Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,574 --> 00:00:33,534
Nobuhiro!
2
00:00:34,368 --> 00:00:35,953
Kazu?
3
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
Is that you?
4
00:00:40,416 --> 00:00:42,918
It's been seventy-five years!
5
00:00:45,337 --> 00:00:49,300
How remarkable that we've been
reunited in this afterlife.
6
00:00:52,178 --> 00:00:53,554
The afterlife?
7
00:00:56,098 --> 00:00:57,516
Yes.
8
00:00:58,350 --> 00:00:59,727
Of course.
9
00:01:01,771 --> 00:01:03,939
But I don't recall...
10
00:01:05,649 --> 00:01:08,694
Have I just arrived?
11
00:01:09,320 --> 00:01:11,363
You and I both.
12
00:01:12,239 --> 00:01:15,576
Whatever became of you?
13
00:01:16,160 --> 00:01:20,122
My father decided to move
to Hiroshima.
14
00:01:20,206 --> 00:01:26,045
I started working for the railway
at sixteen,
15
00:01:26,587 --> 00:01:29,256
and stayed there for fifty years.
16
00:01:29,799 --> 00:01:33,511
I married in Hiroshima,
17
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
and we had two children,
18
00:01:35,805 --> 00:01:37,807
three grandchildren,
19
00:01:37,890 --> 00:01:41,227
and a great-grandchild.
20
00:01:53,572 --> 00:01:57,034
Your entire family?
21
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
They're all in the afterlife?
22
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
Is it fourth of July?
23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
No, it's August.
24
00:02:31,527 --> 00:02:32,403
I go look.
25
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
No, don't go out alone. Wait.
26
00:02:36,532 --> 00:02:37,491
Yamato-san...
27
00:02:39,994 --> 00:02:42,079
Yamato-san, slow down.
28
00:02:56,260 --> 00:02:59,263
Hey. Hey! Son! Sonny.
29
00:03:00,055 --> 00:03:01,307
What going on?
30
00:03:01,390 --> 00:03:02,975
- We did it.
- What?
31
00:03:03,058 --> 00:03:04,101
We got 'em!
32
00:03:04,810 --> 00:03:06,687
We bombed the Japs!
33
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
We hit Hiroshima!
34
00:04:26,350 --> 00:04:28,394
Señora, do you need help?
35
00:04:33,983 --> 00:04:35,734
Aguayo?
36
00:04:36,819 --> 00:04:37,861
Aguayo?
37
00:04:39,154 --> 00:04:40,322
We can take you there.
38
00:04:48,038 --> 00:04:50,833
This is our daughter, Esperanza.
39
00:05:10,019 --> 00:05:10,978
Get her inside.
40
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
What happened?
41
00:05:13,397 --> 00:05:14,982
Yuko found us.
42
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
She's taken Luz and the baby.
43
00:05:17,943 --> 00:05:20,446
- Let's get her to bed.
- Let's bring her inside.
44
00:05:21,363 --> 00:05:23,741
Hector, can we borrow your truck?
45
00:05:23,824 --> 00:05:26,493
Yes, of course.
Why don't I come with you?
46
00:05:26,577 --> 00:05:28,537
Stay with your grandmother.
47
00:05:43,218 --> 00:05:46,472
Chester, watch out
for military tonight.
48
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
This is no place for Japanese folks,
so close to Los Alamos.
49
00:05:50,601 --> 00:05:53,812
Did something happen tonight?
In the war?
50
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
Do you know where Hiroshima is?
51
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
I had schoolmates from Hiroshima.
52
00:06:15,793 --> 00:06:17,044
I visited there as a child.
53
00:06:19,713 --> 00:06:24,009
For so many people to lose
their lives on the same day...
54
00:06:24,093 --> 00:06:25,844
there... here...
55
00:06:26,470 --> 00:06:27,429
Stop.
56
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Luz is alive.
57
00:06:30,682 --> 00:06:32,017
The baby is alive.
58
00:06:32,101 --> 00:06:33,936
There's still hope.
59
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
I can't see anything anymore.
60
00:06:37,231 --> 00:06:39,024
Only darkness.
