Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:14,320
TÓQUIO JAPÃO
2
00:00:36,340 --> 00:00:40,480
* A VINGANÇA DO NINJA *
3
00:03:42,070 --> 00:03:45,170
Os americanos ficarão
fascinados com a arte Japonesa
4
00:03:45,270 --> 00:03:48,070
Eu financio tudo e você
apenas administra o local
5
00:03:48,270 --> 00:03:50,220
Você é o melhor especialista
6
00:03:50,362 --> 00:03:53,755
Olha abriremos a primeira galeria
em Los Angeles depois Chicago
7
00:03:53,789 --> 00:03:54,994
e depois Nova Iorque
8
00:03:55,020 --> 00:03:57,869
Desculpe mas tenho
que ficar no Japão
9
00:03:58,070 --> 00:04:00,981
Meu pai meu avô
foram mortos
10
00:04:01,670 --> 00:04:03,260
Lutando nesta terra
11
00:04:03,286 --> 00:04:04,758
E você ficará aqui esperando
12
00:04:04,784 --> 00:04:06,918
que o mesmo te aconteça
Isso é loucura
13
00:04:26,250 --> 00:04:27,517
Ali
14
00:05:32,307 --> 00:05:33,582
Yoshi
15
00:09:31,039 --> 00:09:34,983
Cho você tem que sair do Japão
Isto nunca vai acabar aqui
16
00:09:35,697 --> 00:09:37,306
Mataram a minha mulher
17
00:09:37,770 --> 00:09:39,982
E o meu filho E vão voltar
18
00:09:40,070 --> 00:09:42,504
Não pode lutar
com os ninjas eternamente
19
00:09:42,530 --> 00:09:44,084
Você tem um filho
20
00:09:44,544 --> 00:09:46,944
Você vai envolvê-lo
nesta matança
21
00:09:47,721 --> 00:09:49,021
Venha comigo
22
00:09:49,307 --> 00:09:51,893
O lugar do meu filho é aqui
23
00:09:53,188 --> 00:09:55,118
Você vê isto
24
00:09:55,144 --> 00:09:57,976
O pai dele morreu nesta terra
25
00:09:58,254 --> 00:09:59,670
E agora
26
00:10:00,345 --> 00:10:01,556
sua esposa
27
00:10:02,329 --> 00:10:05,518
Este solo é sagrado
com o sangue da nossa família
28
00:10:05,544 --> 00:10:07,694
Gostaria
de ver seu filho morto
29
00:10:08,168 --> 00:10:09,982
E o seu neto também
30
00:10:10,165 --> 00:10:13,363
Ofereço grande fortuna
na América e uma vida nova
31
00:10:14,670 --> 00:10:17,562
Abriremos a galeria Você e seu filho
estarão seguros na América
32
00:10:17,588 --> 00:10:19,026
Serão felizes novamente
33
00:10:20,257 --> 00:10:22,007
E você Sra Osaki
34
00:10:23,048 --> 00:10:24,625
Devia vir também
35
00:10:29,499 --> 00:10:32,352
Eu não confio
neste homem meu filho
36
00:10:36,720 --> 00:10:38,364
Braden é meu amigo
37
00:10:38,876 --> 00:10:40,326
Ele quer o meu bem
38
00:10:42,059 --> 00:10:45,350
E para a vida dele
Temos que considerar esta oferta
39
00:10:45,495 --> 00:10:48,603
Não pode escapar
do seu karma meu filho
40
00:10:48,936 --> 00:10:52,984
Mesmo que mude para América
cedo ou tarde terá que enfrentá-lo
41
00:10:53,152 --> 00:10:55,396
Acredita em mim assim será
42
00:11:06,085 --> 00:11:10,777
ESTADOS UNIDOS
Seis anos depois
43
00:11:21,003 --> 00:11:23,983
Vamos nessa
vamos chutar seu traseiro
44
00:11:24,140 --> 00:11:25,270
Sai fora cara
45
00:11:25,296 --> 00:11:27,441
Como foi a aula hoje
46
00:11:27,467 --> 00:11:29,486
Gostou do lanche
47
00:11:29,512 --> 00:11:31,933
Vejam que velha engraçada
48
00:11:33,810 --> 00:11:35,176
Não reaja
49
00:11:35,370 --> 00:11:37,326
Ele pensa que é durão
50
00:11:39,440 --> 00:11:41,180
Quem são eles
51
00:11:44,070 --> 00:11:45,930
Hei cara qual é a sua
52
00:11:46,232 --> 00:11:47,844
Chuta ele Isso
53
00:11:47,878 --> 00:11:50,664
Deixe-me passar por favor
Ah
54
00:11:51,530 --> 00:11:52,870
Devolve
55
00:11:53,770 --> 00:11:54,940
Sai fora
56
00:11:58,044 --> 00:11:59,537
Levanta Vamos
57
00:11:59,563 --> 00:12:00,674
Pegue-o
58
00:12:00,700 --> 00:12:02,270
Pegue-o Vamos
59
00:12:02,296 --> 00:12:03,839
Rápido Pegue-o
60
00:12:03,998 --> 00:12:05,260
Vai
61
00:12:13,166 --> 00:12:14,420
Rápido
62
00:12:14,453 --> 00:12:16,300
Pegue-o vamos
63
00:12:17,977 --> 00:12:20,306
Peque-o Cuidado
64
00:12:33,890 --> 00:12:35,190
Meus olhos
65
00:12:37,670 --> 00:12:39,470
Vamos peguei ele
66
00:12:47,670 --> 00:12:49,370
Falei para não lutar
67
00:12:49,800 --> 00:12:52,587
Não brigue com ele
Ele não fez nada de errado
68
00:12:52,613 --> 00:12:56,454
Eu não o trouxe para a América
para lutar na rua com idiotas
69
00:12:56,480 --> 00:12:57,770
Cho
70
00:12:58,291 --> 00:13:01,514
não importa
para onde você levá-lo
71
00:13:01,670 --> 00:13:04,524
Você terá que ensiná-lo
o caminho do ninja
72
00:13:04,713 --> 00:13:06,364
É a tradição da família
73
00:13:06,390 --> 00:13:08,975
