Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:15,300
Central Partnership
2
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Russian Post
3
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Aeroflot
Russian Airlines
4
00:00:59,300 --> 00:01:02,700
movie company
"A1 KINO VIDEO"
5
00:01:04,000 --> 00:01:05,900
presents
6
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
IGOR PETRENKO
7
00:01:14,082 --> 00:01:20,500
In summer of 1944
the enemy was pushed back to the western borders
of the Soviet Union.
8
00:01:23,592 --> 00:01:28,930
Parts of the German 13th army corps,
which included the division SS "Galician"
9
00:01:29,222 --> 00:01:31,600
that was composed of Ukrainian volunteers,
10
00:01:31,683 --> 00:01:35,020
were surrounded by the Soviet forces
near the town of Brody.
11
00:01:35,562 --> 00:01:38,000
That encirclement was called
the "Brody cauldron".
12
00:01:38,648 --> 00:01:41,359
By July 19th the "cauldron"
was closed shut.
13
00:01:46,656 --> 00:01:50,785
From 21st to 22nd of July the Germans attempted to break out.
14
00:01:51,536 --> 00:01:54,000
Fierce battles ensued.
15
00:01:57,459 --> 00:02:01,588
As a result of counterattack by Soviet infantry and tank units
16
00:02:02,214 --> 00:02:06,635
the SS "Galician" division was almost completely destroyed.
17
00:02:07,636 --> 00:02:10,680
A year later the Germans restored the SS "Galician" division,
18
00:02:11,181 --> 00:02:15,727
but it never again fought on the territory of Ukraine.
19
00:02:18,063 --> 00:02:21,233
You are being given the opportunity to take part...
20
00:02:21,525 --> 00:02:23,400
in a reenactment of this battle.
21
00:02:26,530 --> 00:02:33,600
I remind you that the flight to Lvov is today at 17:45 from Pulkovo airport.
22
00:02:34,663 --> 00:02:38,208
And don't be surprised to find out that over there you are Moskals.
23
00:02:38,400 --> 00:02:40,700
["Moscal" is a derogatory term referring to Russians used in Ukraine.]
24
00:03:18,498 --> 00:03:20,200
I'll be right there.
Just a minute.
25
00:03:25,172 --> 00:03:26,400
Who is there?
26
00:03:26,430 --> 00:03:29,943
Hello, you should have been notified.
I am Vasiliev. Oleg Vasiliev.
27
00:03:33,930 --> 00:03:37,100
- Hello.
- Yes. Come in please.
28
00:03:47,235 --> 00:03:49,863
So you are a pathfinder?
Or... how do you call it?
29
00:03:50,614 --> 00:03:52,324
Doesn't matter, I do excavations.
30
00:03:53,033 --> 00:03:54,800
Collect war artifacts.
31
00:03:54,951 --> 00:03:57,078
- Sit down.
- No, thanks, don't have time.
32
00:03:57,204 --> 00:04:02,200
Here, Galina Victorovna, our people were digging not far from Lvov and found this.
33
00:04:12,385 --> 00:04:14,262
"Hello, my dearly loved wife�"
34
00:04:20,685 --> 00:04:21,728
"Your Nikolai."
35
00:04:22,604 --> 00:04:26,107
So this must be my grandfather's last letter that was never sent?
36
00:04:26,691 --> 00:04:31,613
It's dated July 19th, 1944.
On July 22nd he died.
37
00:04:36,300 --> 00:04:41,000
WE ARE FROM THE FUTURE 2
38
00:04:42,374 --> 00:04:43,800
See who is in the photo?
39
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
- Nina.
- See the shoulder marks?
40
00:04:45,669 --> 00:04:47,879
- Shoulder marks came only in 1943?
- So?
41
00:04:49,714 --> 00:04:50,298
This means...
42
00:04:50,549 --> 00:04:52,926
It means that back then in 1942 she survived.
43
00:04:55,178 --> 00:04:57,300
She was not killed in the blindage hut,
understand?
44
00:06:11,671 --> 00:06:12,972
Sergey!
45
00:06:15,175 --> 00:06:16,500
Are you alright?
46
00:06:58,176 --> 00:06:59,970
Glory to Ukraine!
47
00:07:00,846 --> 00:07:02,097
Glory to heroes!
48
00:07:11,439 --> 00:07:12,858
A-a, hello!
49
00:07:24,661 --> 00:07:27,289
- Some beer, bro?
- Thanks.
50
00:07:29,583 --> 00:07:31,000
Seryi, don't lag behind!
51
00:07:42,471 --> 00:07:43,700
Moskals!
52
00:07:54,900 --> 00:07:56,300
Go hang yourselves!
53
00:08:03,033 --> 00:08:04,350
Did you see that?
54
00:08:04,493 --> 00:08:07,300
Don't get involved with them.
It's not even clear what they're doing here.
55
00:08:08,413 --> 00:08:09,672
Idiots!
56
00:08:10,749 --> 00:08:12,200
I did not want to, but...
57
00:08:12,542 --> 00:08:14,211
- Come over here! I'll show you...
- Easy, easy!
58
00:08:14,461 --> 00:08:15,795
Tell me your last names.
59
00:08:15,879 --> 00:08:18,089
To beat someone up
no need to come to Ukraine.
60
00:08:18,924 --> 00:08:20,400
- Your last names?
- Filatov.
61
00:08:21,384 --> 00:08:23,386
- Yours?
- Oleg Vasiliev.
62
00:08:24,054 --> 00:08:25,300
I am Maria.
63
00:08:25,931 --> 00:08:27,766
You've been assigned to the 4th infantry platoon.
64
00:08:27,808 --> 00:08:30,727
You'll go to headquarters right now and talk to senior lieutenant Terehin,
65
00:08:30,936 --> 00:08:32,103
he'll fill you in on everything.
66
00:08:33,647 --> 00:08:35,315
But why so formal?
67
00:08:36,358 --> 00:08:38,985
Maria! Maybe just Masha?
What city are you from?
68
00:08:39,736 --> 00:08:44,074
I am "Masha" for my mom and dad,
for you I am comrade sergeant.
69
00:09:25,574 --> 00:09:27,367
Angela from Ryazan.
70
00:09:33,039 --> 00:09:34,240
Sergey.
71
00:09:34,249 --> 00:09:36,042
SOS me, somebody...
72
00:09:36,334 --> 00:09:38,200
Should I go to the disco like this?
73
00:09:39,629 --> 00:09:41,100
Out on a hunt, right?
74
00:09:41,882 --> 00:09:43,550
- You'll get cold.
- Really?
75
00:09:44,426 --> 00:09:45,635
Alright.
76
00:09:47,012 --> 00:09:48,300
What about you?
77
00:09:51,725 --> 00:09:52,967
Coming?
78
00:09:53,768 --> 00:09:54,970
Whatcha reading?
79
00:09:55,270 --> 00:09:56,800
"Brody Cauldron." I see.
80
00:09:58,231 --> 00:10:00,233
Keep reading then.
I'm off.
81
00:10:23,673 --> 00:10:25,967
Hande hoch!
82
00:10:27,010 --> 00:10:29,200
Ha-ha! Russki partizan?
83
00:10:30,180 --> 00:10:31,950
Is your ammunition also made of wood?
84
00:10:32,150 --> 00:10:33,909
But the rest is all real.
85
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Seryi...
86
00:10:36,700 --> 00:10:39,000
should we take her hostage?
87
00:10:40,000 --> 00:10:41,608
- Yes.
- What?
88
00:10:43,944 --> 00:10:45,200
Exactly.
89
00:10:45,362 --> 00:10:46,863
Listen, Nazi...
90
00:10:47,280 --> 00:10:48,500
Take your hand off!
91
00:10:49,100 --> 00:10:50,300
Hey there!
92
00:10:51,493 --> 00:10:53,300
The war hasn't started yet, guys.
93
00:10:54,746 --> 00:10:56,000
Let's dance.
94
00:11:20,856 --> 00:11:22,649
So, comrade sergeant,
95
00:11:23,608 --> 00:11:26,200
how do feel about men
with a great body?
96
00:11:27,988 --> 00:11:30,907
I prefer men with a great intellect.
97
00:11:31,550 --> 00:11:32,750
Is that so?
98
00:11:32,784 --> 00:11:35,000
What if there are both
in a single package?
99
00:11:35,871 --> 00:11:37,400
Never seen such.
100
00:11:37,900 --> 00:11:39,100
You are lucky.
101
00:11:39,291 --> 00:11:40,700
He is before you right now.
102
00:11:46,400 --> 00:11:47,600
Sorry!
103
00:11:47,700 --> 00:11:49,100
Oleg, don't get involved!
104
00:11:49,676 --> 00:11:50,879
Oleg!
105
00:11:52,345 --> 00:11:53,550
Guys, what's with you?
106
00:11:53,680 --> 00:11:54,906
I'll kill the bastard!
107
00:11:55,098 --> 00:11:56,641
Scoundrel!
