Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:07,210
? We... are the crystal gems,
we'll always save the day, ?
2
00:00:07,220 --> 00:00:11,880
? And if you think we can't,
we'll always find a way, ?
3
00:00:12,340 --> 00:00:17,250
? That's why the people
of this world believe in, ?
4
00:00:17,780 --> 00:00:22,780
? Garnet, Amethyst, and
Pearl... and Steven! ?
5
00:00:23,350 --> 00:00:24,980
S01xE01 - "Gem Glow"
6
00:00:29,820 --> 00:00:32,630
Nooooooo!
7
00:00:32,860 --> 00:00:35,480
This can't be happening!
This has to be a dream!
8
00:00:35,940 --> 00:00:38,930
Lars! Lars!
Please tell me I'm dreaming!
9
00:00:38,950 --> 00:00:41,060
Get off me, man.
I'm stocking here.
10
00:00:41,950 --> 00:00:45,130
I'm sorry, Steven, I guess
they stopped making them.
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,560
Stopped making them?
12
00:00:46,710 --> 00:00:49,180
Why in the world would
they stop making cookie cats?
13
00:00:49,410 --> 00:00:51,050
They are only the most
scrumptious and delicious
14
00:00:51,050 --> 00:00:52,600
ice-cream sandwich ever made!
15
00:00:52,960 --> 00:00:54,490
Don't they have laws for this?
16
00:00:54,990 --> 00:00:57,370
Tough bits, man.
Nobody buys them anymore.
17
00:00:57,440 --> 00:01:00,300
I guess they couldn't
compete with Lion Lickers.
18
00:01:01,650 --> 00:01:06,580
Not Lion Lickers! Nobody likes them!
They don't even look like lions!
19
00:01:06,680 --> 00:01:08,770
Kids these days - I'll tell you what!
20
00:01:08,840 --> 00:01:11,340
Well, if you miss your
wimpy ice cream so much,
21
00:01:11,520 --> 00:01:14,900
why don't you make some with
your magic belly button?
22
00:01:14,900 --> 00:01:16,620
That's not how it works, Lars.
23
00:01:17,150 --> 00:01:17,740
Right?
24
00:01:21,570 --> 00:01:25,150
Oh, sweet cookie cats, with
your crunchy cookie outside,
25
00:01:25,770 --> 00:01:29,700
your icy creamy insides, you
were too good for this world.
26
00:01:32,230 --> 00:01:33,690
Uh... Steven?
27
00:01:35,620 --> 00:01:37,460
Do you want to take
the freezer with you?
28
00:01:47,380 --> 00:01:49,450
Hey, guys! You won't believe this!
29
00:01:53,760 --> 00:01:54,640
'Sup, Steven?
30
00:02:09,770 --> 00:02:12,050
Awesome! What are these things?
31
00:02:12,330 --> 00:02:16,330
Ugh! Sorry, Steven. We'll get these
centipeetles out of your room.
32
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
We think they were trying
to get into the temple.
33
00:02:19,870 --> 00:02:22,320
You don't have to get rid of them.
They are really cool!
34
00:02:30,470 --> 00:02:34,380
Um, you guys?
These things don't have gems.
35
00:02:34,780 --> 00:02:37,210
That means there must be
a mother somewhere nearby.
36
00:02:39,420 --> 00:02:41,830
We should probably find it
before anyone gets hurt.
37
00:02:42,150 --> 00:02:45,050
Ooh! Ooh! Can I come? Can I? Can I?
38
00:02:45,140 --> 00:02:48,590
Steven, until you learn to
control the powers in your gem,
39
00:02:48,590 --> 00:02:51,520
we'll take care of
protecting humanity, okay?
40
00:02:51,900 --> 00:02:53,340
Aw, man.
41
00:02:53,560 --> 00:02:57,570
Hey! Get out of there!
Go on! Shoo! Shoo!
42
00:02:58,280 --> 00:03:01,310
Aw! They got into everything!
43
00:03:02,270 --> 00:03:03,240
Not cool!
44
00:03:07,370 --> 00:03:10,150
No way! I-It can't be!
45
00:03:11,020 --> 00:03:12,930
What-- where did you get these?!
46
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
I thought they stopped making them!
47
00:03:14,830 --> 00:03:18,330
Well, we heard that, too, and
since they are your favorite...
48
00:03:18,620 --> 00:03:20,270
We went out and stole a bunch.
49
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
I went back and paid for them.
50
00:03:23,410 --> 00:03:25,460
The whole thing was my idea.