Isto carrega o símbolo
da nossa família
74
00:13:09,001 --> 00:13:11,515
e quando eu morrer
passará pra vocês
75
00:13:12,610 --> 00:13:16,060
E o Kane Prepara-o
76
00:13:16,499 --> 00:13:18,407
Mostre-lhe os caminhos
77
00:13:22,320 --> 00:13:25,920
Estas são as bonecas que vamos
vender na nossa galeria Kane
78
00:13:34,833 --> 00:13:36,494
Deixei de lutar
79
00:13:36,611 --> 00:13:39,184
Minha espada
está selada para sempre
80
00:13:39,283 --> 00:13:42,828
Aqui na América não vou
seguir o caminho de ninja
81
00:13:43,823 --> 00:13:47,502
Nunca mais Porque não pai
82
00:13:48,968 --> 00:13:51,468
Porque o caminho
matou a sua mãe
83
00:13:52,985 --> 00:13:55,393
Então lembre-se
84
00:13:55,699 --> 00:13:57,397
Você não é samurai
85
00:13:57,522 --> 00:13:58,910
Nem ninja
86
00:13:58,936 --> 00:14:01,314
Nós só praticamos
com a espada
87
00:14:01,340 --> 00:14:03,184
Para honrar a nossa tradição
88
00:14:03,210 --> 00:14:04,436
Entendeu
89
00:14:05,731 --> 00:14:06,906
Bom
90
00:14:07,370 --> 00:14:08,870
Então mostre-me
91
00:14:13,684 --> 00:14:15,230
Contacto visual
92
00:14:27,387 --> 00:14:28,738
Equilíbrio
93
00:14:30,237 --> 00:14:31,458
Poder
94
00:14:48,507 --> 00:14:50,666
Kane Isso foi fantástico
95
00:14:52,052 --> 00:14:53,449
Apresse-se querido
96
00:14:53,475 --> 00:14:55,432
Vai chegar tarde
ao treino de basebol
97
00:15:02,350 --> 00:15:04,631
Ele aprende rápido não é
98
00:15:05,805 --> 00:15:07,093
Adivinha só
99
00:15:07,380 --> 00:15:10,788
As bonecas chegaram na alfândega
Serão liberadas até meio dia
100
00:15:11,477 --> 00:15:13,170
Avisei teu sócio Braden
101
00:15:13,196 --> 00:15:15,679
Ele passará aqui esta
tarde para vê-las
102
00:15:15,818 --> 00:15:18,634
Cathy você tem
me ajudado muito
103
00:15:18,660 --> 00:15:20,730
Eu realmente acho
que devo te pagar
104
00:15:21,084 --> 00:15:24,752
Não precisa eu gosto
de ajudá-lo Cho
105
00:15:25,307 --> 00:15:28,613
Além disso as aulas
de karatê é o suficiente
106
00:15:29,483 --> 00:15:31,839
Eu só quero
que me ensine o caminho
107
00:15:33,553 --> 00:15:34,919
Bem
108
00:15:35,345 --> 00:15:37,849
Para quem quer treinar
você esqueceu as calças
109
00:15:39,376 --> 00:15:41,170
Realmente pensa que esqueci
110
00:15:45,058 --> 00:15:46,328
Deus
111
00:15:47,880 --> 00:15:49,458
Você é tão forte
112
00:15:50,273 --> 00:15:51,897
Quer treinar
113
00:15:54,931 --> 00:15:56,231
Claro que quero
114
00:16:32,445 --> 00:16:33,811
Cho
115
00:16:34,761 --> 00:16:36,167
Cho
116
00:16:52,353 --> 00:16:55,870
Esta é nossa mais recente galeria
abrirá na próxima semana
117
00:16:55,896 --> 00:17:00,113
Meu sócio reuniu a melhor coleção
de boneca japonesa na cidade
118
00:17:00,444 --> 00:17:02,772
OláCho tudo bem
Tudo obrigado
119
00:17:02,880 --> 00:17:05,614
A remessa acabou
de chegar do Japão
120
00:17:05,842 --> 00:17:07,890
Agora estamos desembalando
121
00:17:07,916 --> 00:17:09,044
Perfeito
122
00:17:09,070 --> 00:17:11,720
Tudo em ordem Tudo
123
00:17:11,746 --> 00:17:15,246
Vou colocar doze em exposição
e o resto ficará no estoque
124
00:17:16,591 --> 00:17:18,691
Espero que goste da exposição
125
00:17:18,878 --> 00:17:21,070
Fantástico É maravilhoso
126
00:17:21,290 --> 00:17:23,240
Cho você tem bom gosto
127
00:17:26,948 --> 00:17:28,694
Olá Cathy tudo bem
128
00:17:28,720 --> 00:17:31,212
Por favor venha ver
o resto das bonecas
129
00:17:32,007 --> 00:17:34,626
São todas belas e autenticas
130
00:17:35,501 --> 00:17:37,257
Todas feitas a mão
131
00:17:37,283 --> 00:17:39,425
Cada uma leva dois meses
para ficar pronta
132
00:17:42,171 --> 00:17:44,044
Esta vem de Hakata
133
00:17:44,070 --> 00:17:46,780
Eu sabia que havia uma razão
para te fazer meu sócio
134
00:17:48,292 --> 00:17:50,392
Não teria feito melhor escolha
135
00:17:51,207 --> 00:17:54,271
Nada teria sido possível
sem a sua ajuda
136
00:17:54,297 --> 00:17:55,635
Não não não
137
00:17:55,661 --> 00:17:58,276
Dinheiro é fácil de encontrar
mas bons homens
138
00:17:58,302 --> 00:17:59,744
é outra historia
139
00:17:59,770 --> 00:18:01,324
Bom trabalho
140
00:18:08,668 --> 00:18:11,434
É um ninja
Soldado profissional
141
00:18:11,783 --> 00:18:14,683
Sua especialidade
é espionagem e assassinatos
142
00:18:15,254 --> 00:18:17,644
A cerca de 400 anos atrás
143
00:18:17,991 --> 00:18:20,970
Os piores bastardos