108
00:11:57,767 --> 00:12:00,563
- I'll kill the bitch!
- Give it to him, guys!
109
00:12:03,857 --> 00:12:08,236
Watch out! Moscals are beating up our guys!
110
00:12:17,829 --> 00:12:19,706
Let them have their fun...
Let's get out of here.
111
00:12:22,167 --> 00:12:23,370
Let's go!
112
00:13:09,700 --> 00:13:12,200
Damn, I'm bleeding like a hog!
113
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
Have nothing to wipe it with.
114
00:13:18,000 --> 00:13:21,300
From dirt? What if I get blood infection?
115
00:13:26,700 --> 00:13:28,000
Enough!
116
00:13:28,600 --> 00:13:31,600
Are you nuts?
Did you confuse me with a Moscal?
117
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
Who do you take me for?
118
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
You're momma's little boy.
119
00:13:36,200 --> 00:13:38,700
I was told to look after you,
so that's what I'm doing.
120
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
Who is looking after who!
121
00:13:41,100 --> 00:13:43,200
What's your problem with that Moscal?
122
00:13:43,800 --> 00:13:45,700
What did he do to you?
123
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
You won't understand me.
Everything is great in your life.
124
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
You have all the money!
125
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
The university!
The car!
126
00:13:53,700 --> 00:13:57,100
- The nice condo!
- Is it my fault that my dad is rich?
127
00:13:58,500 --> 00:14:02,000
Who wrecked my Bentley last year?
Was it not you, Taras?
128
00:14:02,700 --> 00:14:05,200
It's alright. We'll deal with those Moscals yet.
129
00:14:26,082 --> 00:14:28,919
"To those fallen in battle under Brody."
130
00:14:29,544 --> 00:14:31,250
"Eternal memory."
131
00:14:36,551 --> 00:14:38,845
"Melnik."
132
00:14:40,800 --> 00:14:46,000
Melnik - is that your grandfather buried here, Seryi?
133
00:14:46,400 --> 00:14:48,100
No, my grandfather was Mikola.
134
00:14:48,200 --> 00:14:51,500
And this is Melnik I.
Maybe "Ivan."
135
00:14:56,800 --> 00:14:58,300
Damn invaders.
136
00:15:38,405 --> 00:15:39,865
Faster, soldier!
137
00:15:41,199 --> 00:15:46,121
Right here, next to Brody, on 22nd of July the Germans tried to break out of encirclement,
138
00:15:46,496 --> 00:15:50,667
and by morning they were already here, advancing on the 1st Ukrainian front.
139
00:15:52,711 --> 00:15:54,052
Take your position...
140
00:15:54,463 --> 00:15:56,798
- um, comrade?
- Ober-lieutenant Vitsyk.
141
00:15:56,882 --> 00:16:00,302
- Take your position and wait for order to attack.
- Yes, sir!
142
00:16:00,327 --> 00:16:01,178
Let's continue.
143
00:16:01,261 --> 00:16:03,600
I am telling you,
just go talk to her.
144
00:16:04,764 --> 00:16:07,350
... and the Germans, together with the remaining troops of "Galician" division,
145
00:16:07,559 --> 00:16:09,144
came to the military crest.
146
00:16:09,352 --> 00:16:10,353
It could be seen from everywhere.
147
00:16:10,520 --> 00:16:14,566
With the price of their life Demin and his soldiers did not let Germans break out of the encirclement.
148
00:16:14,900 --> 00:16:16,601
Excuse me, please,
my last name is Filatov,
149
00:16:17,569 --> 00:16:19,362
I am a representative of
the St. Petersburg University.
150
00:16:19,446 --> 00:16:22,491
Please allow me and my friend
to go to this exact location.
151
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
Where? With what friend?
152
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
With... captain Vasiliev.
153
00:16:29,289 --> 00:16:32,209
Filatov, at that location there is an abandoned house,
154
00:16:32,292 --> 00:16:34,669
in the reenactment we must take control of it before the Germans.
155
00:16:34,878 --> 00:16:36,100
So...
156
00:16:37,255 --> 00:16:40,467
No.
Before the arrival of Demin's battalion...
157
00:16:40,842 --> 00:16:42,669
there was not a living soul there.
158
00:16:43,804 --> 00:16:45,138
We can't change history.
159
00:16:45,764 --> 00:16:47,000
Join the ranks!
160
00:16:48,433 --> 00:16:49,850
When is your line-up?
161
00:16:51,550 --> 00:16:52,800
Don't know yet.
162
00:16:53,563 --> 00:16:56,200
Here in 1944...
163
00:16:56,700 --> 00:16:59,700
our fathers and grandfathers have lost their lives...
164
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
for the freedom of homeland Ukraine.
165
00:17:02,300 --> 00:17:05,000
Here they embarked on last break out attempt
166
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
and accepted heroic death.
167
00:17:07,500 --> 00:17:11,000
And today the future of Ukraine depends on you.
168
00:17:12,000 --> 00:17:14,600
Now I guarantee you that the Moscals are getting their pants wet.
169
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
With a grenade
you look like a human being.
170
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Where are they going?
171
00:17:28,974 --> 00:17:30,500
So where are we going?
172
00:17:33,019 --> 00:17:35,438
I don't get it, what are we doing here?
The fighting is down below.
173
00:17:37,607 --> 00:17:38,850
Sergey!
174
00:17:45,448 --> 00:17:47,984
- Do you know who fought to hold this position?
- Who?
175
00:17:48,493 --> 00:17:50,270
Demin and his men.
176
00:17:57,127 --> 00:17:58,611
What are you thinking?
177
00:18:01,882 --> 00:18:03,100
Sergey?
178
00:18:11,224 --> 00:18:12,801
Miracles don't happen twice.
179
00:18:13,185 --> 00:18:15,300
Besides, the first one was enough for me.
180
00:18:17,481 --> 00:18:19,416
Let's slowly walk down this hill...
181
00:18:19,900 --> 00:18:21,151
and go kick some ass.
182
00:18:21,443 --> 00:18:22,877
And go home.
183
00:18:27,616 --> 00:18:28,925
Crazy.
184
00:18:33,663 --> 00:18:34,956
Crazy.
185
00:18:39,795 --> 00:18:42,000
- A bomb.
- What "bomb"?
186
00:18:44,424 --> 00:18:45,909
You are sitting on a bomb.
187
00:19:01,191 --> 00:19:02,659
Get up, only slowly.
188
00:19:07,697 --> 00:19:08,990
I'm not intruding?
189
00:19:09,100 --> 00:19:10,800
Long live free Ukraine!
190
00:19:12,828 --> 00:19:14,204
Death to Moskals!
191
00:19:14,746 --> 00:19:16,300
Have a grenade!
192
00:21:22,958 --> 00:21:24,300
Taras, brother.
193
00:21:24,709 --> 00:21:26,100
Is that you?
194
00:21:26,545 --> 00:21:30,507
- No, this is your Moscal brother!
- What? - Nothing!
195
00:21:30,900 --> 00:21:32,792
- Where is Taras?
- I'm here, here.
196
00:21:33,635 --> 00:21:34,900
Moscals!
197
00:21:35,011 --> 00:21:36,212
You see anything?
198
00:21:36,421 --> 00:21:38,300
Not more than you, Khokhols!
199
00:21:40,225 --> 00:21:41,568
- Taras.
- What?
200
00:21:41,726 --> 00:21:43,100
Are you tied up?
201
00:21:43,728 --> 00:21:45,200
What do you think, Seryi?
202
00:21:45,522 --> 00:21:47,100
We are all tied up here.
203
00:21:47,983 --> 00:21:49,860
Damn it, guys...
204
00:21:50,235 --> 00:21:51,661
I don't get it...
205
00:21:52,195 --> 00:21:55,323
if we won, then you should be the ones tied up.
206
00:21:56,199 --> 00:21:58,869
If you won - then we should be.
207
00:21:59,286 --> 00:22:01,788
Then who is holding us captive?
Really?
208
00:22:25,400 --> 00:22:29,000
- What do we have?
- Four more over there.
209
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
So, gramps, did you catch many today?
210
00:22:35,300 --> 00:22:38,000
No, not really. Two commies.
211
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
- And two seem to be ours.
- Seem to be?
212
00:22:42,700 --> 00:22:45,400
Their uniform is German.
But they talk like us.
213
00:22:45,700 --> 00:22:48,000
Well, let's take a look at who you brought in.
214
00:22:48,500 --> 00:22:50,800
- Mihailo, bring them in.
- What do we do with the commies?
215
00:22:51,000 --> 00:22:52,900
- Finish them off.
- Got it.
216
00:22:53,400 --> 00:22:55,500
Not right now. Later!
217
00:22:55,700 --> 00:22:57,800
First bring in the other ones
that seem to be like us.
218
00:22:58,600 --> 00:23:00,800
Seem to be like us...
As you say!
219
00:23:11,316 --> 00:23:12,592
Let's go.
