Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:06,440
-Dere er tilbake?
-Barna sliter med separasjonen.
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,120
Og vi må samarbeide.
3
00:00:09,240 --> 00:00:14,720
I mammaukene henter jeg ungene
og leverer dem hos Britt Helen.
4
00:00:14,840 --> 00:00:19,920
Og da støvsuger jeg litt,
vanner plantene og lager middag.
5
00:00:20,040 --> 00:00:23,840
Hver dag annenhver uke.
Vi kan ikke ha det sånn.
6
00:00:23,960 --> 00:00:29,760
Helt enig. Lage middag til deg
hver dag annenhver uke. Hva er det?
7
00:00:29,880 --> 00:00:32,920
Jeg kan komme
annenhver dag hver uke.
8
00:00:33,040 --> 00:00:38,520
-Du skal ikke lage middag til meg!
-Nei, det klarer du helt selv.
9
00:00:38,640 --> 00:00:42,720
Jeg må levere ungene og gå raskt ...
10
00:00:42,800 --> 00:00:46,880
Over alle flatene med støvklut.
Nei, trenger ikke det.
11
00:00:56,920 --> 00:01:01,600
-Hvordan er forholdet deres nå?
-Det er sånn av og på.
12
00:01:01,720 --> 00:01:07,160
Jeg blir utrolig sliten av det.
Vi er sammen litt, så blir det slutt.
13
00:01:07,280 --> 00:01:10,760
Og så er det en ny kjæreste,
kanskje en eks.
14
00:01:10,880 --> 00:01:16,120
Så blir vi sammen igjen.
Jeg blir utrolig sliten.
15
00:01:16,240 --> 00:01:21,520
Så frustrerende ikke å vite hva
som skjer. Det skjønner ikke Alex.
16
00:01:21,640 --> 00:01:26,400
Det er du som har dumpet meg
og vært sammen med eksen.
17
00:01:26,520 --> 00:01:33,000
Fy faen, Alex! Du aner ingenting om
hvor slitsomt det er for meg.
18
00:01:33,120 --> 00:01:36,800
For du vet
at du vil være sammen med meg.
19
00:01:36,920 --> 00:01:42,520
Mens jeg blir jævlig sliten av
å dumpe deg og ta deg tilbake.
20
00:01:42,640 --> 00:01:46,440
Dumpe deg igjen og ta deg tilbake.
21
00:01:47,000 --> 00:01:52,760
Du må slutte å tenke på meg.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.
22
00:01:52,880 --> 00:01:57,800
-Hvis det er å onanere hele dagen ...
-Jeg må glemme deg.
23
00:01:57,920 --> 00:02:03,080
Leve et ellevilt ungkarsliv
og onanere meg gul og blå
24
00:02:03,200 --> 00:02:08,600
-Det var ikke det jeg sa.
-Jeg må leve et vanlig ungkarsliv.
25
00:02:08,720 --> 00:02:12,880
Onanere helt vanlig,
mens jeg tenker på deg.
26
00:02:13,000 --> 00:02:17,720
Nå er det faktisk lenge siden
jeg har vært utro. Tre uker.
27
00:02:17,840 --> 00:02:20,640
Ja, jeg sprakk en liten tur.
28
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
Med en litt for bred 40-åring
i helgen.
29
00:02:27,040 --> 00:02:30,640
Men jeg og han var enige om
at det telte ikke.
30
00:02:30,760 --> 00:02:35,680
Hun var så vid at jeg ikke kjente
at jeg var inni henne.
31
00:02:39,160 --> 00:02:45,560
Men det er totalt uakseptabelt,
uavhengig av om jeg kjente det.
32
00:02:46,280 --> 00:02:50,680
Hun sender veldig blanda signaler.
33
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
Jeg kjenner meg
absolutt ikke igjen i det.
34
00:02:54,920 --> 00:02:58,320
Jeg vet at du er Mr. Right.
35
00:02:58,440 --> 00:03:02,920
Det vet alle som kjenner meg.
Du kan spørre hvem du vil.
36
00:03:03,040 --> 00:03:08,480
Samtidig kan jeg godt møte en
i morgen, som jeg får følelser for.
37
00:03:08,600 --> 00:03:11,840
Og da vil jeg bare gifte meg med ham.
38
00:03:11,960 --> 00:03:17,360
Samtidig vet jeg at vi ikke kan
leve en dag uten hverandre.
39
00:03:17,480 --> 00:03:24,680
Men i morgen kan jeg tenke noe
helt annet. For jeg endrer mening.
