vehicle approaching]
-♪ Love don't...♪
6
00:00:28,158 --> 00:00:31,683
♪ We jam to make you
dance, dance, dance♪
7
00:00:31,727 --> 00:00:35,252
♪ Come on and clap your
hands, hands, hands...♪
8
00:00:35,296 --> 00:00:37,167
[other engine turns off,
music stops]
9
00:00:37,211 --> 00:00:38,603
[grunts]
10
00:00:51,225 --> 00:00:53,401
Son of a bitch.
11
00:00:53,444 --> 00:00:55,359
[David speaks indistinctly]
12
00:00:55,403 --> 00:00:56,099
[both laugh]
13
00:00:58,971 --> 00:01:00,973
♪
14
00:01:08,329 --> 00:01:10,331
[siren wailing in distance]
15
00:01:11,332 --> 00:01:13,334
[dog barking in distance]
16
00:01:35,747 --> 00:01:37,749
♪
17
00:02:05,255 --> 00:02:07,605
♪
18
00:02:12,958 --> 00:02:15,135
-[woman gasps]
-[thud]
19
00:02:15,178 --> 00:02:18,181
["Knock On Wood"
by Amii Stewart playing]
20
00:02:21,489 --> 00:02:23,317
♪
21
00:02:26,363 --> 00:02:28,409
Dad?
22
00:02:29,410 --> 00:02:31,673
It's Dee Dee.
23
00:02:31,716 --> 00:02:33,414
Open the door!
24
00:02:34,980 --> 00:02:36,721
I know you in there.
25
00:02:36,765 --> 00:02:38,723
And I know what you doing.
26
00:02:38,767 --> 00:02:40,725
We can talk about this
right now,
27
00:02:40,769 --> 00:02:43,598
or we can talk
about this with Mom later.
28
00:02:43,641 --> 00:02:45,295
♪ That I got 'cause if I do...♪
29
00:02:45,339 --> 00:02:47,167
All right, fine!
30
00:02:47,210 --> 00:02:49,343
You and that skank
better cover up.
31
00:02:49,386 --> 00:02:52,433
-I'm coming in.
-♪ Surely lose a lot♪
32
00:02:52,476 --> 00:02:56,524
-♪ 'Cause your love is better♪
-[gasps]
33
00:02:56,567 --> 00:02:59,309
♪ Than any love I know...♪
34
00:02:59,353 --> 00:03:01,181
[whispers]:
What the...
35
00:03:01,224 --> 00:03:02,312
fuck?
36
00:03:02,356 --> 00:03:06,186
♪ The way you love me
is frightening♪
37
00:03:06,229 --> 00:03:08,405
♪ You better knock, knock♪
38
00:03:09,450 --> 00:03:14,019
♪ On wood, baby♪
39
00:03:14,063 --> 00:03:18,415
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh♪
40
00:03:18,459 --> 00:03:21,244
♪ Baby♪
41
00:03:23,855 --> 00:03:25,944
♪ Whoo!♪
42
00:03:25,988 --> 00:03:28,295
♪ I'm not superstitious...♪
43
00:03:28,338 --> 00:03:32,255
[spasmodic gasping]
44
00:03:36,999 --> 00:03:38,827
[shushing]
45
00:03:38,870 --> 00:03:40,263
I'm not gonna hurt you.
46
00:03:40,307 --> 00:03:41,351
I just need to stop
the bleeding.
47
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
[breathing quiets]
48
00:03:46,704 --> 00:03:48,445
[gasping resumes]
49
00:03:50,230 --> 00:03:50,926
[Rita gasps]
50
00:03:56,932 --> 00:03:58,412
Dad?
51
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
Dee Dee, what...
52
00:04:00,414 --> 00:04:02,851
what the hell
are you doing here?
53
00:04:02,894 --> 00:04:05,810
Mom said you'd
been disappearing a lot.
54
00:04:05,854 --> 00:04:07,508
I-I thought you were justrunning around behind her back.
55
00:04:07,551 --> 00:04:08,813
I didn't... I didn't expe...
56
00:04:08,857 --> 00:04:11,555
You were never supposed to knowthis side of me.
57
00:04:11,599 --> 00:04:13,253
No one was.
58
00:04:14,428 --> 00:04:16,256
How long?
59
00:04:18,562 --> 00:04:21,130
My entire life.
60
00:04:22,479 --> 00:04:25,395
It's a pain... I wake up with,
61
00:04:25,439 --> 00:04:27,049
a hunger...
62
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
I can't satisfy...
63
00:04:28,833 --> 00:04:31,314
no matter how much I feed it.
64
00:04:32,576 --> 00:04:35,013
I was born with this.
65
00:04:36,406 --> 00:04:38,539
-And I'll die with it.
-[quietly]: No, no.
66
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
No one is born
with that kind of darkness.
67
00:04:41,106 --> 00:04:43,021
Do you really believe that?
68
00:04:43,065 --> 00:04:45,459
[pants]
I know it.
69
00:04:45,502 --> 00:04:46,373
You're not evil.
70
00:04:46,416 --> 00:04:48,331
You raised me.
You loved me.
71
00:04:48,375 --> 00:04:49,985
This is not you.
This is not my daddy.
72
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
[whispers]:
Please, Daddy.
73
00:04:54,337 --> 00:04:55,817
Please.
74
00:04:55,860 --> 00:04:58,123
[crying]:
Please, Daddy.
75
00:04:59,124 --> 00:05:01,431
Please, just put the knife down.
76
00:05:01,475 --> 00:05:03,694
I'm a psychologist.
I can help you.
77
00:05:03,738 --> 00:05:06,523
You can change.
78
00:05:06,567 --> 00:05:09,047
[whispers]:
Please, Daddy, please.
79
00:05:14,139 --> 00:05:15,924
[breathes deeply]
80
00:05:15,967 --> 00:05:18,492
I almost believe you, Dee Dee.
81
00:05:19,884 --> 00:05:22,322
-[Rita screaming]
-[grunts]
82
00:05:32,462 --> 00:05:34,595
♪
83
00:06:02,623 --> 00:06:04,102
♪
84
00:06:36,308 --> 00:06:38,398
[music slows, distorts]
85
00:06:38,441 --> 00:06:39,442
[film projector clicking,
then shuts off]
86
00:06:45,753 --> 00:06:47,494
Just because something
seems inconceivable
87
00:06:47,537 --> 00:06:49,713
doesn't mean
that it can't be true.