220
00:23:13,944 --> 00:23:15,220
Get up!
221
00:23:18,156 --> 00:23:20,467
Goodbye, brothers, we won't forget you!
222
00:23:22,327 --> 00:23:24,000
Why did you yell that right now?
223
00:23:24,120 --> 00:23:25,763
What's wrong? Only joking.
224
00:23:30,293 --> 00:23:31,753
Take it off.
225
00:23:36,341 --> 00:23:37,767
well, good day to you...
226
00:23:38,218 --> 00:23:39,419
guys.
227
00:23:39,511 --> 00:23:41,212
Good day, Mister!
228
00:23:43,200 --> 00:23:45,000
How brave you are!
229
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
Where did you so brave come from, sonny?
230
00:23:49,688 --> 00:23:50,938
From Kiev!
231
00:23:52,107 --> 00:23:53,675
From Kiev itself?
232
00:23:54,693 --> 00:23:56,686
And have you been here long, "from Kiev"?
233
00:23:57,362 --> 00:23:59,698
We arrived the day before yesterday.
234
00:24:01,000 --> 00:24:05,400
If you came the day before yesterday from Kiev, then how come you are wearing our uniform?
235
00:24:07,000 --> 00:24:09,500
- What do you mean?
- That's what I'm saying, how come?
236
00:24:11,000 --> 00:24:14,700
Who dressed you in our clothes,
if Moscals are in Kiev?
237
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
Mister, I do not understand you.
Kiev is a Ukrainian city.
238
00:24:20,800 --> 00:24:24,000
You don't say?
And how long has Kiev been Ukrainian?
239
00:24:25,300 --> 00:24:27,700
Since the year 1991.
240
00:24:30,000 --> 00:24:32,100
Did you go nuts from fear?
241
00:24:32,500 --> 00:24:34,900
Is this lad a brother to your Peter?
242
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
He's just as much of an idiot.
243
00:24:41,600 --> 00:24:43,000
That's enough.
244
00:24:43,200 --> 00:24:47,200
So we are going to have Kiev
only from 1991?
245
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
Why not earlier?
246
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
What are you laughing for, Mister?
247
00:24:53,600 --> 00:24:56,800
Moscals broke away from us themselves. Ukraine became independent.
248
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
And before that we were ruled by Moscals?
249
00:24:59,700 --> 00:25:02,000
Of course!
250
00:25:02,600 --> 00:25:04,400
Wait a second, Grisha.
251
00:25:04,700 --> 00:25:07,400
Tell me, lad,
what according to you...
252
00:25:07,600 --> 00:25:10,400
year is this?
253
00:25:10,800 --> 00:25:12,350
What do you mean what year?
254
00:25:23,949 --> 00:25:25,500
How do we take this crap off?
255
00:25:51,518 --> 00:25:53,300
I have a feeling, Oleg...
256
00:25:55,021 --> 00:25:57,941
that your stupid joke
will turn our badly for our "brothers."
257
00:25:59,025 --> 00:26:00,418
Take a look.
258
00:26:03,321 --> 00:26:04,524
See?
259
00:26:05,240 --> 00:26:06,866
Not again?
260
00:26:12,747 --> 00:26:14,624
You have given us quite a laugh!
261
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
We need to drink to that.
262
00:26:20,797 --> 00:26:22,100
Untie him!
263
00:26:25,300 --> 00:26:27,100
Thank you, I don't drink vodka.
264
00:26:27,500 --> 00:26:29,700
A non-drinking man is
either sick or is a scoundrel.
265
00:26:29,764 --> 00:26:31,000
Drink!
266
00:26:32,000 --> 00:26:34,950
Maybe you are not Ukrainian?
Maybe you don't like our salo (bacon) either?
267
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Enough!
268
00:26:41,000 --> 00:26:42,900
Why are you silent?
Where did you come from?
269
00:26:43,400 --> 00:26:45,200
From Lvov University.
270
00:26:46,400 --> 00:26:49,300
- What year is it right now?
- 1944.
271
00:26:53,000 --> 00:26:55,200
That's better!
272
00:26:55,700 --> 00:26:58,300
Why are you dressed in this uniform?
273
00:26:59,000 --> 00:27:00,900
- I am from Galician.
- Galician?
274
00:27:01,000 --> 00:27:04,700
Pan lieutenant, I overheard the two commies calling them their brothers.
275
00:27:04,966 --> 00:27:06,200
No, no, no...
276
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
They said, "Goodbye, brothers!"
277
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
- It didn't happen!
- What do you mean didn't happen?
278
00:27:10,500 --> 00:27:12,300
I heard it myself.
279
00:27:12,600 --> 00:27:16,900
- Long live free Ukraine!
- Long live, long live...
280
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
Only without you, damned commies!
281
00:27:25,900 --> 00:27:27,700
Shoot them all!
282
00:27:28,907 --> 00:27:31,910
Oleg, this is the UIA -
Ukrainian Insurgent Army.
283
00:27:32,244 --> 00:27:34,246
And I thought they were Soviet partisans.
284
00:27:37,165 --> 00:27:39,000
What's going to happen to us now?
285
00:27:40,377 --> 00:27:41,945
Not clear.
286
00:27:48,135 --> 00:27:49,350
Move it!
287
00:27:49,450 --> 00:27:51,000
Don't push me!
288
00:27:51,700 --> 00:27:54,300
You'll be sorry about this!
289
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
You don't know who my father is!
290
00:27:57,300 --> 00:28:01,100
My father is a deputy of Supreme Council of Ukraine!
291
00:28:01,400 --> 00:28:04,300
- Seryi, shut your trap! There'll be trouble.
- Shut what?
292
00:28:04,600 --> 00:28:07,200
Give me my mobile, bitches,
I'll call my father!
293
00:28:07,487 --> 00:28:08,746
Quiet!
294
00:28:17,747 --> 00:28:19,282
Why stopped?!
295
00:28:33,597 --> 00:28:36,766
So, is it Stalin kaput?
296
00:28:43,000 --> 00:28:44,800
Grisha, wait.
297
00:28:45,200 --> 00:28:48,000
We need to test these lads.
298
00:28:49,400 --> 00:28:52,400
There are no people in here,
299
00:28:53,300 --> 00:28:56,300
only commies here.
300
00:28:58,000 --> 00:28:59,600
And those...
301
00:29:00,400 --> 00:29:02,200
who help them.
302
00:29:03,800 --> 00:29:05,400
So prove...
303
00:29:05,700 --> 00:29:08,400
that you are for free Ukraine.
304
00:29:08,800 --> 00:29:12,600
Oh, gramps Mikola!
What a theater you've thought up!
305
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
- Go on!
- And watch them!
306
00:29:15,200 --> 00:29:18,200
Because maybe these lads
will shoot at us!
307
00:29:18,475 --> 00:29:19,759
- Well!
- Go on!
308
00:29:21,144 --> 00:29:22,400
Shoot!
309
00:29:22,700 --> 00:29:24,560
Don't shoot us!
310
00:29:25,774 --> 00:29:27,100
Do it!
311
00:29:28,235 --> 00:29:29,744
- Pissed your pants?
- Go on, shoot!
312
00:29:32,155 --> 00:29:33,400
Do it!
313
00:29:34,908 --> 00:29:37,953
Watcha staring at?
Prove that you are one of us!
314
00:30:01,300 --> 00:30:03,000
Now we will see,
315
00:30:03,400 --> 00:30:06,400
are they your brothers or not.
316
00:30:10,193 --> 00:30:11,400
Come here!
317
00:30:11,486 --> 00:30:13,480
- Go on! Go on, shoot!
- Go on! Shoot!
318
00:30:14,000 --> 00:30:15,200
Shoot, I tell you!
319
00:30:16,658 --> 00:30:19,161
Either you shoot them,
or we shoot you!
320
00:30:19,619 --> 00:30:20,870
Well!
321
00:30:22,414 --> 00:30:23,940
I give you three seconds!
322
00:30:25,667 --> 00:30:26,893
Well!
323
00:30:27,377 --> 00:30:28,903
Shoot, I tell you!
324
00:30:29,546 --> 00:30:30,772
One!
325
00:30:31,423 --> 00:30:32,715
Two!
326
00:30:34,843 --> 00:30:36,100
Three!
327
00:30:42,893 --> 00:30:44,300
I won't do it!
328
00:30:46,646 --> 00:30:48,607
Then get in the pit!
329
00:31:02,370 --> 00:31:03,597
Laden!
330
00:31:03,872 --> 00:31:05,100
Feuer!
331
00:31:11,296 --> 00:31:12,500
Laden!
332
00:31:13,465 --> 00:31:14,700
Feuer!
333
00:31:18,011 --> 00:31:19,412
Are you alive, lads?
334
00:31:20,055 --> 00:31:21,400
Why standing? Let's get out of here!
335
00:31:21,600 --> 00:31:22,899
Faster! Faster!
