Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:04,448
? We are the Crystal Gems ?
2
00:00:04,549 --> 00:00:07,070
? we'll always save the day ?
3
00:00:07,331 --> 00:00:09,403
? and if you think we can't ?
4
00:00:09,405 --> 00:00:12,272
? we'll always find a way ?
5
00:00:12,274 --> 00:00:16,176
- that's why the people
- of this world
6
00:00:16,178 --> 00:00:18,545
- believe in...
- Garnet
7
00:00:18,547 --> 00:00:21,348
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:21,350 --> 00:00:23,017
? And Steven! ?
9
00:00:23,181 --> 00:00:25,174
S01xE35 - "Lion 3: Straight to Video"
10
00:00:25,278 --> 00:00:27,599
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:31,713 --> 00:00:34,978
Hmmm...
12
00:00:36,062 --> 00:00:41,033
Hmmm...
hmmmm-hmmm...
13
00:00:41,118 --> 00:00:43,753
- You can do it, Steven.
- Thanks Sadie.
14
00:00:43,804 --> 00:00:46,389
It's just...
I could get a donut, which
15
00:00:46,473 --> 00:00:48,725
would be tasty.
But I always get donuts.
16
00:00:48,776 --> 00:00:52,362
Shouldn't I be living life to
the fullest and trying new things?
17
00:00:52,363 --> 00:00:55,948
So tonight, maybe I'm
thinking... spicy pretzels?
18
00:00:56,033 --> 00:00:57,984
Why don't you ask your little friend?
19
00:01:03,240 --> 00:01:05,325
Ugh, lion those are gross.
20
00:01:05,409 --> 00:01:08,161
- No offense.
- You kids better hurry it up.
21
00:01:08,245 --> 00:01:10,230
Lars and I are closing up...
22
00:01:18,389 --> 00:01:22,225
I'm closing up for the day.
23
00:01:22,259 --> 00:01:25,561
Hey, Sadie!
There's a snack named after you?
24
00:01:25,646 --> 00:01:28,898
Nah, those are all lunches
my mom packed for me.
25
00:01:28,932 --> 00:01:32,769
- Aww, that's so nice!
- Eh... actually, it's pretty
26
00:01:32,853 --> 00:01:35,521
embarrassing. She's
been doing it for years.
27
00:01:35,606 --> 00:01:37,490
I mean, I know how to feed myself!
28
00:01:37,574 --> 00:01:40,660
They just make me feel
like a kid, you know?
29
00:01:40,778 --> 00:01:42,779
- Can I try one?
- Sure.
30
00:01:42,863 --> 00:01:45,035
But choose wisely.
Some of those have been
31
00:01:45,099 --> 00:01:46,682
in there for a few months.
32
00:01:46,917 --> 00:01:49,752
Alrighty, let's
see what we got here.
33
00:01:49,787 --> 00:01:52,839
Look like a classic PBJ
sandwich cut into triangles!
34
00:01:52,923 --> 00:01:56,259
Very nice! It's the only
shape a sandwich should be.
35
00:01:56,260 --> 00:01:59,595
Mama Sadie, this lunch is a win!
And for dessert we have...
36
00:01:59,630 --> 00:02:01,714
Whoa! Look at this!
37
00:02:01,799 --> 00:02:04,801
Lion! Lion look!
It's a cookie shaped like a star!
38
00:02:06,887 --> 00:02:09,439
I guess you could say this cookie is...
39
00:02:09,473 --> 00:02:11,474
out of this world. Eh?
40
00:02:16,947 --> 00:02:19,816
I wonder what kind of lunch
my mom would've made me?
41
00:02:19,900 --> 00:02:24,320
Maybe actual space cookies!
42
00:02:24,405 --> 00:02:29,826
I just wish...
I knew a little more about her.
43
00:02:33,547 --> 00:02:36,199
Blink if this means you love me!
44
00:02:38,385 --> 00:02:40,002
He loves me!
45
00:02:40,838 --> 00:02:42,972
All done!
I made sure to make it extra
46
00:02:43,006 --> 00:02:45,091
skooshy, just the way you like it!
47
00:02:45,175 --> 00:02:47,677
Wha... hey!
48
00:02:47,761 --> 00:02:50,062
Hey, get out of there!
49
00:02:50,147 --> 00:02:53,349
Lion, this is the Steven
bed not the lion bed!
50
00:02:53,434 --> 00:02:54,934
Come on!
51
00:02:55,018 --> 00:02:59,605
Whoa!
Hey! That's mine too!