61
00:06:41,026 --> 00:06:43,320
Earlier on, I confessed to Yuko.
62
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
That I was supposed
to marry Furuya-san
63
00:06:47,616 --> 00:06:49,910
and she was supposed to marry you.
64
00:06:55,082 --> 00:06:58,460
When she heard that,
she became crazed with anger.
65
00:06:59,878 --> 00:07:02,256
She wanted to tear me to shreds.
66
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
Why didn't she?
67
00:07:07,970 --> 00:07:09,513
I don't know.
68
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
If we find her
69
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
she will kill me right away.
70
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
I'm sure of it.
71
00:07:16,562 --> 00:07:20,065
At 8:15 a.m. local time,
the United States detonated a bomb
72
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
over the Japanese port city
of Hiroshima.
73
00:07:22,734 --> 00:07:26,780
This is reportedly the largest bomb
ever detonated in human history...
74
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
Luz...
75
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
Luz!
76
00:07:57,769 --> 00:07:59,062
Yuko-san!
77
00:07:59,813 --> 00:08:01,398
Give me the baby!
78
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
I know it's you!
79
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
Give me the baby!
80
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Oh, my god.
81
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Luz.
82
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
The yurei...
83
00:08:21,710 --> 00:08:22,753
She's taken him.
84
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
Where did she take him?
85
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
In the car.
86
00:08:33,263 --> 00:08:34,640
Look!
87
00:10:17,075 --> 00:10:20,287
The whole world is falling apart
and people are celebrating.
88
00:10:21,288 --> 00:10:24,333
As though a child in Hiroshima
had anything to do with this war...
89
00:10:30,213 --> 00:10:32,466
I wanted revenge once.
90
00:10:33,925 --> 00:10:35,302
It consumed me.
91
00:10:36,136 --> 00:10:39,348
I thought getting it
would ease things,
92
00:10:39,806 --> 00:10:42,434
but I didn't feel any better.
93
00:10:46,438 --> 00:10:49,399
Major Bowen want to kill you.
94
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
It was either him or you.
95
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
You did only thing you can.
96
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
But I didn't... How did you...
97
00:11:01,078 --> 00:11:02,037
Shh!
98
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
Only our people know.
99
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
It's alright.
100
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
If WRA not find out by now,
101
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
they never will.
102
00:11:19,805 --> 00:11:20,931
You see...
103
00:11:22,724 --> 00:11:26,686
it easy to want vengeance.
104
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
Natural as death.
105
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
What about you?
106
00:11:38,281 --> 00:11:42,077
I cry more tear, come back from camp
107
00:11:42,619 --> 00:11:44,746
than at camp.
108
00:11:47,082 --> 00:11:48,750
All we had...
109
00:11:50,210 --> 00:11:51,294
gone.
110
00:11:53,588 --> 00:11:55,006
Gone.
111
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Give him to me.
112
00:11:58,635 --> 00:12:00,178
Give me my baby.
113
00:12:00,262 --> 00:12:03,598
We will stay with her. Don't worry.
Go find the baby.
114
00:12:05,559 --> 00:12:07,894
I'm going now. I'll get him back.
115
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
I'm coming. I'm coming with you.
116
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
Lie back. Chester will get him.
117
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
You haven't called the police
about the couple in the car?
118
00:12:22,325 --> 00:12:24,035
- No, no.
- Good.
119
00:12:25,287 --> 00:12:26,955
I need you to take me back there.
120
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
Was there anyone else in the car?
121
00:12:54,065 --> 00:12:55,525
Just them.
122
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
I didn't do it.
123
00:13:09,956 --> 00:13:11,541
It was the woman.
124
00:13:12,584 --> 00:13:13,960
With... with a baby.
125
00:13:15,170 --> 00:13:17,339
We'll take you to a doctor, OK?
126
00:13:19,132 --> 00:13:22,052
But can you please tell me
what happened first?
127
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
Your mother...
128
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
must look perfect for her burial.
129
00:13:31,686 --> 00:13:33,939
Today is a new moon.
130
00:13:34,648 --> 00:13:37,817
Just like the day we parted.
