Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,893
S01xE38 - "The Test"
2
00:00:01,897 --> 00:00:03,766
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:07,106 --> 00:00:08,325
Ooh-hoo!
4
00:00:08,349 --> 00:00:10,951
You got freezer burned, Pearl!
Looks like you lose
5
00:00:11,275 --> 00:00:12,576
- all your fish sticks.
- What?!
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,801
I needed those for my
"bachelor meal combo."
7
00:00:15,033 --> 00:00:16,700
Now I can't ring the dinner bell.
8
00:00:16,768 --> 00:00:18,335
These rules make no sense.
9
00:00:18,403 --> 00:00:20,838
The game of citchen
calamity may be played
10
00:00:20,906 --> 00:00:24,242
for fun, but the hunger is real!
11
00:00:25,310 --> 00:00:29,246
Tough break, Pearl.
"The sponge in your sink
12
00:00:29,314 --> 00:00:32,049
is covered in mold."
But I can still eat it, right?
13
00:00:32,117 --> 00:00:34,718
No, no, that means
you lose two turns.
14
00:00:34,786 --> 00:00:36,887
- That's bologna!
- Wait!
15
00:00:36,955 --> 00:00:39,090
- You have a bologna card?
- Garnet, your move.
16
00:00:40,456 --> 00:00:45,896
I'm now the owner of
the golden can opener. Yessss.
17
00:00:45,964 --> 00:00:49,324
Now you can check your
soups for the alphabet bonus!
18
00:00:49,325 --> 00:00:53,904
- Who wrote this game?
- My turn!
19
00:00:53,972 --> 00:00:57,861
I've got to roll the
dice to escape the eggquake!
20
00:00:59,500 --> 00:01:02,046
Come on.
Papa needs a new skillet!
21
00:01:03,860 --> 00:01:08,953
Yeah! Double sunnies!
I did it! I win!
22
00:01:09,020 --> 00:01:12,979
Yeah! This citchen calamity
has been cleaned up!
23
00:01:12,980 --> 00:01:15,523
Whoo-hoo!
24
00:01:15,558 --> 00:01:20,197
- I don't get it, but nice job.
- Yes, well done.
25
00:01:20,298 --> 00:01:22,933
That was very... very
complicated.
26
00:01:23,034 --> 00:01:25,803
Well played.
27
00:01:25,871 --> 00:01:27,805
So, what do you want to play next?
28
00:01:27,873 --> 00:01:30,307
- There are more?
- Oh, sure!
29
00:01:30,375 --> 00:01:33,978
I've got polypoly, toppler, and
conquerors of eldermore...
30
00:01:34,045 --> 00:01:36,980
Not that sorry,
don't wake father figure, and
31
00:01:37,015 --> 00:01:39,717
noninvasive operation.
I think that one's missing
32
00:01:39,818 --> 00:01:44,088
a couple organs. I also have
checkers, if you want to take tur...
33
00:01:44,189 --> 00:01:47,858
The sea spire statue.
34
00:01:47,926 --> 00:01:49,727
Pfft! Oh!
35
00:01:49,828 --> 00:01:53,330
- So that's where you left it.
- I...
36
00:01:53,398 --> 00:01:57,000
forgot I still had this.
37
00:01:58,870 --> 00:02:02,373
I ... I'm really sorry I forgot
it on our mission that time.
38
00:02:02,440 --> 00:02:05,810
- Oh, Steven...
- If I'd just remembered to pack it,
39
00:02:05,811 --> 00:02:08,061
then maybe the sea spire
would still be around.
40
00:02:08,096 --> 00:02:09,914
But now it's
gone forever 'cause of me.
41
00:02:09,981 --> 00:02:12,116
Well, yeah, but...
42
00:02:12,184 --> 00:02:15,186
- Don't worry about it, guy.
- You did your best on
43
00:02:15,253 --> 00:02:17,388
that mission, and that's what counts.
44
00:02:17,585 --> 00:02:22,014
But the sea spire!
It was a special, important gem... place.
45
00:02:22,125 --> 00:02:26,136
Oh, Steven, no, no, no.
If the spire had been crucial,
46
00:02:26,204 --> 00:02:28,539
we wouldn't have used
it as a test for you.
47
00:02:28,606 --> 00:02:32,676
- It's fine, really.
- Test?
48
00:02:32,744 --> 00:02:35,546
What do you mean "test"?
49
00:02:37,015 --> 00:02:40,350
Eh... well,
it wasn't really a "test,"
50
00:02:40,418 --> 00:02:43,326
per se, not in the
traditional sense. We just
51
00:02:43,327 --> 00:02:46,423
wanted to see if you were
ready to go on missions.
