Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,631 --> 00:00:02,392
S01xE24 - "An Indirect Kiss"
2
00:00:02,786 --> 00:00:04,640
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:04,788 --> 00:00:07,614
Steven, hurry up!
4
00:00:08,191 --> 00:00:09,892
Are you okay?
5
00:00:09,993 --> 00:00:13,729
- I'm fine.
- Are you sure you're okay?
6
00:00:13,830 --> 00:00:18,000
Yeah.
7
00:00:18,067 --> 00:00:22,805
Okay. Uh, so, um...
Is this fence new?
8
00:00:22,872 --> 00:00:25,874
Eh... it's a long story.
9
00:00:25,942 --> 00:00:30,279
- Is it a magic story?!
- M-M-M-a-a-a-ybe...?
10
00:00:30,346 --> 00:00:33,182
Well, what happened?!
Tell me. Please?
11
00:00:33,249 --> 00:00:37,019
Okay, okay.
But it's not a happy story.
12
00:00:37,086 --> 00:00:39,688
Amethyst was horsing
around by the cliff.
13
00:00:39,756 --> 00:00:42,291
Amethyst, be careful!
14
00:00:42,358 --> 00:00:45,127
Steven, why you getting so
worked up?
15
00:00:45,195 --> 00:00:48,130
What ... do you care about me or
something?
16
00:00:48,198 --> 00:00:50,732
- Yes!
- Aw, Steven, I
17
00:00:50,834 --> 00:00:53,101
didn't mean to make you ...
whoa-a-a-a-a-a!
18
00:00:53,203 --> 00:00:55,637
Amethyst, stop!
You're gonna fall!
19
00:00:55,738 --> 00:00:58,140
Ooh!
Steven, I'm
20
00:00:58,208 --> 00:01:00,325
- gonna fa-a-ll!
- Amethyst, you're
21
00:01:00,410 --> 00:01:02,878
- gonna get hurt!
- Steven, please.
22
00:01:02,912 --> 00:01:05,080
I'm a gem warrior.
I'm not gonna fa...
23
00:01:06,394 --> 00:01:08,917
Ugh. This is so embarrassing.
24
00:01:10,920 --> 00:01:12,754
I'm okay!
25
00:01:12,839 --> 00:01:16,058
So, I ran down there
as fast as I could.
26
00:01:22,398 --> 00:01:25,100
- Are you sure you're okay?
- Yes, Steven.
27
00:01:25,184 --> 00:01:27,769
I'm fine, except for this!
28
00:01:27,854 --> 00:01:29,605
- Amethyst!
- Great.
29
00:01:29,689 --> 00:01:34,877
- Show me your gem!
- Fresh!
30
00:01:34,944 --> 00:01:37,079
Amethyst, your gem is cracked!
31
00:01:37,146 --> 00:01:39,915
Rude!
It's not a big deal!
32
00:01:40,016 --> 00:01:42,184
Plus, now I have this cool
googly eye!
33
00:01:42,252 --> 00:01:44,786
How did this happen?
34
00:01:44,854 --> 00:01:46,955
She fell off the
cliff by the lighthouse.
35
00:01:47,023 --> 00:01:49,057
- Did not!
- Of course.
36
00:01:49,158 --> 00:01:52,928
How could I have been so blind?
We need to put a fence up there
37
00:01:52,996 --> 00:01:58,100
- so this will never happen again!
- And that's why there's a fence. The end.
38
00:01:59,227 --> 00:02:02,404
- Wait, what happened to Amethyst?
- Uh...
39
00:02:02,472 --> 00:02:05,941
- Come on. Tell me the rest!
- I don't wanna.
40
00:02:06,009 --> 00:02:09,811
Steven?
Steven...
41
00:02:09,913 --> 00:02:12,230
- Mm...
- Steven!
42
00:02:14,697 --> 00:02:18,203
Okay, okay! But only if you
let me try on your glasses.
43
00:02:18,321 --> 00:02:20,372
Only if you give me the rest
of your juice.
44
00:02:20,490 --> 00:02:22,457
Okay, but it's mostly backwash.
45
00:02:22,492 --> 00:02:26,211
- Good enough.
- How do I look?
46
00:02:26,329 --> 00:02:31,266
- I have no idea.
- Well, um, so...
47
00:02:31,334 --> 00:02:33,435
Uh, we were all worried about Amethyst.
48
00:02:33,503 --> 00:02:34,725
So, what's the problem?
49
00:02:34,726 --> 00:02:38,740
- Amethyst falls on stuff all the time.
- It'd be fine if it was
50
00:02:38,808 --> 00:02:40,909
just her body, but her gem is damaged.
51
00:02:40,977 --> 00:02:43,111
So what do you do to fix it?
52
00:02:43,179 --> 00:02:45,847
Before...
we had Rose.
