Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,160 --> 00:00:25,680
Apuestan contra el Minas.
2
00:00:25,760 --> 00:00:28,720
-Soto Muere y Delgado desaparece
cuando hacen tratos con ellos.
3
00:00:28,800 --> 00:00:30,479
Debe haber alguien importante.
4
00:00:30,560 --> 00:00:33,400
Los nuevos fichajes dispararon
el presupuesto. O tienes...
5
00:00:33,479 --> 00:00:36,760
...300 000 euros escondidos
o no sé qué vamos a hacer.
6
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
Quieres que tu empresa
entre en el proyecto.
7
00:00:39,479 --> 00:00:41,959
Preséntame a tus socios.
El resto es cosa mía.
8
00:00:43,959 --> 00:00:45,360
¿No te esperan?
-No.
9
00:00:45,439 --> 00:00:48,280
¿Quién coño era esa?
¿A cuántas te estás tirando?
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,080
-¿Qué haces, loca de mierda?
11
00:00:50,160 --> 00:00:52,640
¡Vete de mi casa dije, enferma!
-Ayer una señora...
12
00:00:52,720 --> 00:00:56,040
...llamó a comisaría. Denunció
que su vecino tenía una bronca...
13
00:00:56,119 --> 00:00:57,800
...con su novia.
-¿Le hizo algo?
14
00:00:57,879 --> 00:01:01,360
Tú lee el informe.
Menuda pieza el Caffaro este.
15
00:01:02,280 --> 00:01:03,720
(SUSURRA) Hola.
16
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
No, somos paisanos.
Nos tenemos que ayudar.
17
00:01:06,439 --> 00:01:09,000
¿Y eso significa
que me presentarás a tu gente?
18
00:01:09,080 --> 00:01:11,400
Lo que es bueno para el club
lo es para todos.
19
00:01:11,680 --> 00:01:13,760
¡Joder!
-Perdón por traerles hasta acá.
20
00:01:13,840 --> 00:01:15,760
Aquí podemos hablar más tranquilos.
21
00:01:29,879 --> 00:01:31,840
Buenos días, Leonor.
Buenos días.
22
00:01:31,920 --> 00:01:33,479
Hay un señor en su despacho.
23
00:01:37,320 --> 00:01:40,600
¿Señor Hidalgo?
Soy Dimitri Vasiliev.
24
00:01:41,280 --> 00:01:43,119
Me dijo Nuria que quería conocerme.
25
00:01:44,560 --> 00:01:48,000
Ah... Señor Vasiliev.
26
00:01:50,479 --> 00:01:52,320
Llámeme Dimitri, por favor.
27
00:01:52,400 --> 00:01:55,560
Si me hubiera avisado,
habría organizado una comida.
28
00:01:55,640 --> 00:01:59,280
No, tranquilo.
Solo quería ver dónde trabajaba.
29
00:01:59,840 --> 00:02:01,479
Pues gracias por la visita.
30
00:02:01,879 --> 00:02:05,080
Y gracias por elegir nuestra ciudad
para sus inversiones.
31
00:02:05,160 --> 00:02:06,600
No hay de qué.
32
00:02:06,680 --> 00:02:08,920
Llevaba tiempo
queriendo hacer algo importante.
33
00:02:09,000 --> 00:02:11,840
Algo que siga aquí
después de que yo me muera.
34
00:02:12,560 --> 00:02:16,879
Un legado.
Sí, un legado a mis hijos.
35
00:02:17,479 --> 00:02:19,280
¿Tiene hijos?
Creo que sí.
36
00:02:19,720 --> 00:02:21,119
(RÍE)
37
00:02:21,200 --> 00:02:22,840
Es una broma.
Ah.
38
00:02:22,920 --> 00:02:25,439
Usted sí tiene una hija, ¿no?
Sí, sí.
39
00:02:25,520 --> 00:02:27,959
Lucrecia.
Y quiere dejarle su legado.
40
00:02:28,040 --> 00:02:32,119
Bueno, me gustaría. Aunque el mío
no será tan grande como el suyo.
41
00:02:32,200 --> 00:02:34,920
La nuestra
es una pequeña empresa familiar.
42
00:02:35,000 --> 00:02:37,760
Pero estamos capacitados
para realizar grandes obras.
43
00:02:37,840 --> 00:02:39,840
Como la construcción
del nuevo estadio.
44
00:02:40,640 --> 00:02:43,080
No he venido
a hablar de negocios,...
45
00:02:43,160 --> 00:02:45,040
...señor Hidalgo.
Mariano.
46
00:02:46,200 --> 00:02:47,680
Solo quería conocerle.
47
00:02:48,640 --> 00:02:50,160
Y darle su bienvenida.
48
00:02:53,040 --> 00:02:55,680
Ya es usted uno de los nuestros.
Gracias.
49
00:03:11,200 --> 00:03:14,160
(Teléfono móvil)
50
00:03:17,080 --> 00:03:18,840
¿Hola?
¿Nuria?
51
00:03:19,479 --> 00:03:22,400
Supongo que sabes quién
acaba de estar en mi despacho.
52
00:03:22,479 --> 00:03:23,879
¿Y cómo ha ido?
53
00:03:24,239 --> 00:03:26,400
Creo que bien.
Me alegro.
54
00:03:27,239 --> 00:03:28,680
Es bueno que os entendáis.
55
00:03:29,520 --> 00:03:31,360
El domingo hay partido importante,
¿no?
56
00:03:31,439 --> 00:03:34,320
Nos jugamos los playoffs.
Vale.
57
00:03:34,400 --> 00:03:36,879
Guárdame sitio.
Conviene que nos vean juntos.
58
00:03:37,200 --> 00:03:39,920
¿A quién le conviene?
¿A ti o a mí?
59
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Chao.
60
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
B.S.O. de la serie.
61
00:05:00,640 --> 00:05:02,080
(JIMENA) ¡Caffaro!
62
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
¡Lucas!
63
00:05:10,920 --> 00:05:14,360
Caffaro. ¡Caffaro!
-¡No grites!
64
00:05:14,959 --> 00:05:16,479
¿Qué carajo haces acá, Jimena?
65
00:05:16,560 --> 00:05:18,680
-¿No deberías estar entrenando?
66
00:05:18,760 --> 00:05:21,479
¿Qué hora es?
-Las 12:30.
67
00:05:21,560 --> 00:05:23,720
-No...
-El entrenamiento ya terminó.
68
00:05:24,959 --> 00:05:27,439
No pasa nada,
pero ve hoy a ver a Iturbe.
69
00:05:27,520 --> 00:05:30,479
-Para. Te hago café y charlamos.
Hablemos un poco.
70
00:05:30,560 --> 00:05:34,239
-No. ¿Sabes qué, vos?
¿Por qué mejor no aprovechas?
71
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
Aprovecha
el poco tiempo que te queda.
72
00:05:36,920 --> 00:05:38,479
Y yo que vos, no sé.
73
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
Iría haciendo la valija.
74
00:05:40,680 --> 00:05:43,479
Para ganar tiempo.
-Para. Me dormí. No es tan grave.
75
00:05:43,560 --> 00:05:46,000
Jimena. Jimena, ven acá.
76
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
La concha de tu madre. ¡Jimena!
-¿Qué?
77
00:05:48,160 --> 00:05:50,680
-¿Qué? Que me quedé dormido.
