Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:09,160
FLOTTE TEENS
JETZT OHNE JEANS
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,072
Pasquelino!
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,117
Da wird doch der Hund
in der Pfanne verrückt.
4
00:00:40,200 --> 00:00:43,113
Ich muss dir wohl erst Wind unter'm
Hintern machen, damit du nicht einschläfst!?
5
00:00:43,160 --> 00:00:45,117
Wie sieht's mit der Kohle
aus von letzter Woche?
6
00:00:45,200 --> 00:00:47,032
Frag mich was leichteres.
7
00:00:47,080 --> 00:00:49,151
Wenn sie die Miete nicht Zahlen,
geht ihr Pferd zum Schlachthof.
8
00:00:49,200 --> 00:00:52,034
Ich sch...
Idiot!
9
00:00:53,200 --> 00:00:56,989
Geld, GELD! Kannst du überhaupt
an was anderes denken?
10
00:00:57,120 --> 00:01:00,158
Die Jugend von heute hat keine
Ideale mehr. Wir waren anders.
11
00:01:01,120 --> 00:01:05,114
20.000 Lire, Halsabschneider.
Das Pferd zum Schlachthof...
12
00:01:05,240 --> 00:01:09,234
Ich bin Vorsitzender des Tierschutzvereins
und du drohst mir mit dem Pferdeschlächter!?
13
00:01:38,040 --> 00:01:42,034
Alles hört auf mein Kommando! - Jawohl,
Euer Hochwohlgeboren. Ganz wie Sie befehlen.
14
00:02:09,120 --> 00:02:12,158
Da kommt Don Quixote.
Dann ist Sancho Panza nicht fern.
15
00:02:14,200 --> 00:02:17,193
Der hat doch Linsen auf den Augen,
das ist 'ne Mussolini Imitation.
16
00:02:22,160 --> 00:02:24,038
Ach, in drei Minuten beginnt
ein neues Schuljahr.
17
00:02:24,120 --> 00:02:26,191
Hätte ich doch nur einen richtigen
Beruf erlernt. Scheiße!
18
00:02:27,040 --> 00:02:30,158
Ähm, guten Tag Herr Professor.
- Na, gut erholt, altes Haus?
19
00:02:30,240 --> 00:02:32,072
Au, jaja...
- Auf geht's!
20
00:02:32,120 --> 00:02:34,112
Guten Morgen, Herr Professor.
- Morgen, Herr Kollege.
21
00:02:34,160 --> 00:02:38,120
Aber ich bin doch nur Hilfsleher.
- Aber, nicht so bescheiden! Wir sind jetzt
22
00:02:38,160 --> 00:02:42,020
Kollegen und müssen zusammenhalten!
- Ob man mich respektiert?
23
00:02:42,040 --> 00:02:44,077
Natürlich. Die werden wir schon auf
Vordermann bringen, die Schlingel.
24
00:02:44,120 --> 00:02:47,033
Ich glaube, ich bin zu weich. Ich kann mich
nie so richtig durchsetzen bei den Jungs.
25
00:02:47,080 --> 00:02:51,074
Sie sollten mehr Sport treiben! Reiten,
dass ist der ideale Ausgleichssport. Ja!
26
00:02:53,160 --> 00:02:55,072
Ich geh' nochmal schnell
für kleine Jungs.
27
00:02:57,240 --> 00:02:59,232
Äh, was denn?
- Ich sagte, wir können uns nur mit
28
00:03:00,000 --> 00:03:01,992
Strenge durchsetzen!
- Ja, richtig, richtig.
29
00:03:02,040 --> 00:03:04,191
Und von dem neuen Mitspracherecht
der Schüler halte ich überhaupt nichts.
30
00:03:05,240 --> 00:03:08,074
Ich bitte um Verzeihung, dass war ganz
meine Schuld, Mathilde.
31
00:03:08,120 --> 00:03:11,113
Nein, das war nicht deine Schuld.
Was kannst du für meine Schreckhaftigkeit?
32
00:03:12,000 --> 00:03:13,116
Bei dem kleinsten Geräusch hebe ich ab.
33
00:03:13,240 --> 00:03:16,153
Hat er dir wieder einen seiner schmutzigen
Witze erzählt, dieser Wüstling?
34
00:03:16,200 --> 00:03:19,193
Die habe ich doch alle von Ihnen.
- Ja ja, ist gut.
35
00:03:23,160 --> 00:03:26,039
Gehirnspastiker!
- Vollidiot!
36
00:03:40,080 --> 00:03:42,231
Hast du Loredana gesehen?
- Was weiß ich. Sie wird schon kommen.
37
00:03:43,120 --> 00:03:45,032
Vielleicht ist sie auch krank.
- Da kommt sie!
38
00:03:45,120 --> 00:03:47,077
Ach, wieder mit diesem blöden Onkel.
39
00:03:54,040 --> 00:03:55,030
Ciao!
40
00:03:57,240 --> 00:03:59,038
Ciao.
- Ciao.
41
00:04:00,120 --> 00:04:02,999
Hey Jungs, lasst die Finger von der Kleinen!
- Meinst du uns, Opa?
42
00:04:03,080 --> 00:04:07,040
Komm, nicht frech werden! ich weiß doch genau,
wo du schon wieder deine Augen hast.
43
00:04:07,080 --> 00:04:10,073
Auf dem Popo meiner kleinen Nichte,
und dagegen protestiere ich!
44
00:04:12,120 --> 00:04:14,999
Wenn ich dich mit ihr erwische,
dann kannst du mich kennen lernen.
45
00:04:15,040 --> 00:04:18,033
Dann werde ich dich von Innen nach
Außen wenden, wie ein Kaninchen.
46
00:04:18,080 --> 00:04:19,036
Ciao.
47
00:04:24,120 --> 00:04:28,034
Führe mich nicht in Versuchung, denn du weißt,
das Fleisch ist schwach, der Geist ist willig.
48
00:04:28,120 --> 00:04:31,192
Mathilde, gut dass Sie kommen. Mir ist heute
Morgen ein schreckliches Malheur passiert
49
00:04:31,240 --> 00:04:34,119
und nur Sie können mir helfen.
Darf ich um eine Gefälligkeit bitten?
50
00:04:34,200 --> 00:04:37,989
Ich habe die Schüler unter einem Vorwand
rausgeschickt, mir ist die Hose zerrissen.
51
00:04:38,240 --> 00:04:42,120
Sie sind mir der Richtige. Aber ich werde das
schon wieder in Ordnung bringen, mein Lieber.
52
00:04:43,120 --> 00:04:46,113
Hören sie. Muss ich die Hose ausziehen?
- Ja, wie soll ich denn sonst nähen!?
53
00:04:46,160 --> 00:04:48,197
Ja ja, sie haben natürlich recht.
54
00:04:51,160 --> 00:04:52,150
Einer...
55
00:04:55,040 --> 00:04:57,191
Was ist denn, soll ich helfen?
- Ja, danke, Mathilde.
56
00:04:58,160 --> 00:05:01,198
So... Jetzt ziehen!
57
00:05:06,040 --> 00:05:07,235
Versuchen wir es nochmal,
du warst sehr gut.
58
00:05:08,040 --> 00:05:10,157
Du darfst ruhig kräftig ziehen,
ich halte 'ne ganze Menge aus.
59
00:05:11,080 --> 00:05:14,198
Auf ein neues. Bist du fertig?
- Fertig.
60
00:05:18,040 --> 00:05:19,110
Ich wusste, du würdest es schaffen.
61
00:05:22,120 --> 00:05:24,077
Das hätten wir. So...
62
00:05:27,080 --> 00:05:28,196
Verschwinde!
- Bis nachher.
63
00:05:38,160 --> 00:05:40,197
Hoffentlich sitzt ihr bald auf euren Plätzen.
64
00:05:41,160 --> 00:05:44,153
Wo waren wir das letzte mal
stehen geblieben? Marcello!
65
00:05:44,200 --> 00:05:46,112
Ja?
- Na komm, komm! Wir wollen was hören,
66
00:05:46,160 --> 00:05:49,060
du weißt doch sonst immer alles.
Oder nicht?
67
00:05:49,080 --> 00:05:53,233
Wir sprachen zuletzt über Pippin den Kleinen.
Nun sag mir mal, was du über ihn weißt?
68
00:05:54,120 --> 00:05:56,191
Er war klein... - Er war klein?
Wann wurde er zum König gewählt?
69
00:05:57,160 --> 00:06:03,157
754, du Hornochse! Pippin versprach dem Papst,
ihn vor Überfällen der Langobarden zu schützen
70
00:06:03,200 --> 00:06:07,080
und einen unabhängigen, päpstlichen Staat
zwischen Ravenna und Rom zu gründen.
71
00:06:07,120 --> 00:06:09,112
Das haben wir jetzt schon
drei Stunden lang durchgenommen.
72
00:06:09,200 --> 00:06:12,989
Er war klein, so ein Quatsch. Ist das
alles, was du von ihm weißt?
73
00:06:13,200 --> 00:06:16,079
Es stimmt doch, oder nicht?
Warum hieß er denn sonst "der Kleine"?
74
00:06:17,080 --> 00:06:20,198
Er hieß "der Kleine", weil er der jüngere war!
Das werdet ihr Hohlköpfe nie kapieren.
75
00:06:21,160 --> 00:06:25,120
Karl, der Nachfolger Pippins, fasste die meisten
westgermanischen Stämme in ein Reich zusammen.
76
00:06:25,160 --> 00:06:29,180
Als die Langobarden den Kirchenstaat bedrohten,
zwang er ihren König abzudanken und setzte
77
00:06:29,200 --> 00:06:32,159
sich selbst die eiserne Krone des
Langobardenreichs aufs Haupt.
78
00:06:33,160 --> 00:06:37,120
30 Jahre dauerte dieses wechselvolle
Ringen. Autsch, so ein Scheiß...
79
00:06:37,240 --> 00:06:41,234
Marcello, du bist bereits einmal sitzen
geblieben. Dies ist ein Nachprüfungskursus!
80
00:06:42,040 --> 00:06:43,060
Ich liebe dich.
81
00:06:43,080 --> 00:06:45,072
Um Autoschlosser zu werden,
braucht man kein Abitur.
82
00:06:45,200 --> 00:06:48,238
Flegel, Lümmel. Unerhört! Das bringt dir
eine 5 ein. Ach, was sage ich, eine 6!
83
00:06:49,080 --> 00:06:51,037
Scher dich nach draußen
vor die Tür, du Strolch!
84
00:06:51,080 --> 00:06:53,072
Na prima. da kann ich endlich mal
'ne Zigarette rauchen.