131
00:13:38,944 --> 00:13:41,154
How lucky!
132
00:13:43,406 --> 00:13:45,617
Everything perfect.
133
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
Our perfect world...
134
00:14:19,693 --> 00:14:21,444
Was a good day, wasn't it?
135
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
Yes. It was.
136
00:14:26,032 --> 00:14:28,493
It's nice to keep your mind
on other things.
137
00:14:39,462 --> 00:14:43,008
Asako-san,
I would like some more broth.
138
00:14:44,384 --> 00:14:47,137
Yes, of course. Right away.
139
00:15:52,285 --> 00:15:53,828
What are you doing?
140
00:16:02,545 --> 00:16:03,838
Sister! That hurts!
141
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
This is the fashion.
142
00:16:08,802 --> 00:16:11,096
You are a bride,
143
00:16:11,554 --> 00:16:12,972
not a fishwife.
144
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
There.
145
00:16:15,684 --> 00:16:16,601
Have a look.
146
00:16:17,352 --> 00:16:18,561
Like the Bamboo Princess.
147
00:16:19,270 --> 00:16:22,691
Furuya-san will think
I've come from the moon.
148
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Across the ocean,
you can be whoever you like.
149
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Isn't that the way in America?
150
00:16:28,405 --> 00:16:29,948
So many stories.
151
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Who knows what's true?
152
00:16:32,033 --> 00:16:33,451
You'll know in two months time.
153
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
Write to me.
154
00:16:37,539 --> 00:16:39,916
I hear the rivers flow with gold.
155
00:16:40,834 --> 00:16:42,001
Oh!
156
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Furuya-san sent me this.
157
00:16:47,215 --> 00:16:48,883
Photos. Look.
158
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Isn't he generous?
159
00:16:56,558 --> 00:16:57,892
I heard he is a generous man.
160
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
Kind-hearted, too.
161
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
It will be a perfect day for Mother.
162
00:17:05,942 --> 00:17:07,861
I will be a picture bride
163
00:17:08,445 --> 00:17:10,155
and she will have you home
to herself.
164
00:17:11,489 --> 00:17:13,616
Perhaps one day, I will join you.
165
00:17:14,200 --> 00:17:15,744
Always the fortunate one.
166
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
You have the spirit of a butterfly.
167
00:17:24,544 --> 00:17:26,087
I will go see to Mother.
168
00:17:32,343 --> 00:17:34,179
What a sight.
169
00:17:34,262 --> 00:17:37,307
Lucky is the man
who will receive this picture.
170
00:17:38,641 --> 00:17:40,727
All right. Face me now.
171
00:18:15,845 --> 00:18:16,888
Stay back.
172
00:18:17,555 --> 00:18:19,140
I'll go in myself.
173
00:18:19,974 --> 00:18:23,228
Then what?
She'll just give you the baby?
174
00:18:23,812 --> 00:18:25,897
My baby isn't Taizo.
175
00:18:25,980 --> 00:18:28,691
The baby she wants
is from 25 years ago.
176
00:18:29,275 --> 00:18:30,944
Do you still have the picture on you?
177
00:18:31,027 --> 00:18:32,362
I haven't forgotten it.
178
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
I just need you to do it.
179
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
She must have hidden here for months.
180
00:19:02,976 --> 00:19:04,060
Preparing.
181
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
Carving stones.
182
00:19:07,230 --> 00:19:09,148
Waiting for the baby to come.
183
00:19:09,232 --> 00:19:11,192
Sutras on the walls.
184
00:19:12,443 --> 00:19:13,486
No.
185
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
Not sutras.
186
00:19:17,740 --> 00:19:19,033
Names.
187
00:19:23,830 --> 00:19:25,540
"Kazutoyo Tanabe."
188
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
"Haru Tanabe."
189
00:19:28,585 --> 00:19:29,919
Her ancestors.
190
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
Your ancestors.
191
00:19:34,340 --> 00:19:36,217
Dozens of them.
192
00:19:37,677 --> 00:19:39,554
She's preparing for a burial.
193
00:19:44,017 --> 00:19:45,560
I have to go. Now.