336
00:31:27,354 --> 00:31:27,938
Faster!
337
00:31:28,021 --> 00:31:31,191
- Faster! Faster, lads!
- Run faster!
338
00:31:45,330 --> 00:31:48,125
[song by Okean Elzy - "Vische neba"]
I can no longer see anything
339
00:31:48,500 --> 00:31:51,920
No longer feel anything,
I am not myself anymore.
340
00:31:52,045 --> 00:31:55,382
Another day has ended and this means
341
00:31:55,423 --> 00:31:57,100
You will soon go.
342
00:31:57,384 --> 00:32:00,804
And my life will end.
343
00:32:01,388 --> 00:32:04,141
Will it always be this way.
344
00:32:06,226 --> 00:32:11,148
Hey, at least don't go today.
345
00:32:12,732 --> 00:32:16,111
And I feel myself falling into the sky,
346
00:32:16,153 --> 00:32:19,698
I fall into the sky,
and there is no end to it.
347
00:32:19,906 --> 00:32:23,201
And I need to stop somewhere,
348
00:32:23,410 --> 00:32:25,036
But I have less and less strength,
349
00:32:25,203 --> 00:32:28,665
And you are long not yourself any more.
350
00:32:29,249 --> 00:32:32,252
Will it always be this way.
351
00:32:33,920 --> 00:32:39,009
Hey, at least don't go today.
352
00:32:42,220 --> 00:32:44,306
Higher than sky,
353
00:32:45,599 --> 00:32:48,351
Higher than sky.
354
00:32:49,227 --> 00:32:54,691
My dear, how can I be without you.
355
00:32:56,026 --> 00:33:02,532
Why don't you let me into your soul?
356
00:33:03,241 --> 00:33:05,035
Higher than sky -
357
00:33:05,035 --> 00:33:08,330
Why do you fly so high?
358
00:33:06,661 --> 00:33:08,813
Wait up, lads!
359
00:33:09,456 --> 00:33:11,400
Can't run anymore.
360
00:33:13,710 --> 00:33:16,000
Don't push me! I can myself!
361
00:33:21,051 --> 00:33:23,200
Guys, we can't stop,
we need to keep running.
362
00:33:23,762 --> 00:33:26,848
- Let's go, bro. Let's run!
- He's not your brother! Got it?
363
00:33:27,432 --> 00:33:30,811
If that's so, then go join your brothers
over there in the pit.
364
00:33:31,000 --> 00:33:32,200
Go on!
365
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
We go right, you go left.
Goodbye!
366
00:33:34,606 --> 00:33:36,090
- Where are you going?
- Over there!
367
00:33:36,100 --> 00:33:37,884
Everyone, listen to me.
368
00:33:38,485 --> 00:33:41,404
We'll have our disagreements in the 21st century. Got it?
369
00:33:42,405 --> 00:33:44,574
And in order for us to return there,
370
00:33:44,616 --> 00:33:47,494
- ... we must stay together. All together.
- I get it!
371
00:33:48,203 --> 00:33:51,039
What 21st century?
Isn't it 21st right now?
372
00:33:51,665 --> 00:33:54,167
What?
You haven't realized?
373
00:33:54,501 --> 00:33:56,378
It's 1944!
374
00:33:58,260 --> 00:33:59,460
Mother of... !
375
00:33:59,464 --> 00:34:01,591
- What am I gonna tell my mom?
- Your mom hasn't been born yet!
376
00:34:01,675 --> 00:34:02,676
Hande hoch!
377
00:34:02,676 --> 00:34:04,427
- Hands up!
- Freeze!
378
00:34:07,681 --> 00:34:08,940
Finally!
379
00:34:11,184 --> 00:34:12,652
What are you staring at?
380
00:34:13,353 --> 00:34:16,064
Don't understand Russian?
They told you "Hande hoch."
381
00:34:17,566 --> 00:34:20,485
And you, Nazi bitch,
get your hands up...
382
00:34:22,154 --> 00:34:24,239
Everyone, hands up!
383
00:34:33,165 --> 00:34:35,500
Put Bandera's men in the barn
and bring these two in for questioning.
384
00:34:35,834 --> 00:34:37,050
Yes, sir!
385
00:34:45,093 --> 00:34:46,444
Keep moving!
386
00:34:47,429 --> 00:34:49,650
We are in Ukraine,
and it's July of 1944.
387
00:34:49,973 --> 00:34:52,058
Lvov-Sandomirsk breakthrough is the topic of my dissertation,
388
00:34:52,100 --> 00:34:53,900
I know every single page of archives by heart,
389
00:34:53,935 --> 00:34:56,100
so you stay quiet, I'll do all the talking.
Got it?
390
00:35:08,930 --> 00:35:10,159
Well...
391
00:35:10,193 --> 00:35:13,363
Who are you, from where,
where to?
392
00:35:20,787 --> 00:35:22,600
102nd Rifle Corps.
393
00:35:23,373 --> 00:35:25,500
I am sergeant Borodin - the driver.
This is...
394
00:35:26,042 --> 00:35:28,103
captain Golovkov,
deputy chief of staff.
395
00:35:28,920 --> 00:35:31,297
We were taking the chief of staff,
colonel Samoilenko,
396
00:35:31,464 --> 00:35:33,100
from Brody to Zolochiv.
397
00:35:33,466 --> 00:35:35,600
Bandera's men ambushed us.
398
00:35:36,928 --> 00:35:38,896
They threw grenades at us.
399
00:35:39,514 --> 00:35:42,225
Samoilenko was killed,
but we were able to escape.
400
00:35:42,726 --> 00:35:45,200
- We captured two prisoners, as you saw.
- I saw.
401
00:35:45,729 --> 00:35:47,480
You talk well.
402
00:35:48,815 --> 00:35:50,400
Could we have some tea?
403
00:35:52,569 --> 00:35:54,400
Where are your documents?
404
00:35:56,156 --> 00:35:57,500
We buried them.
405
00:35:57,699 --> 00:35:59,400
In case we get captured.
406
00:35:59,701 --> 00:36:00,950
I see.
407
00:36:11,338 --> 00:36:12,600
Hello, 16th?
408
00:36:13,465 --> 00:36:14,754
Lieutenant Martynov.
409
00:36:14,841 --> 00:36:19,400
Give me the update on the 102nd Rifle Corps.
Yes, both for yesterday and today.
410
00:36:20,013 --> 00:36:23,141
I am interested in colonel Samoilenko,
411
00:36:23,558 --> 00:36:25,300
- sergeant...
- Borodin.
412
00:36:25,393 --> 00:36:28,271
... Borodin
and captain Golovkov.
413
00:36:30,690 --> 00:36:32,567
All the best. I'm waiting.
414
00:36:34,319 --> 00:36:39,366
Why is the driver so talkative,
but the captain keeps silent?
415
00:36:42,410 --> 00:36:43,610
Well...
416
00:36:43,995 --> 00:36:45,600
he's shell-shocked.
417
00:36:46,498 --> 00:36:47,700
I see.
418
00:37:02,555 --> 00:37:04,300
I told you he's shell-shocked.
419
00:37:09,396 --> 00:37:10,800
I believe you.
420
00:37:36,548 --> 00:37:39,200
That was quite a punch he gave me.
421
00:37:40,093 --> 00:37:41,600
The damn Slav.
422
00:37:51,938 --> 00:37:54,649
In your 102nd Rifle Corps...
423
00:37:55,650 --> 00:37:57,986
does everyone have this?
424
00:37:59,863 --> 00:38:04,159
What a fancy life the men of colonel Samoilenko have.
425
00:38:07,412 --> 00:38:08,700
Mischyuryaev here.
426
00:38:09,456 --> 00:38:10,700
Yes.
427
00:38:11,333 --> 00:38:13,059
Thank you, Kanonenko.
428
00:38:13,200 --> 00:38:14,800
I owe you half a liter of alcohol.
429
00:38:14,836 --> 00:38:16,500
Good news, fighters.
430
00:38:17,505 --> 00:38:19,300
And news from the hospital.
431
00:38:20,091 --> 00:38:23,386
Colonel Samoilenko is seriously wounded, but he...
432
00:38:25,096 --> 00:38:26,400
is alive.
433
00:38:26,973 --> 00:38:28,200
Really?
434
00:38:29,017 --> 00:38:30,769
But his deputy chief...
435
00:38:31,186 --> 00:38:35,398
captain Golovkov
and his driver sergeant Borodin...
436
00:38:36,816 --> 00:38:39,277
are lying dead next to him.
437
00:38:39,694 --> 00:38:41,905
It turns out that you don't exist, soldiers.
438
00:38:43,573 --> 00:38:45,200
You are dead men.
439
00:38:45,742 --> 00:38:47,118
Comrade senior lieutenant.
440
00:38:47,202 --> 00:38:48,762
Your archives!
441
00:38:50,413 --> 00:38:52,000
When we get back, we'll correct it.
442
00:38:53,166 --> 00:38:54,800
American dollars?