52
00:02:46,491 --> 00:02:48,592
That's exactly what a test is!
53
00:02:48,660 --> 00:02:50,994
- Eh...
- Steven, it wasn't
54
00:02:51,062 --> 00:02:52,663
something we planned behind your back.
55
00:02:52,764 --> 00:02:57,935
- We just saw an opportunity, an...
- And I failed it.
56
00:02:58,002 --> 00:03:00,304
- I failed the test.
- No way!
57
00:03:00,371 --> 00:03:03,474
- You got at least a 50%.
- Oh! And you had that
58
00:03:03,541 --> 00:03:07,513
raft, so we didn't have to swim home.
That's a solid 75!
59
00:03:07,514 --> 00:03:11,050
Not failing at all!
Besides, that spire
60
00:03:11,085 --> 00:03:12,483
was in much worse shape
than we thought.
61
00:03:12,550 --> 00:03:16,620
- It should've been even easier.
- I failed an easy test?!
62
00:03:16,688 --> 00:03:19,034
Nice one.
63
00:03:19,035 --> 00:03:21,592
- That's not what I meant! I ...
- No!
64
00:03:21,659 --> 00:03:24,261
I need another test ...
a hard one!
65
00:03:24,329 --> 00:03:28,305
- But, Steven, you've come so far.
- Let me prove it!
66
00:03:28,383 --> 00:03:31,880
- Test me! Test me!
- Hmm...
67
00:03:31,881 --> 00:03:34,171
All right, Steven.
68
00:03:34,239 --> 00:03:36,597
We've adjusted the
metaphysical properties of
69
00:03:36,598 --> 00:03:39,109
the temple to create a
customized dungeon for you.
70
00:03:39,177 --> 00:03:42,289
Now just beyond here are
three chambers designed by
71
00:03:42,290 --> 00:03:45,282
each of us to simulate the
challenges of a mission.
72
00:03:45,350 --> 00:03:49,253
Should you succeed, you'll
unlock the final door, where
73
00:03:49,320 --> 00:03:51,722
- we will be waiting for you.
- All right!
74
00:03:51,823 --> 00:03:55,470
- That's more like it.
- Steven, this won't be easy.
75
00:03:55,505 --> 00:03:56,560
Be careful in there.
76
00:03:56,628 --> 00:03:59,329
Right.
I won't let you down this time.
77
00:03:59,397 --> 00:04:01,698
- That's the spirit.
- Yeah!
78
00:04:01,766 --> 00:04:05,669
- Get amped, Steven!
- I'm ready.
79
00:04:11,804 --> 00:04:14,411
Good luck!
80
00:04:14,479 --> 00:04:20,364
You're gonna need it!
81
00:04:20,852 --> 00:04:26,256
Roomer-o uno. I wonder if
Amethyst made this one.
82
00:04:26,324 --> 00:04:30,294
Definitely Amethyst.
83
00:04:43,098 --> 00:04:45,242
The door!
84
00:04:49,314 --> 00:04:53,283
Unh! Whoa!
Unh!
85
00:04:53,351 --> 00:04:55,819
Wha? Uh-oh.
Uh...
86
00:04:55,887 --> 00:04:59,571
Oh.
87
00:05:00,592 --> 00:05:03,594
Yeah!
88
00:05:07,498 --> 00:05:10,540
How do I get up there?
89
00:05:12,637 --> 00:05:16,573
Huh?
90
00:05:16,641 --> 00:05:19,876
Hmm...
Oh! A music puzzle.
91
00:05:19,944 --> 00:05:23,347
Must be Pearl's room.
Only she would make me think.
92
00:05:23,414 --> 00:05:26,283
Okay. Let's see...
um...
93
00:05:26,351 --> 00:05:30,220
Bing.
bing
94
00:05:30,288 --> 00:05:33,490
? bing ?
? bing ?
95
00:05:33,558 --> 00:05:36,360
Did that do it?
96
00:05:40,264 --> 00:05:42,366
Easy!
97
00:05:42,467 --> 00:05:44,701
Not easy!
98
00:05:52,210 --> 00:05:55,746
Whoo-hoo!
That... was close.
99
00:05:55,813 --> 00:05:59,850
That was really close.
100
00:05:59,951 --> 00:06:05,155
All right, let's see what we got.
101
00:06:07,892 --> 00:06:11,161
Looks like Garnet...
turned up the heat.
102
00:06:11,262 --> 00:06:13,797
Nice one, Steven.
103
00:06:28,800 --> 00:06:31,481
Huh?