194
00:19:45,643 --> 00:19:46,728
Go where?
195
00:19:46,811 --> 00:19:50,064
The limestone quarry. The stones are
from the other side of the woods.
196
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
I know the path from here.
197
00:19:51,608 --> 00:19:53,026
No. Listen, boy.
198
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
There's a better way.
We just need some time.
199
00:19:56,237 --> 00:19:57,947
There is no time.
200
00:19:58,031 --> 00:19:59,782
She's taken my child.
201
00:20:00,533 --> 00:20:01,868
Now please,
202
00:20:02,827 --> 00:20:05,580
promise me you'll give the picture
to Luz's abuela.
203
00:20:11,794 --> 00:20:13,379
God damn you.
204
00:20:27,435 --> 00:20:29,979
The trees in the photo,
of you in Japan.
205
00:20:30,480 --> 00:20:31,981
They're the same as here.
206
00:20:32,482 --> 00:20:35,318
She's here, I know it.
207
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
How much farther?
208
00:20:48,623 --> 00:20:52,043
Ah, Taizo...
A true funeral is a marvelous thing.
209
00:20:52,126 --> 00:20:54,712
There are people to give the choji,
and the Howa,
210
00:20:54,796 --> 00:20:56,839
and to recite the sutra.
211
00:20:56,923 --> 00:20:59,217
But we have no one.
212
00:20:59,300 --> 00:21:01,386
At least I can give you
your precept name.
213
00:21:11,604 --> 00:21:14,899
In the afterlife,
you will not be Taizo.
214
00:21:15,525 --> 00:21:16,651
Your precept name will be
215
00:21:17,193 --> 00:21:18,319
Shaku Tai Chou.
216
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
So you may never be called
back to this world.
217
00:21:47,849 --> 00:21:48,891
Yuko-san.
218
00:21:56,607 --> 00:21:58,609
I've come for my son.
219
00:21:59,152 --> 00:22:01,237
He is not yours to have.
220
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
I have made a home in the afterlife.
221
00:22:04,866 --> 00:22:07,326
For Taizo and Jirou.
222
00:22:07,869 --> 00:22:09,495
But he is not Taizo.
223
00:22:10,329 --> 00:22:12,206
I am.
224
00:22:14,584 --> 00:22:17,003
You are not Taizo any longer.
225
00:22:18,588 --> 00:22:19,839
Taizo...
226
00:22:19,922 --> 00:22:22,300
is the baby you held in your arms
so long ago.
227
00:22:23,551 --> 00:22:25,636
I can reunite you with him.
228
00:22:26,804 --> 00:22:28,848
Just as I did with Jirou.
229
00:22:31,684 --> 00:22:33,436
The same magic as before?
230
00:22:34,062 --> 00:22:35,646
My father has a picture.
231
00:22:36,522 --> 00:22:38,066
Of me, as a baby.
232
00:22:42,737 --> 00:22:44,238
Your father?
233
00:22:46,199 --> 00:22:49,035
He died before you were born.
234
00:22:50,536 --> 00:22:52,705
You don't even know your father.
235
00:22:53,790 --> 00:22:54,874
He does.
236
00:22:55,583 --> 00:22:56,918
I am his father.
237
00:22:57,001 --> 00:22:59,087
He is my son.
238
00:23:14,268 --> 00:23:15,728
My Taizo...
239
00:23:16,270 --> 00:23:17,563
I will not allow
240
00:23:18,189 --> 00:23:21,109
my son to pay for our sins.
241
00:23:27,698 --> 00:23:29,367
Pop! No!
242
00:23:30,993 --> 00:23:32,662
I can find another picture.
243
00:23:33,579 --> 00:23:35,248
Find Ma, we need another picture.
244
00:23:39,752 --> 00:23:40,962
I will not give you my son!
245
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
Hold this.
246
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
Do not let go.
247
00:23:58,729 --> 00:24:01,357
A sutra? Why?
248
00:24:06,154 --> 00:24:08,281
Pop, no. She'll possess you.
249
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
I'll make you end yourself.
250
00:24:13,619 --> 00:24:15,037
The old teachings.