51
00:03:25,460 --> 00:03:26,670
It was everyone's idea.
52
00:03:26,890 --> 00:03:27,640
Not really.
53
00:03:27,990 --> 00:03:30,380
All that matters is
that Steven is happy.
54
00:03:31,010 --> 00:03:36,240
? Ahhhhhh! He's a frozen
treat with an all-new taste, ?
55
00:03:36,370 --> 00:03:38,880
? 'Cause he came to this planet
from outer space ?
56
00:03:39,100 --> 00:03:44,240
? A refugee of an interstellar war
But now he is at your local grocery store ?
57
00:03:44,390 --> 00:03:49,470
? Cookie cat, he's a pet for your tummy
Cookie cat, he's superduper yummy ?
58
00:03:49,680 --> 00:03:55,020
? Cookie cat, he left his family behind
Cookie c-a-a-a-a-a-t! ?
59
00:03:55,500 --> 00:03:57,740
Now available at
Gergins off Route 109.
60
00:04:01,400 --> 00:04:04,710
I can't believe you did this!
I'm gonna save these forever!
61
00:04:05,610 --> 00:04:06,640
Right after I eat this one.
62
00:04:08,040 --> 00:04:09,010
Hello, old friend.
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,030
So good!
64
00:04:14,280 --> 00:04:15,730
I like to eat the ears first.
65
00:04:16,170 --> 00:04:17,310
Uh, Steven.
66
00:04:17,890 --> 00:04:19,310
Wha... my gem!
67
00:04:19,310 --> 00:04:21,390
Quick! Try and summon your weapon!
68
00:04:21,710 --> 00:04:22,670
I don't know how!
69
00:04:23,380 --> 00:04:26,330
Aah! It's fading!
How do I make it come back?!
70
00:04:26,350 --> 00:04:30,280
Calm down, Steven.
Breathe. Don't force it.
71
00:04:30,460 --> 00:04:33,390
Yeah. And try not to
poop yourself, either.
72
00:04:33,910 --> 00:04:35,070
Please, don't.
73
00:04:38,450 --> 00:04:41,330
Aw! I was really close that time!
74
00:04:42,930 --> 00:04:45,110
Can one of you just explain
how to summon a weapon?
75
00:04:45,380 --> 00:04:47,120
Oh! I'll go first!
76
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
Pay attention to these petals, Steven.
77
00:04:52,040 --> 00:04:54,160
The petal's dance seems improvised,
78
00:04:54,530 --> 00:04:56,830
but it is being
calculated in real time,
79
00:04:56,830 --> 00:04:59,080
based on the physical
properties of this planet.
80
00:04:59,600 --> 00:05:04,040
With hard work and dedication, you
can master the magical properties
81
00:05:04,040 --> 00:05:07,150
of your gem and
perform your own dance!
82
00:05:15,340 --> 00:05:15,930
Like so.
83
00:05:21,690 --> 00:05:23,370
Did Pearl tell you the petal thing?
84
00:05:23,620 --> 00:05:28,530
Yeah. I need to practice really hard
so I can dance like a tree... I think.
85
00:05:29,020 --> 00:05:32,340
Listen, Steven. All that
practice stuff is no fun.
86
00:05:34,430 --> 00:05:37,960
Whenever I need to summon
my weapon, it just happens!
87
00:05:42,910 --> 00:05:44,940
See? Didn't try at all.
88
00:05:46,790 --> 00:05:47,490
Again?!
89
00:05:49,080 --> 00:05:52,540
So, I'm supposed to work really hard
and not try at all at the same time?
90
00:05:53,980 --> 00:05:54,440
Yes.
91
00:05:57,340 --> 00:06:01,730
Or... you can link you mind with
the energy of all existing matter,
92
00:06:02,100 --> 00:06:05,150
channeling the collective power
of the universe through your gem,
93
00:06:05,410 --> 00:06:06,360
which results in...
94
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
At least that's my way of doing it.
95
00:06:14,660 --> 00:06:17,940
I think my best bet is to re-create what
happened the last time my gem glowed.
96
00:06:18,230 --> 00:06:20,740
So... Garnet and Amethyst were here.
97
00:06:21,460 --> 00:06:22,880
Pearl was next to the fridge.
98
00:06:23,530 --> 00:06:24,960
Hmm, hmm.
99
00:06:26,030 --> 00:06:28,370
Amethyst, I think your
arms were crossed.
100
00:06:28,750 --> 00:06:30,420
Okay, your majesty.