53
00:02:45,915 --> 00:02:49,060
Steven, your mother
had healing tears that
54
00:02:49,061 --> 00:02:52,020
flowed from her gem. She
felt real love for those
55
00:02:52,088 --> 00:02:55,440
around her. She felt real
sorrow when they were hurt.
56
00:02:55,441 --> 00:02:57,835
You have the Rose Quartz gem now.
57
00:02:57,836 --> 00:03:02,726
- I know that power is in you, too.
- Amethyst, show me your gem!
58
00:03:02,727 --> 00:03:04,266
Yeah, all right.
59
00:03:04,334 --> 00:03:07,753
The power to heal.
60
00:03:12,742 --> 00:03:15,961
It's not working. I guess
I'm just too tough to cry.
61
00:03:16,045 --> 00:03:18,463
Just today, you were
crying about snakes.
62
00:03:18,548 --> 00:03:21,923
- They don't have any arms!
- We have no choice.
63
00:03:21,924 --> 00:03:25,297
We need to take Amethyst to
Rose's healing spring.
64
00:03:25,360 --> 00:03:27,889
Guys, I'm fine.
I'm not gonna get any
65
00:03:27,974 --> 00:03:32,894
wor-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r...
r-r-r-r-r-r-r-r-r...
66
00:03:32,962 --> 00:03:35,731
_
67
00:03:38,901 --> 00:03:42,287
And in the center of
the garden ... Rose's fountain,
68
00:03:42,372 --> 00:03:46,908
overflowing with your mother's
healing, lachrymal essence!
69
00:03:46,959 --> 00:03:48,877
- I don't see it.
- Wha...
70
00:03:48,945 --> 00:03:52,622
_
71
00:03:52,657 --> 00:03:53,882
Now, now!
72
00:03:53,983 --> 00:03:56,818
Uh, let's keep it together!
Our memories of Rose can't be
73
00:03:56,919 --> 00:03:58,787
tainted by some overgrown brambles!
74
00:03:58,855 --> 00:04:02,424
Look at them. They're
a mess without her guidance.
75
00:04:02,492 --> 00:04:05,794
Directionless, pathetic,
clinging things.
76
00:04:05,862 --> 00:04:08,997
- It's going to be okay, Garnet.
- Sure.
77
00:04:09,065 --> 00:04:10,799
Y-Y-You really think so?
78
00:04:10,867 --> 00:04:15,320
Healing tears!
79
00:04:17,490 --> 00:04:20,358
Hmm.
Maybe there's a path over here!
80
00:04:20,443 --> 00:04:23,412
_
81
00:04:35,291 --> 00:04:38,860
Pain can make one cry.
82
00:04:38,928 --> 00:04:41,196
Where is pain?
83
00:04:48,888 --> 00:04:50,856
Amethyst, no more roughhousing!
84
00:04:50,940 --> 00:04:52,897
You'll exacerbate your crack!
85
00:04:53,024 --> 00:04:55,832
_
86
00:05:00,616 --> 00:05:03,952
Aw, right in the gem.
87
00:05:03,986 --> 00:05:09,124
_
88
00:05:09,192 --> 00:05:12,961
Ohh! Oh! Keep calm.
What we need to do is get you
89
00:05:12,995 --> 00:05:15,997
Into the fountain immediately,
if we can ever find the way
90
00:05:16,082 --> 00:05:18,834
- under all this mess!
- Shh.
91
00:05:24,223 --> 00:05:26,341
I needed that.
This way.
92
00:05:26,425 --> 00:05:28,927
We could've probably gotten in
93
00:05:29,011 --> 00:05:31,557
without hurtling a giant
rock into Rose's most
94
00:05:31,558 --> 00:05:34,266
precious sanctuary!
But if you're okay with it,
95
00:05:34,350 --> 00:05:37,776
I'm fine, too!
96
00:05:38,187 --> 00:05:40,222
This isn't right.
97
00:05:46,028 --> 00:05:48,063
- The fountain isn't running.
- What?
98
00:05:48,131 --> 00:05:51,032
- W-What's wrong with it?
- I'm not sure.
99
00:05:51,100 --> 00:05:56,004
Is that... mom?
Oh, oh, I'm getting emotional!
100
00:05:56,088 --> 00:06:00,475
I think it's happening!
Uh, I'm really feeling it!
101
00:06:03,871 --> 00:06:06,047
Headache!
102
00:06:06,149 --> 00:06:10,152
So give back my glasses and
finish the story!
103
00:06:10,419 --> 00:06:13,221
Ah, come on! I had it!
104
00:06:13,272 --> 00:06:16,474
Steven, it's fine. Just ...
105
00:06:16,559 --> 00:06:19,060
just stay here and watch Amethyst.
106
00:06:19,145 --> 00:06:21,279
We'll find out what's wrong with
the fountain.
107
00:06:21,364 --> 00:06:26,318
No, no. Wait!
I can still do it!
108
00:06:26,402 --> 00:06:28,904
Wait, wait!
109
00:06:28,988 --> 00:06:31,873
It might still happen!
Guys?