40
00:03:24,800 --> 00:03:29,960
Men det er viktig for meg
at du ikke tviler på hvor jeg står.
41
00:03:36,880 --> 00:03:39,440
Snakker dere om problemene?
42
00:03:39,560 --> 00:03:46,720
Vi diskuterer ofte forholdet. Og jeg
syns han bruker hersketeknikker.
43
00:03:46,840 --> 00:03:52,440
Lille venn, vet du i det hele tatt
hva en hersketeknikk er?
44
00:03:52,560 --> 00:03:57,800
Det er noe helt annet
å kommunisere forståelig.
45
00:03:58,800 --> 00:04:01,720
-Jo.
-Hvis du leser en bok.
46
00:04:01,840 --> 00:04:07,200
Forstår du boka best om den er
på norsk eller på kinesisk?
47
00:04:07,320 --> 00:04:14,760
Og bare fordi du forstår boka,
bruker boka dermed hersketeknikk?
48
00:04:14,880 --> 00:04:20,080
-Nei, den gjør ikke det.
-Da legger vi den død, tror jeg.
49
00:04:20,760 --> 00:04:23,880
Det blir en god del prat
om problemene.
50
00:04:24,000 --> 00:04:28,120
Nei, når jeg vil prate,
setter du deg og blogger.
51
00:04:28,240 --> 00:04:34,320
Fy faen, Alex. Jeg snakker faktisk om
problemene våre på bloggen.
52
00:04:34,440 --> 00:04:40,240
Jeg skriver minst ett innlegg
hver dag om forholdet vårt.
53
00:04:40,360 --> 00:04:46,080
-Men du snakker ikke med meg om det.
-Det er slitsomt å gjenta det.
54
00:04:46,200 --> 00:04:53,640
Det er bedre at du leser bloggen, og
så kan du legge igjen en kommentar.
55
00:04:53,760 --> 00:04:57,720
Vi trenger noen verktøy for
å komme nærmere hverandre.
56
00:04:57,840 --> 00:05:01,040
Men i alle dager, kjerring!
57
00:05:01,160 --> 00:05:05,920
Du vet at jeg har
uthuset fullt av verktøy.
58
00:05:06,040 --> 00:05:11,200
Mentalt verktøy, sånn at vi kan bli
bedre til å snakke om følelser.
59
00:05:11,320 --> 00:05:15,400
Det får du prate med
nabokjerringa eller søstera di om.
60
00:05:15,520 --> 00:05:21,360
-Mannfolk har ikke følelser.
-Du kan vel også bli glad eller sint?
61
00:05:22,000 --> 00:05:29,040
Jeg ble jo fly forbanna her om dagen
da gravemaskina streika.
62
00:05:29,160 --> 00:05:34,240
Men jeg satte meg ikke ned med
gravemaskina og prata om det.
63
00:05:34,360 --> 00:05:39,600
Jeg sa det var nulltoleranse,
og likevel var du utro.
64
00:05:39,720 --> 00:05:45,160
-Neste gang går jeg fra deg.
-Men jeg legger meg helt flat.
65
00:05:46,200 --> 00:05:50,600
Like flat
som hun 40-åringen la seg på lørdag!
66
00:05:54,480 --> 00:06:00,280
Nei da. Men jeg må si det
at da du sa nulltoleranse, -
67
00:06:00,400 --> 00:06:04,000
- trodde jeg du sa knulltoleranse.
68
00:06:04,120 --> 00:06:08,480
Og jeg tenkte:
Kan det virkelig stemme?
69
00:06:08,600 --> 00:06:14,120
Men han bare: Ja, det stemmer.
Nå er det toleranse for knull!
70
00:06:21,200 --> 00:06:25,440
Vil dere si dere er like eller ulike?
71
00:06:25,560 --> 00:06:30,360
-Vi er jo veldig forskjellige.
-Motsetninger tiltrekker hverandre.
72
00:06:30,480 --> 00:06:35,560
Ulrik er jo flink til
å ha det nyeste og beste utstyret.
73
00:06:35,680 --> 00:06:40,440
Kvalitet skal aldri undervurderes.
74
00:06:40,560 --> 00:06:43,560
Men jeg har tenkt på noe.
75
00:06:43,680 --> 00:06:49,480
At barna kanskje ikke har
så godt av et sånt overfokus på ting.
76
00:06:50,880 --> 00:06:55,440
Så da skal vi
kvitte oss med alt vi har?