que o mundo já conheceu certo
144
00:18:21,099 --> 00:18:25,195
É um engano comum
que o ninja eram todos do mal
145
00:18:25,221 --> 00:18:27,392
Mas não acredito nisso
146
00:18:27,418 --> 00:18:30,744
Eles matavam pessoas
Era a especialidade deles
147
00:18:30,770 --> 00:18:32,626
As mil formas de matar
148
00:18:32,845 --> 00:18:34,168
Como eu disse
149
00:18:34,970 --> 00:18:39,026
Esta galeria vai ser a melhor coisa
que aconteceu a esta cidade
150
00:18:40,044 --> 00:18:41,719
desde que estou aqui
151
00:19:01,439 --> 00:19:03,390
Hei Não toque nisso
152
00:19:03,490 --> 00:19:04,882
O que você fez
153
00:19:06,226 --> 00:19:08,751
Essa boneca que você
quebrou é muito cara
154
00:19:08,777 --> 00:19:10,868
Seu pai vai ficar fulo
155
00:19:11,476 --> 00:19:12,876
Lamento
156
00:19:15,613 --> 00:19:19,067
Não se preocupe
Eu não vou contar pra ele
157
00:19:19,361 --> 00:19:21,411
Eu vou colar
com alguma coisa
158
00:19:22,533 --> 00:19:24,471
Mas me prometa
159
00:19:24,854 --> 00:19:27,708
Nunca mais vai tocar nestas
bonecas novamente
160
00:19:28,799 --> 00:19:30,070
Certo
161
00:19:30,770 --> 00:19:32,571
Este é nosso segredo
162
00:19:35,400 --> 00:19:36,800
Vá brincar agora
163
00:19:44,460 --> 00:19:46,060
Depois agente se fala
164
00:19:47,151 --> 00:19:50,131
Agora
O que foi meu amor
165
00:19:50,180 --> 00:19:52,150
Temos um problema Braden
166
00:19:52,436 --> 00:19:54,286
O que aconteceu Catherine
167
00:19:54,560 --> 00:19:55,971
O pequeno Kane
168
00:19:56,192 --> 00:19:59,276
Ele deixou cair uma das bonecas
e a heróina esparramou
169
00:19:59,525 --> 00:20:00,746
Droga
170
00:20:02,201 --> 00:20:04,957
O seu trabalho
é vigiar estas bonecas
171
00:20:04,983 --> 00:20:07,444
Tudo bem ele nem
soube o que era
172
00:20:07,661 --> 00:20:09,441
Ele não contará a ninguém
173
00:20:09,467 --> 00:20:10,472
Tomara
174
00:20:10,773 --> 00:20:12,794
Não acontecerá novamente
175
00:20:12,820 --> 00:20:15,322
Esta galeria de fachada
está ficando arriscada
176
00:20:16,378 --> 00:20:18,055
Quando será a entrega
177
00:20:18,668 --> 00:20:22,358
Bom vou ver Caifano hoje
se tudo der certo será esta noite
178
00:20:22,929 --> 00:20:26,267
E Cathy
não cometa mais erros
179
00:20:45,970 --> 00:20:48,870
Oi eu tenho um encontro
com o Sr Caifano
180
00:20:48,896 --> 00:20:50,130
Aguarde
181
00:20:52,383 --> 00:20:54,779
Caifano o Braden está aqui
182
00:20:57,580 --> 00:20:59,234
Sim mande-o subir
183
00:21:00,470 --> 00:21:02,013
É o Braden ele está aqui
184
00:21:02,740 --> 00:21:03,804
O que faremos
185
00:21:03,830 --> 00:21:05,816
Hei Eu resolvo isso
186
00:21:07,966 --> 00:21:09,330
Hei Gino
187
00:21:10,541 --> 00:21:13,355
Você está
se admirando muito
188
00:21:13,507 --> 00:21:15,060
Não é normal
189
00:21:15,384 --> 00:21:18,536
O teu sobrinho não quer
desapontar as garotas né
190
00:21:22,015 --> 00:21:24,569
Chefe ele chegou
Hei sócio
191
00:21:26,507 --> 00:21:29,357
Então alguma novidade
192
00:21:29,470 --> 00:21:32,459
As bonecas chegaram
Tudo pronto para a entrega
193
00:21:32,485 --> 00:21:33,585
Ótimo
194
00:21:34,470 --> 00:21:37,144
Beba alguma coisa
Joe prepare um drink
195
00:21:37,170 --> 00:21:39,870
Eu não vim para uma bebida
Eu quero minha grana
196
00:21:39,915 --> 00:21:41,893
Pegue a droga imediatamente
197
00:21:41,919 --> 00:21:43,941
Tudo bem porque a pressa
198
00:21:43,967 --> 00:21:46,567
A coisa tá esquentando
Preciso da grana agora
199
00:21:47,520 --> 00:21:49,912
Bom Vai ter
que esperar pelo dinheiro
200
00:21:49,938 --> 00:21:52,883
O negocio era eu recebo o dinheiro
quando as bonecas estiverem aqui
201
00:21:52,909 --> 00:21:55,837
Uns dias não vão fazer diferença
Uma grande diferença
202
00:21:55,863 --> 00:21:57,704
Preciso do dinheiro agora
203
00:21:57,730 --> 00:21:59,345
Meu contato japonês
quer a sua parte
204
00:21:59,371 --> 00:22:00,809
Não posso falhar
com essas pessoas
205
00:22:00,835 --> 00:22:04,044
Eu dei a esses tipos
$100000 adiantado
206
00:22:04,070 --> 00:22:06,911
Eles querem o resto do dinheiro
hoje em dinheiro vivo
207
00:22:07,175 --> 00:22:09,430
Agora o que você
supõe que eu diga
208
00:22:09,770 --> 00:22:13,124
Diga-lhes Que esperem
209
00:22:13,913 --> 00:22:15,174
Entendeu
210
00:22:19,960 --> 00:22:22,959
Se não tem a grana
vou negociar com quem tem
211
00:22:23,415 --> 00:22:25,678