85
00:06:53,120 --> 00:06:54,110
Du übertreibst.
86
00:06:54,200 --> 00:06:57,989
Das war aber witzig. Die Klasse
verdient eine Belohnung.
87
00:06:58,160 --> 00:07:01,073
Ihr dürft einen Aufsatz schreiben. Thema...
- Der kann mich!
88
00:07:01,120 --> 00:07:03,112
Mich auch!
- Gehen wir heute Nachmittag schwimmen?
89
00:07:03,160 --> 00:07:06,119
Na, was gibt's denn da?
Wollt ihr noch ein Zusatzthema?
90
00:07:07,040 --> 00:07:09,077
Ich hätte da noch einiges vorrätig.
Hätte ich wirklich.
91
00:07:09,160 --> 00:07:11,117
Du, was hat sie dir zugeflüstert?
Raus mit der Sprache!
92
00:07:11,160 --> 00:07:14,039
Überhaupt nichts.
- Ich habe es aber gesehen. Ruhe!
93
00:07:15,040 --> 00:07:17,157
Setz dich sofort nach hinten!
- Das ist ungerecht!
94
00:07:17,200 --> 00:07:24,039
Ruhe! Ich verbiete mir jegliche Kritik!
Nun ja, Karls Reich, ja.
95
00:07:24,080 --> 00:07:28,074
Karls Reich war gewaltig. Es erstreckte sich
von den Pyrenäen bis nach Dänemark.
96
00:07:28,200 --> 00:07:30,078
Als König Karl der Weihnachtsmann...
97
00:07:31,120 --> 00:07:37,180
Ruhe! Am Weihnachtstag 800 in der
alten Peterskirche zu Rom betete, setzte ihm
98
00:07:37,200 --> 00:07:43,071
Papst Leo III. die Kaiserkrone aufs Haupt.
Aus dem mächtigen Frankenkönig war das
99
00:07:43,120 --> 00:07:48,115
weltliche Oberhaupt der Christenheit,
der höchste Herr des Abendlandes geworden.
100
00:07:49,080 --> 00:07:51,037
Großer Gott, die Stunde ist um.
- Meine Damen und Herren,
101
00:07:51,080 --> 00:07:54,118
wir danken für Ihre Aufmerksamkeit,
Sie hörten das Wort zum Sonntag.
102
00:08:02,200 --> 00:08:05,034
Mathilde, ich brauche Rückendeckung!
- Jaja, ich verstehe, alles klar.
103
00:08:06,040 --> 00:08:07,030
Kommen Sie.
104
00:08:15,160 --> 00:08:16,196
Guten Morgen!
105
00:08:19,080 --> 00:08:21,197
Wie peinlich. - Wieso?
- Ach, Sie sind ja zu blöde.
106
00:08:23,120 --> 00:08:26,079
Was hab' ich denn verkehrt gemacht? Ich
habe doch nur einen guten Morgen gewünscht.
107
00:08:27,080 --> 00:08:29,151
Hört auf, zu lachen,
ich bin jetzt euer Lehrer.
108
00:08:32,160 --> 00:08:33,992
Nehmt die Flöten raus!
109
00:08:35,160 --> 00:08:38,119
Hört auf zu lachen!
Jeder nimmt sich ein Instrument.
110
00:08:42,160 --> 00:08:43,150
Konzentration!
111
00:08:46,160 --> 00:08:48,231
Unser heutiges Thema:
Wir greifen eine Terz.
112
00:08:55,160 --> 00:08:56,196
Probiert es selbst.
113
00:09:01,080 --> 00:09:04,152
Die Flöte ist ein leises Instrument,
und du vergewaltigst sie.
114
00:09:05,160 --> 00:09:09,120
Also nochmal von vorne.
Eins, zwei, drei!
115
00:09:28,040 --> 00:09:32,080
Grüß dich, Marc Antoni.
- Ach Papa. Nenne mich Tonino! Ist das klar?
116
00:09:32,160 --> 00:09:35,198
Du bist getauft als Marc Antonio!
- Jaja, ohne meine Zustimmung.
117
00:09:35,240 --> 00:09:37,038
Du Lümmel!
118
00:09:38,160 --> 00:09:41,198
Wir sehen uns zu Hause, Papa.
- Ich werde mich beschweren.
119
00:09:43,160 --> 00:09:46,232
Also, gehen wir schwimmen?
- Wir haben doch einen Aufsatz auf.
120
00:09:47,040 --> 00:09:51,114
Ciao, Tonino, ich komme gleich.
Ich will nicht nochmal sitzenbleiben. Ciao.
121
00:09:58,240 --> 00:10:02,075
Ach, der kann mich.
Also, kommst du heute Abend zu mir?
122
00:10:02,200 --> 00:10:05,034
Ich weiß nicht, mal sehen.
- Gut.
123
00:10:06,040 --> 00:10:07,997
Verdrückt euch, da kommt DiModesti!
124
00:10:21,200 --> 00:10:24,034
Mich tritt ein Pferd!
Da hört Käse auf, zu stinken.
125
00:10:24,120 --> 00:10:26,237
Ich bin ruiniert.
Mein schönes Auto.
126
00:10:33,240 --> 00:10:36,153
Hier sind sie sicher und können
dir nicht geklaut werden.
127
00:10:37,240 --> 00:10:43,237
Ja, das stimmt. Und ich muss sie wieder
montieren. Diese Hunde! Verbrecher!
128
00:10:44,080 --> 00:10:47,152
Ja, ganz recht Kollege, prima Wetter.
- Wieso denn?
129
00:10:52,160 --> 00:10:54,231
Wo fährst du um diese Zeit hin?
Ich muss nach Hause.
130
00:10:55,080 --> 00:10:57,072
Wir kommen schon noch zurecht.
Du wirst schon sehen.
131
00:10:58,000 --> 00:10:59,195
Bist du nicht gern mit mir zusammen?
132
00:11:00,200 --> 00:11:02,192
Das schon, aber du weißt,
mein Onkel ist sehr streng.
133
00:11:03,040 --> 00:11:04,190
Ich möchte doch lieber nach Hause.
134
00:11:04,240 --> 00:11:07,199
Du benimmst dich, als wärst
du gerade erst 14. Jaja.
135
00:11:08,120 --> 00:11:11,158
Alle Mädchen stehen auf mich, ich kann
mich vor Verabredungen kaum retten.
136
00:11:11,240 --> 00:11:14,199
Das kannst du mir glauben.
- Dann lass dich nicht aufhalten.
137
00:11:14,240 --> 00:11:17,119
Ich finde dich ganz nett,
aber verliebt bin ich nicht.
138
00:11:17,200 --> 00:11:19,192
Das kannst du mir doch nicht erzählen,
dass du nicht verliebt bist.
139
00:11:20,040 --> 00:11:22,077
Du willst es nur nicht zugeben,
weil du so zickig bist.
140
00:11:25,080 --> 00:11:28,039
Ich bin nicht zickig. Das bin ich
nie gewesen. Warum auch?
141
00:11:28,080 --> 00:11:30,117
Bloß weil ich mich nicht
gleich mit dir einlasse?
142
00:11:30,240 --> 00:11:33,995
Ach was. Du hast doch nur Angst, dass ich
den Anderen was erzählen könnte.
143
00:11:35,040 --> 00:11:36,235
Ich verwette meinen
letzten Kaugummi dafür,
144
00:11:37,000 --> 00:11:39,071
dass du einen Jungen noch nie
so richtig vernascht hast.
145
00:11:39,160 --> 00:11:43,200
Ich glaube, wir beide wollen das gleiche.
Ach komm, lass uns irgendwo hingehen!
146
00:11:43,240 --> 00:11:46,153
Was soll das?
- Ich bin ganz verrückt nach dir, Loredana.
147
00:11:48,040 --> 00:11:50,111
Nimm die Hand weg!
- Gib mir einen Kuss!
148
00:11:50,160 --> 00:11:52,152
Lass deine Hände am Steuer,
ich will dich nicht küssen!
149
00:11:58,080 --> 00:12:00,037
Einen einzigen Kuss.
150
00:12:06,240 --> 00:12:08,152
Was ist jetzt, essen wir oder
essen wir nicht?
151
00:12:08,200 --> 00:12:10,032
Wir warten.
- Wir essen!
152
00:12:10,200 --> 00:12:12,060
Richtig. Sie sind der Herr im Haus.
153
00:12:12,080 --> 00:12:14,151
Iss du, damit du ins Geschäft gehen kannst.
154
00:12:15,120 --> 00:12:17,112
Ich esse, wenn alle essen,
das ist ein Grundsatz von mir.
155
00:12:17,160 --> 00:12:19,197
Die Familie gehört an den Tisch.
Alleine esse ich nicht.
156
00:12:19,240 --> 00:12:22,039
Ich habe ein Magengeschwür;
das wird nur schlimmer von dem Ärger.
157
00:12:22,120 --> 00:12:24,112
Macht nur so weiter,
ihr bringt mich ins Grab!
158
00:12:24,160 --> 00:12:26,072
Na und wenn's mir schmeckt,
wen interessiert das?
159
00:12:27,080 --> 00:12:30,180
Lässt du mir auch noch ein bisschen übrig?
Loredana wird schon gleich kommen.
160
00:12:30,200 --> 00:12:34,114
Sie wird sich ein wenig verspätet haben.
- Papperlapapp, die hat pünktlich zu sein!
161
00:12:34,240 --> 00:12:37,153
Die soll es gar nicht mit Jungens
anfangen, das gibt es bei mir nicht!
162
00:12:37,200 --> 00:12:39,999
Nein, ich bin für sie verantwortlich,
kommt nicht in Frage.
163
00:12:40,040 --> 00:12:42,191
Du bist nur der Onkel.
Und sie ist 17 Jahre.
164
00:12:43,040 --> 00:12:45,191
Mit 17 ist sie noch nicht erwachsen.
- Du bist ja spießig.
165
00:12:46,040 --> 00:12:49,158
Brav mein Alter, nur so weiter.
Die Zeiten haben sich geändert!
166
00:12:49,200 --> 00:12:53,991
Hier habe ich das Wort. Ich dulde keine Jungs
im Haus und auch nicht auf der Straße!
167
00:12:54,160 --> 00:12:58,074
Wo kämen wir denn da hin? Ich weiß ganz
genau was die Jungens heute wollen.
168
00:12:59,000 --> 00:13:01,037
Ach, Blödsinn. Sie ist ein
anständiges Mädchen.
169
00:13:01,120 --> 00:13:04,100
Erzähl' du mir nichts von einem anständigen
Mädchen. ich war ja schließlich auch mal jung.