443
00:38:59,297 --> 00:39:01,883
- What else could I bring to Ukraine?
- What did you forget about?
444
00:39:04,636 --> 00:39:08,973
This is not nice.
Rubahin!
445
00:39:09,300 --> 00:39:10,850
- Yes, sir.
- Write.
446
00:39:12,268 --> 00:39:13,900
Write, Rubahin...
447
00:39:15,230 --> 00:39:19,734
Today, on 21st of July...
448
00:39:21,194 --> 00:39:23,780
of 1944...
449
00:39:25,740 --> 00:39:27,016
Comrade captain.
450
00:39:27,575 --> 00:39:29,411
- We will tell you everything.
- It's senior lieutenant.
451
00:39:29,536 --> 00:39:31,600
- Just please believe us.
- Well?
452
00:39:33,790 --> 00:39:35,500
We are from the future.
453
00:39:35,533 --> 00:39:38,378
You have two airplane tickets on your table. Check the dates.
454
00:39:38,795 --> 00:39:40,138
Check the dates.
455
00:39:41,172 --> 00:39:43,258
I'm a historian, I teach
at the St. Petersburg University.
456
00:39:43,341 --> 00:39:44,800
To the wall!
457
00:39:46,261 --> 00:39:48,700
Your espionage school didn't train you well.
458
00:39:49,014 --> 00:39:51,316
We don't have any St. Petersburg.
459
00:39:51,933 --> 00:39:53,935
We have the city Leningrad.
460
00:39:54,144 --> 00:39:57,772
What does it matter! Today the Germans will break through the encirclement.
461
00:39:57,814 --> 00:39:59,640
Maybe they have broken through already.
462
00:40:00,567 --> 00:40:02,652
They will go through Demin's defense line
463
00:40:02,944 --> 00:40:04,700
to reconnect with their forces.
464
00:40:04,904 --> 00:40:07,198
This you should write down.
465
00:40:08,241 --> 00:40:11,200
There will be a terrible battle.
Call forward communications. Call them.
466
00:40:14,748 --> 00:40:16,333
Quite nice.
467
00:40:16,958 --> 00:40:19,878
Hipko, bring here their companions,
those Bandera men.
468
00:40:19,961 --> 00:40:21,161
Yes, sir!
469
00:40:21,338 --> 00:40:23,757
And you, Rubahin, write, write.
470
00:40:23,923 --> 00:40:25,884
Call forward communications!
471
00:40:26,100 --> 00:40:28,800
- Guys, we're not joking here!
- We're not either!
472
00:40:29,596 --> 00:40:30,800
Names!
473
00:40:32,057 --> 00:40:33,300
Last names!
474
00:40:33,808 --> 00:40:36,000
For what purpose were you sent in?
475
00:40:42,525 --> 00:40:43,730
Oh, you bitch!
476
00:40:58,600 --> 00:40:59,800
Quiet!
477
00:41:00,210 --> 00:41:01,600
Throw down your weapon.
478
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
Yeah, guys, this is cool.
479
00:41:11,770 --> 00:41:13,300
Cover your nose!
480
00:41:14,398 --> 00:41:15,600
Nesterov!
481
00:41:16,066 --> 00:41:19,900
I have some men here from headquarters, they need to drive to forward communications to major Demin.
482
00:41:19,987 --> 00:41:21,700
Sure thing, comrade senior lieutenant.
483
00:41:22,490 --> 00:41:24,325
Thank you for the uniform,
comrade senior lieutenant.
484
00:41:25,993 --> 00:41:27,828
We'll meet again,
you can be sure of it.
485
00:41:27,870 --> 00:41:29,100
Open your mouth.
486
00:41:36,504 --> 00:41:37,704
So.
487
00:41:41,600 --> 00:41:43,200
We are going separately.
488
00:41:43,636 --> 00:41:46,600
We already have prior experience
of such travels back in time.
489
00:41:46,972 --> 00:41:49,800
The four of us came here, the four of us must go back. No other way.
490
00:41:50,059 --> 00:41:52,100
- We can only go back together.
- Then untie us!
491
00:41:52,700 --> 00:41:54,000
Untie us.
492
00:41:54,688 --> 00:41:56,700
Sorry guys, but that will
have to wait.
493
00:43:54,609 --> 00:43:55,820
Hello, men!
494
00:43:56,902 --> 00:43:58,900
We're looking for the 14th infantry battalion.
495
00:43:58,979 --> 00:44:01,200
Well we are from the 14th.
Do you know Demin?
496
00:44:01,800 --> 00:44:03,000
Major Demin?
497
00:44:03,317 --> 00:44:05,100
I know him, he's our commander.
498
00:44:05,444 --> 00:44:08,300
You need to go there,
then right and down the hill.
499
00:44:08,500 --> 00:44:10,032
- Thank you.
- Good luck.
500
00:44:11,083 --> 00:44:12,668
I don't get it,
where are we going?
501
00:44:14,253 --> 00:44:16,300
We need to go back,
not hang around the front line.
502
00:44:16,839 --> 00:44:18,607
We'll just warn Demin...
503
00:44:19,100 --> 00:44:20,400
... and then go back.
504
00:44:20,400 --> 00:44:23,000
Really? We've done a fine job warning Smershev's men already.
505
00:44:23,429 --> 00:44:24,800
Let's be honest.
506
00:44:25,348 --> 00:44:27,100
You are looking for Nina
and not Demin.
507
00:44:27,808 --> 00:44:29,500
- Honestly?
- Well?
508
00:44:31,228 --> 00:44:32,600
Demin.
509
00:44:39,946 --> 00:44:42,000
Listen, Moscal, untie my hands.
510
00:44:42,323 --> 00:44:44,408
- What?
- Untie my hands, I said.
511
00:44:45,451 --> 00:44:47,495
You can wait.
Freaking Ukrainian!
512
00:44:47,662 --> 00:44:51,666
If your bro didn't throw that grenade, we'd be sitting in the future right now enjoying our bacon.
513
00:44:51,707 --> 00:44:53,826
And say thank you
that we saved your lives.
514
00:44:54,669 --> 00:44:57,463
- Thank you.
- Well, thank you, thank you!
515
00:45:03,386 --> 00:45:05,400
Pull it up!
Let's go, let's go, let's go!
516
00:45:06,973 --> 00:45:08,500
Go, go, go!
517
00:45:24,073 --> 00:45:25,324
Wow.
518
00:45:44,427 --> 00:45:46,500
Hello beauty, where's the medical unit?
519
00:45:46,929 --> 00:45:48,200
Over there.
520
00:45:49,348 --> 00:45:50,550
Turn around.
521
00:45:59,734 --> 00:46:01,777
[song by Okean Elzy - "Taka yak ti"]
Do you know
522
00:46:02,236 --> 00:46:07,074
How hard the merciless rain
is pounding on my soul?
523
00:46:09,160 --> 00:46:15,791
As if it has always been waiting only for me.
524
00:46:18,377 --> 00:46:24,800
How much it hurts, the winter calm of our window.
525
00:46:27,428 --> 00:46:33,184
The soft pastel, just like in the paintings of your favorite Monet.
526
00:46:36,520 --> 00:46:38,648
One like you
527
00:46:39,065 --> 00:46:42,485
Happens once and for a lifetime
528
00:46:43,736 --> 00:46:45,821
From heavens above.
529
00:46:46,113 --> 00:46:47,990
One like you
530
00:46:48,240 --> 00:46:51,410
Is once and for a lifetime,
531
00:46:53,162 --> 00:46:56,415
I never stop regretting,
532
00:46:59,502 --> 00:47:06,133
When I am without you.
533
00:47:15,000 --> 00:47:16,200
Oops!
534
00:47:16,394 --> 00:47:18,000
Sorry,
comrade senior lieutenant!
535
00:47:47,383 --> 00:47:49,100
I've been so much around front lines.
536
00:47:49,302 --> 00:47:53,222
Comrade Jukov awarded me twice, shook this very hand of mine...
537
00:47:53,431 --> 00:47:55,200
This very hand... he shook.
538
00:47:56,000 --> 00:47:57,200
Filatov!
539
00:47:57,300 --> 00:47:58,811
Hello, comrade maj...
540
00:47:58,853 --> 00:48:00,730
Cut it out! Filatov!
Filatov!
541
00:48:00,938 --> 00:48:03,691
Alive!
542
00:48:07,570 --> 00:48:13,409
I probably never could forget everything,
543
00:48:16,704 --> 00:48:23,085
A new call destroys all willpower.
544
00:48:25,713 --> 00:48:32,219
And your single gaze - it is worth more than a million words,
545
00:48:34,889 --> 00:48:40,853
Eternally far and distant, just like your favorite Dali.
546
00:48:43,689 --> 00:48:45,608
One like you
547
00:48:46,067 --> 00:48:49,320
Happens once and for a lifetime,
548
00:48:50,613 --> 00:48:52,657
From heavens above.