E dê adeus aos $100000
212
00:22:28,007 --> 00:22:30,007
Diga a estes paus mandado
para afastarem-se
213
00:22:30,998 --> 00:22:32,399
Diz você
214
00:22:33,068 --> 00:22:36,091
Braden seu negócio
é comigo agora
215
00:22:37,270 --> 00:22:40,704
Até onde sei aquele
material já está pago
216
00:22:40,730 --> 00:22:41,873
É meu
217
00:22:42,229 --> 00:22:44,352
Não tente nenhuma gracinha
218
00:22:44,944 --> 00:22:47,185
Não sacaneie os Japoneses
219
00:22:47,479 --> 00:22:49,328
Eles podem ser perigosos
220
00:22:49,670 --> 00:22:51,814
Eu sacaneio quem eu quiser
221
00:22:51,840 --> 00:22:53,340
Não preciso de você
222
00:22:54,045 --> 00:22:55,613
Eu farei meu trato
223
00:22:55,639 --> 00:22:58,244
Se pensa que vai
me passar para trás
224
00:22:58,488 --> 00:23:00,429
esta cometendo
um grave erro
225
00:23:00,876 --> 00:23:03,012
Um grande erro
226
00:23:04,047 --> 00:23:06,201
Você não me conhece
227
00:23:31,430 --> 00:23:32,484
Pepino
228
00:23:32,510 --> 00:23:34,420
Já te falei para
manerar no refrigerante
229
00:23:34,446 --> 00:23:36,570
Maria coma O que é isso
230
00:23:36,670 --> 00:23:38,493
Que merda é essa
Merda
231
00:23:38,595 --> 00:23:41,110
Já te falei
para se alimentar direito
232
00:23:41,136 --> 00:23:43,596
você tá ficando muito magricela
233
00:23:43,770 --> 00:23:45,999
Vá com calma Fique calmo
234
00:23:46,025 --> 00:23:48,544
Toma uma cerveja
Não quero mais cerveja
235
00:23:48,570 --> 00:23:51,470
Esta porra de cerveja tá quente
Vou ao banheiro
236
00:23:51,496 --> 00:23:52,948
Certo Certo
237
00:23:52,974 --> 00:23:55,078
Oh merda que alivio
238
00:24:06,856 --> 00:24:09,720
Que porra é essa
dia das bruxas Cai fora
239
00:24:11,170 --> 00:24:12,570
Filho de uma puta
240
00:24:58,900 --> 00:25:00,389
Ali está ele vamos
241
00:25:04,970 --> 00:25:07,001
Tenho mas noticias Sr C
242
00:25:07,027 --> 00:25:08,885
Eu acho que não vai
ter o seu dinheiro hoje
243
00:25:09,120 --> 00:25:11,791
Estão comentando nas ruas
que uma tonelada
244
00:25:11,817 --> 00:25:13,803
de heróina está vindo do Japão
245
00:25:14,370 --> 00:25:17,070
Algum Japa
está te tirando do mercado
246
00:25:21,770 --> 00:25:23,790
Malditos japoneses
247
00:25:25,197 --> 00:25:27,925
Eles quebraram Detroit
Agora eles me querem
248
00:25:30,740 --> 00:25:33,032
Fique de olho
Claro
249
00:25:33,058 --> 00:25:35,256
Qualquer coisa me avise
Claro
250
00:26:22,813 --> 00:26:24,160
O que aconteceu
251
00:26:24,260 --> 00:26:27,076
Oh Santo Deus
Jesus Cristo
252
00:26:28,214 --> 00:26:29,359
Pegue-o
253
00:26:34,697 --> 00:26:36,307
Mas que merda é essa
254
00:28:33,570 --> 00:28:35,834
Tire essas pessoas daqui
Saiam da frente
255
00:28:36,909 --> 00:28:39,310
Tudo Bem
Todos para trás vamos
256
00:28:39,670 --> 00:28:41,924
Olha lá vem o Caifano
257
00:28:41,970 --> 00:28:44,110
Noticia ruim corre rápido
não é
258
00:28:46,004 --> 00:28:48,457
O irmão dele o informante
e agora o sobrinho
259
00:28:48,483 --> 00:28:50,270
Vai ter que comprar
muitas flores
260
00:28:50,296 --> 00:28:52,670
Suma daqui
Vou ter um papinho com ele
261
00:28:52,696 --> 00:28:55,610
Com prazer
Espere um pouco pessoal
262
00:29:00,334 --> 00:29:01,620
Meu sobrinho
263
00:29:01,712 --> 00:29:03,922
E a namorada dele
quer dar uma olhada
264
00:29:04,428 --> 00:29:06,130
Que diabos está acontecendo
265
00:29:06,650 --> 00:29:08,137
O que é assim tão importante
266
00:29:08,163 --> 00:29:10,444
que você e eu temos que
conversar tenente
267
00:29:10,470 --> 00:29:12,770
O que é tão importante idiota
268
00:29:13,270 --> 00:29:14,570
é a morte deles
269
00:29:14,770 --> 00:29:16,570
Eles foram afogados
270
00:29:16,670 --> 00:29:19,650
O legista que vai precisar de uma
serra elétrica para separá-los
271
00:29:20,970 --> 00:29:22,430
Ele era um bom garoto
272
00:29:22,456 --> 00:29:24,354
É melhor abrir o bico
273
00:29:24,380 --> 00:29:27,370
Tem alguém matando seus
capangas como moscas Quem é
274
00:29:27,470 --> 00:29:29,070
É problema meu
E o meu
275
00:29:29,096 --> 00:29:30,096
Conversa
276
00:29:30,338 --> 00:29:33,195
Vocês todos comemoram cada vez
que um de nós bate as botas
277
00:29:33,221 --> 00:29:34,944
Que porra você quer de mim
278
00:29:34,970 --> 00:29:37,470
Eu quero um nome
eu quero um endereço
279
00:29:37,920 --> 00:29:39,326
Não tenho nada
280
00:29:40,609 --> 00:29:42,592