170
00:13:04,120 --> 00:13:07,113
Jede ist heute rumzukriegen, wenn Mann es
nur geschickt anfängt. Das will ich sagen.
171
00:13:07,160 --> 00:13:09,994
Jaja, du sagst es.
Du Philister hast es nötig.
172
00:13:11,200 --> 00:13:13,999
Ich kann mir denken,
wo sie steckt, dieses Luder.
173
00:13:15,160 --> 00:13:19,120
Was hast du vor? Tu mir einen Gefallen
und rege dich nicht auf, ich bitte dich!
174
00:13:19,160 --> 00:13:22,039
Du wirst sehen, dass ich Recht habe.
Ich habe immer Recht.
175
00:13:23,120 --> 00:13:25,999
Hallo, wer spricht?
- Wer spricht denn dort?
176
00:13:26,080 --> 00:13:28,072
Das ist ne dumme Frage.
- So dumm ist die Frage gar nicht.
177
00:13:28,120 --> 00:13:30,237
Sie haben schließlich einen
Namen, Sie Schießbudenfigur.
178
00:13:31,000 --> 00:13:33,071
Hier spricht Professor Pizzerone,
und wer ist dort?
179
00:13:34,040 --> 00:13:37,078
Ich bin der Onkel des Mädchens, dem Ihr
ungeratener Sohn ständig nachstellt.
180
00:13:37,200 --> 00:13:40,159
Ah, der Glatzkopf. - Der Glatzkopf!?
- Reg' dich nicht auf!
181
00:13:40,200 --> 00:13:42,192
Wie können Sie so respektlos
über meinen Haarausfall reden?
182
00:13:42,240 --> 00:13:44,994
Kojak hatte auch eine Glatze
und ist damit berühmt geworden.
183
00:13:46,200 --> 00:13:50,035
Kojak, mit dem können Sie sich doch nicht
vergleichen. Wer sind Sie denn schon?
184
00:13:50,080 --> 00:13:54,074
Ein Spießer! Hören Sie auf sich so wichtig zu
nehmen, das bringt nichts ein, mein Lieber.
185
00:13:56,040 --> 00:14:00,080
Und jetzt nennen Sie mir endlich den Grund
ihres Anrufes. Handelt es sich um Ihre Nichte?
186
00:14:00,120 --> 00:14:04,034
Was sonst wohl, sie Esel. Meine Nichte ist
nämlich zum Essen nicht nach Hause gekommen.
187
00:14:04,080 --> 00:14:06,197
Ich weiß, dass Ihr Sohn ihr nachstellt
wie ein Kater einer Katze.
188
00:14:06,240 --> 00:14:09,074
Aber da hat er mit Zitronen
gehandelt, dieser Scheißer.
189
00:14:09,120 --> 00:14:11,191
Die Mädchen werfen sich meinem
Sohn förmlich an den Hals!
190
00:14:11,240 --> 00:14:16,031
Und darauf sind Sie noch stolz, Sie Lustmolch?
Ehe die Mädchen es merken, sind sie schwanger.
191
00:14:17,080 --> 00:14:19,151
Noch nie von der Pille gehört?
Leben Sie hinterm Mond?
192
00:14:20,000 --> 00:14:22,117
Hüten Sie Ihre Worte, Sie
wissen nicht, was Sie sagen!
193
00:14:22,160 --> 00:14:25,073
Für meine Nichte wird es diese Art
von Abenteuer niemals geben.
194
00:14:25,120 --> 00:14:28,060
Dann würde ich mir an ihrer stelle keine
Sorgen machen, Sie Möchtegernkojak.
195
00:14:28,080 --> 00:14:31,118
Möglich, aber bitte merken Sie sich
eines, und das meine ich ernst:
196
00:14:31,200 --> 00:14:34,193
Ihr Sohn ist kein Umgang für meine
Nichte, und damit basta!
197
00:14:35,160 --> 00:14:38,119
Dem habe ich es aber gegeben.
- Du bist unmöglich.
198
00:14:38,160 --> 00:14:40,117
Er ruft gleich an, um sich zu
entschuldigen. Du wirst sehen.
199
00:14:40,160 --> 00:14:44,074
Ich kenne ihn besser als du.
Eins, zwei, da ist er.
200
00:14:45,160 --> 00:14:47,152
Ich hatte vergessen, Ihnen zu
sagen, dass sie ein Scheißer sind.
201
00:14:47,200 --> 00:14:50,159
Unerhört, sie Flegel!
- Oh mein Gott, es ist eine Frau am Apparat.
202
00:14:50,200 --> 00:14:53,079
Herr Catalino?
- Ja, das bin ich. Bei mir sind Sie richtig.
203
00:14:53,120 --> 00:14:55,157
Hier ist die Unfallstation.
Es handelt sich um ihre Nichte.
204
00:14:56,040 --> 00:14:58,111
Worum handelt es sich,
was kann ich für Sie tun?
205
00:15:00,120 --> 00:15:02,077
Also, Onkel hat gedacht,
mir wäre etwas passiert?
206
00:15:02,120 --> 00:15:04,237
Jaja. Gott sei Dank ist es nicht so.
207
00:15:06,160 --> 00:15:09,039
Iss erst, und dann erzählst du mir die
ganze Geschichte, nicht wahr?
208
00:15:09,160 --> 00:15:11,994
Es ist genau so, wie ich gesagt habe.
Ich hatte mal wieder Recht.
209
00:15:12,040 --> 00:15:15,033
Aber dem Jüngling haue ich bei nächster
Gelegenheit die Dauerwellen vom Kopf.
210
00:15:16,120 --> 00:15:19,033
Reg dich ab. Ich bin alt genug, um
auf mich selbst aufzupassen.
211
00:15:19,120 --> 00:15:23,114
Meine Beziehung zu Tonino ist ganz harmlos.
- Und wieso liegt er jetzt im Krankenhaus?
212
00:15:23,160 --> 00:15:26,073
Das kannst du jemandem erzählen,
der die Hose mit der Kneifzange anzieht.
213
00:15:26,200 --> 00:15:31,036
Erzähl, was ist passiert?
- Tante, was soll schon passiert sein?
214
00:15:31,120 --> 00:15:33,980
Der Wagen ist aus der Kurve getragen worden.
- Mein Gott!
215
00:15:34,000 --> 00:15:37,038
Er hatte keine Schuld.
- Er hatte keine Schuld. Alles dummes Zeug.
216
00:15:37,080 --> 00:15:39,140
Diese Träne hat den Führerschein
auf dem Rummelplatz gewonnen.
217
00:15:39,160 --> 00:15:41,197
Ein vorsichtiger Fahrer wird
nicht aus der Kurve getragen.
218
00:15:41,240 --> 00:15:43,197
Er konzentriert sich.
Er hat die Hände am Steuer.
219
00:15:44,040 --> 00:15:46,111
So wie du. - Ich wurde noch
nicht aus der Kurve getragen.
220
00:15:46,200 --> 00:15:47,998
Tut das weh?
- Nein.
221
00:15:49,160 --> 00:15:51,152
Und das hier?
- Das hat jetzt weh getan.
222
00:15:52,120 --> 00:15:56,160
Immerhin ist nichts gebrochen. Ein paar
Tage Bettruhe wird dem Jungen gut tun.
223
00:15:57,160 --> 00:15:59,152
Er hat Glück gehabt, dass er
sich nichts gebrochen hat.
224
00:16:00,120 --> 00:16:02,112
Ich schaue mal wieder vorbei.
- Herr Doktor,
225
00:16:02,160 --> 00:16:05,153
Sie verheimlichen mir doch nicht etwas?
- Was soll ich denn verheimlichen?
226
00:16:05,200 --> 00:16:07,192
Außer ein paar Hautabschürfungen
ist ihm nichts passiert.
227
00:16:08,080 --> 00:16:10,117
Wiedersehen.
- Ich bringe Sie raus. Hier entlang.
228
00:16:12,160 --> 00:16:15,073
Herr Doktor, darf ich Sie
um einen Gefallen bitten?
229
00:16:15,120 --> 00:16:18,079
Bitte sprechen Sie mit niemandem
darüber, der Junge muss Ruhe haben.
230
00:16:18,160 --> 00:16:21,232
Aber ihm fehlt tatsächlich nichts, Sie können
mir ruhig glauben. Kein Grund zur Sorge.
231
00:16:22,040 --> 00:16:24,111
Ja, das weiß ich auch, aber
trotzdem möchte ich sie bitten.
232
00:16:24,160 --> 00:16:26,994
Warum?
- Nur so. Er hat eine kleine Freundin,
233
00:16:27,040 --> 00:16:30,033
und die hat ihn in letzter Zeit ein
wenig vernachlässigt, verstehen Sie?
234
00:16:30,160 --> 00:16:33,995
Ja, sicher. Aber mit den Gefühlen anderer
sollte man kein falsches Spiel treiben.
235
00:16:34,040 --> 00:16:36,032
Verstehen Sie?
- Aber sicher doch.
236
00:16:36,160 --> 00:16:41,030
Professor. Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
237
00:16:44,160 --> 00:16:48,074
Tonino, mein Kleiner, hast du eigentlich von
dem eleganten Herrenreiter gehört,
238
00:16:48,120 --> 00:16:50,157
hinter dem alle Mädchen der Stadt her waren?
239
00:16:50,240 --> 00:16:52,152
Das warst du.
- Du hast es erraten.
240
00:16:52,240 --> 00:16:55,119
Und da gab es einen anderen in der Stadt,
den die Mädchen überhaupt nicht mochten.
241
00:16:55,200 --> 00:17:00,036
Dick, kahl und unsportlich. Und trotzdem
spannte mir dieser Kerl eines Tages
242
00:17:00,080 --> 00:17:02,072
die Freundin aus, während
ich im Krankenhaus lag.
243
00:17:02,120 --> 00:17:05,238
Ich wette, es war Catalino.
- Ganz genau. Er nahm mir die Braut weg.
244
00:17:06,080 --> 00:17:09,180
Loredanas Tante. Das schönste
Mädchen im Umkreis von 100 Kilometern.
245
00:17:09,200 --> 00:17:13,060
Ach, was sage ich. Sie war das schönste
Mädchen, das mir je über den Weg gelaufen ist.
246
00:17:13,080 --> 00:17:15,072
Kein Grund, mich zu schlagen!
- Entschuldige.
247
00:17:15,160 --> 00:17:17,117
Wenn ich dich richtig verstanden
habe, dann willst du,
248
00:17:17,200 --> 00:17:19,060
dass diese Dame jetzt meine
Schwiegermutter wird.