549
00:48:52,865 --> 00:48:54,617
One like you
550
00:48:55,117 --> 00:48:58,287
Is once and for a lifetime,
551
00:48:59,789 --> 00:49:02,875
I never stop regretting...
552
00:49:03,376 --> 00:49:04,600
Filatov, wait!
553
00:49:05,586 --> 00:49:07,000
But you were ...?
554
00:49:09,882 --> 00:49:11,200
Bye, Nina.
555
00:49:11,600 --> 00:49:12,800
Bye.
556
00:49:14,762 --> 00:49:17,400
Listen, maybe you can take Nina Andreevna with you?
557
00:49:18,057 --> 00:49:20,300
If it's not convenient,
then tell me so.
558
00:49:22,311 --> 00:49:24,100
- It's convenient.
- That's great then.
559
00:49:24,397 --> 00:49:27,300
I won't have to worry then. You guys are reliable, you'll protect her.
560
00:49:28,317 --> 00:49:29,600
Right?
561
00:49:31,654 --> 00:49:33,700
Which direction are your cannons pointed?
562
00:49:33,990 --> 00:49:35,200
Over there.
563
00:49:36,367 --> 00:49:39,200
The Germans have broken through the defense, they'll be coming from there.
564
00:49:47,795 --> 00:49:50,200
You must quickly go with the senior lieutenant.
565
00:49:51,465 --> 00:49:54,302
You don't worry. Everything will be okay. It just has to be this way.
566
00:49:55,094 --> 00:49:57,200
As soon as everything is over,
I will come right away.
567
00:49:58,222 --> 00:49:59,450
Take care.
568
00:49:59,682 --> 00:50:01,100
You take care too.
569
00:50:05,229 --> 00:50:06,700
Alright go.
570
00:51:39,700 --> 00:51:41,400
Oh, you must take a right here.
571
00:51:56,499 --> 00:51:57,700
What a fool.
572
00:51:57,750 --> 00:51:59,977
I really thought
that you were from the future.
573
00:52:00,461 --> 00:52:03,589
And I thought that you had died back then in the blindage hut.
574
00:52:08,845 --> 00:52:10,300
Do you at least love him?
575
00:52:15,435 --> 00:52:16,800
Stop the car.
576
00:52:56,142 --> 00:52:57,660
Who's the woman?
577
00:53:15,495 --> 00:53:16,700
Damn it!
578
00:53:17,372 --> 00:53:18,965
Did you call a cab?
579
00:53:30,259 --> 00:53:31,844
Get up.
580
00:53:35,932 --> 00:53:37,200
Where?
581
00:53:38,226 --> 00:53:39,650
Faster, faster.
582
00:53:39,936 --> 00:53:41,779
- Stop idiot! Where are you going?
- No, no!
583
00:53:42,438 --> 00:53:43,739
Into the car!
584
00:53:53,116 --> 00:53:55,910
No, no! Don't!
585
00:53:56,202 --> 00:53:57,778
Into the car fast!
586
00:54:05,044 --> 00:54:06,300
Hands, hands!
587
00:54:09,090 --> 00:54:10,416
Oleg, help!
588
00:54:10,967 --> 00:54:12,234
Take the wheel.
589
00:54:19,100 --> 00:54:20,900
C'mon, c'mon, c'mon, Oleg!
590
00:54:21,686 --> 00:54:22,928
C'mon!
591
00:54:36,909 --> 00:54:38,300
Let's go!
592
00:54:53,217 --> 00:54:54,500
Let's go, let's go!
593
00:55:00,975 --> 00:55:02,477
C'mon, c'mon!
Faster!
594
00:55:07,982 --> 00:55:09,200
Get in!
595
00:55:38,429 --> 00:55:40,765
Keep shooting! Keep shooting!
596
00:56:14,132 --> 00:56:15,883
Ammo. Need ammo!
597
00:56:19,300 --> 00:56:20,500
Ammo!
598
00:56:20,555 --> 00:56:21,900
Where are they?
599
00:56:54,339 --> 00:56:57,300
- Germans! Germans!
- Germans!
600
00:56:58,468 --> 00:57:00,595
Run! Germans!
601
00:57:08,311 --> 00:57:11,189
Just got report that
a BTR is on its way here.
602
00:57:11,481 --> 00:57:14,734
- Also tanks and infantry there.
- How many?
603
00:57:15,109 --> 00:57:17,236
Don't know. Connection was cut.
604
00:57:30,541 --> 00:57:32,426
What do you want?
605
00:57:33,503 --> 00:57:35,438
Please, help. She's giving birth.
606
00:57:36,172 --> 00:57:37,400
Come in.
607
00:57:37,674 --> 00:57:39,258
Come in faster!
608
00:57:41,600 --> 00:57:42,800
C'mon.
609
00:57:43,972 --> 00:57:46,140
Get out of here, Nazis!
610
00:57:46,182 --> 00:57:49,227
But he is ... one of us, a partisan.
Just disguised.
611
00:57:49,500 --> 00:57:51,000
I'm one of you.
612
00:58:07,620 --> 00:58:08,820
So.
613
00:58:10,081 --> 00:58:13,167
Quickly go to Mikola,
third house on the left.
614
00:58:13,251 --> 00:58:14,750
Get alcohol.
615
00:58:17,088 --> 00:58:18,798
To arms!
616
00:58:19,674 --> 00:58:21,134
Faster, men!
617
00:58:21,259 --> 00:58:25,722
Turn around your weapons,
or we'll get blown to bits!
618
00:58:28,599 --> 00:58:29,976
Load!
619
00:58:31,269 --> 00:58:33,104
Move it, dear men!
620
00:58:33,813 --> 00:58:35,398
Move it!
621
00:58:35,982 --> 00:58:38,776
Ammunition over here!
622
00:58:39,652 --> 00:58:44,282
Where are you aiming?
To the left! More left I said!
623
00:58:47,368 --> 00:58:53,082
Aim at the German tank,
direct aim...
624
00:59:01,633 --> 00:59:02,850
Follow me!
625
00:59:04,385 --> 00:59:05,928
Nicht schiessen!
626
00:59:05,970 --> 00:59:08,773
What "schiessen," a woman is giving birth!
Give here alcohol!
627
00:59:12,060 --> 00:59:16,300
There's war going on, and some people are giving birth! Out of their minds completely!
628
00:59:16,606 --> 00:59:18,200
- Take it.
- Hey you, get over here!
629
00:59:20,276 --> 00:59:21,500
Didn't expect it, swine?
630
00:59:21,611 --> 00:59:22,812
Get up!
631
00:59:23,112 --> 00:59:24,322
Get up, I said!
632
00:59:26,199 --> 00:59:28,242
Go, go!
633
00:59:28,284 --> 00:59:29,869
Dad!
634
00:59:34,540 --> 00:59:35,800
Go!
635
00:59:45,176 --> 00:59:46,500
Ammunition!
636
00:59:58,398 --> 01:00:00,200
It's time to go back.
637
01:00:00,800 --> 01:00:02,000
Where?
638
01:00:02,193 --> 01:00:05,200
Where you, fool, threw that grenade.
639
01:00:07,031 --> 01:00:08,350
Where's the map?
640
01:00:09,075 --> 01:00:10,400
Where's the bag?
641
01:00:21,879 --> 01:00:24,048
Go to the yard, bring water.
642
01:00:25,049 --> 01:00:26,350
Go.
643
01:00:30,900 --> 01:00:33,005
Why does it always have to be me.
644
01:00:36,477 --> 01:00:38,500
Get back! Where are you going?
645
01:00:42,650 --> 01:00:44,300
Oleg, stop! Stop!
646
01:00:51,500 --> 01:00:52,800
Why are you hiding here?
647
01:00:52,869 --> 01:00:54,400
- Machine gun.
- Where?
648
01:01:15,100 --> 01:01:16,400
Get back!
649
01:01:17,310 --> 01:01:18,700
Oleg, get back!
650
01:01:47,590 --> 01:01:49,759
[song by Okean Elzy - "Taka yak ti"]
Do you know
651
01:01:49,968 --> 01:01:54,806
How hard the merciless rain
is pounding on my soul?
652
01:01:57,016 --> 01:02:03,481
As if it has always been waiting only for me.
653
01:02:06,317 --> 01:02:08,403
One like you
654
01:02:08,444 --> 01:02:11,990
Happens once and for a lifetime
655
01:02:13,074 --> 01:02:15,201
From heavens above.
656
01:02:15,600 --> 01:02:17,400
One like you
657
01:02:18,100 --> 01:02:21,100
Is once and for a lifetime,
658
01:02:22,700 --> 01:02:25,500
I never stop regretting,
659
01:02:28,900 --> 01:02:34,345
When I am without you.
660
01:03:56,386 --> 01:03:58,400
Well, gramps, get ready.
661
01:04:14,654 --> 01:04:16,100
Stop!
662
01:04:26,499 --> 01:04:29,252
- Run! It's getting blown to bits!