52
00:02:59,690 --> 00:03:02,446
And Sir Bearington.
53
00:03:06,095 --> 00:03:09,365
'Night lion!
54
00:03:09,416 --> 00:03:15,602
Love you...
in the morning.
55
00:03:20,711 --> 00:03:24,380
Whoa...
What is this place?
56
00:03:24,515 --> 00:03:27,016
I can't breathe!
57
00:03:27,450 --> 00:03:30,887
Steven!
Steven! Steven! Steven!
58
00:03:30,938 --> 00:03:33,055
Steven! Oh my gosh!
Oh my gosh!
59
00:03:33,106 --> 00:03:35,117
Hang on! I got you!
60
00:03:35,206 --> 00:03:38,522
Ugh, lion! Let him go!
61
00:03:40,647 --> 00:03:44,534
- What happened?
- Steven, are you all right?
62
00:03:44,568 --> 00:03:47,487
Why was lion sleeping on top of you?
63
00:03:47,571 --> 00:03:50,636
I don't know.
He's being a little clingy today.
64
00:03:50,657 --> 00:03:53,493
But that's cause I'm his
favorite! Oh!
65
00:03:53,577 --> 00:03:54,660
See? Wait...
66
00:03:54,745 --> 00:03:57,380
Why are you here, Pearl?
67
00:03:57,464 --> 00:03:59,415
Me?
Nothing. I was just uh...
68
00:03:59,500 --> 00:04:01,501
well, you know how I always say...
69
00:04:01,585 --> 00:04:05,087
um, I just uh...
I like to watch you sleep
70
00:04:05,172 --> 00:04:08,871
sometimes. And by
sometimes I mean often.
71
00:04:09,276 --> 00:04:12,304
Okeydokey, it's time
for everyone to leave Steven alone.
72
00:04:12,412 --> 00:04:16,345
I'm a growing boy
and I needs my rest.
73
00:04:19,370 --> 00:04:22,996
Lion, that means you too.
74
00:04:24,757 --> 00:04:27,543
Rah! Rah! Rah! Rah! Rah!
75
00:04:37,714 --> 00:04:41,434
- Hm!
- I win.
76
00:04:41,468 --> 00:04:43,970
W-what?!
That was a good move.
77
00:04:44,054 --> 00:04:46,889
- Thanks.
- Dogcopter, how do you do it?
78
00:04:46,974 --> 00:04:50,693
- How do I do what?
- I mean, what's your secret?
79
00:04:50,777 --> 00:04:53,813
- How'd you get so talented?
- Don't focus so much on
80
00:04:53,897 --> 00:04:57,525
talent, Steven. Making art
is all about communication.
81
00:04:57,526 --> 00:05:01,153
A piece of art is a conversation.
Every choice you make
82
00:05:01,204 --> 00:05:03,990
is a statement.
83
00:05:04,041 --> 00:05:06,959
Don't worry about labels
or conforming to a standard.
84
00:05:06,994 --> 00:05:10,079
Just be true to yourself and
people will appreciate
85
00:05:10,163 --> 00:05:11,881
your honesty.
Ahh.
86
00:05:11,965 --> 00:05:14,800
Whoa...
Thanks for the advice.
87
00:05:14,835 --> 00:05:18,921
- And take a deep breath.
- What?
88
00:05:22,259 --> 00:05:26,646
Here again?
I don't know what this place is
89
00:05:26,680 --> 00:05:31,934
but it feels...familiar.
Why can't I breathe?
90
00:05:32,019 --> 00:05:35,021
Wait a minute... Lion!
91
00:05:38,909 --> 00:05:43,029
Lion, my face is not your bed!
What's going on with you?
92
00:05:43,942 --> 00:05:45,598
You just wanted a belly rub?
93
00:05:46,199 --> 00:05:49,535
You never let me touch
your belly! Oh!
94
00:05:50,913 --> 00:05:52,204
It's a trap!
95
00:05:53,632 --> 00:05:54,924
An adorable trap!
96
00:05:56,401 --> 00:05:57,793
Okay you got me!
97
00:05:57,878 --> 00:06:01,381
Will you let me go?
98
00:06:01,715 --> 00:06:03,545
Come on now!
99
00:06:04,801 --> 00:06:06,886
That's it!
100
00:06:06,937 --> 00:06:11,223
Let's go lion, you're on a time out!
101
00:06:11,308 --> 00:06:15,695
I said, you're on time out!
You're gonna stay out here
102
00:06:15,729 --> 00:06:19,787
and think about what you did!
103
00:06:31,328 --> 00:06:34,213
He loves me!