110
00:06:36,188 --> 00:06:38,616
_
111
00:06:39,935 --> 00:06:44,619
I can't understand you!
I don't understand anything!
112
00:06:44,687 --> 00:06:47,305
Why is everyone acting so strange?
113
00:06:47,390 --> 00:06:52,427
Why can't I ...
why can't I cry?!
114
00:06:52,511 --> 00:06:57,678
Why can't I cry?
115
00:06:57,679 --> 00:06:59,401
It's just...
116
00:06:59,468 --> 00:07:02,383
I mean, I don't know
how to feel about you,
117
00:07:02,384 --> 00:07:04,564
but everybody else does.
118
00:07:04,565 --> 00:07:07,108
I wish I could have met you.
119
00:07:07,193 --> 00:07:10,445
Then this place could make me
sad, and I could cry
120
00:07:10,496 --> 00:07:15,677
healing tears, like you.
121
00:07:16,035 --> 00:07:19,588
Are you okay?
122
00:07:19,622 --> 00:07:21,089
Keep going.
123
00:07:43,396 --> 00:07:49,505
Amethyst, Where's your gem?
124
00:07:58,327 --> 00:08:00,597
Amethyst, I'm sorry!
125
00:08:00,598 --> 00:08:03,548
I can't do anything right.
126
00:08:03,633 --> 00:08:06,668
Now I'm going to lose
you, and it's all my fault.
127
00:08:06,719 --> 00:08:11,673
Ha, ha.
You care about me.
128
00:08:13,809 --> 00:08:17,178
Please let me be a magic healer.
129
00:08:24,353 --> 00:08:27,072
Oh, come on!
130
00:08:52,203 --> 00:08:57,469
Look at this guy,
saving my life and junk.
131
00:08:57,553 --> 00:09:01,004
- Oh, thank goodness.
- Did you see what I did?
132
00:09:01,039 --> 00:09:01,639
It was magic!
133
00:09:01,724 --> 00:09:05,527
My tears brought the fountain
back to life and saved Amethyst!
134
00:09:05,561 --> 00:09:08,063
I'm pretty sure Garnet
and I unplugging a clogged
135
00:09:08,114 --> 00:09:10,231
chamber brought the
fountain back to life.
136
00:09:10,316 --> 00:09:13,568
- We saved Amethyst.
- You don't think my
137
00:09:13,703 --> 00:09:16,237
crying was a little related to that?
138
00:09:16,322 --> 00:09:19,824
Oh, Steven, you don't
have healing tears.
139
00:09:19,909 --> 00:09:22,794
You'll never have any real magic
powers, and we don't want
140
00:09:22,878 --> 00:09:26,464
- anything more to do with you.
- She didn't really say that.
141
00:09:26,549 --> 00:09:29,417
No, but that's what it felt like.
142
00:09:29,468 --> 00:09:33,221
Is that why you've been so down?
143
00:09:33,255 --> 00:09:36,257
Oh.
You can have your juice back.
144
00:09:36,308 --> 00:09:39,427
Nah, that's okay.
145
00:09:39,562 --> 00:09:41,646
Everyone expects me to be like my mom.
146
00:09:41,764 --> 00:09:43,648
What if I never get those powers?
147
00:09:43,766 --> 00:09:46,317
Then you'll be like me.
That's not so bad.
148
00:09:46,402 --> 00:09:49,604
But if I don't have
powers, then I can't hang out
149
00:09:49,655 --> 00:09:54,325
with Amethyst or Garnet or
Pearl, and I-I can't
150
00:09:54,410 --> 00:09:57,445
- go on missions!
- You don't need any powers
151
00:09:57,496 --> 00:10:00,749
to be here with me.
152
00:10:03,884 --> 00:10:05,537
Ow. Ugh.
153
00:10:05,621 --> 00:10:07,822
- What's wrong?
- I think ...
154
00:10:07,890 --> 00:10:10,258
There's just ...
there's something wrong with my
155
00:10:10,359 --> 00:10:14,005
glasses.
My... My eyes.
156
00:10:14,006 --> 00:10:15,830
I-I-I can see!
157
00:10:15,898 --> 00:10:18,400
- What?
- I can see without my glasses!
158
00:10:18,467 --> 00:10:24,906
Did I heal your eyes?
But how?
159
00:10:24,974 --> 00:10:28,209
The juice box!
160
00:10:28,277 --> 00:10:32,414
I don't have healing tears!
I have healing spit!
161
00:10:32,481 --> 00:10:34,582
What am I going to tell my parents?
162
00:10:34,650 --> 00:10:36,785
What am I going to tell my optometrist?!
163
00:10:36,852 --> 00:10:39,721
I don't even know!
Oh, thank you, Connie!
164
00:10:39,789 --> 00:10:43,393
Lion, let's go tell the gems!
They're never gonna believe this!
165
00:10:46,212 --> 00:10:49,578
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
166
00:10:49,628 --> 00:10:54,178
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