104
00:06:40,358 --> 00:06:45,696
What?
105
00:06:45,763 --> 00:06:49,266
Oh, no.
It can't be true.
106
00:06:57,942 --> 00:07:00,911
What?!
107
00:07:04,248 --> 00:07:08,351
It didn't even matter?!
108
00:07:08,419 --> 00:07:11,455
This too?!
109
00:07:18,396 --> 00:07:21,120
Everything's rigged!
110
00:07:26,637 --> 00:07:28,538
Ah!
111
00:07:51,062 --> 00:07:54,664
I... can't believe it.
112
00:07:54,732 --> 00:07:58,969
"It won't be easy. Good luck!
You're gonna need it!"
113
00:07:58,970 --> 00:08:02,296
How am I supposed to prove
myself if you guys keep ...
114
00:08:02,297 --> 00:08:03,921
What's taking him so long?
115
00:08:03,956 --> 00:08:06,601
I didn't think mine
was very difficult.
116
00:08:06,636 --> 00:08:08,612
Do you think he hurt himself?
117
00:08:08,679 --> 00:08:11,915
There's no way.
It's impossible for him to fail.
118
00:08:11,983 --> 00:08:14,451
Ugh!
So what's the point?
119
00:08:14,519 --> 00:08:16,720
The point is
that he's come so far.
120
00:08:16,788 --> 00:08:19,719
He can make Rose's
bubble, and he's pulled out
121
00:08:19,720 --> 00:08:23,017
Rose's shield twice.
But he's lost his healing powers.
122
00:08:23,052 --> 00:08:25,569
We have to give him another success.
123
00:08:25,604 --> 00:08:29,299
He can't lose his confidence
like that again.
124
00:08:31,669 --> 00:08:33,870
- We're bad at this.
- What?
125
00:08:33,971 --> 00:08:36,540
Yeah, you can't
control him, and he shouldn't be
126
00:08:36,607 --> 00:08:38,942
taking advice from me,
and we don't have Rose
127
00:08:39,010 --> 00:08:41,311
- to tell us what to do!
- But he needs us to
128
00:08:41,379 --> 00:08:44,771
- show him how to be a gem!
- Steven is not just a gem.
129
00:08:44,806 --> 00:08:48,191
There has never been anything
or anyone like Steven.
130
00:08:48,192 --> 00:08:51,189
We don't know what he needs.
131
00:09:39,537 --> 00:09:40,846
Congratulations.
132
00:09:40,847 --> 00:09:43,840
- Congratulations, Steven!
- Ye-eah!
133
00:09:43,908 --> 00:09:47,444
Congrats, little man!
Hoo hoo hoo hoo!
134
00:09:47,511 --> 00:09:50,914
- Yes. Well done.
- Yeah, Steven!
135
00:09:50,982 --> 00:09:53,950
- You did it.
- Hoo!
136
00:09:54,018 --> 00:09:56,019
Hoo! Hoo...
137
00:09:56,087 --> 00:09:57,988
Thank goodness you made it.
138
00:09:58,055 --> 00:10:02,971
- How did it go?
- I can't believe you guys.
139
00:10:02,972 --> 00:10:04,995
That was so...
140
00:10:05,062 --> 00:10:09,032
insane!
Where do I even begin?
141
00:10:09,133 --> 00:10:11,902
Man, you should've seen me!
That boulder was comin' at me,
142
00:10:11,969 --> 00:10:14,804
and I just jumped for it!
And then, the tiles were
143
00:10:14,872 --> 00:10:16,673
going like...
bing bong bing!
144
00:10:16,774 --> 00:10:19,042
And I was like,
"I see what's going on here!"
145
00:10:19,110 --> 00:10:21,535
And I thought, "there's no
way I could've been ready
146
00:10:21,536 --> 00:10:23,914
for all that fire and lava
and spikes," but I did it!
147
00:10:23,981 --> 00:10:27,017
I really... did it.
148
00:10:27,084 --> 00:10:29,920
I... you guys are the best.
149
00:10:29,987 --> 00:10:32,522
Thank you so much
for doing this for me.
150
00:10:32,590 --> 00:10:35,692
- This was just what I needed.
- Oh, Steven.
151
00:10:35,760 --> 00:10:37,928
Aww! Shucks, guy!
152
00:10:37,995 --> 00:10:40,997
- Mmm.
- I'm so proud of you.
153
00:10:41,065 --> 00:10:43,510
Yeah! You da man!
154
00:10:43,511 --> 00:10:44,768
I knew you could do It.
155
00:10:47,029 --> 00:10:54,543
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
156
00:10:54,593 --> 00:10:59,143
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