88
00:06:49,757 --> 00:06:51,846
You were floating.
89
00:06:51,889 --> 00:06:53,804
VOICES [echoing]:
Satan. Satan.
90
00:06:53,848 --> 00:06:56,372
I was reborn.
Dead, then raised up
91
00:06:56,416 --> 00:06:59,810
by the Unholy One himself.
92
00:06:59,854 --> 00:07:02,073
He thinks I'm pretty cool,
Dee Dee.
93
00:07:02,117 --> 00:07:04,554
No one's called me that name
in years,
94
00:07:04,598 --> 00:07:06,687
-not since...
-That night. I know.
95
00:07:06,730 --> 00:07:08,515
Satan showed me everything.
96
00:07:08,558 --> 00:07:10,517
Your old man had
a wild appetite.
97
00:07:10,560 --> 00:07:13,258
-What the fuck are you?
-Isn't it obvious?
98
00:07:13,302 --> 00:07:15,217
Evil. Pure.
99
00:07:15,260 --> 00:07:18,786
Uncut. You think it can
be treated like an infection,
100
00:07:18,829 --> 00:07:20,657
but there is no cure,
no pill to take.
101
00:07:20,701 --> 00:07:23,355
The darkness resides
in everyone.
102
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Even you.
103
00:07:28,535 --> 00:07:30,188
N-No, you're wrong.
104
00:07:30,232 --> 00:07:33,278
Look at your little experiment
with Mr. Jingles.
105
00:07:33,322 --> 00:07:35,498
He was locked up.
106
00:07:35,542 --> 00:07:38,153
Youreleased him
into the world.
107
00:07:38,196 --> 00:07:40,764
In a way, he didn't kill anyone.
108
00:07:40,808 --> 00:07:42,766
You did.
109
00:07:42,810 --> 00:07:45,639
You think
you were studying evil?
110
00:07:45,682 --> 00:07:47,336
You areevil.
111
00:07:47,379 --> 00:07:49,077
I was only trying
to do good. I...
112
00:07:49,120 --> 00:07:50,382
Shit.
113
00:07:50,426 --> 00:07:53,168
[laughs softly]
114
00:07:53,211 --> 00:07:55,213
Don't take my word for it.
115
00:07:57,738 --> 00:07:59,522
DAVID [distorted]:
He's right, Dee Dee.
116
00:08:00,871 --> 00:08:03,352
-[gasps]
-Evil is born,
117
00:08:03,395 --> 00:08:05,789
and you are the fruit
of its seed.
118
00:08:05,833 --> 00:08:08,531
The darkness is inside you.
119
00:08:12,143 --> 00:08:13,754
This isn't real.
120
00:08:13,797 --> 00:08:15,799
You're not real.
121
00:08:15,843 --> 00:08:18,323
You are your father's daughter.
122
00:08:18,367 --> 00:08:20,500
Accept it.
123
00:08:20,543 --> 00:08:22,589
Follow in my footsteps.
124
00:08:23,894 --> 00:08:27,028
There's nothing else you can do.
125
00:08:28,420 --> 00:08:30,031
[wind whooshes]
126
00:08:31,380 --> 00:08:33,077
[shudders]
127
00:08:33,121 --> 00:08:35,297
XAVIER:
It's not big enough.
128
00:08:35,340 --> 00:08:36,777
No one can see it.
129
00:08:36,820 --> 00:08:38,779
We need to build a signal fire.
130
00:08:38,822 --> 00:08:40,520
Big enough for a plane to see!
131
00:08:40,563 --> 00:08:42,652
The cabins, the trees-- we have
132
00:08:42,696 --> 00:08:45,481
-to burn it all!
-We're not burning shit, okay?
133
00:08:45,525 --> 00:08:47,091
We need to find an exit plan.
134
00:08:47,135 --> 00:08:48,310
Yeah, she's right.
135
00:08:48,353 --> 00:08:49,529
Xavier, you need to relax.
136
00:08:49,572 --> 00:08:50,617
Just breathe.
137
00:08:50,660 --> 00:08:52,575
You want me to breathe?
138
00:08:52,619 --> 00:08:54,185
I have breathed the fire
139
00:08:54,229 --> 00:08:56,579
of a thousand white-hot suns!
140
00:08:56,623 --> 00:08:58,015
[crying]
141
00:09:01,628 --> 00:09:04,326
Dude, stop!
142
00:09:04,369 --> 00:09:05,762
Xavier, put that down!
143
00:09:05,806 --> 00:09:07,895
Get back! Get out of the way!
144
00:09:07,938 --> 00:09:09,287
Don't you see?
145
00:09:09,331 --> 00:09:10,593
It all has to burn.
146
00:09:10,637 --> 00:09:12,377
[grunts]
147
00:09:12,421 --> 00:09:16,512
Forgive me, but I had to stop
him before he hurt someone!
148
00:09:17,992 --> 00:09:20,429
Let's get him to a cabin.
149
00:09:20,472 --> 00:09:21,909
MONTANA: We can't stay here.
We have to rally,
150
00:09:21,952 --> 00:09:24,346
go through the woods--
we'll find help eventually.
151
00:09:24,389 --> 00:09:26,000
No. Those woods are a maze,
and in this dark
152
00:09:26,043 --> 00:09:27,871
we'll be walking around
in circles.
153
00:09:27,915 --> 00:09:28,742
And don't forget
about the traps.
154
00:09:28,785 --> 00:09:30,526
She's right.
I mean, Jingles could have
155
00:09:30,570 --> 00:09:31,962
this whole place booby-trapped,for all we know.
156
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
Xavier can't even walk.
We should just
157
00:09:33,485 --> 00:09:34,922
stay here till sunrise.
158
00:09:34,965 --> 00:09:36,837
There is safety in numbers.
159
00:09:36,880 --> 00:09:38,403
And we have a gun.
160
00:09:38,447 --> 00:09:40,667
-Oh, some bad news
on that front.
-[clicks empty]
161
00:09:40,710 --> 00:09:43,452
I used all my bullets tryingto protect Trevor from Jingles.
162
00:09:43,495 --> 00:09:45,236
I wish I could have done more.