249
00:17:19,080 --> 00:17:22,994
Glaubst du, dass dir das gelingen wird?
- Och, wenn es weiter nichts ist. Kleinigkeit.
250
00:17:23,240 --> 00:17:26,995
Ich bin zu jung zum Heiraten.
- Dazu ist man nie zu jung.
251
00:17:27,120 --> 00:17:29,191
Tonino, das ist die Chance,
verlasse dich auf mich.
252
00:17:30,200 --> 00:17:35,036
Weiß ich denn, ob sie mich heiraten will?
Sie ist doch erst 17 Jahre alt, und so schön.
253
00:17:35,080 --> 00:17:38,073
Ich bete sie an, der Gedanke an sie
macht mich so wahnsinnig.
254
00:17:38,160 --> 00:17:40,180
Reiß dich zusammen, Tonino.
Du wirst sie kriegen.
255
00:17:40,200 --> 00:17:44,035
Gemeinsam werden wir den Feind schlagen.
Kompanie, Abmarsch!
256
00:17:45,120 --> 00:17:46,190
Zu Befehl, Herr General.
257
00:17:48,120 --> 00:17:49,998
Der Notenschlüssel, auch
Violinenschlüssel genannt,
258
00:17:50,160 --> 00:17:53,073
ist für die Musik außerordentlich
wichtig. Für die Geige, die Flöte,
259
00:17:53,160 --> 00:17:58,030
kurz: Für alle Musikinstrumente.
- Was Sie nicht sagen. Wie klug Sie sind.
260
00:17:58,080 --> 00:18:01,198
Meinen Sie? Aber ich bin so klein.
- Alle großen Männer waren klein.
261
00:18:02,000 --> 00:18:06,074
Haben sie nie von Napoleon gehört?
- Oh, ja! Sie haben ja so recht.
262
00:18:07,200 --> 00:18:10,113
Nun sag schon, wie konnte
der Unfall passieren?
263
00:18:10,240 --> 00:18:13,020
Wie schon? Der Wagen wurde
aus der Kurve getragen.
264
00:18:13,040 --> 00:18:16,112
Kaum zu glauben, so ganz ohne Grund.
Also komm, erzähl mir keine Märchen.
265
00:18:16,160 --> 00:18:20,154
Soll ich dir was verraten?
- Sicher. Solange es die Wahrheit ist.
266
00:18:21,200 --> 00:18:24,238
Er wollte mich küssen.
Aber ich wollte nicht.
267
00:18:25,000 --> 00:18:27,993
Ach komm, du spuckst doch sonst nicht drauf.
Was ist in dich gefahren?
268
00:18:28,160 --> 00:18:32,040
Ich weiß es auch nicht. Vielleicht,
weil ich in einen anderen verliebt bin?!
269
00:18:32,080 --> 00:18:35,198
Liebst du mich, Loredana?
- Ich sprach nicht von dir. Geh jetzt.
270
00:18:39,160 --> 00:18:43,074
Professor! Weshalb spielen sie
uns nicht etwas vor?
271
00:18:43,200 --> 00:18:48,036
Nein, nein, nein.
- Ach bitte, tun Sie mir den Gefallen.
272
00:18:49,120 --> 00:18:50,190
Dann kann ich wohl nicht anders.
273
00:18:52,080 --> 00:18:53,230
Das wird ein Riesen Spaß.
274
00:18:54,160 --> 00:18:58,074
Sie sollten diese nehmen, die klingt besser.
sie wird elektrisch verstärkt.
275
00:18:59,080 --> 00:19:00,992
Bitte.
- Außerdem ist sie viel lauter.
276
00:19:03,200 --> 00:19:04,236
Kompliziert, was?
277
00:19:08,040 --> 00:19:10,191
Ist es so richtig? Aber ich
höre nichts. Wie kommt das? - Rein!
278
00:19:22,040 --> 00:19:24,111
Ja, besser als Elvis. Mach weiter!
279
00:19:27,080 --> 00:19:29,037
Aufhören, er könnte einen Schock bekommen.
280
00:19:29,240 --> 00:19:33,120
In Ordnung. Aber es sind nur 100 Volt,
davon kann er nicht sterben.
281
00:19:34,120 --> 00:19:35,236
Marcello, mach es aus!
282
00:19:48,040 --> 00:19:51,078
War ich gut?
- Sie waren einsame Spitze.
283
00:19:51,120 --> 00:19:55,239
Tatsächlich?- Ja.
- Wirklich? Das ist ja ein tolles Ding.
284
00:20:05,200 --> 00:20:07,999
Guten Morgen, Professor.
285
00:20:09,120 --> 00:20:10,156
Phantastisch!
286
00:20:10,200 --> 00:20:14,035
Also, was machen wir? Gehen wir aus?
- Nein, ich warte auf Tonino.
287
00:20:15,160 --> 00:20:18,198
Na also, dein Prachtjunge ist nicht da.
Gehen wir lieber ne Pizza schmatzen.
288
00:20:19,080 --> 00:20:22,073
- Nö.
Schade. Vielleicht ist er gestorben?
289
00:20:24,200 --> 00:20:26,192
Quatsch nicht so blöde!
Das kann ich nicht leiden.
290
00:20:27,040 --> 00:20:30,033
Du hast wohl 'nen Riss in der Optik.
Quatsch keine Romane und komm mit mir!
291
00:20:30,120 --> 00:20:32,077
Das hat sich leider schon erledigt.
292
00:20:33,200 --> 00:20:35,078
Tschüss.
- Komm schnell, Loredana!
293
00:20:35,120 --> 00:20:37,077
Was ist los?
- Tonino geht es schlechter.
294
00:20:37,160 --> 00:20:40,119
Wie ist das möglich?
- Irgendeine Komplikation ist aufgetreten,
295
00:20:40,160 --> 00:20:42,060
ich weiß auch nichts genaues.
- Kann ich mitfahren?
296
00:20:42,080 --> 00:20:44,151
Das ist nicht erforderlich.
- Du kannst ja mit dem Mofa nachkommen.
297
00:20:55,040 --> 00:20:57,191
Du, Kumpel, hör mal. Keine faulen
Dinger! Haben wir uns verstanden?!
298
00:20:57,240 --> 00:21:01,029
Ich fahre hinterher. - Die ist nichts für
dich, Kleiner. Da muss einer wie ich ran.
299
00:21:06,200 --> 00:21:08,032
Ah, alles da.
300
00:21:11,080 --> 00:21:12,116
Glück gehabt.
301
00:21:19,200 --> 00:21:20,190
Himmel, was ist denn?
302
00:21:22,160 --> 00:21:25,119
"Damit sie es dir nicht klauen."
Aber wo ist es?
303
00:21:27,120 --> 00:21:29,157
Das zahle ich denen heim.
Was haben die sich dabei gedacht?
304
00:21:29,200 --> 00:21:34,070
Wo haben sie es gelassen? Ich werde verrückt.
Wie soll ich ohne Lenkrad nach Hause kommen?
305
00:21:37,080 --> 00:21:39,151
Mein schönes Auto.
Ein Auto ohne Lenkrad.
306
00:21:47,120 --> 00:21:50,238
Diese Hurensöhne schlag ich
unangespitzt in den Boden!
307
00:21:51,000 --> 00:21:53,196
Sie haben Recht, Herr Kollege.
Ich trage auch gerne Loden.
308
00:21:55,080 --> 00:21:56,230
Der versteht doch nur noch Bahnhof.
309
00:21:58,040 --> 00:22:01,192
Tonino. Ich habe gedacht, du hast
nicht ernstlich was abbekommen.
310
00:22:02,200 --> 00:22:03,190
Ciao.
311
00:22:06,120 --> 00:22:08,157
Hier stinkt es. Lassen sich
die Fenster nicht öffnen?
312
00:22:08,200 --> 00:22:11,989
Ich wusste ja nicht, dass Sie kommen.
- Sonst hätten Sie vorher gelüftet, was?
313
00:22:12,080 --> 00:22:15,198
Müsst ihr euch denn immer streiten?
- Ihr Onkel und ich sind alte Rivalen.
314
00:22:15,240 --> 00:22:18,233
Wenn er nicht streiten kann,
ist er nicht glücklich. - Typisch.
315
00:22:19,080 --> 00:22:22,118
Also, raus mit der Sprache! Was fehlt
Ihrem Sohn denn nun wirklich?
316
00:22:22,240 --> 00:22:26,075
Armer Tonino, sicher hast du Schmerzen.
- Ich sterbe...
317
00:22:26,160 --> 00:22:28,038
Quatsch.
- Das möchte ich nicht gehört haben.
318
00:22:28,080 --> 00:22:32,040
Er bekommt jetzt seine Injektion.
- Au, mein Magen. - Domenica!
319
00:22:36,160 --> 00:22:39,198
Da braucht man ja einen Hintern mit
drei Backen. - Kein Grund zur Sorge.
320
00:22:39,240 --> 00:22:43,029
Tonino ist wie sein Vater,
er kennt überhaupt keine Furcht.
321
00:22:43,160 --> 00:22:46,198
Nicht wahr, mein Tonino? Habe ich recht?
- Ja, Papa.
322
00:22:47,000 --> 00:22:49,117
Wenn nur die Schmerzen verschwinden.
- Och, der Kleine.
323
00:22:50,120 --> 00:22:53,033
Nur eine Minute, ein kleiner Stich und
Sie können wieder kommen.
324
00:22:53,160 --> 00:22:55,117
Komm, Loredana. Wir verschwinden.
325
00:23:00,080 --> 00:23:02,151
Was habe ich dir gesagt,
sie sind darauf reingefallen.
326
00:23:02,200 --> 00:23:06,194
Jetzt eine Spritze in das Kissen, ein
kleiner Schrei und alles ist vorbei.
327
00:23:07,040 --> 00:23:09,999
Die Spritze habe ich vom Tierarzt
fürs Pferd, wenn es Verstopfung hat.
328
00:23:10,200 --> 00:23:13,193
Augenblick mal. Die Injektion mache ich.
- Sie?
329
00:23:15,000 --> 00:23:17,071
Ich war beim Kurs für Sanitäter,
da habe ich das gelernt.
330
00:23:17,120 --> 00:23:19,112
Nein, das macht Papa.
- Oh, Sie wollen es mir als
331
00:23:19,160 --> 00:23:21,994
Fachmann doch nicht abnehmen wollen?
Was ist los, hast du Angst?
332
00:23:22,040 --> 00:23:24,032
Ich garantiere dir,
es tut überhaupt nicht weh.
333
00:23:24,080 --> 00:23:26,151
Nein!