Eso pasa.
78
00:05:50,760 --> 00:05:53,479
-Pero ¿tenías entrenamiento?
-Sí. Me echarán a la mierda.
79
00:05:53,560 --> 00:05:55,920
Qué sé yo qué hora es.
-Tranquilo.
80
00:05:56,000 --> 00:05:58,239
-No, mi amor.
Me van a echar a la mierda.
81
00:06:04,439 --> 00:06:05,920
Iturbe.
82
00:06:06,239 --> 00:06:08,760
-A ninguno de los dos
nos apetecerá perder el tiempo.
83
00:06:08,840 --> 00:06:10,640
-Ya sé que la cagué. Lo sé.
84
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
-No lo hagamos público
hasta acabar la liga...
85
00:06:13,000 --> 00:06:16,479
...para no desestabilizar al grupo,
pero ya estás fuera del equipo.
86
00:06:16,800 --> 00:06:20,200
-Míster, le pido
una sola oportunidad. Una sola.
87
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Una sola. Me romperé el culo
entrenando. Se lo juro.
88
00:06:22,879 --> 00:06:25,479
Yo la voy a luchar,
pero necesito que confíe en mí.
89
00:06:25,560 --> 00:06:27,920
Que me tenga fe.
-Ahora quieres una oportunidad.
90
00:06:28,000 --> 00:06:30,800
Ahora que nos queda un partido
para entrar en el playoff.
91
00:06:30,879 --> 00:06:32,400
No me jodas, Caffaro.
92
00:06:33,040 --> 00:06:35,080
-Iturbe, ¿puedo seguir entrenando?
93
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
-Me da igual.
94
00:06:36,920 --> 00:06:39,520
Ve a entrenar,
o a un parque a hacer botellón.
95
00:06:39,800 --> 00:06:42,000
Haz lo que te salga de los cojones.
96
00:06:42,760 --> 00:06:45,760
¡Venga, chavales, vamos! ¡Arriba!
97
00:06:52,680 --> 00:06:55,800
Torcaz, ponte las pilas.
Ayuda con las elecciones.
98
00:06:55,879 --> 00:06:57,720
Vosotros, a la sala.
99
00:07:07,000 --> 00:07:09,439
Hola. Traigo un sobre
para el director.
100
00:07:09,520 --> 00:07:10,920
-Dámelo a mí.
101
00:07:37,400 --> 00:07:40,000
¿Hay una mano negra en el equipo?
-No lo sé.
102
00:07:40,080 --> 00:07:43,280
Tendremos que sentarnos todos
y analizar la situación.
103
00:07:43,360 --> 00:07:45,840
-¿Los jugadores
están boicoteando el ascenso?
104
00:07:47,320 --> 00:07:49,239
No creo. Pero no permitiremos...
105
00:07:49,320 --> 00:07:53,360
...que nadie, repito, nadie,
perjudique el porvenir del Minas.
106
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
Si me disculpan.
-Presidente...
107
00:07:58,160 --> 00:08:00,760
"Nadie, repito, nadie".
108
00:08:01,720 --> 00:08:04,320
-Fue... tan solo un comentario.
109
00:08:07,640 --> 00:08:12,640
-Si hubiera sido solo un comentario,
no lo pondrían en todas partes.
110
00:08:19,879 --> 00:08:21,680
Creí que teníamos un trato.
111
00:08:22,560 --> 00:08:24,560
-El trato era
que el equipo ascendería.
112
00:08:24,640 --> 00:08:28,239
-Y lo conseguirá.
-Debimos ganar la semana pasada.
113
00:08:34,280 --> 00:08:36,000
-¿Te gusta la jardinería, Herrera?
114
00:08:37,959 --> 00:08:39,400
-No.
115
00:08:40,760 --> 00:08:44,680
-A mí sí. Le cogí el gustillo
cuando trabajaba de chico,...
116
00:08:44,760 --> 00:08:47,640
...arreglando los jardines
de los ricos de mi país.
117
00:08:49,439 --> 00:08:53,600
Las plantas son muy listas,
y hay que saber escucharlas.
118
00:08:55,520 --> 00:08:57,439
A mí me enseñaron dos cosas:
119
00:08:58,879 --> 00:09:00,640
a aprender
a disfrutar del silencio...
120
00:09:01,680 --> 00:09:03,479
...y a tener paciencia.
121
00:09:08,439 --> 00:09:10,280
Si se tiene paciencia,
amigo Herrera,...
122
00:09:11,200 --> 00:09:13,239
...al final se consigue todo.
123
00:09:29,760 --> 00:09:31,680
Así que déjeme hacer mi trabajo
tranquilo.
124
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
Y no se haga el enojado
delante de los periodistas.
125
00:09:41,920 --> 00:09:43,680
-Gracias.
126
00:09:55,439 --> 00:09:57,760
No es bueno
dejar al chaval apartado.
127
00:09:57,840 --> 00:10:00,080
-¿Te digo yo
cómo debes recoger los balones?
128
00:10:02,640 --> 00:10:04,560
Gritos.
129
00:10:05,720 --> 00:10:07,280
¿Qué te ha pasado?
130
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
No me jodas.
131
00:10:10,879 --> 00:10:13,760
Bueno, tranquilo.
Lo mismo es solo un tirón.
132
00:10:13,840 --> 00:10:15,320
Venga, ve a ver al fisio.
133
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Levantadlo con cuidado.
Cuidado. Ahí.
134
00:10:17,840 --> 00:10:19,239
Así, vale. Vamos, venga.
135
00:10:19,320 --> 00:10:21,360
-No apoyes. Venga, tranquilo.
-Despacio. Sí.
136
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
-No apoyes.
-Vamos.
137
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
¡Venga, seguimos! ¡Seguimos!
138
00:10:28,720 --> 00:10:30,239
¡Vamos, vamos!
139
00:10:31,840 --> 00:10:35,160
El Panameño amañó el último partido
del Minas para que gane.
140
00:10:35,840 --> 00:10:38,680
-Me gusta este Panameño.
Es un puto genio.
141
00:10:40,160 --> 00:10:42,280
-Tan puto que me ha costado
dos dedos rotos.
142
00:10:42,959 --> 00:10:46,320
-Eso sí que jode.
A ver cómo te haces ahora las pajas.
143
00:10:47,119 --> 00:10:48,920
-¿Es buena idea lo del Panameño?
144
00:10:49,760 --> 00:10:52,200
Ese tío se ha cargado
a Soto y a Delgado.
145
00:10:52,280 --> 00:10:55,879
-Tú sigue haciendo lo que
él te diga. Que no vea nada raro.
146
00:10:56,479 --> 00:10:59,879
Y espera a que te dé instrucciones.
-Como tú digas.
147
00:11:12,640 --> 00:11:14,400
Dimitri Vasiliev.
Sí.
148
00:11:14,479 --> 00:11:16,400
Es el que controla
todo el tinglado.
149
00:11:16,479 --> 00:11:18,920
Ya. ¿Y has podido sacarle
algo de información?
150
00:11:20,080 --> 00:11:23,080
En cuanto le nombré las obras
del estadio, me dio largas.
151
00:11:25,760 --> 00:11:28,520
Tenéis que ver esto. A ver.
152
00:11:28,800 --> 00:11:31,119
A simple vista
parecen documentos sueltos.