163
00:09:45,280 --> 00:09:46,673
But there is another option.
164
00:09:46,716 --> 00:09:47,891
Yesterday I saw
two people camping
165
00:09:47,935 --> 00:09:49,371
on the other side of the lake.
166
00:09:49,414 --> 00:09:51,373
Two of us
could take a boat across.
167
00:09:51,416 --> 00:09:52,635
Maybe they have a car.
168
00:09:52,679 --> 00:09:54,855
-God willing.-Good idea. Chet'll go with you.
169
00:09:58,815 --> 00:10:00,425
Sure.
170
00:10:00,469 --> 00:10:02,427
I love boats.
171
00:10:02,471 --> 00:10:04,647
You're very brave.
God bless you.
172
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
Be careful, you guys.
173
00:10:13,700 --> 00:10:15,266
BROOKE: Do you think
we should wake him up?
174
00:10:15,310 --> 00:10:17,791
I don't think you're supposed
to sleep with a concussion.
175
00:10:17,834 --> 00:10:21,490
I think the less he sees
of this night, the better.
176
00:10:22,752 --> 00:10:24,667
Yeah.
177
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
I guess you're right.
178
00:10:26,756 --> 00:10:28,628
Don't you think
it's kind of weird
179
00:10:28,671 --> 00:10:31,239
that Margaret didn't mention
the campers before?
180
00:10:31,282 --> 00:10:33,458
Yeah, well, she's a weird chick.
181
00:10:33,502 --> 00:10:35,025
[chuckles softly]
182
00:10:38,289 --> 00:10:40,248
[chuckles softly]
183
00:10:44,861 --> 00:10:46,776
[Brooke sighs]
184
00:10:57,308 --> 00:10:58,832
Ray.
185
00:11:00,355 --> 00:11:01,399
Ray is out there!
186
00:11:01,443 --> 00:11:02,792
MONTANA:
No, Ray bitched out.
187
00:11:02,836 --> 00:11:03,924
Took off on Trevor's bike
188
00:11:03,967 --> 00:11:05,316
-and left us.
-No, no.
189
00:11:05,360 --> 00:11:07,188
I'm telling you,
he-he's out there.
190
00:11:07,231 --> 00:11:08,493
Maybe he got to the call box
191
00:11:08,537 --> 00:11:09,973
or-or found help!
192
00:11:10,017 --> 00:11:12,976
No. Don't worry.
I promise, I'll be right back.
193
00:11:13,020 --> 00:11:15,762
Yeah, keep that close, okay?
194
00:11:18,765 --> 00:11:21,071
[door opens, closes]
195
00:11:21,115 --> 00:11:23,552
[inhales, exhales sharply]
196
00:11:23,595 --> 00:11:25,989
XAVIER:
Bertie.
197
00:11:26,033 --> 00:11:28,775
Bertie, don't make me do it,
please.
198
00:11:28,818 --> 00:11:32,387
Please, just make me a sandwich.
199
00:11:32,430 --> 00:11:34,302
Oh, Bertie, please.
200
00:11:34,345 --> 00:11:35,782
Please, don't make me do it.
201
00:11:35,825 --> 00:11:37,740
-[gasps]
-Hey. Hey.
202
00:11:37,784 --> 00:11:39,394
You okay?
203
00:11:41,048 --> 00:11:43,137
Yeah.
204
00:11:43,180 --> 00:11:44,878
The fire.
205
00:11:44,921 --> 00:11:46,923
Did it work?
206
00:11:46,967 --> 00:11:48,795
Is someone coming?
207
00:11:48,838 --> 00:11:50,492
No one's coming.
208
00:11:51,536 --> 00:11:53,538
Huh?
209
00:11:57,934 --> 00:12:00,502
Where is everyone?
210
00:12:00,545 --> 00:12:01,938
Chet and Jesus Lady
went to find help.
211
00:12:01,982 --> 00:12:03,679
Brooke went after Ray.
212
00:12:03,723 --> 00:12:05,986
Ray?
213
00:12:08,379 --> 00:12:09,729
[whispers]:
Ray.
214
00:12:10,817 --> 00:12:13,515
Ray! Ray, over here!
215
00:12:14,385 --> 00:12:17,519
Hi.
[exhales]
216
00:12:17,562 --> 00:12:19,086
-[panting]-I knew you wouldn't bail on us.
217
00:12:19,129 --> 00:12:20,522
Did you get help?
218
00:12:20,565 --> 00:12:22,132
Help?
219
00:12:22,176 --> 00:12:23,830
You were going to the call box.
220
00:12:23,873 --> 00:12:26,963
No, no, I've just...
been walking.
221
00:12:27,007 --> 00:12:28,617
I'm sorry,
I'm-I'm kind of foggy.
222
00:12:28,660 --> 00:12:30,097
Okay, well, try to focus.
223
00:12:30,140 --> 00:12:32,316
Montana said you left
on Trevor's motorcycle.
224
00:12:32,360 --> 00:12:34,318
-Then what?
-Um...
225
00:12:34,362 --> 00:12:36,407
No. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Right, I did.
226
00:12:36,451 --> 00:12:38,758
Uh, but, uh, I got on a bike,
227
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
and I rode out of camp,
but I guess...
228
00:12:40,847 --> 00:12:42,413
I was walking again,
229
00:12:42,457 --> 00:12:44,807
but I guess I've...
I've fallen off?
230
00:12:44,851 --> 00:12:47,114
Did you hit your head
or something?
231
00:12:47,157 --> 00:12:49,551
-[keys jingling]
-Shit.
232
00:12:49,594 --> 00:12:52,119
-That's Jingles.
-Come on, come on, come on.
233
00:12:58,952 --> 00:13:01,041
[owl hoots]
234
00:13:06,437 --> 00:13:09,092
I don't see anything out there.
235
00:13:09,136 --> 00:13:10,398
There's not even a light.
236
00:13:12,966 --> 00:13:15,142
Don't worry, Margaret.
237
00:13:15,185 --> 00:13:17,144
We're gonna find help.
238
00:13:17,187 --> 00:13:19,450
We're gonna get out
of this nightmare.
239
00:13:19,494 --> 00:13:22,714
Do you ever think
about death, Chet?
240
00:13:23,759 --> 00:13:25,195
I thought about it pretty hard
241
00:13:25,239 --> 00:13:27,937
when I was in that pit.