- Aber ja doch, wenn er dir garantiert,
334
00:23:26,200 --> 00:23:29,113
dass es nicht weh tut, kann er es machen.
- Aber Papa, schließlich geht es um
335
00:23:29,160 --> 00:23:32,198
mein Leben. ich muss die Schmerzen ertragen.
- Ich hatte ja auch keinen Unfall.
336
00:23:33,040 --> 00:23:35,060
So ist das Leben.
- Lasst uns endlich anfangen.
337
00:23:35,080 --> 00:23:38,232
Nein, nein, ich will nicht Papa.
- Der macht sich ja schon fast in die Hose.
338
00:23:39,000 --> 00:23:41,993
Nur her mit dem Zeug. Geben sie
mir mal die Spritze rüber.
339
00:23:42,080 --> 00:23:46,996
Ich will nicht Papa, nein.
Hilfe! Nein, nein.
340
00:23:48,120 --> 00:23:51,158
Treiben Sie hier keine Faxen, sehen Sie zu,
dass sich Ihr Sohn den Hintern frei macht.
341
00:23:51,200 --> 00:23:54,193
Da hast du's gehört. Hier so ein
Theater zu machen. Schwächling!
342
00:24:05,160 --> 00:24:07,072
Entschuldigen Sie.
Darf ich?- Herein.
343
00:24:07,160 --> 00:24:09,152
Guten Tag!
- Guten Tag, junge Frau!
344
00:24:10,080 --> 00:24:14,199
Guten Tag. Entschuldigen Sie,
sind Sie der Eigentümer?
345
00:24:15,040 --> 00:24:18,033
Ich? Nein! Ich bin nur die
Aushilfe... äh, ich bin der Bruder.
346
00:24:19,040 --> 00:24:23,000
Ich habe einen ganz anderen
Beruf, ich bin Psychologe. - Bitte?
347
00:24:23,120 --> 00:24:25,032
Ja, Psychologe, ein wichtiger Beruf.
348
00:24:25,080 --> 00:24:27,151
Sehen Sie, mein Bruder,
ist ein außergewöhnlicher Mann,
349
00:24:27,200 --> 00:24:32,036
sehr sportlich, das sage ich Ihnen,
junge Frau. - Ja, wirklich?
350
00:24:32,080 --> 00:24:34,220
Also er ist ja sehr gut aussehend.
- Ach wirklich...
351
00:24:34,240 --> 00:24:37,119
Ja, und zu den Frauen... da ist er einfach
wunderbar, der tollste, der größte...
352
00:24:37,160 --> 00:24:40,198
Entschuldigen Sie, aber das ist ja kaum
zu glauben. Haben Sie verschiedene Väter?
353
00:24:41,040 --> 00:24:43,077
Wie bitte?
- Ob Sie denselben Vater haben.
354
00:24:43,160 --> 00:24:48,030
Das weiß ich doch nicht. Zwei Väter,
drei Väter... Wir sind nur Stiefbrüder...
355
00:24:48,080 --> 00:24:50,037
Ja, ich verstehe schon.
Lassen Sie mich ihn sehen.
356
00:24:50,080 --> 00:24:55,075
Na klar, versteht sich doch von selbst.
Dann gehe ich runter und hole ich ihn.
357
00:24:55,120 --> 00:24:56,156
Gut.
358
00:25:15,160 --> 00:25:19,220
Guten Tag, Fräulein.
- Sie sind der Bruder?
359
00:25:19,240 --> 00:25:23,075
Ja, der Bruder des Parapsychologen
Dingsdabums... - Oh, wie schön.
360
00:25:23,120 --> 00:25:25,032
Merci, Madame! Dankeschön!
Aber das sagen Sie mir alle!
361
00:25:25,200 --> 00:25:29,035
Aber nicht doch. Ich meine den Laden hier.
- Ah, mit allem ausgestattet!
362
00:25:29,080 --> 00:25:31,151
Mit wirklich allem?- Ja, alles. Das gehört
alles mir, von hier bis ganz da hinten.
363
00:25:31,200 --> 00:25:35,160
Ich bin der Chef der Sportabteilung.
- Ich suche einen Schläger...
364
00:25:35,200 --> 00:25:39,240
Zum Tennis spielen?- Natürlich, was tun
Sie denn sonst mit ihrem Schläger..
365
00:25:40,040 --> 00:25:42,157
Schöne Frau, ich habe viele
Schläger, zum Tennis spielen,
366
00:25:42,200 --> 00:25:44,192
aber auch wenn sie Schnee-
Schuhe wollen zum Beispiel...
367
00:25:45,000 --> 00:25:46,195
Oh nein nein, nichts für Schnee...
368
00:25:47,040 --> 00:25:49,236
Wissen sie, das ist nichts für mein
Dekolleté, wie soll ich sagen...
369
00:25:50,040 --> 00:25:53,078
Sie brauchen es heiß...
- Ja, heiß, heiß!
370
00:25:53,240 --> 00:25:57,060
Also... wir haben hier eine sehr große
Auswahl. Sie haben die Qual der Wahl.
371
00:25:57,080 --> 00:25:59,993
Die benutzen auch Panatta und Barazutti.
- Bitte?- Panatta und Barazutti,
372
00:26:00,080 --> 00:26:02,140
die Weltklasse der Tennisspieler!
- Panatta?- Ja.
373
00:26:02,160 --> 00:26:06,074
Oh, wie schön, ja.
Aber ich bin so eine blutige Anfängerin.
374
00:26:06,120 --> 00:26:09,079
Ach, kommen Sie mit. Sorgen Sie sich nicht.
Schauen Sie, junge Frau,
375
00:26:09,160 --> 00:26:12,039
ich habe hier einen Schläger, der Ihnen
sehr gefallen wird... wie dieser,
376
00:26:12,080 --> 00:26:18,031
genau so einen hat Panatta. Im Rokoko-Stil.
Ja, aber sie müssen ihn noch bespannen lassen.
377
00:26:18,200 --> 00:26:21,034
Sonst fliegen ja die Bälle durch!
- Ja, ich verstehe.
378
00:26:21,120 --> 00:26:23,157
Junge Frau, darf ich Sie etwas fragen?
- Ja, fragen Sie.
379
00:26:23,240 --> 00:26:26,199
Woher kommen Sie?
- Ich bin hier fremd. Ich komme aus Bologna.
380
00:26:26,240 --> 00:26:29,074
Oh, eine schöne Stadt.
- Ich bin nicht zum Spaß hier,
381
00:26:29,120 --> 00:26:33,239
sondern wegen einer Familienangelegenheit,
wie sagt man doch, Herzensangelegenheiten.
382
00:26:34,040 --> 00:26:37,180
Meine Schwester hat eine Affäre mit einem
Mann, der es mit Schmugglern zu tun hat.
383
00:26:37,200 --> 00:26:39,192
Einem Zollbeamten?
- Nein. Ein Häftling.
384
00:26:40,040 --> 00:26:44,034
Ah, ich verstehe.
- Aber er wird bald frei sein. - Ausbruch?
385
00:26:44,080 --> 00:26:46,037
Nein. Auf Bewährung draußen.
386
00:26:47,160 --> 00:26:51,100
Oh, sie sind so sympathisch. Wissen Sie,
verzeihen sie, wenn ich Ihre Zeit stehle,
387
00:26:51,120 --> 00:26:56,070
aber ich suche einen Lehrer, der mir Tennis
beibringen kann und einen Tennisplatz.
388
00:26:56,120 --> 00:26:59,020
Haben Sie ein Glück!
Bei mir finden Sie beides
389
00:26:59,040 --> 00:27:01,157
und ich bin der größte
Tennislehrer Europas, wissen sie?
390
00:27:01,200 --> 00:27:04,034
Oh wirklich?- Oh ja, Ich trainierte schon
Pietrangeli, er rief mich tagtäglich an.
391
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
Also, ob ich mir das zutrauen soll?
- Oh ja, trauen Sie sich, trauen Sie sich.
392
00:27:08,120 --> 00:27:12,239
Ich bin außerdem Trainer für alle
Schulsportarten, ein "Deus ex Machina".
393
00:27:13,040 --> 00:27:16,158
Oh, welch ein Supermann.
- Supermann, Superfuß! Ich habe Schuhgröße 44!
394
00:27:17,160 --> 00:27:19,117
Wie sympathisch sie sind!
Dann zähle ich auf Sie!
395
00:27:19,160 --> 00:27:23,040
Ja, fangen Sie an zu zählen... Junge Frau,
wenn Sie heute Abend gegen Acht vorbeikommen,
396
00:27:23,080 --> 00:27:25,231
dann gebe ich ihnen den Schläger.
Und natürlich müssen Sie nichts bezahlen.
397
00:27:26,040 --> 00:27:28,111
Wie charmant!
- Dann gehen wir zusammen aus!
398
00:27:30,040 --> 00:27:33,220
Hat mich gefreut!
- Nein, die Freude ist ganz auf meiner Seite.
399
00:27:33,240 --> 00:27:35,118
Auf Wiedersehen!
- Tschüss.
400
00:27:42,200 --> 00:27:44,112
Oh Heilige Maria, Mutter Gottes...
401
00:27:44,240 --> 00:27:46,232
Ist das alles was du hast?
Die Flasche ist leer.
402
00:27:47,080 --> 00:27:49,993
Dann musst du weniger saufen, du Träne.
Du säufst wie ein Loch.
403
00:27:50,200 --> 00:27:53,113
Wo soll ich's denn herkriegen?
- Lass dir mal das Taschengeld erhöhen.
404
00:27:55,120 --> 00:27:59,034
Eins, zwei, drei, vier. Hey!
405
00:28:01,240 --> 00:28:03,994
Sag mal, bist du unter
die Terroristen gegangen?
406
00:28:04,040 --> 00:28:06,032
Ich hau dir gleich deine
Dauerwelle vom Kopf.
407
00:28:06,120 --> 00:28:08,191
Stell das bloß wieder hin,
das gehört nämlich meinen Vater.
408
00:28:09,040 --> 00:28:11,191
Und was machst du damit?
- Ich mache Jagd. Jagd auf hübsche Mädchen.
409
00:28:11,240 --> 00:28:14,119
Es gibt nicht eine, die mir
damit entgeht. Komm mit!
410
00:28:18,080 --> 00:28:19,180
Siehst du das Fenster dort?
- Ja.
411
00:28:19,200 --> 00:28:22,113
Die sonnt sich immer vollkommen nackt.
- Oh, gib her, das will ich sehen!
412
00:28:22,160 --> 00:28:24,038
Du Gehirnamputierter,
jetzt ist doch keine Sonne.