- Sergey, faster!
663
01:04:44,767 --> 01:04:46,561
Don't shoot!
664
01:05:12,045 --> 01:05:14,100
So where are we going, Seryi?
665
01:05:14,700 --> 01:05:16,200
He knows where.
666
01:05:17,592 --> 01:05:20,000
Gramps, are you sure
that is the very place?
667
01:05:20,400 --> 01:05:23,348
There is only one house like that.
Trust me.
668
01:05:38,821 --> 01:05:40,900
So we're here. How do we go back?
669
01:05:41,800 --> 01:05:43,500
Don't worry, we'll get back.
670
01:05:44,702 --> 01:05:47,500
We'll just sit here and wait
till a bomb falls on us?
671
01:05:48,100 --> 01:05:49,800
Do you have better suggestions?
672
01:07:39,442 --> 01:07:40,910
But why?
673
01:07:41,800 --> 01:07:43,700
In any case we can give it a try.
674
01:07:44,800 --> 01:07:47,200
Don't get angry at me,
but it's not going to work.
675
01:07:47,400 --> 01:07:49,300
- Why?
- Because it's not realistic.
676
01:07:50,400 --> 01:07:52,100
But why, have you tried it?
677
01:07:52,500 --> 01:07:55,500
You're an adult man, you teach at a university, you should understand these things.
678
01:07:55,750 --> 01:07:58,200
If you change something in the past,
then the future will be changed.
679
01:07:58,700 --> 01:08:01,660
Just imagine:
you and Nina make it to the future
680
01:08:02,400 --> 01:08:04,500
but you're no longer there.
A catastrophe.
681
01:08:06,000 --> 01:08:08,100
If Nina stays here,
then I will stay here too.
682
01:08:08,596 --> 01:08:09,800
Ouch!
683
01:08:10,640 --> 01:08:12,700
Sorry, but leave me out of this.
684
01:08:14,310 --> 01:08:16,600
I need to go back to the future.
685
01:08:17,200 --> 01:08:19,000
Masha is waiting for me there.
686
01:08:20,149 --> 01:08:21,800
Good girl Masha.
687
01:08:22,777 --> 01:08:24,400
And my motorcycle.
688
01:08:26,000 --> 01:08:27,700
I'll take her and the child.
689
01:08:27,940 --> 01:08:30,200
Why the hell are you so stubborn!
690
01:08:30,410 --> 01:08:34,747
To top it all off, as senior-lieutenant Misyuraev would say: "This is not nice, Sergey,
691
01:08:35,581 --> 01:08:37,800
to steal the wife of another man."
692
01:08:38,000 --> 01:08:39,400
That is not right.
693
01:08:45,300 --> 01:08:47,400
Oleg, don't offend me.
694
01:08:48,678 --> 01:08:50,900
You know very well
that Demin will get killed.
695
01:08:51,800 --> 01:08:53,100
I know.
696
01:09:09,800 --> 01:09:11,000
Comrades officers!
697
01:09:11,300 --> 01:09:12,860
- Hello!
- Hello!
698
01:09:17,365 --> 01:09:22,000
Parts of the German 13th army corps have actually broken through the encirclement.
699
01:09:22,300 --> 01:09:24,600
Your information, major,
turned out to be accurate.
700
01:09:25,623 --> 01:09:28,626
The German avant-garde has been broken up by an attack of our air force
701
01:09:28,835 --> 01:09:30,700
near Suhodoly village.
702
01:09:32,004 --> 01:09:33,750
But their main forces...
703
01:09:34,148 --> 01:09:36,500
are continuing to advance
in our direction.
704
01:09:36,884 --> 01:09:39,400
Their numbers are at least
6,000 persons.
705
01:09:42,974 --> 01:09:45,685
If they take control of height 3575...
706
01:09:45,700 --> 01:09:47,300
Where a house stands?
707
01:09:49,021 --> 01:09:51,600
...then their total breakthrough
will be inevitable.
708
01:09:56,487 --> 01:09:58,500
How many men do you have, major?
709
01:09:58,990 --> 01:10:00,400
560.
710
01:10:00,825 --> 01:10:03,200
You must hold out
till the reserve forces arrive.
711
01:10:19,300 --> 01:10:20,600
Where is Nina?
712
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
- There.
- She's not there.
713
01:10:27,477 --> 01:10:28,800
What's going on?
714
01:10:29,187 --> 01:10:30,500
Keep sleeping!
715
01:10:33,524 --> 01:10:35,000
- Nina!
- Sergey.
716
01:10:35,109 --> 01:10:38,400
Sergey, please don't yell. Germans and Bandera's men are nearby.
717
01:10:38,738 --> 01:10:40,200
- Nina!
- Sergey, don't yell.
718
01:10:41,282 --> 01:10:42,600
Sergey.
719
01:10:50,249 --> 01:10:51,600
Nina!
720
01:10:55,600 --> 01:10:56,900
Nina!
721
01:11:04,347 --> 01:11:05,600
Nina!
722
01:11:12,939 --> 01:11:14,164
Nina.
723
01:11:14,315 --> 01:11:15,600
- Sergey.
- Where are you going?
724
01:11:15,900 --> 01:11:17,500
Please, let me go.
725
01:11:18,200 --> 01:11:19,929
I must be with him, understand?
726
01:11:20,600 --> 01:11:21,800
Please.
727
01:11:22,600 --> 01:11:24,909
- Listen to me.
- No, I don't want to hear anything.
728
01:11:25,151 --> 01:11:27,900
- I know that he will not die.
- Nina, listen to me.
729
01:11:28,371 --> 01:11:30,248
Everything has been decided, Nina,
we're going back together.
730
01:11:30,500 --> 01:11:32,000
What are you saying?!
731
01:11:32,700 --> 01:11:34,800
- You just want him to get killed.
- I don't.
732
01:11:36,000 --> 01:11:37,500
I just know.
733
01:11:38,300 --> 01:11:39,600
Let me go.
734
01:11:40,508 --> 01:11:41,800
Let me go.
735
01:11:42,426 --> 01:11:45,200
Everything has ended long ago,
I just need my child and my husband.
736
01:11:45,304 --> 01:11:48,500
I don't love you anymore, Sergey,
understand that.
737
01:11:55,481 --> 01:11:57,709
Nina!
Oleg, take the baby.
738
01:12:00,695 --> 01:12:02,113
You woke up!
739
01:12:02,488 --> 01:12:04,907
Who is waking up here?
740
01:12:05,324 --> 01:12:09,579
The sun is out. We're all going back to the house. It's warm and safe there.
741
01:12:10,037 --> 01:12:11,900
Take him back to the house, Oleg.
742
01:12:34,300 --> 01:12:35,700
What's up?
743
01:12:38,816 --> 01:12:41,400
Quiet. Shh-shh.
744
01:13:10,264 --> 01:13:16,145
Untie me! Are you not human beings?!
745
01:13:20,316 --> 01:13:21,800
Go, go, go!
746
01:13:39,961 --> 01:13:43,800
Whatcha staring at? Go save the little lad!
Demin is his last name! Demin!
747
01:13:47,844 --> 01:13:49,500
Where are you going? They'll kill you!
748
01:13:49,887 --> 01:13:51,800
Let me go, my baby is there!
749
01:13:55,600 --> 01:13:56,900
Run! Run!
750
01:14:07,155 --> 01:14:08,500
Quiet, quiet.
751
01:15:31,781 --> 01:15:33,000
Sergey.
752
01:15:34,000 --> 01:15:35,660
My baby...
753
01:15:39,455 --> 01:15:41,000
I'll be right back.
754
01:15:41,374 --> 01:15:42,700
I'll get him.
755
01:16:12,864 --> 01:16:14,100
Taras!
756
01:16:15,400 --> 01:16:16,600
Taras!
757
01:16:18,200 --> 01:16:19,400
Taras.
758
01:16:28,200 --> 01:16:30,047
Taras!
759
01:16:32,383 --> 01:16:33,600
Tara...
760
01:16:42,351 --> 01:16:43,800
Taras!
761
01:16:44,900 --> 01:16:46,200
Taras!
762
01:16:53,821 --> 01:16:55,500
Taras!
763
01:17:55,800 --> 01:17:58,000
You should get out of here with that child.
764
01:18:00,388 --> 01:18:01,800
There are...
765
01:18:02,140 --> 01:18:03,700
Germans there.
766
01:18:41,300 --> 01:18:42,700
Comrade major,
allow me to report.
767
01:18:42,800 --> 01:18:45,200
In about half a kilometer from here
gunshots were heard.
768
01:18:51,314 --> 01:18:52,600
Catch up!
769
01:19:18,633 --> 01:19:19,900
Nurse.
770
01:19:20,100 --> 01:19:22,200
- Take the child, alright?
- Sure.
771
01:19:32,814 --> 01:19:35,000
Remember, his last name is Demin!
772
01:19:35,358 --> 01:19:37,860
- Heard that?