It's terrifying.
242
00:13:27,981 --> 00:13:30,157
The rot and the maggots,
243
00:13:30,200 --> 00:13:32,115
and your insides turn to jelly.
244
00:13:32,159 --> 00:13:34,161
And what if that's just it?
You die,
245
00:13:34,204 --> 00:13:35,989
and then nothing.
246
00:13:36,032 --> 00:13:38,252
Just big, black nothing.
247
00:13:38,295 --> 00:13:41,472
Well, you wouldn't feel that wayif you believed in God.
248
00:13:41,516 --> 00:13:44,127
God judges the righteous
and the wicked,
249
00:13:44,171 --> 00:13:45,999
for when the cold hand of death
250
00:13:46,042 --> 00:13:48,392
squeezes the last breath
from your lungs,
251
00:13:48,436 --> 00:13:51,047
it'll be too late
to ask for forgiveness.
252
00:13:52,135 --> 00:13:53,920
Thanks for the heads-up.
253
00:13:53,963 --> 00:13:55,443
You've lost a lot of blood.
254
00:13:55,486 --> 00:13:57,445
Make peace with your maker.
255
00:13:57,488 --> 00:13:59,360
Confess your sins.
256
00:13:59,403 --> 00:14:01,318
-You won't get another chance.
-Relax.
257
00:14:01,362 --> 00:14:03,190
We're gonna make it out of here.
258
00:14:03,233 --> 00:14:05,192
Why are you so concerned
about my soul?
259
00:14:05,235 --> 00:14:07,672
Because I can see your torment.
260
00:14:07,716 --> 00:14:11,415
I know you're harboring
a terrible secret.
261
00:14:11,459 --> 00:14:14,462
For all your
outward masculinity,
262
00:14:14,505 --> 00:14:18,248
I can always tell the real boysfrom the fake ones.
263
00:14:18,292 --> 00:14:19,728
Fuck you, Margaret.
264
00:14:19,771 --> 00:14:21,251
You don't know anything
about me.
265
00:14:22,296 --> 00:14:23,732
I tried.
266
00:14:23,775 --> 00:14:25,299
[chuckles]:
God is my witness.
267
00:14:25,342 --> 00:14:27,257
Oh, and you're so pure?
268
00:14:27,301 --> 00:14:28,998
There's nothing
that you have to confess?
269
00:14:29,042 --> 00:14:31,087
Actually, I do.
270
00:14:34,874 --> 00:14:37,311
There's nothing
on the other side.
271
00:14:37,354 --> 00:14:40,444
I just needed to get
each one of you alone with me.
272
00:14:40,488 --> 00:14:43,143
Why?
273
00:14:44,318 --> 00:14:46,276
[screams]
274
00:14:46,320 --> 00:14:48,322
So I can kill you.
275
00:14:48,365 --> 00:14:49,453
[panting]
276
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
[rattling]
277
00:14:53,153 --> 00:14:55,198
[muttering]:
What are you doing?
278
00:14:56,417 --> 00:14:58,375
What are you doing?
279
00:15:01,422 --> 00:15:04,120
[grunts]
280
00:15:04,164 --> 00:15:06,470
[screaming]
281
00:15:10,083 --> 00:15:11,998
[Margaret screams]
282
00:15:12,041 --> 00:15:13,042
[screams]
283
00:15:15,392 --> 00:15:18,787
No. No! No, no, no,
no, no, no...
284
00:15:18,830 --> 00:15:20,093
[rattling]
285
00:15:24,401 --> 00:15:26,012
[gasping]
286
00:15:26,055 --> 00:15:28,144
[screaming]
287
00:15:36,370 --> 00:15:38,894
[panting]
288
00:15:52,168 --> 00:15:54,170
[both panting]
289
00:15:58,653 --> 00:16:00,524
I think he's gone.
290
00:16:00,568 --> 00:16:02,178
I think we should stay put.
291
00:16:02,222 --> 00:16:03,440
Margaret's gone across
the lake for help.
292
00:16:03,484 --> 00:16:05,094
I don't think it's safe
to move around.
293
00:16:05,138 --> 00:16:08,097
I'm-I'm not gonna let
anything happen to you.
294
00:16:08,141 --> 00:16:09,620
Aren't you scared?
295
00:16:11,187 --> 00:16:14,103
I am. I am, yeah.
296
00:16:14,147 --> 00:16:16,192
Who would have thought,
when this day started,
297
00:16:16,236 --> 00:16:18,455
you and I would end up here,
298
00:16:18,499 --> 00:16:21,415
running from a deranged
psycho killer?
299
00:16:21,458 --> 00:16:26,246
I guess nothing ever turns out
quite how you imagine it.
300
00:16:26,289 --> 00:16:29,292
Even moving to L.A., I, uh...
301
00:16:29,336 --> 00:16:34,254
I had this dumb idea,
this, this dream...
302
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
to...
303
00:16:39,172 --> 00:16:41,043
To be somebody?
304
00:16:41,087 --> 00:16:42,566
No.
305
00:16:42,610 --> 00:16:44,568
To be nobody.
306
00:16:44,612 --> 00:16:47,136
And why would you want
to do that?
307
00:16:49,225 --> 00:16:53,229
When I was a kid,
I was a total nerd.
308
00:16:53,273 --> 00:16:55,188
I was always the best
in my class.
309
00:16:55,231 --> 00:16:59,975
And there was this kid
who always came in second,
310
00:17:00,019 --> 00:17:03,718
and he hated coming in second.
311
00:17:05,241 --> 00:17:07,330
One day, he just stopped
talking to me.
312
00:17:07,374 --> 00:17:10,855
Got everybody else in the classto stop talking to me, too.
313
00:17:12,379 --> 00:17:13,641
I didn't want him to be mad,
314
00:17:13,684 --> 00:17:16,209
so I started pretending
I didn't know things.
315
00:17:16,252 --> 00:17:20,213
I would, you know, get
the answers wrong on purpose.
316
00:17:20,256 --> 00:17:21,866
Mm-hmm.
317
00:17:24,130 --> 00:17:27,524
When he became first,
he asked me to get ice cream.
318
00:17:29,091 --> 00:17:31,137
I said yes.