413
00:28:24,080 --> 00:28:26,197
Ach, hör auf, hör auf!
Ich kann es nicht mehr hören!
414
00:28:26,240 --> 00:28:28,197
Schon seit drei Jahren versprichst
du mir, mich zu heiraten.
415
00:28:28,240 --> 00:28:30,197
Meine besten Jahre habe ich
mit dir verplempert.
416
00:28:30,240 --> 00:28:33,119
Ich bin erst seit drei Jahren Witwer.
Du musst dich gedulden!
417
00:28:33,160 --> 00:28:35,038
Wozu diese Eile, was soll das?
418
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
Und die Art, wie du mich liebst,
das ist immer dasselbe.
419
00:28:37,120 --> 00:28:40,033
Lass dir was einfallen.
- Aber was? Worauf bist du aus?
420
00:28:40,080 --> 00:28:43,118
Weißt du, ich bin nicht mehr der Jüngste.
- Idiot! Ich will Emotionen.
421
00:28:43,240 --> 00:28:47,154
Los, zieh dir den Strumpf über's Gesicht und
steig wie ein Verbrecher zum Fenster rein.
422
00:28:47,200 --> 00:28:50,238
Ich will ein mal einen Dieb Lieben.
- Spinnst du?
423
00:28:51,040 --> 00:28:54,192
Bis zu deiner Wohnung sind es 20 Meter.
- Hey, egal. Ich möchte es nunmal so!
424
00:28:55,080 --> 00:28:57,993
Hm, gut. OK. Aber das ist
ganz schön anstrengend.
425
00:28:58,080 --> 00:29:01,073
Geh!
- Wenn du meinst. Bin gleich wieder da.
426
00:29:02,240 --> 00:29:06,200
Falls ich nicht abstürze. Auf Wiedersehen,
ich gehe jetzt. Bis später dann.
427
00:29:08,080 --> 00:29:09,116
Wenn das mal gut geht.
428
00:29:10,120 --> 00:29:13,079
Mehr nach da. Siehst du das Haus da
an der Ecke, wo der Balkon ist?
429
00:29:13,120 --> 00:29:15,157
Ja.
- Da wohnt ne Negerin, die ist ne Bombe.
430
00:29:16,080 --> 00:29:18,197
Man sieht nichts, das Licht ist aus.
- Sie wird schlafen.
431
00:29:19,160 --> 00:29:27,990
Wer ist das? Ein Einbrecher.
- Gib her! Den leg ich um. Ein Schuss...
432
00:29:29,160 --> 00:29:32,232
Schade, dass das Ding nicht geladen ist.
- Was machen wir?
433
00:29:33,200 --> 00:29:36,159
Ich habe ihn genau im Visier.
- Komm, wir rufen die Polizei.
434
00:29:36,200 --> 00:29:40,160
Nein. Nein, warte noch!
- Mein Gott, er stürzt ab.
435
00:29:52,120 --> 00:29:55,033
Jetzt hat er's geschafft.
- Er ist drin.
436
00:30:05,080 --> 00:30:06,180
Das ist ja Tarzan.
437
00:30:06,200 --> 00:30:10,080
Aber doch nicht so, mach es nochmal.
- Was heißt nochmal? Du siehst doch,
438
00:30:10,120 --> 00:30:13,033
ich bin am Ende meiner Kräfte.
- Idiot! Bist du so dumm?
439
00:30:13,080 --> 00:30:16,152
Kapierst du denn gar nichts? Du darfst
dich mir doch nicht zu erkennen geben!
440
00:30:17,080 --> 00:30:19,037
Ich muss doch glauben,
dass du ein Dieb bist.
441
00:30:19,120 --> 00:30:21,999
Dann krieg ich Angst.
Und lass mich von dir lieben.
442
00:30:23,200 --> 00:30:27,035
Du musst maskiert sein! Verstehst du?
Und sag nicht wieder "Hier bin ich, Liebling".
443
00:30:27,080 --> 00:30:29,197
Ja. Wie du meinst.
444
00:30:32,040 --> 00:30:35,112
Mit mir kannst du's ja machen.
Wer bin ich schon?!
445
00:30:36,200 --> 00:30:40,035
Sie hat ihn rausgeschmissen.
Mal sehen, wie das weitergeht.
446
00:30:40,160 --> 00:30:43,198
Der kommt sich wohl vor wie
Plattfuß in Afrika. Dieses Flusspferd.
447
00:30:44,120 --> 00:30:46,077
Freunde, ich habe eine bomben Idee.
- Was denn?
448
00:30:46,120 --> 00:30:48,220
Hast du einen Damenstrumpf?
- Ja klar. Den von meiner Mutter.
449
00:30:48,240 --> 00:30:50,994
Prima!
- Na komm, wir hohlen ihn gleich. Komm mit!
450
00:30:53,120 --> 00:30:57,239
Wie heißt es so schön? Irren ist Menschlich,
sprach der Igel und sprang von der Haarbürste.
451
00:31:05,040 --> 00:31:08,033
In Deckung, da ist er!
- Kommt, wir müssen ihn vorher abfangen.
452
00:31:08,120 --> 00:31:10,999
Der muss 'nen Pimmel aus Gold
haben, bei dem Prachtweib.
453
00:31:11,040 --> 00:31:14,238
Oder er ist ein Riesen Versager.
- Lenkt ihn ab, ich gehe zuerst.
454
00:31:15,040 --> 00:31:16,190
Wir können nicht alle zugleich gehen.
455
00:31:19,120 --> 00:31:20,190
Guten Abend, Herr Professor.
456
00:31:23,080 --> 00:31:25,151
Lausebengel, was macht ihr
jetzt noch auf der Straße?
457
00:31:25,240 --> 00:31:28,199
Wir waren im Kino. Ein Glück, dass wir Sie
getroffen haben, wir haben nämlich gewettet.
458
00:31:29,120 --> 00:31:31,140
Könnt ihr mir verraten, was ich
mit eurer Wette zu tun habe?
459
00:31:31,160 --> 00:31:37,031
Wissen Sie... Es war ein Film über Napoleon.
- So so. Das ist natürlich etwas Anderes.
460
00:31:37,120 --> 00:31:39,191
Schließlich ist Napoleon
eine historische Figur.
461
00:31:40,160 --> 00:31:44,996
Ihr wart also im Kino und habt einen Napoleon-
Film gesehen. Dagegen ist nichts einzuwenden.
462
00:31:45,120 --> 00:31:49,114
Wie lautet eure Frage? Ich hoffe,
dass ich sie beantworten kann.
463
00:31:51,080 --> 00:31:54,073
Es geht darum... Wir sind uns da nämlich
in einem Punkt nicht ganz einig.
464
00:31:54,120 --> 00:31:56,999
Er meint nämlich, dass Napoleon
in Wirklichkeit eine Pfeife war.
465
00:31:57,040 --> 00:31:58,190
Er hat sich bei Waterloo reinlegen lassen.
466
00:31:58,240 --> 00:32:01,039
Was erlaubst du dir?
- Arr, du Idiot.
467
00:32:03,080 --> 00:32:04,180
Alter Scheißer, pass doch auf!
468
00:32:04,200 --> 00:32:06,192
Scheiße. Da bleibt eine ja
das Wort im Halse stecken.
469
00:32:10,040 --> 00:32:14,000
Scheißdreck!
- Och, ein Dieb, ein Dieb.
470
00:32:14,040 --> 00:32:19,035
Komm, nimm mich! Ja, so ist es richtig.
Nimm mich, nun komm doch schon!
471
00:32:19,080 --> 00:32:23,074
Wellington war Engländer, und das Glück war
wie immer auch dieses mal auf seiner Seite.
472
00:32:23,160 --> 00:32:28,060
Es war reiner Zufall. Um genau zu sein:
Er wurde in eine Falle gelockt.
473
00:32:28,080 --> 00:32:31,039
Es bestand keine Möglichkeit,
diese Intrige zu durchschauen.
474
00:32:32,160 --> 00:32:35,020
Ja, es ging einen Schritt vor
und zwei Schritte zurück.
475
00:32:35,040 --> 00:32:37,032
Aber wieso denn das?
- Wä-Wä-Wieso denn das?
476
00:32:37,120 --> 00:32:40,158
Es war Verrat!
- Der Blitz soll dich beim Scheißen treffen!
477
00:32:45,120 --> 00:32:47,112
So ein verdammter Mist.
- Nochmal?
478
00:32:47,160 --> 00:32:52,155
Mein Gott, was ist denn heute mit dir los?
Ach, na also, dann komm! Liebling...
479
00:32:52,200 --> 00:32:55,193
Reine Theorie, meine lieben Schüler,
Napoleon war viel zu schlau.
480
00:32:56,080 --> 00:33:00,040
Er war seinen Gegnern Haus hoch
überlegen. Er war fast allmächtig.
481
00:33:00,160 --> 00:33:05,030
Jede Kritik an seiner Person grenzt an
persönliche Beleidigung. Ist das klar?
482
00:33:05,160 --> 00:33:08,119
Wieso?
- Das sagte ich doch. Hast du nicht zugehört?
483
00:33:10,120 --> 00:33:13,158
Ich kann nicht die ganze Nacht referieren.
Also, ihr müsst schon ein bisschen aufpassen,
484
00:33:13,200 --> 00:33:17,035
wenn ich über den großen Napoleon erzähle.
Das ist doch ungeheuer wichtig!
485
00:33:35,160 --> 00:33:37,994
Scheiß Schlampe.
- Was sagst du?
486
00:33:38,120 --> 00:33:42,080
Jetzt kann ich aber bald wirklich nicht mehr.
Also komm, aber das ist das letzte mal!
487
00:33:42,120 --> 00:33:43,998
Bin schon da, bin schon da.
488
00:33:46,200 --> 00:33:51,036
Schon bald erstreckte sich sein Imperium bis
weit nach Russland hinein. Und wieder wurde
489
00:33:51,080 --> 00:33:55,100
er verraten. Von seinen Offizieren, die
nicht mehr an seine Feldherrenkunst glaubten.
490
00:33:55,120 --> 00:33:59,160
Und er befahl den Rückzug. Den Rückzug!
Dabei hätte er siegen können.
491
00:33:59,240 --> 00:34:04,156
Er hatte nicht verloren. Ich hoffe, ihr habt
meinen Äußerungen so weit folgen können.
492
00:34:04,240 --> 00:34:07,233
Schluss. jetzt ist es allerhöchste Zeit
nach Hause zu gehen. Marsch, Marsch, Marsch!
493
00:34:08,040 --> 00:34:11,078
Bis Morgen dann.
- Wenn der wüsste...