251
00:24:15,621 --> 00:24:18,082
They fight the wandering spirit.
252
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
The sacred words, they weaken you,
253
00:24:21,878 --> 00:24:23,921
and protect us from you!
254
00:24:32,013 --> 00:24:34,056
We tried that at camp.
It didn't work.
255
00:24:34,140 --> 00:24:35,266
It did work.
256
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
It trapped her.
257
00:24:37,977 --> 00:24:39,645
Until we burnt it off.
258
00:24:40,271 --> 00:24:42,523
Now go. Get out of here.
259
00:24:58,873 --> 00:25:01,083
Chester! Run!
260
00:26:16,492 --> 00:26:17,743
No!
261
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Taizo.
262
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
It's time for us to go.
263
00:26:43,686 --> 00:26:44,937
No!
264
00:27:06,542 --> 00:27:07,835
Chester!
265
00:27:09,128 --> 00:27:11,422
The grave. She went in the grave.
266
00:27:13,299 --> 00:27:14,508
What happened?
267
00:27:18,763 --> 00:27:20,056
My God.
268
00:27:23,934 --> 00:27:24,935
Henry.
269
00:27:26,270 --> 00:27:27,897
Henry...
270
00:27:31,901 --> 00:27:32,735
Henry...
271
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
Wake up!
272
00:27:36,822 --> 00:27:38,115
Henry...
273
00:27:47,500 --> 00:27:48,417
Come on.
274
00:27:55,925 --> 00:27:59,261
These sutras... Sutras everywhere.
275
00:27:59,345 --> 00:28:02,139
How dare you defile my resting place?
276
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Get the baby.
277
00:28:06,685 --> 00:28:08,187
Go, go.
278
00:28:08,729 --> 00:28:09,563
Asako-san.
279
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Asako-san. Come on! Come on!
280
00:28:19,281 --> 00:28:20,616
The sutras.
281
00:28:20,699 --> 00:28:22,243
My father brought them.
282
00:28:23,077 --> 00:28:24,328
They trap the spirit.
283
00:28:33,170 --> 00:28:35,381
You've killed my husband...
284
00:28:35,464 --> 00:28:37,216
and you nearly killed my son.
285
00:28:37,299 --> 00:28:39,009
- Luz, stay back.
- Kill me instead!
286
00:28:39,093 --> 00:28:41,220
They were never yours to begin with!
287
00:28:41,303 --> 00:28:43,806
You stole them from me!
288
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
Suffer forever,
289
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
like I have.
290
00:28:46,934 --> 00:28:48,811
Live with what you have done.
291
00:28:49,395 --> 00:28:51,564
Live with what you have done...
292
00:28:52,189 --> 00:28:55,401
Live... with what you have done...
293
00:28:59,363 --> 00:29:00,239
Taizo...
294
00:29:02,199 --> 00:29:03,492
Taizo...
295
00:29:07,079 --> 00:29:08,622
Stop it!
296
00:29:08,706 --> 00:29:10,458
Monster!
297
00:29:12,042 --> 00:29:13,169
Stop, Mom, stop!
298
00:29:14,128 --> 00:29:15,671
Stop!
299
00:29:16,130 --> 00:29:17,506
Mom, stop!
300
00:29:18,883 --> 00:29:19,967
Stop.
301
00:29:20,050 --> 00:29:22,011
She can't be killed.
302
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
It will not end
until she's destroyed!
303
00:29:31,061 --> 00:29:32,480
You can't destroy her.
304
00:29:35,483 --> 00:29:37,151
Her spirit will never rest.
305
00:29:38,652 --> 00:29:40,779
She'll find a way somehow.
306
00:29:43,115 --> 00:29:44,283
Chester...
307
00:29:45,784 --> 00:29:47,703
Maybe there is a way.
308
00:29:53,250 --> 00:29:56,086
Of the twelve truths of the world,
309
00:29:56,170 --> 00:29:59,798
tell me one,
the Holy House of Jerusalem.
310
00:29:59,882 --> 00:30:02,843
If you take our son
into the afterlife,
311
00:30:04,303 --> 00:30:08,015
there would be no future generations
to honor you.