104
00:06:34,247 --> 00:06:36,632
Aww, I just can't stay mad at you!
105
00:06:36,717 --> 00:06:39,001
You're a wonderful pink human being.
106
00:06:39,086 --> 00:06:43,005
Except you're not.
'Cause you're a lion.
107
00:06:59,106 --> 00:07:02,158
I'm inside lion's mane?!
108
00:07:14,234 --> 00:07:18,290
Sorry, I couldn't resist.
109
00:07:18,375 --> 00:07:21,877
Am I...
supposed to do something here?
110
00:07:21,962 --> 00:07:23,546
Wha ...?
111
00:07:30,137 --> 00:07:32,938
Mm...
112
00:07:52,325 --> 00:07:54,877
For me?
Who would put this here?
113
00:07:54,995 --> 00:07:58,164
And how does this huge place
fit inside of lion's mane anyw ...
114
00:07:58,215 --> 00:08:01,550
Mm...
115
00:08:07,074 --> 00:08:10,518
...and he keeps
sleeping on Steven's face!
116
00:08:10,519 --> 00:08:13,227
But Steven doesn't want me
watching him anymore.
117
00:08:13,305 --> 00:08:15,981
So one of you two has to do it.
118
00:08:20,270 --> 00:08:23,072
- Sadie! Sadie!
- Steven, you know donuts
119
00:08:23,156 --> 00:08:26,192
aren't ready for another hour.
120
00:08:26,243 --> 00:08:28,675
Really? Come on!
121
00:08:49,283 --> 00:08:50,633
What are you doing?
122
00:08:50,717 --> 00:08:55,888
Steven, that voice.
123
00:08:55,939 --> 00:08:59,308
Greg made a friend.
124
00:08:59,392 --> 00:09:02,111
What?! Ah!
125
00:09:07,067 --> 00:09:09,401
- Go on...
- Sorry, I'm getting stage
126
00:09:09,452 --> 00:09:12,121
- fright here.
- Tell us about yourself.
127
00:09:12,205 --> 00:09:15,791
Well, let's see here...
My name is Greg.
128
00:09:15,876 --> 00:09:17,770
No, no, no! This is all wrong!
129
00:09:18,032 --> 00:09:20,162
Okay, go!
130
00:09:20,247 --> 00:09:22,915
They call me...
131
00:09:23,049 --> 00:09:26,719
Mr. Universe! Get
ready baby, you're gonna
132
00:09:26,753 --> 00:09:29,255
have the coolest dad
this side of the cosmos!
133
00:09:31,717 --> 00:09:34,093
Press the button, Rose!
134
00:09:34,177 --> 00:09:37,763
Oh, right!
Was that the right one?
135
00:09:37,848 --> 00:09:41,267
- Uh... maybe?
- Oh, what does this one do?
136
00:09:44,020 --> 00:09:46,647
Isn't it remarkable, Steven?
137
00:09:46,648 --> 00:09:49,977
This world is full of
so many possibilities.
138
00:09:49,978 --> 00:09:54,972
Each living thing has an
entirely unique experience.
139
00:09:54,973 --> 00:09:57,116
The sights they see,
the sounds they hear.
140
00:09:57,167 --> 00:10:01,287
The lives they live are so
141
00:10:01,371 --> 00:10:05,007
complicated... a-and so simple.
142
00:10:05,091 --> 00:10:08,154
I can't wait for you to join them.
143
00:10:08,957 --> 00:10:12,896
Steven, we can't both exist.
144
00:10:12,897 --> 00:10:16,835
I'm going to become half of you.
145
00:10:16,903 --> 00:10:20,105
And I need you to know that
every moment you love being
146
00:10:20,173 --> 00:10:25,177
yourself, that's me, loving
you and loving being you.
147
00:10:25,245 --> 00:10:30,115
Because you're going to
be something extraordinary.
148
00:10:30,150 --> 00:10:33,235
You're going to be a human being.
149
00:10:33,320 --> 00:10:37,323
- Hey, Rose!
- Take care of them, Steven.
150
00:10:48,218 --> 00:10:52,388
Hey, Sadie, come on we got to open up!
151
00:11:01,181 --> 00:11:03,515
What in the world did you guys watch?
152
00:11:09,189 --> 00:11:12,498
Hey, mom?
You know how I said you didn't
153
00:11:12,537 --> 00:11:14,258
have to make me those lunches anymore?
154
00:11:14,258 --> 00:11:16,611
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
155
00:11:16,661 --> 00:11:21,211
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