494
00:34:11,120 --> 00:34:13,999
Dann fliegen wir von der Schule.
- Och, Kinder, mir tut jetzt noch alles weh.
495
00:34:14,040 --> 00:34:15,156
Ja, die hat Möpse wie Klöpse.
496
00:34:19,080 --> 00:34:21,117
Verdammt, jetzt kann ich wieder
drei Tage nicht reiten.
497
00:34:50,080 --> 00:34:52,197
Scheiße, das fehlt mir noch.
- Du bist wohl verrückt. Jetzt ist Schluss!
498
00:34:53,240 --> 00:34:58,031
Was soll das heißen? Ich bin ein Einbrecher.
- Ach, red keinen Blödsinn.
499
00:34:58,080 --> 00:35:00,151
Was heißt hier Blödsinn? Ich bin ein
Einbrecher und will dich lieben.
500
00:35:00,200 --> 00:35:02,078
Jaja.
- Was, du weigerst dich?
501
00:35:02,120 --> 00:35:04,077
Dann werde ich dich mit Gewalt
nehmen und dich umbringen!
502
00:35:04,120 --> 00:35:10,117
Hilfe, Hilfe, Hilfe!
- Aber ich bin es doch.
503
00:35:11,080 --> 00:35:13,072
Hände hoch, du bist umstellt!
Widerstand ist zwecklos.
504
00:35:13,200 --> 00:35:17,080
Jetzt haben wir dich, Du Fettkloß.
- Das ist meine Verlobte.
505
00:35:17,120 --> 00:35:18,236
Polizeiwache
506
00:35:21,080 --> 00:35:24,152
Tja, es tut mir außerordentlich leid, Herr
Professor, dass sie auf dem Fußboden
507
00:35:24,240 --> 00:35:28,120
schlafen mussten. Aber wir haben nunmal keine
Betten auf diesem kleinen Polizeiposten.
508
00:35:29,080 --> 00:35:32,039
Ich hoffe, sie haben Verständnis dafür.
- Es war meine Schuld.
509
00:35:32,080 --> 00:35:34,037
Eine kleine Wette unter Freunden.
Verstehen sie?
510
00:35:34,080 --> 00:35:38,040
Sicherlich. Eine Mutprobe, sicherlich.
- Sehr gut formuliert, Herr Kommissar.
511
00:35:38,080 --> 00:35:40,197
Mut ist alles. Ein richtiger Mann
darf sich vor nichts fürchten.
512
00:35:40,280 --> 00:35:43,220
Ja, richtig. Doch leider gehören heute die
Mutigen zur Minderheit, Herr Professor.
513
00:35:43,240 --> 00:35:45,072
Richtig!
514
00:35:51,040 --> 00:35:52,235
Gut getroffen, was?
- Mhm.
515
00:35:55,040 --> 00:35:58,033
Hey, hört mal, ihr Klugscheißer! Ihr müsst
doch nicht gerade hier unten durchgehen.
516
00:35:58,120 --> 00:36:00,032
Die Straße ist breit genug.
- Da werden wir dich doch nicht fragen.
517
00:36:00,080 --> 00:36:02,231
Halt die Schnauze!
- Dass dieser Lenin Deutsch gelernt hat,
518
00:36:03,040 --> 00:36:05,077
und auch noch Zeit fand, die Weltrevolution
519
00:36:05,120 --> 00:36:08,158
einzuleiten, ist der allerbeste Beweis
seiner Größe, da müssen Sie...
520
00:36:08,200 --> 00:36:11,159
Professor!
- Ich mache meine eigene Revolution,
521
00:36:11,200 --> 00:36:14,079
genau wie er.
Einmal spricht man auch von mir.
522
00:36:14,120 --> 00:36:16,060
Waterloo - Gedanken zu
einer ungerechten Niederlage
523
00:36:16,080 --> 00:36:20,154
Das ist das Thema, ich gebe
euch zwei Stunden Zeit.
524
00:36:23,160 --> 00:36:24,992
Bin ich müde.
525
00:36:29,240 --> 00:36:32,233
Geht es Tonino schon besser?
- Nein.
526
00:36:33,120 --> 00:36:36,158
Tarzan will nicht, dass ich ihn anrufe.
Aber ich tu's doch!
527
00:36:37,120 --> 00:36:41,034
Ich muss ihn doch ein wenig trösten.
- Wozu das denn? Ruf ihn nicht an.
528
00:36:42,120 --> 00:36:44,112
Eifersüchtig?
- Vielleicht.
529
00:36:45,040 --> 00:36:47,191
Ich glaube an diesen ganzen Unfall nicht.
Das ist doch Theater. Er will sich
530
00:36:47,240 --> 00:36:52,190
wichtig machen. Und du fällst drauf rein.
- Du Angeber.
531
00:36:55,120 --> 00:36:57,157
Sieh mal, Tarzan ist weggetreten.
- Ah, ja.
532
00:36:57,200 --> 00:36:59,157
Aber den weck ich auf.
- Ja, die Fliegenmasche.
533
00:37:52,000 --> 00:37:53,036
Nicht abschreiben!
534
00:38:11,200 --> 00:38:15,035
Komm, jetzt geht's los!
Komm schon, komm schon, komm schon!
535
00:38:16,160 --> 00:38:18,072
So wie letztes mal, OK?
536
00:38:42,080 --> 00:38:44,037
Entschuldigung. Das war eine Fliege.
537
00:38:50,000 --> 00:38:53,118
Ich gehe mir jetzt die Hände waschen.
Es wird nicht geschwatzt!
538
00:38:55,160 --> 00:38:57,072
Komm, ich habe eine Idee.
539
00:39:16,000 --> 00:39:16,990
Jetzt.
540
00:39:19,120 --> 00:39:20,110
Los!
541
00:39:22,160 --> 00:39:23,196
Ja?!
542
00:39:50,240 --> 00:39:52,118
Inge, du gehst an die Tafel!
543
00:40:12,240 --> 00:40:14,197
Mein Gott, was ist denn da passiert?
544
00:40:20,040 --> 00:40:22,157
Was ist das?
- Was? Ich weiß nicht. Öhm, Wasser?
545
00:40:32,240 --> 00:40:34,197
Wir sollten vielleicht
besser eine Gondel nehmen.
546
00:40:36,280 --> 00:40:39,114
Kann mir einer verraten,
was hier vor sich geht?
547
00:40:39,160 --> 00:40:42,039
Ja, aber sicher.
Der Professor pinkelt seit 10 Minuten.
548
00:40:42,200 --> 00:40:44,237
Widerwärtig!
- Ein Schüler?! Und welcher bitte?
549
00:40:45,040 --> 00:40:47,032
Nein, Professor Pizzerone.
- Ein defektes Siphon?
550
00:40:47,080 --> 00:40:50,152
Und ich hab' schon an was anderes gedacht.
- Ja, wir haben schon den Notdienst gerufen.
551
00:40:50,240 --> 00:40:53,039
Ausgezeichnet. Hier hat
jeder Anspruch auf erste Hilfe.
552
00:40:53,240 --> 00:40:56,153
Platz, bitte. Vorsicht!
Dürfen wir mal durch?!
553
00:40:59,040 --> 00:41:01,060
Was soll das? Wer ist denn krank?
- Pizzerone.
554
00:41:01,080 --> 00:41:04,198
Oben ohne?
- Professor? Professor, sind Sie krank?
555
00:41:06,240 --> 00:41:09,039
Lümmel! Darf man denn nicht
mal einen Tropfen Wasser lassen?
556
00:41:15,040 --> 00:41:17,236
Billy, Billy! Etwas mehr
Haltung, wenn ich bitten darf!
557
00:41:18,040 --> 00:41:19,156
Wenn ihr mich schon als
Sportlehrer haben wollt,
558
00:41:19,240 --> 00:41:21,118
müsst ihr euch auch nach
meinen Anweisungen richten.
559
00:41:21,200 --> 00:41:23,032
Haben wir uns da verstanden?
560
00:41:23,120 --> 00:41:28,149
Wir üben Kugelstoßen. Eine Sportart, die
sehr viel Kraft und Konzentration erfordert.
561
00:41:29,040 --> 00:41:31,191
Schließlich war ich drei mal
Landesmeister in dieser Disziplin.
562
00:41:32,040 --> 00:41:35,158
Meine Frage lautet nun: Worauf kommt es
bei dieser Sportart in erster Linie an?
563
00:41:35,240 --> 00:41:38,153
Dass einem die Kugel nicht auf den Fuß fällt.
- Du bist ein kleiner Klugscheißer.
564
00:41:38,240 --> 00:41:41,060
Glaub' ja nicht, dass das witzig war.
Wenn dir die Kugel auf den Fuß fällt,
565
00:41:41,080 --> 00:41:44,198
dann hast du für den Rest deines Lebens
Plattfüße. Auf deine dummen Witze pfeife ich!
566
00:41:45,080 --> 00:41:47,197
Hier wird gearbeitet.
Au, das darf doch nicht wahr sein.
567
00:41:51,040 --> 00:41:56,069
Pfui, ihr Lümmel. Schämt euch!
Schließlich war ich mal Landesmeister.
568
00:41:57,040 --> 00:42:00,192
Das macht mir mal nach. Außer mit den Hüften
wackeln, mehr könnt ihr ja doch nicht mehr.
569
00:42:03,040 --> 00:42:04,110
Naja, Sonntag beim Sportfest
570
00:42:04,160 --> 00:42:06,038
wird sich ja zeigen, was ihr da leistet.
571
00:42:29,040 --> 00:42:33,114
Tonino!? Sei doch so nett und
bring mir einen Fernet Branca!
572
00:42:40,240 --> 00:42:42,118
Augenblick, Augenblick! Ich gehe ran.
573
00:42:45,040 --> 00:42:48,033
Ja, bitte? Pizzerone.
- Hier ist Loredana.
574
00:42:48,080 --> 00:42:51,152
Gut, dass Sie anrufen. - Weshalb?
- Weil es ihm schlecht geht.
575
00:42:52,000 --> 00:42:55,072
Sehr schlecht. Komplikationen.
- Könnte ich ihn sprechen?
576
00:42:55,240 --> 00:43:00,076
Ganz unmöglich. Er hat starken Schüttelfrost
und ist die meiste Zeit ohne Bewusstsein.
577
00:43:00,160 --> 00:43:02,231
Wann kann ich ihn besuchen?
- Heute auf keinen Fall.
578
00:43:03,240 --> 00:43:08,156
Vielleicht morgen, mal sehen. Ciao,
bis morgen. Wir sehen uns ja in der Schule.
579
00:43:09,200 --> 00:43:11,112
Sag, war es Loredana?