77
00:06:55,560 --> 00:07:02,200
Jeg kjøpte fotballsko til Christian
August fordi de gamle var for små.
78
00:07:02,320 --> 00:07:05,240
-De må selges, da?
-Nei, Ulrik!
79
00:07:05,360 --> 00:07:09,080
Hvis barna ødelegges av
å være rundt ting, -
80
00:07:09,200 --> 00:07:12,880
- må vi kvitte oss med alt vi har.
Skal vi se her:
81
00:07:13,000 --> 00:07:18,600
Overfladisk materialist gir bort
alle tingene sine.
82
00:07:20,160 --> 00:07:27,040
Bjarne kan ikke la en diskusjon
ligge før han har vunnet.
83
00:07:27,160 --> 00:07:31,680
Jeg er ikke en som må vinne
bare for å vinne.
84
00:07:31,800 --> 00:07:34,680
Men jeg vinner fordi jeg har rett.
85
00:07:34,800 --> 00:07:39,160
Du ser forskjellen?
Svar på spørsmålet!
86
00:07:39,280 --> 00:07:43,320
Ser du at det er forskjell på
bare å ville vinne, -
87
00:07:43,440 --> 00:07:46,840
- og det å vinne
fordi man har rett?
88
00:07:46,960 --> 00:07:51,440
-Jo, men ...
-Nettopp! Da er den diskusjonen over.
89
00:07:52,360 --> 00:07:56,960
-Vi er veldig like på mange måter.
-Vi digger det samme.
90
00:07:57,080 --> 00:08:00,000
Reising, mote, shopping.
91
00:08:00,120 --> 00:08:07,120
Og det er jeg drittakknemlig for, men
det er kjedelig ikke å bli utfordra.
92
00:08:07,240 --> 00:08:11,840
Skulle ønske
han digga sjakk eller fjellklatring.
93
00:08:11,960 --> 00:08:16,920
Selv om jeg aldri kunne vært
sammen med en som likte det.
94
00:08:17,040 --> 00:08:23,560
Men jeg hadde elska å bli utfordra
på det. For jeg kjeder meg dritlett.
95
00:08:23,680 --> 00:08:30,280
Jeg er dritglad vi er så like, men
skulle ønske vi var dritforskjellige.
96
00:08:30,400 --> 00:08:35,320
Huset er jo også en ting,
så det må bort. Men vi kan bo i telt!
97
00:08:35,440 --> 00:08:40,360
Nei, telt er jo også en ting.
Skal vi se.
98
00:08:40,480 --> 00:08:47,280
Hvordan bygge hus
av grener og mose?
99
00:08:48,440 --> 00:08:52,520
Det er naturlig at vi er ulike.
100
00:08:52,640 --> 00:08:58,320
Hun ser ikke forskjell på
en knipetang og en avbitertang.
101
00:08:58,440 --> 00:09:03,040
Og jeg ser ikke forskjell på
en miksmaster og en gryteklut.
102
00:09:03,160 --> 00:09:07,920
Men syns du vi er like eller ulike
som mennesker?
103
00:09:08,040 --> 00:09:13,080
Selvsagt er vi ulike.
Jeg har slange, du har sprekk!
104
00:09:17,280 --> 00:09:19,720
Hva håper du å få ut av dette?
105
00:09:19,840 --> 00:09:22,840
At vi kan
finne tilbake til hverandre.
106
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Vi er her for
å samarbeide bedre om barna.
107
00:09:26,960 --> 00:09:31,280
Men nå er det jo slutt med Bernhard?
108
00:09:31,400 --> 00:09:36,240
Du må komme deg ut,
sjekke damer, ha et one night stand.
109
00:09:36,360 --> 00:09:41,720
Jeg må på byen og treffe damer,
hvis du vil det, Britt Helen.
110
00:09:41,840 --> 00:09:45,880
Danse og drikke.
111
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Sjekke damer og være sjarmør.
112
00:09:49,880 --> 00:09:56,440
Raske med meg ei spretten, lita
snelle hjem og få henne til sengs.
113
00:09:56,560 --> 00:10:01,440
Og bare tulle henne inn i ei dyne
og ønske henne god natt.
114
00:10:01,560 --> 00:10:07,240
Nei, mye bedre å være skikkelig
bad boy, høvle henne sanseløst -
115
00:10:07,360 --> 00:10:10,800
- og vise hvem som er sjefen.
Og det er meg. 10504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