319
00:17:33,226 --> 00:17:38,100
When he asked me to marry him,
I said yes,
320
00:17:38,144 --> 00:17:41,016
even though...
321
00:17:41,060 --> 00:17:44,846
I wasn't sure
if I really loved him.
322
00:17:48,371 --> 00:17:52,984
I pretended for so long
to be somebody that I wasn't.
323
00:17:55,291 --> 00:17:57,293
Now I don't even know who I am.
324
00:18:00,383 --> 00:18:02,255
[murmurs]
325
00:18:04,126 --> 00:18:06,520
I kind of know what that's like.
326
00:18:06,563 --> 00:18:08,087
You do?
327
00:18:09,827 --> 00:18:11,612
Yeah.
328
00:18:11,655 --> 00:18:14,615
I always wanted to be a doctor.
329
00:18:14,658 --> 00:18:17,139
Like... like Quincy.
330
00:18:17,183 --> 00:18:18,749
[Brooke chuckles]
331
00:18:18,793 --> 00:18:22,362
So I, I worked my ass off
to get into the best schools,
332
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
the best fraternities.
333
00:18:24,233 --> 00:18:26,583
I got so wrapped up
in trying to impress
334
00:18:26,627 --> 00:18:29,412
the people I thought could
make my life easier
335
00:18:29,456 --> 00:18:31,806
that I forgot who I was
in the first place.
336
00:18:35,810 --> 00:18:40,075
And in the end,
337
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
it cost me.
338
00:18:43,426 --> 00:18:45,298
Cost me a lot.
339
00:18:45,341 --> 00:18:47,213
[Brooke sighs]
340
00:18:48,779 --> 00:18:52,522
So what I'm saying is...
341
00:18:52,566 --> 00:18:54,350
don't feel like
you have to change
342
00:18:54,394 --> 00:18:55,960
to fit into the world.
343
00:18:58,224 --> 00:19:01,575
'Cause you're pretty rad
just the way you are.
344
00:19:12,760 --> 00:19:14,153
Why'd you do that?
345
00:19:15,980 --> 00:19:17,373
I don't know.
346
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
[chuckles]
Because I felt like it.
347
00:19:19,419 --> 00:19:23,466
Chances are we're not gonna makeit out of here alive tonight,
348
00:19:23,510 --> 00:19:25,947
and I don't want to die when...
349
00:19:25,990 --> 00:19:28,384
I don't even feel
like I've lived.
350
00:19:28,428 --> 00:19:30,430
So let's do it.
351
00:19:31,866 --> 00:19:33,128
Let's live.
352
00:19:37,176 --> 00:19:39,265
[laughs]
353
00:19:39,308 --> 00:19:40,179
XAVIER:
Highway to Heaven, man.
354
00:19:42,355 --> 00:19:44,835
I still have an audition
on the books.
355
00:19:44,879 --> 00:19:49,405
Possible two-episode arc
as a cheery bellhop.
356
00:19:49,449 --> 00:19:54,236
How's a burn victim ever
supposed to play cheery? Hmm?
357
00:19:54,280 --> 00:19:55,585
MONTANA:
I don't like this.
358
00:19:55,629 --> 00:19:57,413
Brooke should be back by now.
359
00:19:57,457 --> 00:19:59,328
Screw this. You stay here,
I'm gonna go find her.
360
00:20:01,635 --> 00:20:04,203
-Not another step.
-I'm not here to clash.
361
00:20:04,246 --> 00:20:05,987
I only want to help us
get out of here.
362
00:20:06,030 --> 00:20:07,336
Says the bitch
who punched me in the throat.
363
00:20:07,380 --> 00:20:09,208
I suggest you leave now
364
00:20:09,251 --> 00:20:10,861
before I get the urge
to kick more of your ass.
365
00:20:10,905 --> 00:20:12,646
I thought I could help people
all around the world.
366
00:20:12,689 --> 00:20:15,214
I never would have put you
in harm's way otherwise.
367
00:20:15,257 --> 00:20:17,216
The hell are you talking about?
368
00:20:19,261 --> 00:20:20,436
Mr. Jingles.
369
00:20:22,569 --> 00:20:23,570
I released him.
370
00:20:23,613 --> 00:20:25,224
I led him to the camp.
371
00:20:25,267 --> 00:20:26,573
What happened here tonight--
it's...
372
00:20:26,616 --> 00:20:28,270
it's my fault.
373
00:20:29,619 --> 00:20:31,882
You did this to me?
374
00:20:32,927 --> 00:20:34,885
Look at my fucking face!
375
00:20:34,929 --> 00:20:36,887
My Rabbit is parked
in the staff lot.
376
00:20:36,931 --> 00:20:39,325
-If the three of us pull
together, we can survive this.
-No.
377
00:20:39,368 --> 00:20:41,675
It's your fault I'm a monster.
378
00:20:41,718 --> 00:20:45,113
It's your fault I'll never
be on the cover of TV Guide!
379
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
It's your fault
my future is in radio!
380
00:20:47,463 --> 00:20:50,553
[Rita whimpering]
381
00:20:50,597 --> 00:20:52,381
You don't want to do this.
Please.
382
00:20:52,425 --> 00:20:54,078
-[groans]
-RITA: No.
383
00:20:54,122 --> 00:20:55,341
Yes, I do.
384
00:20:55,384 --> 00:20:57,517
[screaming]
385
00:20:57,560 --> 00:21:00,433
[whimpering]
386
00:21:00,476 --> 00:21:02,478
[grunts]
Get out of my way!
387
00:21:07,440 --> 00:21:10,356
RAY:
Oh, man.
388
00:21:10,399 --> 00:21:12,445
That was kind of amazing.
389
00:21:16,623 --> 00:21:18,494
Was it good for you?
390
00:21:18,538 --> 00:21:20,496
Mm-hmm.
391
00:21:20,540 --> 00:21:23,282
Yeah, it... was.
392
00:21:26,676 --> 00:21:29,505
I mean, I think so.
393
00:21:29,549 --> 00:21:32,334
I don't really have anything
to compare it to.
394
00:21:34,554 --> 00:21:36,556
You were my first.
395
00:21:39,733 --> 00:21:41,735
Are you serious?
396
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
I thought you were engaged.
397
00:21:47,480 --> 00:21:50,091
We, uh, never...