153
00:11:31,920 --> 00:11:35,080
Pero si te fijas, se ve que
la alcaldesa untó y manipuló...
154
00:11:35,160 --> 00:11:39,520
...a gente para que condenaran
a un tal Santiago Murillo...
155
00:11:39,600 --> 00:11:41,720
...por negligencia
tras operar a su padre.
156
00:11:42,520 --> 00:11:44,080
¿Cómo lo has conseguido?
157
00:11:44,160 --> 00:11:45,760
Un mensajero
lo trajo a Redacción.
158
00:11:46,239 --> 00:11:48,720
¿Y quién lo ha enviado?
Ni idea. No hay remitente.
159
00:11:51,160 --> 00:11:53,959
¿Lo sabe alguien más?
Nosotros.
160
00:11:54,879 --> 00:11:56,360
Mejor.
161
00:12:43,479 --> 00:12:45,320
Las órdenes del Panameño son claras:
162
00:12:45,400 --> 00:12:48,439
debemos ir a los locales señalados
y hacer 50 apuestas.
163
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Ya sabéis cómo va esto.
No pueden ser importes altos.
164
00:12:54,400 --> 00:12:55,959
No de más de 3000 euros.
165
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
Las apuestas son a Minas ganador.
Marca en la primera parte.
166
00:13:01,600 --> 00:13:03,119
El segundo, en el minuto 75.
167
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
-Vale. ¿Y qué sacamos nosotros
de todo esto?
168
00:13:07,520 --> 00:13:09,479
-Lo que acordamos con el Panameño.
169
00:13:09,560 --> 00:13:11,520
-¿O no te quedó claro? ¿Eh?
170
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
-El ruso quiere apostar
contra el Minas.
171
00:13:19,280 --> 00:13:20,959
-¡No me jodas, coño!
172
00:13:21,040 --> 00:13:22,680
-¿Crees que me hace gracia?
173
00:13:22,760 --> 00:13:25,959
-¡Deberíamos coger la pasta e irnos!
-¿Quieres acabar muerto?
174
00:13:30,479 --> 00:13:31,959
Hijo de puta.
175
00:13:32,280 --> 00:13:34,400
Quién le mandaba
montárselo por su cuenta.
176
00:13:35,160 --> 00:13:36,720
Por un lado o por otro...
177
00:13:37,119 --> 00:13:38,959
...nos van a dar por culo, Andaluz.
178
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
Estamos bien jodidos.
179
00:13:44,280 --> 00:13:45,879
Puerta cerrándose.
180
00:13:50,200 --> 00:13:51,600
Gracias por venir.
181
00:13:54,560 --> 00:13:56,800
¿Quieres una?
-No. Tengo algo de prisa.
182
00:13:57,479 --> 00:13:58,920
¿Qué quieres?
183
00:13:59,800 --> 00:14:01,280
-Caffaro está fuera del equipo.
184
00:14:01,360 --> 00:14:03,959
-Bueno... Tarde o temprano
iba a ocurrir, ¿no?
185
00:14:04,040 --> 00:14:07,560
-Ya, pero si se va de esta manera,
arruinarán su carrera.
186
00:14:07,959 --> 00:14:10,680
-¿Qué carrera, Lucrecia?
A Caffaro le da igual el fútbol.
187
00:14:11,239 --> 00:14:13,119
Igual hasta le viene bien
que le echen.
188
00:14:13,200 --> 00:14:14,600
-Tú podrías ayudarle.
189
00:14:15,320 --> 00:14:16,840
Podrías hablar bien de él.
190
00:14:17,160 --> 00:14:18,560
Si dices algo bueno de él...
191
00:14:18,640 --> 00:14:20,959
Algo para que vuelva
con la cabeza alta. Nada más.
192
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
-¿Por qué te importa tanto
ese imbécil?
193
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
-Porque le quiero.
194
00:14:32,280 --> 00:14:33,720
¿Tú no harías lo mismo?
195
00:14:37,040 --> 00:14:41,080
-Lo siento, pero no puedo ayudarte.
Bueno, me tengo que ir.
196
00:14:43,680 --> 00:14:45,239
Ya hablamos.
197
00:15:01,160 --> 00:15:02,959
¿Qué es esto?
Un regalo.
198
00:15:03,920 --> 00:15:08,080
Eh. ¿No te tomas nada?
Llego tarde a una cena.
199
00:15:29,760 --> 00:15:32,680
¿Qué? ¿Estás bien?
-Sí, sí.
200
00:15:34,080 --> 00:15:35,640
-¿Por qué no hablas con Iturbe?
201
00:15:36,360 --> 00:15:37,879
Dile que no vas a jugar.
202
00:15:40,840 --> 00:15:43,160
-¿Y qué quieres,
lesionarte de por vida?
203
00:15:45,879 --> 00:15:49,280
No. No jodas, Nepo. En serio.
204
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
Bueno...
205
00:16:09,479 --> 00:16:12,959
Vosotros sabéis lo importante
que es para mí la familia.
206
00:16:14,800 --> 00:16:16,560
En una familia se puede confiar.
207
00:16:16,959 --> 00:16:18,439
Y esa confianza,...
208
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
...ese saber
que nunca te traicionarán...
209
00:16:22,479 --> 00:16:25,119
...es el pilar sobre el que
he construido toda mi vida.
210
00:16:26,800 --> 00:16:28,439
Aunque he de reconocer...
211
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
...que contigo
no lo tenía nada claro.
212
00:16:31,680 --> 00:16:33,119
Hasta que me apartaste.
213
00:16:34,080 --> 00:16:36,160
Padre...
No, no. Está bien.
214
00:16:36,239 --> 00:16:38,720
Lo digo desde mi más profundo
respeto y admiración.
215
00:16:39,040 --> 00:16:42,040
Esa jugada con la alcaldesa
me ha dejado sin palabras.
216
00:16:42,720 --> 00:16:45,840
Y has demostrado que sobre todo
para ti lo primero es la familia.
217
00:16:49,720 --> 00:16:52,600
-¿Me lo vais a contar,
o sigo con esta cara de idiota?
218
00:16:54,840 --> 00:16:59,560
-Estás hablando con los proveedores
de material y personal...
219
00:16:59,840 --> 00:17:02,160
...del gran proyecto urbanístico
de la alcaldesa.
220
00:17:02,239 --> 00:17:03,720
Bueno, bueno...
221
00:17:04,200 --> 00:17:07,680
Exagera. Es un negocio muy grande.
Nos llevaremos las migajas.
222
00:17:07,760 --> 00:17:10,720
Bueno, de una inversión de
mil millones, son buenas migajas.
223
00:17:10,800 --> 00:17:12,200
Qué quieres que te diga.
224
00:17:13,800 --> 00:17:16,040
-Casi prefiero no saber
cómo lo has conseguido.
225
00:17:16,119 --> 00:17:17,680
-Ahí está lo mejor.
226
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
No ha tenido que untar a nadie.
227
00:17:21,520 --> 00:17:24,160
Ahora es el presidente
del club de moda en España,...
228
00:17:25,119 --> 00:17:28,560
...y eso a un político que se juega
las elecciones le viene muy bien.
229
00:17:31,360 --> 00:17:33,320
Y también ahí
me has dado una lección.
230
00:17:34,439 --> 00:17:36,280
He de reconocerlo.
Vamos a brindar...