Você tem o mesmo que eu
merda nenhuma
281
00:30:03,460 --> 00:30:04,647
Aquele é o Dave Hatcher
282
00:30:04,673 --> 00:30:06,642
O cara que te falei
Ele é o instrutor
283
00:30:28,736 --> 00:30:30,890
Dave Hatcher tenente Dime
284
00:30:30,916 --> 00:30:32,644
Eu entendo que não
queira ser envolvido
285
00:30:32,670 --> 00:30:35,291
O que houve
Venha vou te explicar
286
00:30:36,398 --> 00:30:37,610
Dê um olhada
287
00:30:37,656 --> 00:30:39,694
Isto é o que resta
do irmão do Caifano
288
00:30:39,720 --> 00:30:41,270
A perna direita dele
289
00:30:41,670 --> 00:30:45,175
O maior osso do corpo
e foi quebrado como um palito
290
00:30:48,760 --> 00:30:50,038
Isto é o tórax
291
00:30:51,107 --> 00:30:54,144
O externo foi partido
em nove lugares diferentes
292
00:30:54,170 --> 00:30:59,344
a clavícula foi rachada em dois
e as costelas foram esmagadas
293
00:30:59,370 --> 00:31:00,470
Jesus
294
00:31:02,670 --> 00:31:04,814
Isto é a cabeça
o que resta dela
295
00:31:05,421 --> 00:31:06,804
Agora Hatcher
296
00:31:08,362 --> 00:31:10,294
a pergunta é:
297
00:31:10,670 --> 00:31:13,970
É possível um homem
fazer isso a outro homem
298
00:31:14,000 --> 00:31:16,144
Claro dirigindo um caminhão
299
00:31:16,170 --> 00:31:18,170
O legista afirma
que não foi usado arma
300
00:31:18,196 --> 00:31:21,444
E ainda que os golpes foram
contra a parte larga do osso
301
00:31:21,470 --> 00:31:25,039
num ângulo preciso de 90 graus
com a precisão de uma máquina
302
00:31:25,065 --> 00:31:26,974
Você consegue
causar estes estragos
303
00:31:27,000 --> 00:31:30,170
Não Requer treino
especial desde criança
304
00:31:30,196 --> 00:31:31,546
Conhece alguém
305
00:31:31,572 --> 00:31:34,344
Havia o Arou um grupo
no Japão que era quebra-ossos
306
00:31:34,370 --> 00:31:36,258
A cerca de 300
ou 400 anos atrás
307
00:31:36,284 --> 00:31:38,500
Estou falando sobre
quinta ás 11:00
308
00:31:38,644 --> 00:31:40,692
Eu não sei de ninguém
que seria capaz
309
00:31:41,270 --> 00:31:44,781
Mas tenho um amigo japonês
ele é especialista nestas coisas
310
00:31:44,807 --> 00:31:45,837
Vá buscá-lo
311
00:32:26,310 --> 00:32:27,616
Hei
312
00:32:28,070 --> 00:32:31,363
Vamos lá Cho eu nunca
vi nada assim antes
313
00:32:31,389 --> 00:32:33,270
Estamos sendo
pressionados neste caso
314
00:32:33,296 --> 00:32:35,603
Eu acho que envolve
técnicas ninjas
315
00:32:35,629 --> 00:32:37,498
como quebra-osso
zarabatana
316
00:32:37,780 --> 00:32:39,530
Você é perito nesta área
317
00:32:39,795 --> 00:32:41,744
Faça como favor pessoal
318
00:32:41,770 --> 00:32:43,835
Qual o nome desta
maldita coisa
319
00:32:44,397 --> 00:32:46,455
É chamado Shuriken
estrela da morte
320
00:32:46,521 --> 00:32:47,790
Arma ninja
321
00:32:48,069 --> 00:32:50,811
Ninja é aquele
das artes marciais
322
00:32:51,082 --> 00:32:53,012
O ninja
é muito mais poderoso
323
00:32:53,465 --> 00:32:55,444
Foram guerreiros
nos tempos antigos
324
00:32:55,470 --> 00:32:58,770
Você sabe mestres em
assassinatos no Japão medieval
325
00:32:58,970 --> 00:33:01,370
Está dizendo que há ninjas
326
00:33:01,579 --> 00:33:04,431
Andando por ai matando
pessoas no sec 20 Vamos
327
00:33:05,970 --> 00:33:09,364
Não pode um atleta profissional
atirar uma dessas coisas
328
00:33:10,213 --> 00:33:11,218
Porque não
329
00:33:11,244 --> 00:33:13,244
Porque é preciso um mestre
330
00:33:13,270 --> 00:33:15,352
que mostre
como construir essa coisa
331
00:33:15,378 --> 00:33:17,696
Sem isso não conseguiria
atingir uma porta
332
00:33:20,470 --> 00:33:22,970
O comprimento
da lâmina é preciso
333
00:33:23,130 --> 00:33:25,651
Só atravessando
o portão dos olhos
334
00:33:25,677 --> 00:33:28,047
consegue alcançar
o cérebro e matar
335
00:33:29,270 --> 00:33:30,398
Oh merda
336
00:33:30,424 --> 00:33:32,044
É realmente muito simples
337
00:33:32,645 --> 00:33:35,467
Sr Osaki eu entendo
que não queria vir aqui
338
00:33:35,493 --> 00:33:37,655
Não podemos pagar
muito dinheiro
339
00:33:37,870 --> 00:33:41,468
mas se tiver razão sobre o que disse
então vamos precisar de sua ajuda
340
00:33:41,681 --> 00:33:43,014
Desculpe
341
00:33:43,040 --> 00:33:44,720
Cho vamos
342
00:33:44,831 --> 00:33:48,190
É impossível Amanhã
abro uma nova galeria
343
00:33:48,216 --> 00:33:49,666
Eu não tenho tempo
344
00:34:08,692 --> 00:34:10,365
Pare por favor
345