398
00:21:51,788 --> 00:21:53,181
[chuckles]
399
00:21:53,224 --> 00:21:56,489
So... I popped your cherry.
400
00:22:00,580 --> 00:22:02,538
How do you feel?
401
00:22:05,236 --> 00:22:07,326
Thirsty.
402
00:22:07,369 --> 00:22:09,371
[chuckles]
403
00:22:23,472 --> 00:22:24,517
[screams]
404
00:22:24,560 --> 00:22:26,345
RAY:
Brooke?
405
00:22:28,477 --> 00:22:30,914
What is it?
What is it?
406
00:22:34,048 --> 00:22:35,397
Oh, my God.
407
00:22:37,051 --> 00:22:38,922
Is that my head in there?
408
00:22:38,966 --> 00:22:41,577
BROOKE:
Yes. Oh, my God.
409
00:22:41,621 --> 00:22:43,492
-What are you?
-Brooke, please...
410
00:22:43,536 --> 00:22:45,538
No, don't touch me!
Don't...
411
00:22:51,935 --> 00:22:53,937
[grunts]
412
00:23:01,423 --> 00:23:02,903
Holy shit.
Where have you been?
413
00:23:02,946 --> 00:23:04,426
Are you dead, too?
Is everyone
414
00:23:04,470 --> 00:23:05,819
in this whole
fucking place dead?
415
00:23:05,862 --> 00:23:07,429
Slow down.
I'm not dead.
416
00:23:07,473 --> 00:23:09,257
I think I would know
if I was dead.
417
00:23:09,300 --> 00:23:11,390
Well, he didn't.
He was standing
418
00:23:11,433 --> 00:23:13,740
right here, and his head
was right over there.
419
00:23:13,783 --> 00:23:15,698
-What are you talking about?
-Ray.
420
00:23:15,742 --> 00:23:18,832
He's dead. And I know that
doesn't make any sense, but...
421
00:23:18,875 --> 00:23:21,269
I can't breathe.
I feel like
422
00:23:21,312 --> 00:23:22,836
the world is crumbling
out from under me.
423
00:23:22,879 --> 00:23:24,881
I don't know what's real.
424
00:23:24,925 --> 00:23:26,753
I-I don't even trust myself.
425
00:23:28,581 --> 00:23:31,235
Maybe I really am
just losing it.
426
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
I wish I never
came to this place.
427
00:23:33,760 --> 00:23:35,936
Don't worry, Brooke.
428
00:23:36,850 --> 00:23:38,286
Ah!
429
00:23:38,329 --> 00:23:40,897
You'll be leaving soon.
430
00:23:53,736 --> 00:23:55,434
MONTANA:
God.
431
00:23:55,477 --> 00:23:57,653
You're always
playing the victim.
432
00:23:57,697 --> 00:23:59,133
People look at you and they see
433
00:23:59,176 --> 00:24:01,570
sweet, innocent Brooke.
434
00:24:01,614 --> 00:24:03,180
Such a "good girl."
435
00:24:03,224 --> 00:24:05,008
But I see what you really are:
436
00:24:05,052 --> 00:24:07,837
a fucking black hole
where light goes to die.
437
00:24:07,881 --> 00:24:10,318
-What?
-And people peg me
as the bad girl?
438
00:24:10,361 --> 00:24:12,451
Why-- 'cause I've got rad hair?
439
00:24:12,494 --> 00:24:15,758
'Cause I act on my feelings?
Where's my sympathy?!
440
00:24:15,802 --> 00:24:17,499
[grunts, groans]
441
00:24:21,590 --> 00:24:23,505
Why are you doing this?
442
00:24:23,549 --> 00:24:25,768
When I saw you that day,
443
00:24:25,812 --> 00:24:28,510
it was like fate.
444
00:24:28,554 --> 00:24:31,731
Out of all the places in
the world you could have been,
445
00:24:31,774 --> 00:24:34,603
there you were,
right in front of me.
446
00:24:35,735 --> 00:24:37,650
And then, out of the sky,
447
00:24:37,693 --> 00:24:40,783
an AK-47 fell in my lap.
448
00:24:40,827 --> 00:24:42,959
It was like
the cosmos telling me
449
00:24:43,003 --> 00:24:45,048
I was right
to hold onto this rage,
450
00:24:45,092 --> 00:24:48,008
because I was waiting for you
to empty out the entire
451
00:24:48,051 --> 00:24:49,270
clip!
452
00:24:49,313 --> 00:24:50,663
Wait.
453
00:24:50,706 --> 00:24:52,229
You sent him?
454
00:24:52,273 --> 00:24:54,275
Why?
455
00:24:54,318 --> 00:24:55,755
[short chuckle]
456
00:24:57,539 --> 00:24:59,498
Believe me.
457
00:24:59,541 --> 00:25:01,804
I wanted to kill you myself.
458
00:25:01,848 --> 00:25:03,545
But I didn't know
if I had it in me.
459
00:25:04,590 --> 00:25:06,069
I know I seem pretty bitchin',
460
00:25:06,113 --> 00:25:08,463
but I have
moments of doubt, too.
461
00:25:08,507 --> 00:25:11,727
There was only one person inmy life who ever believed in me.
462
00:25:13,120 --> 00:25:15,035
My brother.
463
00:25:15,078 --> 00:25:17,341
And you killed him!
464
00:25:17,385 --> 00:25:19,300
I never killed anybody!
465
00:25:19,343 --> 00:25:21,128
-[growls]
-[screams]
466
00:25:21,171 --> 00:25:23,652
-[gasps, coughs]
-Your maniac fiancé
pulled the trigger,
467
00:25:23,696 --> 00:25:25,306
but you're the reason he's dead.
468
00:25:25,349 --> 00:25:26,612
[coughs, wheezes]
469
00:25:26,655 --> 00:25:29,397
Sam was your brother?
470
00:25:29,440 --> 00:25:31,878
[screams]
471
00:25:49,460 --> 00:25:50,723
[shrieks]
472
00:25:50,766 --> 00:25:54,117
You never should have
brought me here.
473
00:25:54,161 --> 00:25:56,206
I know.
474
00:25:58,948 --> 00:26:01,298
I just wanted to understand him.
475
00:26:01,342 --> 00:26:04,127
Was my father
ever the man I loved?