231
00:17:36,360 --> 00:17:37,840
...por la familia.
232
00:17:47,360 --> 00:17:50,320
¿Cómo se ha enterado?
¿Y qué más da?
233
00:17:51,160 --> 00:17:53,239
Nos ha ayudado
a quitarnos esto de encima.
234
00:17:54,360 --> 00:17:55,920
Yo no me fiaría tanto de él.
235
00:17:57,200 --> 00:17:58,959
Hidalgo tiene otros problemas.
236
00:17:59,720 --> 00:18:02,119
Le ha pedido a Susana que
busque información...
237
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
...sobre Vasiliev.
238
00:18:04,720 --> 00:18:06,760
Quizá es el momento
de contarle la verdad.
239
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
¿Toda?
240
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Puerta abriéndose.
241
00:18:30,560 --> 00:18:32,320
El abuelo
te echó de menos en la cena.
242
00:18:32,400 --> 00:18:34,760
Podrías haber avisado
que no ibas a ir.
243
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
-Papá, tienes que ayudarle.
244
00:18:36,600 --> 00:18:38,560
-Para ya con el tema.
-Papá, en serio.
245
00:18:38,640 --> 00:18:40,280
-Olvídate de él.
-¡No me da la gana!
246
00:18:40,479 --> 00:18:42,920
-Pero mírate. Mira lo que...
-¡Déjame en paz!
247
00:18:44,040 --> 00:18:48,280
Papá, por favor.
Lo siento, no puedo hacer nada.
248
00:18:48,360 --> 00:18:50,080
Puedes hacer lo que quieras.
No.
249
00:18:50,400 --> 00:18:52,239
Yo no soy esa clase de presidente.
250
00:18:54,119 --> 00:18:56,360
Papá, si estás ahí,
también es gracias a mí.
251
00:18:57,360 --> 00:19:00,560
Me lo debes.
-Tonterías. No te debe nada.
252
00:19:00,640 --> 00:19:02,080
Un momento, Mari Carmen.
253
00:19:06,320 --> 00:19:07,959
Yo le ayudo y tú te olvidas de él.
254
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
¿Sí o no?
255
00:19:18,200 --> 00:19:19,879
¿Sí o no, Lucrecia?
256
00:19:20,640 --> 00:19:22,760
No quiero volver a verte con él.
¿Estamos?
257
00:19:28,280 --> 00:19:33,239
Gracias.
Venga, cariño. Ya está.
258
00:19:41,520 --> 00:19:43,479
¿En serio crees
que se olvidará de él?
259
00:19:53,680 --> 00:19:57,160
¿Sabes dónde está Velasco?
-Está en el partido.
260
00:19:57,239 --> 00:19:58,680
-Mejor para él.
261
00:20:01,160 --> 00:20:02,800
Teléfono móvil.
262
00:20:04,840 --> 00:20:07,000
¿Hola? ¿600 000?
263
00:20:08,560 --> 00:20:11,320
600 000, penalti contra el Minas,
tercer cuarto.
264
00:20:13,239 --> 00:20:15,600
Hecho. Gracias.
265
00:20:15,920 --> 00:20:17,439
Teléfono móvil.
266
00:20:18,439 --> 00:20:19,840
-Dime.
267
00:20:21,439 --> 00:20:23,320
400 000, Minas perdedor.
268
00:20:24,879 --> 00:20:27,200
Vale. Hasta luego.
269
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
Es demasiado dinero.
270
00:20:30,840 --> 00:20:33,239
Si Panameño se entera,
sabrá que estamos en el ajo.
271
00:20:34,239 --> 00:20:35,760
-¿Se te ocurre algo mejor?
272
00:20:38,959 --> 00:20:41,280
Es su primera vez aquí
con la nueva directiva.
273
00:20:41,360 --> 00:20:43,959
No podía faltar
en un día tan importante.
274
00:20:44,040 --> 00:20:46,879
-¿No tienen que ver las elecciones?
No, en absoluto.
275
00:20:46,959 --> 00:20:50,280
Hoy vengo a disfrutar de mi equipo
y verlo ganar. Ganaremos, ¿no?
276
00:20:50,360 --> 00:20:53,119
Por supuesto.
Si al final logra el ascenso,...
277
00:20:53,680 --> 00:20:55,560
...¿ha pensado en la alcaldía?
278
00:20:56,200 --> 00:20:57,800
(RIENDO) No, no, no.
279
00:20:57,920 --> 00:20:59,360
Bastante tengo con el Leonés.
280
00:20:59,439 --> 00:21:02,640
Además, nadie mejor para la ciudad
que nuestra alcaldesa.
281
00:21:02,959 --> 00:21:04,560
Pues te lo agradezco mucho.
282
00:21:05,200 --> 00:21:06,920
¿Una foto dándose la mano,
por favor?
283
00:21:13,320 --> 00:21:16,280
¡Y ahí salen los jugadores!
284
00:21:16,360 --> 00:21:18,040
¡Con las novedades de Domingues,...
285
00:21:18,119 --> 00:21:20,479
...que se recuperó milagrosamente
de su lesión,...
286
00:21:20,760 --> 00:21:24,560
...y del pibe Caffaro,
que vuelve al 11 titular...
287
00:21:24,640 --> 00:21:28,920
...de Francisco Paquito Iturbe!
288
00:21:55,000 --> 00:21:56,760
¿Puedo hablar con el señor Rojas?
289
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
Señor Rojas.
290
00:22:05,800 --> 00:22:07,239
El...
291
00:22:08,280 --> 00:22:09,720
El Minas ha perdido.
292
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
-Paciencia, amigo Herrera.
Ten paciencia.
293
00:22:15,720 --> 00:22:17,320
-(SUSURRA) Joder...
294
00:22:18,800 --> 00:22:20,200
¡Vamos!
295
00:22:23,320 --> 00:22:24,920
(TORCAZ) Ahí va el pibe Caffaro...
296
00:22:25,000 --> 00:22:26,680
...con la pelota. Caffaro...
297
00:22:26,760 --> 00:22:29,800
Qué pase en profundidad
para Laudano, que no llega.
298
00:22:29,879 --> 00:22:31,879
¡Va, va, va, va!
299
00:22:31,959 --> 00:22:34,280
Saque de puerta.
¡Atención que pierde la pelota!
300
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
¡Benítez, tira!
¡Cañizares y Caffaro!
301
00:22:37,479 --> 00:22:41,560
¡Caffaro con la pelota, la pica...!
¡Para Cañizares! ¡Solo...!
302
00:22:41,800 --> 00:22:43,479
¡Bloca el portero!
303
00:22:44,879 --> 00:22:48,200
¡Vaya dos oportunidades!
¡Se lamenta el pibe Caffaro...
304
00:22:48,680 --> 00:22:52,040
...de la oportunidad perdida
por el Deportivo Leonés!
305
00:22:52,600 --> 00:22:55,080
¿No quedamos
en controlar el medio campo?
306
00:22:55,720 --> 00:22:58,560
No podemos perder
los balones que estamos perdiendo.
307
00:22:58,640 --> 00:23:01,000
¿Qué os pasa?
-Que te has rajado, Iturbe.
308
00:23:01,920 --> 00:23:03,879
-¿Perdona?
-No haber sacado al sudaca.
309
00:23:03,959 --> 00:23:05,800
-¿Qué dijiste, cabrón?