00:34:18,810 --> 00:34:21,227
Fala Caifano
346
00:34:21,900 --> 00:34:23,873
É particular cai fora
347
00:34:25,562 --> 00:34:26,771
Vamos
348
00:34:27,700 --> 00:34:30,882
O que quer Caifano
Hei calma Braden
349
00:34:31,680 --> 00:34:33,970
Não acredito que está
fazendo isso comigo
350
00:34:34,997 --> 00:34:37,870
Diz aos teus amigos japas
para deixarem a minha família
351
00:34:42,941 --> 00:34:46,086
Braden foi eu que te trouxe
para este pais lembra-se
352
00:34:46,112 --> 00:34:47,463
Me deve uma
353
00:34:47,691 --> 00:34:49,844
Vamos nos encontrar
354
00:34:49,870 --> 00:34:51,573
Tá com a grana Caifano
355
00:34:51,599 --> 00:34:54,909
Claro já tenho a grana
traga o material para o escritório
356
00:34:55,798 --> 00:34:57,382
Te darei um chegue
357
00:34:57,408 --> 00:34:59,993
Nada disso
Chegue já não serve
358
00:35:00,080 --> 00:35:01,580
Pagamento adiantado
359
00:35:01,668 --> 00:35:03,861
Encontre-me na galeria
daqui a três horas
360
00:35:03,887 --> 00:35:05,295
Vou estar esperando
361
00:35:05,534 --> 00:35:08,226
Vem sozinho
Traga dinheiro vivo
362
00:35:10,770 --> 00:35:12,562
Filho de uma puta
363
00:35:14,297 --> 00:35:16,297
Chefe Alberto venham aqui
364
00:35:17,870 --> 00:35:21,051
Sabe onde fica aquela galeria nova
aquela galeria japonesa
365
00:35:21,077 --> 00:35:23,482
Na 3ª com a Broadway
Sim
366
00:35:23,815 --> 00:35:25,808
Quero que vá lá
367
00:35:26,500 --> 00:35:28,104
e limpe o lugar
368
00:35:28,558 --> 00:35:30,860
Especialmente
umas bonecas japonesas
369
00:35:30,886 --> 00:35:33,421
Traga todas pra mim
entendeu
370
00:35:33,637 --> 00:35:35,651
Vamos Hei
371
00:35:36,699 --> 00:35:38,849
Se alguém se meter
no caminho
372
00:35:39,440 --> 00:35:41,280
Escalpele certo
373
00:35:57,870 --> 00:36:00,544
Vigie a garota não deixe
ela sair da casa
374
00:36:00,570 --> 00:36:03,485
Se ela der problema
já sabe o que fazer
375
00:36:13,105 --> 00:36:14,541
Certo pegue tudo
376
00:36:23,240 --> 00:36:25,206
Vamos nessa Esta é a última
377
00:36:26,255 --> 00:36:28,597
Vamos lá Sim
378
00:36:38,811 --> 00:36:41,252
Vamos depressa Vamos
379
00:36:41,408 --> 00:36:42,641
Vamos
380
00:36:43,042 --> 00:36:44,558
Me ajuda com isso
381
00:36:45,790 --> 00:36:47,040
Depressa
382
00:37:27,643 --> 00:37:28,998
Vamos nessa
383
00:38:09,520 --> 00:38:11,170
Vamos dar o fora daqui
384
00:38:52,457 --> 00:38:53,846
Hei veja
385
00:38:55,054 --> 00:38:57,265
Rápido Jeez
386
00:39:42,801 --> 00:39:44,422
Puta merda
387
00:42:33,910 --> 00:42:35,426
Espere
388
00:42:36,360 --> 00:42:37,620
Estou de olho
389
00:46:42,627 --> 00:46:43,826
Droga
390
00:46:48,392 --> 00:46:49,551
Diabos
391
00:47:55,477 --> 00:47:58,280
Se você ver o tenente
avise que estou na galeria
392
00:47:58,883 --> 00:48:01,093
Está bem Eu aviso
Ele chegou
393
00:48:01,252 --> 00:48:04,059
Tenente eu estava a sua procura
Só um segundo
394
00:48:06,181 --> 00:48:07,759
Eu informei a Pessoas
Desaparecidas
395
00:48:07,785 --> 00:48:09,544
e fizeram um BO
sobre o sumiço do garoto
396
00:48:09,570 --> 00:48:11,600
Será divulgado dentro
de uma hora
397
00:48:12,135 --> 00:48:14,270
Só não sei se alguém o viu
398
00:48:14,418 --> 00:48:16,867
Lamento Obrigado
399
00:48:17,670 --> 00:48:21,493
Parentes amigos ou algum
lugar onde ele possa ter ido
400
00:48:21,519 --> 00:48:23,348
Nós ainda
somos estranhos aqui
401
00:48:23,582 --> 00:48:25,621
Ele está escondido
em algum lugar
402
00:48:25,815 --> 00:48:27,377
Ele sabe o perigo
403
00:48:27,853 --> 00:48:30,610
Ele não retornará
até ser preciso
404
00:48:30,670 --> 00:48:33,159
Tem algum suspeito
Todos
405
00:48:33,560 --> 00:48:34,804
O que fará
406
00:48:35,761 --> 00:48:37,516
Precisamos de ajuda Osaki
407
00:48:39,107 --> 00:48:40,355
Lamento
408
00:49:22,070 --> 00:49:24,337
Cathy as bonecas
desapareceram
409
00:49:24,363 --> 00:49:26,732
Alguém as roubou da galeria
410
00:49:26,758 --> 00:49:28,592
Fui trapaceado
411
00:49:28,800 --> 00:49:31,586
Agora ouça Cathy
o pequeno Kane me viu
412
00:49:31,915 --> 00:49:34,644
Encontre-o e traga-o pra mim
413
00:49:34,670 --> 00:49:36,794
Não Não Kane
414
00:49:36,820 --> 00:49:38,460
Não Cho por favor
415
00:49:39,146 --> 00:49:41,574
Cathy conte comigo
416
00:49:42,270 --> 00:49:44,383
Cinco Cinco
417
00:49:46,152 --> 00:49:49,222
Quatro Quatro
418
00:49:50,338 --> 00:49:52,383