- I heard it. Demin.
773
01:20:06,556 --> 01:20:08,099
Achtung! Flugzeugen!
774
01:20:40,173 --> 01:20:41,700
Turn me over.
775
01:20:42,925 --> 01:20:46,179
- What?
- Turn me over, it hurts.
776
01:21:12,246 --> 01:21:14,100
Bitte nicht schiessen!
777
01:21:14,457 --> 01:21:16,800
Freundschaft, freundschaft!
Nicht schiessen!
778
01:21:48,181 --> 01:21:49,800
I will find the baby.
779
01:22:05,115 --> 01:22:06,500
Sergey?
780
01:22:13,540 --> 01:22:15,208
Get arms ready!
781
01:22:15,375 --> 01:22:16,700
Go!
782
01:23:13,058 --> 01:23:15,000
That's it, can't go no more.
783
01:23:15,100 --> 01:23:17,229
Let's stay here
till it ends.
784
01:23:19,648 --> 01:23:21,100
Guys said...
785
01:23:22,526 --> 01:23:24,800
the exit is same place as the entrance.
786
01:23:24,986 --> 01:23:27,000
So we must go there.
787
01:23:34,287 --> 01:23:36,300
And what if it doesn't work?
788
01:23:41,420 --> 01:23:43,000
Then my friend...
789
01:23:43,338 --> 01:23:45,300
nothing will ever work.
790
01:23:54,891 --> 01:23:56,800
I am not scared.
791
01:24:04,276 --> 01:24:06,200
I'm not either.
792
01:24:08,405 --> 01:24:09,800
Go.
793
01:24:10,657 --> 01:24:11,900
Go.
794
01:24:26,256 --> 01:24:28,633
Why not moving?
Fire at their flanks!
795
01:24:57,913 --> 01:24:59,200
Go forward!
796
01:26:12,821 --> 01:26:14,300
- Are you alive?
- Yeah!
797
01:26:15,991 --> 01:26:18,400
Why are you here?
Get into the house!
798
01:26:52,569 --> 01:26:54,200
Vasiliev?
Why are you here?
799
01:26:54,613 --> 01:26:55,900
Well...
800
01:27:08,500 --> 01:27:10,200
- Cover me.
- Go!
801
01:27:35,404 --> 01:27:36,700
Put him down.
802
01:27:39,491 --> 01:27:41,900
Where's the baby?
803
01:27:42,619 --> 01:27:44,000
Where's the baby?
804
01:27:44,300 --> 01:27:46,200
With the medical care unit.
805
01:27:50,585 --> 01:27:52,300
You have a son.
806
01:27:55,382 --> 01:27:57,000
What about Nina?
807
01:27:57,968 --> 01:27:59,928
- She is alive.
- Comrade major...
808
01:28:01,221 --> 01:28:03,100
...there are so many of them!
809
01:28:14,568 --> 01:28:15,777
Nina...
810
01:28:16,361 --> 01:28:18,000
Hold tight, guys.
811
01:28:18,989 --> 01:28:20,900
This is not the time to die.
812
01:28:21,033 --> 01:28:22,500
Nina...
813
01:28:26,204 --> 01:28:27,800
loves you.
814
01:28:56,860 --> 01:28:59,100
Where's Semyonov?
Who has seen the radio operator?
815
01:28:59,200 --> 01:29:00,900
He was here somewhere!
816
01:29:01,900 --> 01:29:03,500
They are surrounding...
817
01:29:39,403 --> 01:29:42,400
So, does anyone want to throw
a grenade down there?
818
01:29:45,600 --> 01:29:47,000
Ha?
819
01:29:48,203 --> 01:29:49,909
Don't wait for it, it won't work.
820
01:29:50,247 --> 01:29:53,000
That bomb will go off only in 65 years.
821
01:29:56,002 --> 01:29:58,500
So are we all going to die here?
822
01:30:05,095 --> 01:30:06,300
Semyonov!
823
01:30:06,805 --> 01:30:08,030
Damn!
824
01:30:14,229 --> 01:30:16,690
Nest!
Nest, this is Falcon!
825
01:30:16,982 --> 01:30:18,905
Reporting, the height is ours.
826
01:30:20,736 --> 01:30:23,605
Can't hold it down long.
Germans are coming on strong.
827
01:30:25,449 --> 01:30:27,700
Send in Katyusha rockets directly on me!
828
01:30:27,826 --> 01:30:30,428
Write down the coordinates:
square 40...
829
01:30:30,787 --> 01:30:35,083
60, height 115, landmark - the house.
830
01:30:35,400 --> 01:30:37,000
Fire.
831
01:33:42,579 --> 01:33:44,500
Guys, where are you from?
832
01:34:00,330 --> 01:34:01,900
We...
833
01:34:04,626 --> 01:34:06,500
are from the future.
834
01:34:09,548 --> 01:34:11,000
Sorry...
835
01:34:13,176 --> 01:34:15,200
but could I use your mobile?
836
01:34:18,348 --> 01:34:20,400
I have to call my mom.
837
01:35:38,637 --> 01:35:39,900
Hello.
838
01:35:40,389 --> 01:35:42,200
Were you looking for me?
839
01:35:44,226 --> 01:35:45,900
I am Ms. Demin.
840
01:36:26,610 --> 01:36:36,000
[song by Nochnye Snaipery - "Armiya"]
Above the earth the seas sleep.
841
01:36:38,600 --> 01:36:44,600
Underneath me the earth sleeps.
842
01:36:45,200 --> 01:36:55,800
In foreign languages...
843
01:36:57,800 --> 01:37:06,500
70 soldiers of my very own army
are seeing dreams.
844
01:37:07,200 --> 01:37:17,000
In foreign languages...
845
01:37:19,600 --> 01:37:28,000
70 soldiers of my very own army
are seeing dreams.
846
01:37:28,500 --> 01:37:31,200
I will order them to sleep well
and get ready for war.
847
01:37:31,500 --> 01:37:38,000
I will order them to prove
that reality is to blame.
848
01:37:41,000 --> 01:37:44,200
I will order them to sow overcoats
and scrape their boots,
849
01:37:44,500 --> 01:37:50,400
I will order to feed them from the palm
of a mother's hand.
850
01:37:53,400 --> 01:37:55,800
I will order them to wait till morning,
851
01:37:56,100 --> 01:37:58,700
When fire floods the fields,
852
01:37:59,000 --> 01:38:02,500
When the horizon explodes,
853
01:38:02,800 --> 01:38:05,600
And resistance becomes futile.
854
01:38:05,800 --> 01:38:08,400
When they realize
855
01:38:08,700 --> 01:38:11,500
How fragile their bodies are,
856
01:38:11,800 --> 01:38:21,300
I will order to kiss...
857
01:38:21,700 --> 01:38:27,300
Those who have died because of love.
858
01:38:27,800 --> 01:38:38,000
I will order to kiss
Those who have died because of love.
859
01:38:39,500 --> 01:38:49,000
SUBTITLES WRITTEN BY:
Katia Kutyavina (Seattle, WA, USA)
E-mail: djkatish@gmail.com
860
01:39:12,400 --> 01:39:23,000
Vertical rise of a bayonet,
861
01:39:24,700 --> 01:39:30,200
Hair-raising fear.
862
01:39:30,800 --> 01:39:41,600
There, where ships are being set aflame,
863
01:39:43,500 --> 01:39:46,000
Waiting for him are
864
01:39:46,500 --> 01:39:52,000
The 70 soldiers of my very own army.
865
01:39:52,700 --> 01:40:03,600
There, where ships are being set aflame,
866
01:40:05,300 --> 01:40:07,700
Waiting for him are
867
01:40:08,000 --> 01:40:13,600
The 70 soldiers of my very own army.
868
01:40:14,000 --> 01:40:16,700
I will order them to sleep well
and get ready for war.
869
01:40:17,000 --> 01:40:23,500
I will order them to prove
that reality is to blame.
870
01:40:26,600 --> 01:40:29,700
I will order them to sow overcoats
and scrape their boots,
871
01:40:30,000 --> 01:40:37,000
I will order to feed them from a palm
of a mother's hand.
872
01:40:39,000 --> 01:40:41,700
I will order them to wait till morning,
873
01:40:42,000 --> 01:40:44,700
When fire floods the fields,
874
01:40:45,000 --> 01:40:48,000
When the horizon explodes,
875
01:40:48,400 --> 01:40:50,700
And resistance becomes futile.
876
01:40:51,000 --> 01:40:54,100
When they realize
877
01:40:54,600 --> 01:40:57,300
How fragile their bodies are,
878
01:40:57,600 --> 01:41:07,000
I will order to lay to rest...
879
01:41:08,000 --> 01:41:12,600
Those who have died without love.
880
01:41:13,000 --> 01:41:21,000
I will order to lay to rest
Those who have died without love.
881
01:41:21,300 --> 01:41:27,700
English subtitle to Russian movies made by Katia
61887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