-¡Lucas!
310
00:23:05,879 --> 00:23:07,720
-¡Quietos los dos!
311
00:23:11,080 --> 00:23:14,080
Nos quedan 45 minutos
para hacer algo grande.
312
00:23:14,800 --> 00:23:16,479
¿Queréis mandarlo todo a la mierda?
313
00:23:16,959 --> 00:23:20,439
¡Yo no puedo salir a jugar!
¡Esto depende de vosotros!
314
00:23:21,360 --> 00:23:24,160
Pero si yo tuviera la oportunidad
de cambiar mi vida...
315
00:23:25,080 --> 00:23:27,680
...me dejaría de gilipolleces
y saldría al campo...
316
00:23:27,760 --> 00:23:29,320
...a matarme.
317
00:23:29,720 --> 00:23:31,760
¿De acuerdo? Pues venga.
318
00:23:31,840 --> 00:23:33,280
-¿Qué son esas caras, eh?
319
00:23:33,360 --> 00:23:36,959
¡Vamos, Leonés! ¡Vamos!
-¡Va, va, va, va!
320
00:23:37,640 --> 00:23:39,080
-¡Caffaro!
321
00:23:40,080 --> 00:23:41,680
Tienes hasta el minuto 30.
322
00:23:43,600 --> 00:23:45,040
Vamos.
323
00:23:45,959 --> 00:23:49,720
Quedan solo 15 minutos
para terminar el partido.
324
00:23:49,800 --> 00:23:52,320
Parece que el milagro del Leonés
se desvanece.
325
00:23:53,520 --> 00:23:57,879
¡Vamos, jugadores!
¡Hoy como nunca la afición!
326
00:23:57,959 --> 00:24:01,520
¡Oíd cómo empuja,
cómo sigue creyendo en vosotros!
327
00:24:01,600 --> 00:24:03,920
¡Vamos, Leonés!
328
00:24:04,000 --> 00:24:06,439
Ahí va Laudano.
Laudano siempre con criterio.
329
00:24:06,520 --> 00:24:07,959
¡Controla el balón!
330
00:24:08,280 --> 00:24:10,760
La abre. ¡Solo Caffaro!
331
00:24:10,840 --> 00:24:12,959
¡Caffaro! ¡Caffaro va a tirar y...!
332
00:24:13,040 --> 00:24:15,479
¡Penalti!
(TORCAZ) ¡Penalti!
333
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
¡Penalti clarísimo!
334
00:24:19,520 --> 00:24:22,879
¡Penalti que le árbitro pita
a favor del Leonés!
335
00:24:24,560 --> 00:24:29,800
La oportunidad de oro para empatar
y seguir creyendo.
336
00:24:30,000 --> 00:24:32,400
Esto ya está hecho.
-Manizales y Caffaro...
337
00:24:32,479 --> 00:24:36,439
...en el punto de penalti.
A ver quién tiene confianza.
338
00:24:36,520 --> 00:24:38,520
A ver quién tiene valor.
339
00:24:38,959 --> 00:24:41,400
(SUSUSRRA) Tira Caffaro.
-Están discutiendo...
340
00:24:41,479 --> 00:24:43,840
...Manizales y Domingues
por ver quién tira.
341
00:24:44,360 --> 00:24:47,200
Se retiran Manizales y Domingues.
342
00:24:47,280 --> 00:24:49,920
Dejan la responsabilidad
al pibe Caffaro.
343
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Caffaro que besa el balón.
344
00:24:53,360 --> 00:24:56,439
Lo pone en el punto de penalti.
(PÚBLICO COREA) ¡Caffaro!
345
00:24:56,520 --> 00:24:59,119
(TORCAZ) Vamos, pibe. Vamos, pibe.
346
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
El portero
intenta distraer a Caffaro.
347
00:25:02,320 --> 00:25:03,800
Vamos, Caffaro.
348
00:25:03,879 --> 00:25:06,879
Toma carrerilla.
Tirará con la diestra, como siempre.
349
00:25:06,959 --> 00:25:08,360
¡Caffaro...!
350
00:25:09,040 --> 00:25:11,840
¡Vamos, pibe! ¡Caffaro! ¡Caffaro!
351
00:25:12,479 --> 00:25:15,600
¡Y la ajusta al palo y gol!
-¡Gol, joder!
352
00:25:15,680 --> 00:25:19,439
(TORCAZ) ¡Gol del pibe Caffaro!
353
00:25:21,400 --> 00:25:24,080
¡Gol! ¡Me cago en Dios!
354
00:25:31,200 --> 00:25:32,879
¡Qué fuerte!
355
00:25:34,280 --> 00:25:36,200
Laudano con el balón en el centro.
356
00:25:36,280 --> 00:25:38,239
Pase para Domingues en diagonal.
357
00:25:38,320 --> 00:25:41,400
¡Domingues...!
¡Atención, que Domingues se ha roto!
358
00:25:43,239 --> 00:25:46,520
Se ha roto.
El pequeño dolor en el aductor...
359
00:25:46,600 --> 00:25:50,959
...parece que ha ido a peor
y no puede seguir el de Paraná.
360
00:25:51,040 --> 00:25:53,119
Pide el cambio a Paquito Iturbe.
361
00:25:53,439 --> 00:25:55,439
Graves problemas para el Leonés...
362
00:25:55,520 --> 00:25:58,720
...con la baja de Domingues
en estos últimos minutos.
363
00:25:58,800 --> 00:26:02,760
Empate en el marcador.
Leonés dos, Arenas dos.
364
00:26:03,600 --> 00:26:06,160
Pedrito con el balón
en el carril del tres.
365
00:26:06,239 --> 00:26:08,720
En profundidad para Caffaro.
366
00:26:08,800 --> 00:26:12,600
¡Encara al portero y gol de Caffaro!
367
00:26:12,680 --> 00:26:16,239
¡Gol, gol, gol...
368
00:26:16,320 --> 00:26:18,520
...del pibe Caffaro!
369
00:26:19,080 --> 00:26:24,600
¡Gol!
-¡Gol! ¡Vamos ahí!
370
00:26:29,959 --> 00:26:31,479
Conversación inaudible.
371
00:26:53,040 --> 00:26:55,479
Luego dirán
que no le traigo suerte al equipo.
372
00:26:55,840 --> 00:26:57,239
Enhorabuena. ¿Sabe ya...
373
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
...que se enfrentará al Minas
en el playoff?
374
00:26:59,680 --> 00:27:01,119
Sí, me acabo de enterar.
375
00:27:01,200 --> 00:27:03,680
Y es una pena, porque
tengo amistad con Herrera...
376
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
...y querría que se
hubieran clasificado directamente.
377
00:27:06,560 --> 00:27:10,439
Estamos a un partido del ascenso
y de consumar el milagro del Leonés.
378
00:27:10,520 --> 00:27:14,239
¿Cómo se siente?
No importa cómo me sienta yo.
379
00:27:14,320 --> 00:27:17,239
Lo importante es que
el milagro sigue vivo.
380
00:27:17,439 --> 00:27:19,800
Y ahora, si me disculpan. Nuria.
Mariano.
381
00:27:20,560 --> 00:27:22,800
Señora alcaldesa,
¿cómo puede afectar...?
382
00:27:22,879 --> 00:27:27,520
Susana. Oye, ¿has averiguado algo
del tal Vasiliev?