101
00:06:30,960 --> 00:06:33,080
And, Pearl, your foot was like this.
102
00:06:33,350 --> 00:06:35,080
I don't think it works
this way, Steven.
103
00:06:35,360 --> 00:06:39,790
And, Garnet... uh... uh... yeah.
104
00:06:43,880 --> 00:06:47,730
Then I took a bite of this cookie cat.
Oh! Wait! I sang the song first!
105
00:06:48,110 --> 00:06:51,750
Uh, he's a frozen treat...
all new taste... interstellar war...
106
00:06:51,960 --> 00:06:52,980
and now available at Gergins.
107
00:06:54,460 --> 00:06:56,970
Aw! It was funnier last time!
108
00:06:59,900 --> 00:07:01,880
Maybe I'm not a real crystal gem.
109
00:07:02,490 --> 00:07:05,790
Don't be silly, Steven.
Of course you are.
110
00:07:06,180 --> 00:07:09,380
And you're fun to have around,
even if your gem IS useless.
111
00:07:10,460 --> 00:07:13,470
I mean... you're one of us, Steven.
112
00:07:13,620 --> 00:07:15,480
We're not the crystal
gems without you.
113
00:07:18,340 --> 00:07:23,070
Yeah. Even if I don't have powers,
I've still got... cookie cat!
114
00:07:24,470 --> 00:07:25,660
So good!
115
00:07:34,730 --> 00:07:37,370
Steven, it's a shield!
116
00:07:38,330 --> 00:07:43,200
Oh! What?! I get a shield?! Oh, yeah!
117
00:07:50,400 --> 00:07:55,640
Oh! Cookie cat! I summon
my weapon by eating ice cream!
118
00:07:55,790 --> 00:07:57,600
What's in these things?
119
00:08:03,860 --> 00:08:04,500
What was that?
120
00:08:08,700 --> 00:08:09,710
It's the mother.
121
00:08:14,000 --> 00:08:15,650
Stay in the house, Steven.
122
00:08:16,040 --> 00:08:18,150
No way! I'm coming too!
123
00:08:48,010 --> 00:08:50,720
We could really use Steven's
shield right about now.
124
00:08:52,180 --> 00:08:52,680
Hey!
125
00:08:57,290 --> 00:08:58,530
Leave them alone!
126
00:08:58,890 --> 00:09:00,800
Steven! No!
127
00:09:01,020 --> 00:09:06,140
Cookie cat crystal-combo
powers, activate!
128
00:09:20,150 --> 00:09:22,120
We need to save Steven!
129
00:09:23,290 --> 00:09:25,630
Can we save ourselves first?
130
00:09:26,420 --> 00:09:27,780
Goodbye, my friends.
131
00:09:32,890 --> 00:09:34,680
Why isn't it working?!
132
00:09:38,850 --> 00:09:39,440
Steven!
133
00:09:47,400 --> 00:09:50,970
Oh, no, no, no, no, no, no!
134
00:09:53,360 --> 00:09:59,850
Cookie cat, he's a pet for your tummy.
Cookie cat, he's superduper yummy!
135
00:10:00,260 --> 00:10:06,130
Cookie cat! He left his family behind!
Cookie c-a-a-a-a-a-a-a-t!
136
00:10:08,190 --> 00:10:10,590
Now available... nowhere.
137
00:10:11,790 --> 00:10:12,560
Yes!
138
00:10:12,650 --> 00:10:14,120
Gems. Weapons.
139
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
Let's do it.
140
00:10:36,340 --> 00:10:41,080
Farewell, sweet cookie cats. I'll always
remember the time we spent together.
141
00:10:42,370 --> 00:10:43,970
Shh. Hush now.
142
00:10:44,590 --> 00:10:45,750
Are you crying?
143
00:10:45,830 --> 00:10:46,930
Only a little!
144
00:10:46,980 --> 00:10:49,600
Well, I guess your powers
don't come from ice cream.
145
00:10:49,810 --> 00:10:52,210
Of course they don't
come from ice cream!
146
00:10:52,870 --> 00:10:53,960
Don't worry, Steven.
147
00:10:53,960 --> 00:10:56,970
I'm sure someday you'll figure
out how to activate your gem.
148
00:10:57,170 --> 00:11:00,430
Yes. In your own Steveny way.
149
00:11:00,890 --> 00:11:02,830
I'm okay, guys! I just...
150
00:11:04,500 --> 00:11:06,540
I-I think I ate too many cookie cats.
151
00:11:06,590 --> 00:11:11,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