312
00:30:08,098 --> 00:30:11,894
What you truly long for
313
00:30:11,977 --> 00:30:14,563
is a time before all this happened.
314
00:30:15,189 --> 00:30:16,982
Taizo was there.
315
00:30:17,066 --> 00:30:18,692
Jirou as well.
316
00:30:19,568 --> 00:30:21,237
In you.
317
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
A perfect moment.
318
00:30:33,332 --> 00:30:35,251
All that time ago,
319
00:30:35,334 --> 00:30:40,047
when you asked me
to picture a perfect world...
320
00:30:41,090 --> 00:30:46,095
this was the perfect world
you imagined, wasn't it?
321
00:30:49,640 --> 00:30:51,141
Now tell me...
322
00:30:52,017 --> 00:30:54,395
is what you long for...
323
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
my son?
324
00:30:57,398 --> 00:31:01,151
Or is it this moment?
325
00:31:14,623 --> 00:31:16,417
We will go together.
326
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Both of us.
327
00:32:02,254 --> 00:32:04,131
Now...
328
00:32:04,214 --> 00:32:07,384
picture your perfect world.
329
00:32:13,015 --> 00:32:15,476
Of the twelve truths of the world,
330
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
tell me twelve.
331
00:32:17,227 --> 00:32:21,482
The Twelve Apostles who accompanied
our Lord Jesus on the holy cross.
332
00:32:22,566 --> 00:32:27,905
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
333
00:33:02,106 --> 00:33:03,607
Jirou is here.
334
00:33:04,316 --> 00:33:05,943
Taizo as well.
335
00:33:06,026 --> 00:33:08,987
You are pregnant with them.
336
00:33:10,739 --> 00:33:13,075
That was a hopeful day...
337
00:33:30,634 --> 00:33:33,429
You sacrificed yourself.
338
00:33:34,805 --> 00:33:36,557
For us.
339
00:33:37,766 --> 00:33:39,893
Now let us live.
340
00:33:41,520 --> 00:33:45,065
So we may all remember you.
341
00:33:46,442 --> 00:33:51,739
So your sacrifice
will not have been in vain.
342
00:33:53,866 --> 00:33:56,994
Is it possible to stay?
343
00:33:59,121 --> 00:34:01,623
And return to your former self?
344
00:34:03,167 --> 00:34:07,337
Perhaps only you can.
345
00:35:29,002 --> 00:35:31,213
I will leave you then.
346
00:36:36,111 --> 00:36:38,572
Chester. Son?
347
00:36:38,947 --> 00:36:42,242
Stop dreaming.
Are you taking the photo or not?
348
00:37:01,511 --> 00:37:03,013
OK. Good.
349
00:37:32,376 --> 00:37:34,836
I never told anyone this before.
350
00:37:35,879 --> 00:37:38,382
Do you know why
I became a fisherman?
351
00:37:41,176 --> 00:37:43,011
I thought that's all there was.
352
00:37:43,095 --> 00:37:43,971
No.
353
00:37:44,054 --> 00:37:47,099
I became a fisherman
because, in the water,
354
00:37:47,766 --> 00:37:51,478
there's none of the cares
of the world over there.
355
00:37:54,982 --> 00:37:57,901
I was a bachelor here for so long.
356
00:37:58,610 --> 00:38:01,113
I named my boat Taro.
357
00:38:01,655 --> 00:38:03,073
"Firstborn son."
358
00:38:05,325 --> 00:38:09,079
But when your mother came over
and we adopted you,
359
00:38:09,162 --> 00:38:11,873
the most miraculous thing happened.
360
00:38:14,751 --> 00:38:17,337
I felt the same calmness.
361
00:38:19,172 --> 00:38:21,967
When I held my boy in my hands...
362
00:38:24,428 --> 00:38:28,140
all the cares of the world vanished.
363
00:38:30,475 --> 00:38:31,935
My Taro.
364
00:38:37,566 --> 00:38:42,529
I think today,
I'm going to sail out into the ocean.
365
00:38:44,990 --> 00:38:49,745
Far, far away from the world
and all its troubles.