383
00:27:27,600 --> 00:27:29,080
Es un millonario ruso.
384
00:27:29,160 --> 00:27:31,720
Tiene muchos contactos
entre el famoseo internacional.
385
00:27:31,800 --> 00:27:35,680
Gracias a eso consigue permisos
para montar proyectos como este.
386
00:27:35,760 --> 00:27:39,119
Ya. O sea, que todo eso del legado
era una milonga.
387
00:27:39,200 --> 00:27:41,360
Muchos proyectos
los abandonó a la mitad.
388
00:27:41,439 --> 00:27:44,640
¿Y se sabe por qué?
Es lo que debemos averiguar.
389
00:27:44,840 --> 00:27:48,400
¿Y tú qué tal con Nuria?
Por la TV no se la veía preocupada.
390
00:27:49,080 --> 00:27:51,320
...porque han hecho
un partido magnífico.
391
00:27:51,720 --> 00:27:54,479
Bueno, ya sabes, políticos.
392
00:27:55,040 --> 00:27:58,320
Oye, Susana, que...
No me des las gracias, Mariano.
393
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
Ya me las darás con más calma.
394
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
Vale. Adiós.
395
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
¿Adónde vas?
-A Celebrarlo.
396
00:28:17,760 --> 00:28:19,959
-¿Con Caffaro?
-¿Se lo vas a decir?
397
00:28:20,280 --> 00:28:22,439
-Ya me mentiste.
Me dijiste que tranquila.
398
00:28:22,520 --> 00:28:25,160
-Lo hablamos en otro momento.
-¿Cuando estés enganchada?
399
00:28:25,239 --> 00:28:27,360
-¿De qué? ¿Qué dices?
-Tienes un problema.
400
00:28:27,439 --> 00:28:29,360
-Tú te pasas el día
colocada de marihuana.
401
00:28:31,040 --> 00:28:32,479
-No es lo mismo.
-Claro que no.
402
00:28:32,560 --> 00:28:35,160
Estás jodida porque papá pasa de ti.
Yo tengo a alguien.
403
00:28:37,840 --> 00:28:39,479
-¡No tienes ni puta idea!
404
00:29:10,560 --> 00:29:12,600
Lo tengo yo.
-¿Qué?
405
00:29:13,000 --> 00:29:14,840
-El sobre que te dieron a mi nombre.
406
00:29:15,400 --> 00:29:16,800
Es lo que buscabas, ¿no?
407
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
Caffaro pegando a su chica.
408
00:29:22,000 --> 00:29:23,479
Menudo bombazo, ¿eh?
409
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
Entonces agarro, me paso uno,
le voy a pegar al arco...
410
00:29:39,119 --> 00:29:41,720
Me pega uno detrás y penal.
Lo iba a pegar el brasileño.
411
00:29:41,800 --> 00:29:44,680
Agarro: "Por favor, déjame patear.
Me la estoy jugando".
412
00:29:45,119 --> 00:29:47,400
Me lo da.
Apoyo la pelota. Tomo carrera.
413
00:29:47,479 --> 00:29:50,119
Uno, dos. Me temblaban las piernas.
-Ya. Ya te vi.
414
00:29:50,200 --> 00:29:51,680
-¿Qué? ¿Te diste cuenta?
-Sí.
415
00:29:51,760 --> 00:29:54,360
Pero solo vos.
Entonces miro al arquero y digo:
416
00:29:54,439 --> 00:29:56,439
"¡Toma, gato, agárrala!". ¡Bum!
417
00:29:58,560 --> 00:30:03,080
¡Caffaro! ¡Caffaro! Yo me sentía
en una película. Estaba así.
418
00:30:03,160 --> 00:30:04,680
Increíble. ¿Qué mierda haces?
419
00:30:04,760 --> 00:30:07,479
-Pues nada. Habrá que celebrarlo.
-Celebrarlo las pelotas.
420
00:30:07,560 --> 00:30:09,119
Te cuento lo del gol...
421
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
...y sacas esa mierda.
-Estoy contenta.
422
00:30:11,080 --> 00:30:13,439
Debo celebrarlo.
-Mi amor. Eh, eh, eh.
423
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
-¿Qué?
-Por favor te lo pido.
424
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
-Si luego te gusta cómo me pongo.
425
00:30:16,959 --> 00:30:18,920
-Mi amor, basta.
-No te preocupes.
426
00:30:19,119 --> 00:30:21,680
-Te quiero cuidar.
-Que no pasa nada.
427
00:30:21,760 --> 00:30:24,840
Trabajo en equipo, amor.
-No pasa nada.
428
00:30:24,920 --> 00:30:26,320
No pasa nada.
429
00:30:34,680 --> 00:30:36,680
Mira, ven aquí.
-No me pone nada contento.
430
00:30:36,760 --> 00:30:38,560
-Ven aquí. Que no pasa nada.
431
00:30:38,800 --> 00:30:40,600
No lo hagas más.
-Ahora te contentarás.
432
00:30:41,160 --> 00:30:42,640
¿O no?
433
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
-Cómo sabés, ¿eh?
434
00:30:45,920 --> 00:30:47,439
Bah.
435
00:30:49,959 --> 00:30:51,640
Música house.
436
00:30:54,920 --> 00:30:56,479
¿Sabemos algo del Panameño?
437
00:30:56,680 --> 00:30:58,520
-No me coge el teléfono.
-¡Joder!
438
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
-No nos queda otra.
439
00:31:00,239 --> 00:31:01,680
-¡Ya lo sé!
440
00:31:03,040 --> 00:31:04,520
Venga, vamos.
441
00:31:05,879 --> 00:31:08,840
Me jode hacer esto.
-Y a mí, pero debemos hacerlo.
442
00:31:16,879 --> 00:31:18,600
Marcación de teclas.
443
00:31:22,280 --> 00:31:23,920
Dime.
Mariano.
444
00:31:24,000 --> 00:31:26,800
Mira, necesito la información
que te pasé de la alcaldesa.
445
00:31:27,439 --> 00:31:29,080
No la tengo.
446
00:31:30,000 --> 00:31:32,439
No me jodas.
¿Cómo que no? La necesito.
447
00:31:33,400 --> 00:31:35,560
Lo siento.
Ya te he dicho que no la tengo.
448
00:31:36,560 --> 00:31:38,000
Joder...
449
00:31:52,959 --> 00:31:55,160
Muy buenas, Javichu. ¿Qué tal?
-Muy bien.
450
00:31:55,239 --> 00:31:57,200
¿Vamos a subir al Leonés a Primera
o no?
451
00:31:57,280 --> 00:31:58,680
-Pues no lo sé.
452
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
Con lo que tengo que contar,
igual se lía la cosa.
453
00:32:01,239 --> 00:32:03,320
-No fastidies. ¿Hay movida?
-Caffaro.
454
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
-¿Le conoces?
-Sí, claro.
455
00:32:05,479 --> 00:32:07,680
-Pues le gusta pegarle
no solo a la pelota.
456
00:32:07,760 --> 00:32:09,280
-A ver, ¿qué quieres decir?
457
00:32:09,360 --> 00:32:12,680
-Que esto es grave, y que
debemos contarlo en el programa.
458
00:32:14,360 --> 00:32:15,920
Muy bien.
459
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Música dance de fondo.