476
00:26:05,781 --> 00:26:09,045
Or was he...
was he always a killer?
477
00:26:11,439 --> 00:26:12,832
I wasn't.
478
00:26:14,485 --> 00:26:16,705
[keys jingling]
479
00:26:21,623 --> 00:26:24,583
Margaret killed
all those counselors
480
00:26:24,626 --> 00:26:26,628
in the '70s.
481
00:26:26,672 --> 00:26:27,934
[Jingles panting]
482
00:26:28,978 --> 00:26:31,154
Oh.
483
00:26:31,198 --> 00:26:33,417
[Jingles groaning]
484
00:26:38,422 --> 00:26:41,251
She made everyone believe
that I did it.
485
00:26:43,950 --> 00:26:46,474
She made me believe
that I did it.
486
00:26:49,216 --> 00:26:51,784
Outside the war...
487
00:26:51,827 --> 00:26:53,916
I never killed anyone
before tonight.
488
00:26:58,704 --> 00:27:00,227
Then kill me.
489
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
It's all my fault.
490
00:27:03,752 --> 00:27:05,754
All of this.
491
00:27:10,063 --> 00:27:12,543
[blade clinks]
492
00:27:14,458 --> 00:27:17,070
I can't live with this darkness.Just do it.
493
00:27:22,336 --> 00:27:23,903
-No.
-[groans]
494
00:27:26,079 --> 00:27:28,037
There's only one kill left.
495
00:27:28,081 --> 00:27:30,083
[keys jingling]
496
00:27:32,738 --> 00:27:35,218
You--
497
00:27:35,262 --> 00:27:37,046
you don't get off so easy.
498
00:27:37,090 --> 00:27:39,875
You're gonna have to live
with what you've done.
499
00:27:42,486 --> 00:27:44,488
[keys jingling]
500
00:27:46,839 --> 00:27:48,275
[yelling]
501
00:27:49,276 --> 00:27:51,539
[in distance]:
Fucking bitch!
502
00:27:51,582 --> 00:27:53,584
[yelling continues]
503
00:27:58,546 --> 00:27:59,808
[growls]
504
00:28:11,428 --> 00:28:13,082
-[yells]
-[shrieks]
505
00:28:13,126 --> 00:28:15,215
[both grunting]
506
00:28:32,275 --> 00:28:34,538
What are you gonna
do with that, Brooke?
507
00:28:34,582 --> 00:28:36,802
Stay away from me.
You're psychotic!
508
00:28:36,845 --> 00:28:38,760
Maybe.
A little.
509
00:28:38,804 --> 00:28:40,936
But that doesn't change
how this is gonna end.
510
00:28:40,980 --> 00:28:41,937
[laughs]
511
00:28:51,947 --> 00:28:53,514
Those belong to you.
512
00:28:53,557 --> 00:28:55,037
You're Mr. Jingles.
513
00:28:55,081 --> 00:28:57,823
I should have
shot you in the head.
514
00:28:57,866 --> 00:29:00,434
I'm gonna rip you apart.
515
00:29:04,264 --> 00:29:05,656
[coughing]
516
00:29:16,667 --> 00:29:17,973
[grunts]
517
00:29:18,017 --> 00:29:19,932
[groaning]
518
00:29:19,975 --> 00:29:22,369
[panting]
519
00:29:22,412 --> 00:29:25,372
I played Robin Hood in '79.
520
00:29:25,415 --> 00:29:27,766
Stagedoor Dinner Theater,
Tustin.
521
00:29:27,809 --> 00:29:30,769
And thanks to Camp Redwood,
I'm back in character.
522
00:29:34,729 --> 00:29:37,253
[groaning]
523
00:29:38,951 --> 00:29:40,735
When you put me in that oven,
524
00:29:40,779 --> 00:29:44,086
you cooked up
your worst nightmare, asshole.
525
00:29:44,130 --> 00:29:46,132
[groaning]
526
00:30:13,289 --> 00:30:14,725
Margaret?
527
00:30:14,769 --> 00:30:17,206
Oh, God, Margaret.
Talk to me.
528
00:30:17,250 --> 00:30:19,252
Margaret?
529
00:30:20,340 --> 00:30:21,602
Are you okay?
530
00:30:21,645 --> 00:30:24,083
Never better, actually.
531
00:30:41,448 --> 00:30:43,319
[grunts]
532
00:30:59,770 --> 00:31:00,902
[echoing laughter]
533
00:31:06,603 --> 00:31:09,998
Do you accept Satan
534
00:31:10,042 --> 00:31:12,261
as your master?
535
00:31:31,280 --> 00:31:34,327
KIDS:
♪ ...beer on the wall,
98 bottles of beer♪
536
00:31:34,370 --> 00:31:36,677
♪ Take one down,
pass it around♪
537
00:31:36,720 --> 00:31:39,941
-♪ 98 bottles of beer
on the wall♪
-[laughing]
538
00:31:39,985 --> 00:31:42,248
♪ 98 bottles
of beer on the wall♪
539
00:31:42,291 --> 00:31:45,860
♪ 98 bottles of beer♪
540
00:31:45,904 --> 00:31:48,080
♪ Take one down,
pass it around♪
541
00:31:48,123 --> 00:31:50,212
♪ 98 bottles of beer
on the wall...♪
542
00:31:50,256 --> 00:31:52,519
Here we are at Camp Redwood.
543
00:31:52,562 --> 00:31:54,521
You all ready for a fun summer?
544
00:31:54,564 --> 00:31:56,218
ALL:
Yeah!
545
00:31:58,307 --> 00:32:00,657
[screaming]
546
00:32:00,701 --> 00:32:03,965
-I want you to know
in your bones.
-[Brooke whimpering]
547
00:32:04,009 --> 00:32:05,140
You did this!
548
00:32:05,184 --> 00:32:08,361
You selfish, evil whore!
549
00:32:10,189 --> 00:32:11,146
[screams]
550
00:32:11,190 --> 00:32:12,321
[grunting]
551
00:32:23,593 --> 00:32:25,378
-[brakes squeak]
-[engine stops]
552
00:32:38,347 --> 00:32:40,349
[screaming]
553
00:32:50,272 --> 00:32:52,100
[helicopter blades whirring]
554
00:33:06,114 --> 00:33:08,247
[grunts]
555
00:33:12,164 --> 00:33:13,817
Oh!