Três Três
419
00:49:53,670 --> 00:49:56,164
Dois Dois
420
00:49:57,429 --> 00:49:58,761
One
421
00:50:04,091 --> 00:50:06,864
Agora vá pegá-lo
422
00:50:45,670 --> 00:50:48,601
Desculpe incomodá-lo
mas acho que posso ajudá-lo
423
00:50:49,745 --> 00:50:50,985
Tudo bem
424
00:50:52,570 --> 00:50:54,250
Esta é uma lista de ex-detentos
425
00:50:54,276 --> 00:50:56,244
que podem ter informações
sobre as suas bonecas
426
00:50:56,270 --> 00:50:58,665
Você gostaria
de checá-los comigo
427
00:51:03,023 --> 00:51:04,824
Certo Eu dirijo
428
00:51:14,970 --> 00:51:16,170
Estes são eles
429
00:51:18,651 --> 00:51:21,083
Olha só aquele
detetive novamente
430
00:51:21,109 --> 00:51:23,015
que será que ele quer agora
431
00:51:25,168 --> 00:51:28,623
Eu sou dono daquela
nova galeria japonesa
432
00:51:28,649 --> 00:51:29,831
no centro da cidade
433
00:51:33,270 --> 00:51:34,945
Ela foi assaltada
434
00:51:35,270 --> 00:51:37,170
e meu filho desapareceu
435
00:51:37,440 --> 00:51:39,340
Vocês sabem de alguma coisa
436
00:51:42,851 --> 00:51:44,849
Hei Vocês me conhecem
437
00:51:45,045 --> 00:51:47,244
será que terei de chutar
seus traseiros novamente
438
00:51:47,270 --> 00:51:49,063
Foda-se otário
439
00:52:03,512 --> 00:52:04,848
Venha aqui
440
00:52:06,760 --> 00:52:07,989
Vamos
441
00:52:14,429 --> 00:52:15,712
Vem
442
00:52:17,283 --> 00:52:18,584
Vamos
443
00:52:19,570 --> 00:52:20,945
Vamos garoto
444
00:56:13,020 --> 00:56:14,261
Kane
445
00:56:14,970 --> 00:56:16,870
Estávamos preocupados
446
00:56:17,853 --> 00:56:19,342
Está tudo bem
447
00:56:21,610 --> 00:56:22,883
Kane
448
00:56:23,470 --> 00:56:25,958
Somos amigos não somos
449
00:56:29,670 --> 00:56:31,465
Igual ao seu pai
450
00:56:32,770 --> 00:56:34,019
Não é
451
00:56:35,070 --> 00:56:36,638
Consegue sentir o perigo
452
00:56:37,670 --> 00:56:39,152
Você está certo Kane
453
00:56:40,930 --> 00:56:42,630
Deve está assustado
454
00:56:42,770 --> 00:56:46,034
mas tenho que levá-lo
e você não me impedir
455
00:58:34,389 --> 00:58:36,140
Não Não
456
00:58:43,112 --> 00:58:45,343
Você me deu
muito trabalho moleque
457
00:58:45,369 --> 00:58:48,488
Não Tranque-o
até que eu volte Não
458
00:58:48,514 --> 00:58:51,370
O que vai fazer
Não é da sua conta
459
00:58:51,470 --> 00:58:54,592
Deixe-o em paz
ele é só uma criança
460
00:58:55,170 --> 00:58:57,524
Você me disse
que não iria machucá-lo
461
00:58:58,070 --> 00:58:59,668
Não se meta nisso
462
00:59:00,520 --> 00:59:02,060
Leve-o Livre-se dele
463
00:59:14,670 --> 00:59:16,460
Alô Quem é
464
00:59:16,486 --> 00:59:18,516
Você não tem palavra Caifano
465
00:59:19,370 --> 00:59:20,413
Amigo
466
00:59:20,439 --> 00:59:23,404
Seu louco varrido
você se julga muito esperto
467
00:59:23,430 --> 00:59:25,390
Mas eu sou muito mais
468
00:59:26,079 --> 00:59:28,223
Estou indo te pegar Caifano
469
00:59:28,432 --> 00:59:30,350
Me aguarde
470
00:59:30,570 --> 00:59:32,374
Você será bem vindo
471
00:59:33,000 --> 00:59:34,411
Tony chega mais
472
00:59:34,437 --> 00:59:36,221
Reúna todo mundo
na área da piscina
473
00:59:36,247 --> 00:59:38,258
Quero todos lá em 5 minutos
474
01:00:03,747 --> 01:00:05,933
Vocês sabem o que fazer
rapazes
475
01:00:05,994 --> 01:00:07,994
Olhos abertos
pois o tal Braden
476
01:00:08,090 --> 01:00:09,340
está vindo
477
01:00:11,370 --> 01:00:13,201
Certo agora caiam fora
478
01:00:25,070 --> 01:00:26,852
Certo você pra lá
479
01:00:27,190 --> 01:00:28,722
Rio aqui
480
01:00:29,160 --> 01:00:31,657
Vamos Espalhem-se
481
01:00:32,270 --> 01:00:35,163
Movam-se Rápido
Vamos
482
01:00:55,883 --> 01:00:57,674
Acho que Kane
esteve aqui
483
01:01:03,770 --> 01:01:06,054
Alô Cho é Cathy
484
01:01:06,181 --> 01:01:07,431
Onde você está
485
01:01:08,114 --> 01:01:10,123
Braden me aprisionou
486
01:01:10,970 --> 01:01:13,442
Rápido Estou assustada
487
01:01:13,468 --> 01:01:14,976
O que aconteceu
488
01:01:15,115 --> 01:01:17,564
Ouça o Braden é louco
489
01:01:18,289 --> 01:01:20,419
Está te usando como me usou
490
01:01:20,605 --> 01:01:22,544
Ele matará o Kane
491
01:01:22,570 --> 01:01:23,734
Cathy
492
01:01:23,860 --> 01:01:26,606
O que você tá falando
Ele é meu amigo
493
01:01:26,632 --> 01:01:28,344
Ele nunca foi seu amigo
494
01:01:28,370 --> 01:01:31,610
Ele usa a galeria como fachada
para traficar heróina
495