460
00:32:38,360 --> 00:32:39,879
Buenas noches, señor Rojas.
461
00:32:45,000 --> 00:32:46,520
Tome asiento, por favor.
462
00:32:59,560 --> 00:33:01,720
Guacho, abrázame. Abrázame, papi.
463
00:33:01,920 --> 00:33:06,320
-¿Qué carajo hiciste, Caffaro?
-¿De qué hablas, boludo?
464
00:33:09,000 --> 00:33:12,239
-Yo sabía que eras un pelotudo.
Pero ¿esto?
465
00:33:12,520 --> 00:33:15,560
-¿Qué me dices?
Si les salvé el culo a todos.
466
00:33:15,640 --> 00:33:19,000
-¡No te hablo del gol, imbécil!
¿No leíste el diario?
467
00:33:19,560 --> 00:33:21,280
-No.
-¿No vieron la tele?
468
00:33:21,360 --> 00:33:22,920
-No, la verdad que no.
469
00:33:23,000 --> 00:33:24,920
El pelotudo de Torcaz
dice que jugaste...
470
00:33:25,000 --> 00:33:26,920
...porque te cepillas a Lucrecia.
471
00:33:27,000 --> 00:33:30,360
-¿Qué dices?
-No, pero parad. Falta lo mejor.
472
00:33:30,920 --> 00:33:33,920
También hay una denuncia
porque la cagaste a palos.
473
00:33:34,000 --> 00:33:36,720
-Eso es mentira.
-¿Es mentira? Muy bien, querido.
474
00:33:37,520 --> 00:33:38,920
Estás jodido igual.
475
00:33:40,040 --> 00:33:42,200
Acabo de hablar
con el viejo de la señorita.
476
00:33:42,280 --> 00:33:44,520
Y te aseguro
que no está nada contento.
477
00:33:44,760 --> 00:33:47,080
Te juro por Dios que no hice nada.
Te lo juro.
478
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
Por favor.
-Es verdad. Me caí yo.
479
00:33:49,200 --> 00:33:51,360
-¿Cómo puedes ser tan pelotuda?
-Para...
480
00:33:51,439 --> 00:33:54,040
¿Encima lo defiendes? Mira, nene.
481
00:33:54,439 --> 00:33:57,400
Lo mejor será que en Buenos Aires
no se enteren de tu quilombo.
482
00:33:57,479 --> 00:34:01,160
-¿Qué tiene que ver Buenos Aires?
-¡No entendiste nada, pendejo!
483
00:34:03,160 --> 00:34:04,560
¡Te volvés, boludo!
484
00:34:05,760 --> 00:34:09,360
¡Te meto una estampilla en el orto
y te despacho para allá!
485
00:34:10,560 --> 00:34:12,439
Mañana
te quiero volando a Buenos Aires.
486
00:34:12,879 --> 00:34:15,760
Y reza para que esto
no me salpique a mí.
487
00:34:15,840 --> 00:34:18,600
Si no, vas a terminar
jugando al pingpong.
488
00:34:18,840 --> 00:34:20,239
Te lo juro.
489
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
-Por favor, solucionadlo vos.
490
00:34:22,239 --> 00:34:23,879
¡La concha...!
491
00:34:26,680 --> 00:34:28,879
-¡Torcaz, mierda de los cojones!
492
00:34:35,800 --> 00:34:38,320
¿Cómo tienes cojones de venir
después de lo de anoche?
493
00:34:38,760 --> 00:34:41,080
-Tranquilo.
Pensé que alguien más lo sabría...
494
00:34:41,160 --> 00:34:42,879
...y que nos lo pisarían. Improvisé.
495
00:34:42,959 --> 00:34:44,959
-Y una mierda. Sabías lo que hacías.
496
00:34:45,040 --> 00:34:47,080
Querías quedar bien
con los de "El penalti".
497
00:34:49,119 --> 00:34:51,160
Ve a Administración
a por tu finiquito.
498
00:34:51,239 --> 00:34:52,840
No quiero verte más por aquí.
499
00:34:56,520 --> 00:34:58,640
Teléfono móvil.
500
00:35:06,040 --> 00:35:07,439
¿Lo han cogido?
501
00:35:07,520 --> 00:35:10,239
-Sí. A ese hijo de puta
no se le ocurrió otra cosa...
502
00:35:10,320 --> 00:35:12,760
...que ir allí con sus matones
luciendo pistolas.
503
00:35:13,239 --> 00:35:14,640
-Joder.
504
00:35:14,720 --> 00:35:17,119
-¿Se puede saber
cómo le habéis cabreado tanto?
505
00:35:18,360 --> 00:35:20,280
-¿Qué pasará con nosotros?
-De momento...
506
00:35:20,360 --> 00:35:22,680
...responderéis a muchas preguntas.
-¿Por qué?
507
00:35:23,119 --> 00:35:25,280
Os dimos a los asesinos
de Soto y Delgado.
508
00:35:26,320 --> 00:35:29,680
-Mira, os vamos a dar protección,
¿vale?
509
00:35:30,200 --> 00:35:32,439
Pero para eso necesitamos
mucha más información.
510
00:35:34,800 --> 00:35:38,000
Explicadnos de qué va ese tinglado
de las apuestas ilegales.
511
00:35:38,479 --> 00:35:42,119
-No, no.
Aquí el trato era el Panameño.
512
00:35:42,200 --> 00:35:45,080
Pues por ahora no tenemos pruebas
de que haya sido él.
513
00:35:45,720 --> 00:35:48,720
-Nos enseñó el cadáver de Delgado.
Le había torturado.
514
00:35:48,800 --> 00:35:51,239
-Y esa información quedará muy bien
cuando declaréis.
515
00:35:51,320 --> 00:35:54,760
Pero ahora mismo
el Panameño está en preventiva.
516
00:35:54,840 --> 00:35:57,320
Y si logra pagar la fianza,
se larga.
517
00:35:57,600 --> 00:36:00,640
Y adiós muy buenas.
-Si queremos que siga encerrado...
518
00:36:00,720 --> 00:36:04,600
...hasta el juicio,
hay que darle al juez algo más.
519
00:36:06,520 --> 00:36:08,600
¿Está claro? ¿Queda claro?
520
00:36:09,280 --> 00:36:10,680
-Muy bien.
-Cojonudo.
521
00:37:02,280 --> 00:37:04,160
A su hija no le hice nada.
522
00:37:04,760 --> 00:37:06,400
-Caffaro...
-¡Caffaro las pelotas!
523
00:37:06,760 --> 00:37:08,800
¿Por qué no dicen
que retiraron la denuncia?
524
00:37:08,879 --> 00:37:10,280
-¿Querés firmar ya?
525
00:37:19,479 --> 00:37:22,040
-Está muy equivocado usted.
Muy equivocado.
526
00:37:25,200 --> 00:37:26,720
-Presi.
527
00:37:27,680 --> 00:37:30,840
Espero que este incidente
no afecte a nuestra relación.
528
00:38:05,800 --> 00:38:07,320
(LLAMA A LA PUERTA)
529
00:38:13,959 --> 00:38:15,760
Hola.
Hola.
530
00:38:16,040 --> 00:38:17,720
Pasa.
Gracias.
531
00:38:21,160 --> 00:38:22,920
¿Te apetece una copa?
No, gracias.