366
00:38:53,248 --> 00:38:54,458
Come on.
367
00:38:55,625 --> 00:38:57,252
Let's go together.
368
00:39:00,630 --> 00:39:02,215
I can't, Pop.
369
00:39:03,091 --> 00:39:04,843
I've got too much to do.
370
00:39:06,720 --> 00:39:08,388
I understand.
371
00:39:11,183 --> 00:39:13,560
How about taking one more picture?
372
00:39:15,187 --> 00:39:17,689
Something to remember this day.
373
00:39:17,773 --> 00:39:18,982
Yeah.
374
00:39:19,941 --> 00:39:21,234
Sure.
375
00:39:39,503 --> 00:39:40,796
You got it?
376
00:39:42,672 --> 00:39:43,840
Yeah.
377
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
I got it.
378
00:40:23,213 --> 00:40:24,714
Hey...
379
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
It's time to say goodbye
to your jii-chan.
380
00:40:30,262 --> 00:40:32,806
I wish he could have been
with us a little longer.
381
00:40:34,099 --> 00:40:35,684
To see the war end.
382
00:40:36,935 --> 00:40:39,813
Maybe even see
your mom and I settle down.
383
00:40:42,190 --> 00:40:44,234
You know what his name is, son?
384
00:40:46,361 --> 00:40:47,696
Henry.
385
00:40:49,573 --> 00:40:50,699
Yeah.
386
00:40:51,533 --> 00:40:53,034
Just like yours.
387
00:41:18,185 --> 00:41:23,106
Come on, everyone! Portraits.
For the Obon Festival.
388
00:42:32,884 --> 00:42:35,845
Yamato-san! It's Genzo!
389
00:42:37,931 --> 00:42:39,516
Little Genzo!
390
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
Look at you.
391
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
Where were you?
392
00:42:43,937 --> 00:42:46,898
Manzanar. My whole family. You?
393
00:42:46,982 --> 00:42:49,150
Colinas de Oro.
394
00:42:49,234 --> 00:42:51,861
But now I'm in Hawaii
395
00:42:52,237 --> 00:42:55,073
with my great-nephew.
396
00:42:55,740 --> 00:42:57,867
Everybody there Japanese.
397
00:42:57,951 --> 00:43:01,204
We went to Indiana.
No one there is Japanese.
398
00:43:01,830 --> 00:43:04,040
But that's where a farm took us in.
399
00:43:07,669 --> 00:43:10,088
- Hey, Mama.
- How are you?
400
00:43:12,882 --> 00:43:16,594
Save some for the others, Yamato-san.
I can barely keep up.
401
00:43:16,678 --> 00:43:17,929
You make these?
402
00:43:18,013 --> 00:43:19,014
Yeah.
403
00:43:19,097 --> 00:43:20,307
Oh, my!
404
00:43:20,390 --> 00:43:21,599
Enjoy.
405
00:43:24,519 --> 00:43:26,688
Hey. Good, how are you?
406
00:43:31,109 --> 00:43:32,527
No appetite?
407
00:43:32,610 --> 00:43:34,195
Bad memories.
408
00:43:35,363 --> 00:43:37,991
I hate that every time I come back
to see my people,
409
00:43:38,533 --> 00:43:40,076
it gives me nightmares.
410
00:43:42,412 --> 00:43:44,122
But your babies are beautiful.
411
00:43:45,206 --> 00:43:47,083
I want to adopt more.
412
00:43:47,625 --> 00:43:49,794
I'd take them all from the hospital
if I could.
413
00:43:50,920 --> 00:43:52,505
Chester would probably like that.
414
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
And little Henry, too.
415
00:44:41,846 --> 00:44:44,182
This is why we have Obon, son.
416
00:44:44,974 --> 00:44:46,559
To remember.
417
00:44:47,102 --> 00:44:48,978
Not just the people we know.
418
00:44:49,479 --> 00:44:51,356
But the places we've been.
419
00:44:52,774 --> 00:44:56,236
We have to make sure
we keep remembering. OK?
420
00:44:57,320 --> 00:44:59,364
Or else we forget who we are.
24961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