556
00:33:13,861 --> 00:33:15,123
-[crying]
-CHIEF DEPUTY: Oh, my God.
557
00:33:15,167 --> 00:33:17,125
Ma'am?
558
00:33:17,169 --> 00:33:18,344
Are you all right?
559
00:33:18,387 --> 00:33:20,433
Oh, thank God you're here.
560
00:33:20,476 --> 00:33:22,217
Don't worry, ma'am,
you're safe now.
561
00:33:22,261 --> 00:33:23,914
Do you know what happened here?
562
00:33:23,958 --> 00:33:26,004
Do you know who she is?
563
00:33:26,047 --> 00:33:27,570
MARGARET:
Yeah, she's one
of my counselors.
564
00:33:27,614 --> 00:33:28,702
And she went crazy.
565
00:33:28,745 --> 00:33:29,964
She attacked everyone.
566
00:33:30,008 --> 00:33:32,271
She attacked me.
[crying]
567
00:33:32,314 --> 00:33:33,098
Let's get you down...
568
00:33:33,141 --> 00:33:34,795
Please help me.
569
00:33:52,204 --> 00:33:54,510
What am I supposed
to do with this?
570
00:33:54,554 --> 00:33:56,860
There was no body next to it?
571
00:33:56,904 --> 00:33:58,558
Found it in the refrigerator.
I heard there was
572
00:33:58,601 --> 00:34:00,168
a motorcycle wreck
by the entrance.
573
00:34:00,212 --> 00:34:02,692
-That body had no head.
-Bag it separately.
574
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
We'll deal with who it
belongs to at the morgue.
575
00:34:23,452 --> 00:34:26,325
Sir, do you need help?
576
00:34:26,368 --> 00:34:28,240
Uh, yeah.
I de-I definitely do.
577
00:34:28,283 --> 00:34:29,850
Are you hurt?
578
00:34:29,893 --> 00:34:31,852
Yeah. Real bad.
579
00:34:31,895 --> 00:34:35,029
Uh, I just don't know
how or where, exactly.
580
00:34:35,073 --> 00:34:37,423
Okay, have a seat.I'm just gonna take some vitals.
581
00:34:39,425 --> 00:34:41,296
Look, I have to
get out of here, okay?
582
00:34:41,340 --> 00:34:43,168
I can't stay in this place
another second.
583
00:34:43,211 --> 00:34:45,213
-I have to get out right now.
-Just take it easy.
584
00:34:45,257 --> 00:34:48,173
It was all bad.
All that blood and death.
585
00:34:48,216 --> 00:34:49,391
This camp is fucked up.
586
00:34:49,435 --> 00:34:51,393
I just want to go home.
Please.
587
00:34:58,400 --> 00:35:00,010
Let's get him to the hospital.
588
00:35:07,888 --> 00:35:10,064
Sir, we're gonna take
good care of you.
589
00:35:10,108 --> 00:35:11,892
-Just relax.
-[engine starts]
590
00:35:11,935 --> 00:35:13,372
You're safe now.
591
00:35:17,550 --> 00:35:20,118
[chuckles]
592
00:35:35,045 --> 00:35:37,047
[siren wailing]
593
00:35:40,921 --> 00:35:42,923
♪
594
00:36:09,384 --> 00:36:11,821
I just wanted to go home.
595
00:36:11,865 --> 00:36:13,475
JONAS:
This is home.
596
00:36:26,880 --> 00:36:28,447
Hey!
597
00:36:33,887 --> 00:36:36,629
Son of a bitch.
598
00:36:41,895 --> 00:36:42,983
Ma'am?
599
00:36:43,026 --> 00:36:44,767
You okay?
600
00:36:49,250 --> 00:36:50,295
Tell me what's wrong.
601
00:36:50,338 --> 00:36:53,123
I'm fucking dead, that's what.
602
00:36:54,516 --> 00:36:55,517
[yells]
603
00:36:55,561 --> 00:36:57,476
Whoa! Easy.
604
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
You think if I killed you
right now
605
00:36:58,781 --> 00:37:00,218
they'd give me the chair?
606
00:37:00,261 --> 00:37:02,350
Most definitely.
607
00:37:02,394 --> 00:37:04,047
-[grunting]
-[yelling]
608
00:37:07,442 --> 00:37:09,444
Agree to disagree.
609
00:37:09,488 --> 00:37:11,533
What the hell, Montana?
610
00:37:11,577 --> 00:37:13,405
[with accent]:
There is no Montana.
611
00:37:13,448 --> 00:37:15,145
Only Zuul.
612
00:37:18,714 --> 00:37:20,499
[normal voice]:
It's a joke, lighten up.
613
00:37:20,542 --> 00:37:23,545
You guys are doing this
purgatory thing all wrong.
614
00:37:23,589 --> 00:37:25,634
We can be gods here.
615
00:37:25,678 --> 00:37:26,983
[laughs]
616
00:37:28,289 --> 00:37:30,291
Ugh, you guys
are fucking boring.
617
00:37:30,335 --> 00:37:31,814
Let's go.
618
00:37:34,034 --> 00:37:35,296
Come on.
619
00:37:37,472 --> 00:37:39,648
♪ Wow!♪
620
00:37:39,692 --> 00:37:42,477
♪ You know we gonna ride♪
621
00:37:42,521 --> 00:37:45,480
♪ On a blue highway♪
622
00:37:45,524 --> 00:37:48,657
♪ Walk with electro glide♪
623
00:37:48,701 --> 00:37:52,008
♪ On a blue highway♪
624
00:37:52,052 --> 00:37:54,010
♪ Wave below to Christ♪
625
00:37:54,054 --> 00:37:57,536
♪ On my highway♪
626
00:37:57,579 --> 00:37:59,320
♪ Yes, I almost died♪
627
00:37:59,364 --> 00:38:01,801
-Hey.
-♪ On a blue highway...♪
628
00:38:04,586 --> 00:38:05,805
Seat belt.
629
00:38:05,848 --> 00:38:07,807
Seat belt?
630
00:38:07,850 --> 00:38:09,504
[laughs]
631
00:38:11,114 --> 00:38:14,553
[both laughing]
632
00:38:25,607 --> 00:38:28,306
Captioned by
Media Access Group at WGBH
39277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