01:01:36,370 --> 01:01:39,284
Onde está Braden
Ele está ai
496
01:01:39,310 --> 01:01:41,985
Não Isso é o que
tenho tentado lhe dizer
497
01:01:42,524 --> 01:01:45,427
Ele foi matar um homem
chamado Caifano
498
01:01:45,756 --> 01:01:47,475
Caifano Sim
499
01:01:47,501 --> 01:01:50,118
Cathy onde está Kane
500
01:01:51,270 --> 01:01:54,656
Cho é tudo minha culpa
501
01:01:54,970 --> 01:01:56,747
Eu trouxe-o ao Braden
502
01:01:57,522 --> 01:01:59,241
Ele me hipnotizou
503
01:01:59,267 --> 01:02:02,062
Ele é um ninja
Está entendendo
504
01:02:02,170 --> 01:02:04,256
Sim receio que sim
505
01:02:06,070 --> 01:02:08,890
Mas e sobre o Braden
506
01:02:08,916 --> 01:02:10,666
Eu tomo conta dele
507
01:02:13,207 --> 01:02:14,581
Cathy
508
01:02:15,106 --> 01:02:17,230
Prenda-a junto ao garoto
509
01:02:17,746 --> 01:02:19,017
O que está acontecendo
510
01:02:20,802 --> 01:02:23,281
É o Braden ele está com Kane
511
01:02:23,307 --> 01:02:25,728
Braden Sim
512
01:02:25,890 --> 01:02:27,417
Ele é um ninja
513
01:02:28,070 --> 01:02:29,706
Ele me traiu
514
01:02:29,732 --> 01:02:31,794
Impossível Ele é americano
515
01:02:31,820 --> 01:02:33,142
Como pode ser ninja
516
01:02:33,180 --> 01:02:35,325
Ele viveu 20 anos no Japão
517
01:02:35,970 --> 01:02:38,533
Ele treinou o estilo
Koga Ryu Ninjutsu
518
01:02:38,783 --> 01:02:40,230
Temos que detê-lo
519
01:02:40,659 --> 01:02:42,327
Vou ligar pro tenente Dime
520
01:02:44,970 --> 01:02:47,260
Isto não é trabalho
para a policia
521
01:02:48,084 --> 01:02:50,238
É algo que tenho que fazer
522
01:02:51,670 --> 01:02:54,108
Somente um ninja
pode deter um ninja
523
01:02:54,268 --> 01:02:55,768
Você vai atrás dele
524
01:02:56,431 --> 01:02:58,581
Vou com você
eu posso ajudá-lo
525
01:02:59,383 --> 01:03:00,678
Não amigo
526
01:03:01,670 --> 01:03:03,072
Farei isso
527
01:03:03,699 --> 01:03:05,003
Sozinho
528
01:03:06,521 --> 01:03:07,765
Por favor
529
01:03:15,470 --> 01:03:16,985
O que fez comigo
530
01:03:17,230 --> 01:03:19,030
Cathy você me desapontou
531
01:03:19,056 --> 01:03:21,230
a confiança que tinha
em você se foi
532
01:03:21,256 --> 01:03:23,973
Você demonstrou compaixão
533
01:03:25,370 --> 01:03:28,793
Oh meu Deus o que eu fiz
534
01:03:30,607 --> 01:03:32,625
O que quer com ele
535
01:03:32,651 --> 01:03:36,556
Ele viu meu rosto
agora ele e o pai tem morrer
536
01:03:36,582 --> 01:03:38,471
Não mate o Cho
537
01:03:39,799 --> 01:03:42,963
Por favor Adeus Cathy
538
01:06:06,068 --> 01:06:07,325
Tudo limpo
539
01:06:10,649 --> 01:06:11,888
Está bem
540
01:08:32,730 --> 01:08:35,791
Hei você
O que está fazendo aqui
541
01:08:37,531 --> 01:08:38,883
Hei
542
01:09:03,692 --> 01:09:05,601
Hei Jim viu alguma coisa
543
01:11:16,670 --> 01:11:19,618
Agora aquele filho da puta
e os japas podem aparecer
544
01:11:19,644 --> 01:11:21,756
Você pode parar
um exército com esta coisa
545
01:11:21,782 --> 01:11:22,805
Hei
546
01:11:22,831 --> 01:11:25,589
Caifano protege a sua família
547
01:11:27,670 --> 01:11:29,570
Ninja filho da puta
548
01:11:33,344 --> 01:11:35,544
Não precisamos da policia
cai fora daqui
549
01:11:35,577 --> 01:11:37,741
Saiam da frente
Não precisamos de você
550
01:11:58,844 --> 01:12:00,097
Pare
551
01:12:57,391 --> 01:12:58,639
Hei
552
01:13:33,980 --> 01:13:35,914
Hei veja o Superman
553
01:13:52,970 --> 01:13:55,487
Distrito 23 Alô policia
554
01:13:56,440 --> 01:13:58,999
Preciso falar com o tenente Dime
é uma emergência
555
01:14:02,911 --> 01:14:04,974
Ninguém é louco de vir aqui
556
01:14:05,000 --> 01:14:07,470
Eles ficam dizendo
que alguém vem pegá-lo
557
01:14:07,496 --> 01:14:09,118
Tenho estado aqui todo o dia
558
01:14:13,550 --> 01:14:14,716
O quê
559
01:14:21,270 --> 01:14:24,244
Donny dar uma checada neste
barulho que veio do corredor
560
01:14:30,592 --> 01:14:32,854
Rápido Todos para trás
da droga do bar
561
01:14:32,880 --> 01:14:33,980
Engula isso
562
01:16:00,476 --> 01:16:02,119
Está atrasado cara
563
01:16:03,115 --> 01:16:04,865
Mas tirei um pedaço dele
564
01:16:07,972 --> 01:16:09,822
Nada mau para principiante
565
01:23:49,370 --> 01:23:51,183
Vamos depressa
566
01:26:19,670 --> 01:26:20,906
Pai
567
01:26:22,081 --> 01:26:23,372
Kane
568
01:26:24,143 --> 01:26:25,600
Pai
569
01:26:28,155 --> 01:26:29,355
Kane
38023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