532
00:38:25,160 --> 00:38:26,720
Siéntate, por favor.
533
00:38:39,040 --> 00:38:42,040
Así que nuestro amigo Mariano
ha conocido por fin al ruso.
534
00:38:43,080 --> 00:38:45,760
Ajá. Lo que no sabemos
es lo que está tramando.
535
00:38:47,840 --> 00:38:49,720
Y quieres que yo te lo cuente.
536
00:38:50,720 --> 00:38:53,959
Bueno, Hidalgo podría interceder
por ti para que vuelvas al equipo.
537
00:39:03,520 --> 00:39:05,320
Mira, el ruso no es nadie.
538
00:39:06,280 --> 00:39:08,640
A ese solo le interesan
las putas y las fiestas.
539
00:39:09,160 --> 00:39:11,720
De quien os tenéis que preocupar
es de sus socios.
540
00:39:14,560 --> 00:39:17,000
No tenéis ni puta idea
de dónde os habéis metido.
541
00:39:19,400 --> 00:39:22,400
Cuéntamelo tú.
Esa gente...
542
00:39:22,479 --> 00:39:24,520
...nos tiene a todos
cogido por los huevos.
543
00:39:25,879 --> 00:39:28,600
Así que si voy a arriesgarme
a contarte lo que sé,...
544
00:39:28,680 --> 00:39:32,439
...créeme que te conviene saberlo.
A cambio voy a pedirte...
545
00:39:32,520 --> 00:39:35,400
...algo más interesante
que entrar en la junta directiva.
546
00:39:36,600 --> 00:39:38,119
Muy bien.
547
00:40:25,400 --> 00:40:28,040
(VOZ DE HOMBRE) ¿Sí?
Oye, ¿tenemos ya el vídeo?
548
00:40:28,400 --> 00:40:31,360
Sí, estoy en ello.
Vale. Cuando lo tengas, avísame.
549
00:40:31,760 --> 00:40:33,280
Vale.
550
00:40:43,439 --> 00:40:44,840
¿Y lo otro?
551
00:40:49,239 --> 00:40:50,959
Perdona la desconfianza,...
552
00:40:51,040 --> 00:40:54,280
...pero con ese cuerpo
es difícil creerse que eres menor.
553
00:40:55,280 --> 00:40:56,800
-No te preocupes.
554
00:41:03,239 --> 00:41:04,640
Muchas gracias.
555
00:41:14,920 --> 00:41:18,360
Teléfono móvil.
556
00:41:18,439 --> 00:41:19,959
(FINALIZA LA LLAMADA)
557
00:41:24,800 --> 00:41:26,360
Buenas. Pasa.
558
00:41:30,800 --> 00:41:32,239
¿Qué tomas?
559
00:41:32,320 --> 00:41:34,879
Eh... güisqui con hielo.
Bien.
560
00:41:36,439 --> 00:41:37,879
Déjalo donde quieras.
561
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Gracias por el regalo.
562
00:41:50,720 --> 00:41:52,600
Somos socios, ¿no?
Por supuesto.
563
00:41:53,760 --> 00:41:56,119
Y querrás saber
con quién haremos negocios.
564
00:42:02,320 --> 00:42:03,800
Salud.
565
00:42:07,600 --> 00:42:09,720
Bueno, pues la historia es que...
566
00:42:10,200 --> 00:42:13,239
...hace dos años Saldaña me
presentó a Vasiliev en una fiesta.
567
00:42:13,680 --> 00:42:15,439
Ahí ya tenía el proyecto en mente.
568
00:42:15,680 --> 00:42:18,680
Pero a mí me pareció
un fanfarrón y un gilipollas.
569
00:42:18,760 --> 00:42:20,239
No le presté atención.
570
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
Pero un día me llamó...
571
00:42:22,760 --> 00:42:25,320
...y me dijo
que me presentaba a sus socios.
572
00:42:25,840 --> 00:42:28,560
Esa noche estaba volando
a Nueva York en un avión privado.
573
00:42:31,439 --> 00:42:33,400
Me llevaron a una oficina
y aparecieron...
574
00:42:33,479 --> 00:42:36,160
...dos personajes
con tres maletines llenos de pasta.
575
00:42:36,840 --> 00:42:40,360
Seis millones de euros. Sí.
(RÍE)
576
00:42:40,879 --> 00:42:43,600
El primer pago por montar
su negocio en nuestra ciudad.
577
00:42:44,840 --> 00:42:47,680
¿Y por qué quieren construir
un nuevo estadio aquí?
578
00:42:48,720 --> 00:42:50,840
No solo quieren construir
un nuevo estadio.
579
00:42:53,640 --> 00:42:55,160
Quieren invertir en el club.
580
00:42:56,560 --> 00:42:59,200
Quieren quedárselo.
¿Cómo?
581
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Lo van a privatizar.
582
00:43:03,360 --> 00:43:06,840
A ver, esto estaba acordado
con Saldaña, pero pasó lo que pasó.
583
00:43:07,520 --> 00:43:09,360
Y lo echasteis para ponerme a mí.
584
00:43:11,400 --> 00:43:13,520
¿Por qué me elegisteis a mí, eh?
585
00:43:13,920 --> 00:43:16,360
¿Porque soy más guapo
o porque soy más gilipollas?
586
00:43:17,360 --> 00:43:20,560
No te lo tomes como algo personal.
Los negocios son así.
587
00:43:20,640 --> 00:43:24,160
¿Los negocios? Te equivocas.
El Leonés es de los socios.
588
00:43:24,239 --> 00:43:26,200
Y te aseguro que lo seguirá siendo.
589
00:43:27,879 --> 00:43:29,600
Mariano, no seas estúpido,
por favor.
590
00:43:37,560 --> 00:43:44,360
Teléfono móvil.
591
00:43:45,040 --> 00:43:48,400
Dime, Susana.
Joder, Mariano, ya era hora.
592
00:43:48,479 --> 00:43:50,040
Acelerón y estruendo.
593
00:43:51,479 --> 00:43:52,879
Susana.
594
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
¡Susana! ¡Susana!
595
00:44:02,920 --> 00:44:04,600
Dime de qué hablaste con Susana.
596
00:44:04,800 --> 00:44:07,800
Échale un vistazo a esto.
Suerte en el partido.
597
00:44:12,600 --> 00:44:14,720
¿Qué haces?
-Me voy con Caffaro.
598
00:44:17,560 --> 00:44:21,280
Francisco Rojas.
Pero todos me llaman el Panameño.
599
00:44:21,640 --> 00:44:24,040
Julián. Julián Lacarra.
600
00:44:24,119 --> 00:44:27,400
¿Qué haces aquí?
-Vengo a hablar con Lucrecia.
601
00:44:27,479 --> 00:44:29,200
-No sé de ella desde ayer.
602
00:44:29,280 --> 00:44:32,200
Escúchame: no le dejes
que se acerque a Lucrecia.
603
00:44:32,280 --> 00:44:33,760
Vete a la mierda, Mariano.
604
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
¿Qué le hiciste, hijo de puta?
605
00:44:37,320 --> 00:44:39,560
¡Quédate ahí, la puta que te parió!
606
00:44:47,119 --> 00:44:49,119
Un lugar algo extraño para quedar.
607
00:44:49,200 --> 00:44:51,280
Aquí hay alguien
que quiere hablar con usted.52770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