- Öhm, ja.
580
00:43:12,040 --> 00:43:14,236
Sie wird dich morgen besuchen kommen.
Um dich zu trösten.
581
00:43:15,040 --> 00:43:18,158
Ach Papa. Ich bin das krank spielen leid.
Außerdem möchte ich mal wieder ausgehen.
582
00:43:18,240 --> 00:43:22,029
Du tickst wohl nicht richtig!?
Für deine Freundin liegst du im Sterben.
583
00:43:22,080 --> 00:43:25,994
In ein paar Tagen wird ein Wunder geschehen.
Ihre Liebe lässt dich wieder gesund werden.
584
00:43:26,040 --> 00:43:28,111
Und unser Ziel ist erreicht:
Die Verlobung, Hurra!
585
00:43:38,040 --> 00:43:43,035
Loredana!
Wie geht's Tonino?
586
00:43:44,200 --> 00:43:47,989
Schlecht. Ich darf nicht dran denken,
dass ich eigentlich schuld bin.
587
00:43:48,120 --> 00:43:51,192
Alles was er damals von mir wollte, war
ein Kuss, und den habe ich verweigert.
588
00:43:53,200 --> 00:43:55,078
Was soll ich bloß tun?
589
00:43:56,120 --> 00:43:59,158
Ich muss mir was einfallen lassen,
wie ich das bei ihm wieder gut machen kann.
590
00:44:00,080 --> 00:44:04,074
Weißt du, ich würde sogar mit ihm schlafen.
- Genau. Mit mir wohl nicht?
591
00:44:04,200 --> 00:44:08,991
Ich gehöre jetzt zu ihm. Ob ich
ihn wohl jemals lieben werde?
592
00:44:09,040 --> 00:44:13,114
Das ist deine Sache. Ich glaube es nicht.
- Ich auch nicht.
593
00:44:13,160 --> 00:44:17,074
Komm, lass uns von hier weggehen.
- Wir beide? Gehen wir Ball spielen?
594
00:44:17,160 --> 00:44:19,152
Ach, das ist langweilig.
Ich weiß was Besseres.
595
00:44:19,240 --> 00:44:22,119
Wir könnten doch ans Meer
fahren, oder nicht?
596
00:44:22,200 --> 00:44:24,112
Eine prima Idee. Ich bin gleich zurück.
597
00:44:34,120 --> 00:44:37,192
Schade, dass schlechtes Wetter ist.
Bei Sonne ist es hier wunderschön.
598
00:44:39,040 --> 00:44:41,999
Ich finde es auch so schön.
Ich liebe das Meer.
599
00:44:43,120 --> 00:44:46,033
Die zwei scheinen das Meer auch zu lieben.
Wenn sie noch lange so sitzen,
600
00:44:46,080 --> 00:44:47,196
bekommen sie nasse Füße.
601
00:44:49,200 --> 00:44:52,159
Was meinst du, Billy?!
Ob ich auch so glücklich werde?
602
00:44:58,000 --> 00:44:59,992
Tut es dir leid, dass aus
uns jetzt nichts wird?
603
00:45:00,040 --> 00:45:04,080
Kein bisschen. Ich glaube, du bist
in mich verliebt, und nicht in Tonino.
604
00:45:05,080 --> 00:45:09,074
Du bist ganz schön eingebildet.
- Nein. Nur hoffnungslos in dich verliebt.
605
00:45:09,160 --> 00:45:12,020
Jetzt werd bloß nicht sentimental.
- Stört dich das?
606
00:45:12,040 --> 00:45:14,157
Die Wahrheit kannst du wohl nicht
vertragen. Ich bin sentimental.
607
00:45:16,120 --> 00:45:18,112
Aber das stört mich nicht im geringsten.
608
00:45:20,120 --> 00:45:22,999
Jetzt fängst du auch noch an,
dich über mich lustig zu machen.
609
00:45:27,240 --> 00:45:32,031
Ein Gewitter.
Komm, nimm meine Hand.
610
00:45:34,240 --> 00:45:37,039
Wir werden klatschnass.
Komm, wir stellen uns unter.
611
00:45:41,160 --> 00:45:45,234
Verschlossen.
Es ist zum verrückt werden.
612
00:45:51,120 --> 00:45:53,077
Die ist offen.
- Oh, Gott sei Dank.
613
00:45:55,120 --> 00:45:58,113
Ich habe solche Angst.
Wären wir bloß nicht hergekommen.
614
00:46:00,080 --> 00:46:02,072
Ich bin ja bei dir. Hab keine Angst.
615
00:46:05,240 --> 00:46:07,197
Ist dir kalt?
- Ja.
616
00:46:08,120 --> 00:46:11,079
Deine Bluse ist ja auch ganz nass.
Komm, zieh sie aus.
617
00:46:13,240 --> 00:46:17,029
Hab keine Angst.
- Was tust du? Sei lieb.
618
00:46:17,080 --> 00:46:19,993
Das ist ja gerade das, was ich
sein möchte, verstehst du das nicht?
619
00:46:22,040 --> 00:46:24,111
Bitte nicht. Ich will nicht.
620
00:46:56,240 --> 00:46:59,233
Loredana, wie kannst du
mir sowas denn nur antun?
621
00:47:01,160 --> 00:47:03,072
Nein!
- Was ist los?
622
00:47:03,240 --> 00:47:06,039
Du bist ein Schuft.
Ich verachte dich.
623
00:47:06,120 --> 00:47:08,112
Zu Hilfe!
- Sei ruhig! Bist du wahnsinnig?
624
00:47:08,240 --> 00:47:10,152
Ach, scher dich zum Teufel!
625
00:47:11,200 --> 00:47:15,160
Loredana, warte! Ich komme mit.
- Ich hasse dich.
626
00:47:18,080 --> 00:47:19,070
Träne.
627
00:47:28,200 --> 00:47:31,159
Beinahe hätte ich den Ball nicht gesehen.
- Ich sehe zwei.
628
00:47:31,200 --> 00:47:33,237
Wie darf ich das verstehen?
- Ich habe einen kleinen Scherz gemacht
629
00:47:34,040 --> 00:47:35,156
über Ihren wunderschönen Popo.
630
00:47:36,080 --> 00:47:38,037
Herr Direktor, das ist Ihr Schlag.
631
00:47:38,160 --> 00:47:44,031
Welcher Tag? Das ist doch ein Ball?
Wie können sie sagen, das ist mein Tag?
632
00:47:44,080 --> 00:47:49,200
Lustig. Herr Zinobio, es steht 15 zu Null.
- Zu 15!
633
00:47:52,200 --> 00:47:53,190
Achtung!
634
00:47:54,160 --> 00:47:56,072
Den nehm ich.
- Das ist mein Ball.
635
00:47:58,040 --> 00:47:59,156
Das war ein Schmetterball.
636
00:48:00,240 --> 00:48:04,075
Sie dürfen mal meine Muskeln fühlen.
- Och, mein Lieber. Sie sind ein Supermann.
637
00:48:06,160 --> 00:48:08,197
Aber es war mein Ball!
- Er war an mich gerichtet.
638
00:48:08,240 --> 00:48:11,074
Wollen Sie wohl Ihre dreckigen
Pfoten von mir lassen?
639
00:48:11,160 --> 00:48:13,231
Machen Sie, dass Sie
runter kommen, sie Nilpferd.
640
00:48:14,040 --> 00:48:18,080
Was reden Sie da von meinem Kielschwert?
Wir sind doch nicht beim Segeln.
641
00:48:18,200 --> 00:48:20,032
Ein Küsschen, zum wieder gut machen.
642
00:48:20,240 --> 00:48:23,153
Der Schlag wird mir gelingen.
- Was soll ich? Ich soll singen?
643
00:48:23,200 --> 00:48:28,195
Was denn? Von mir aus:
"Der Barbier von Sevilla".
644
00:48:28,240 --> 00:48:30,038
Was ist nun kaputt?
645
00:48:39,240 --> 00:48:43,075
Herr Zinobio, der nächste Ball ist meiner.
- Ich spiele zurück.
646
00:48:43,160 --> 00:48:47,996
Achtung, ein Schmetterball.
- Klasse!
647
00:48:50,240 --> 00:48:54,029
Aber doch nicht dorthin!
- Sie Schwächling.
648
00:48:57,200 --> 00:48:59,157
Das ist meiner. Mein, mein, meiner!
- Nein, meiner!
649
00:49:01,120 --> 00:49:04,158
Wir haben gewonnen, gratuliere.
- Tja, das war ein Reinfall, Herr Direktor.
650
00:49:04,240 --> 00:49:06,197
Sie haben Durchfall?
Das Klo ist dort drüben.
651
00:49:08,040 --> 00:49:09,190
Gratuliere.
- Wie sagte doch Fontane?
652
00:49:09,240 --> 00:49:11,118
"Es genügt, dabei zu sein."
653
00:49:12,040 --> 00:49:15,158
Wissen sie, was man in Amerika macht?
Dort wirft man den Schläger, so.
654
00:49:49,160 --> 00:49:50,992
Lass sehen! Was ist?
- Ich bin dran.
655
00:49:56,240 --> 00:49:59,119
Ich sagte dir doch, es gibt nichts zu sehen.
- In Ordnung. Lass mich nachsehen.
656
00:49:59,160 --> 00:50:01,072
Ich hab' für solche Witze keine Zeit.
- Lass mich mal.
657
00:50:01,120 --> 00:50:03,032
Bohr dir selber ein Loch.
658
00:50:12,160 --> 00:50:14,072
Da duschen ein paar Mädchen.
- Prima.
659
00:50:17,040 --> 00:50:19,032
Du Idiot, da ist ja
überhaupt nichts zu sehen.
660
00:50:22,080 --> 00:50:24,072
Guten Tag, Domenica.
- Guten Tag.
661
00:50:25,080 --> 00:50:27,231
Ich kam zufällig vorbei, und da
wollte ich mal nach Tonino sehen.
662
00:50:28,040 --> 00:50:30,191
Das ist nett, kommen Sie rein.
Da wird er sich freuen.
663
00:50:31,080 --> 00:50:33,180
Wie geht es ihm denn?
- Tonino geht's schlecht.
664
00:50:33,200 --> 00:50:36,238
Sehr schlecht.
Er liegt im Bett, kommen Sie mit!
665
00:50:38,040 --> 00:50:39,110
Ach, die hat mir noch gefehlt.
666
00:50:45,120 --> 00:50:47,191
Sieht er nicht aus wie
ein Toter, der Junge?
667
00:50:48,080 --> 00:50:50,231
Lass mich allein mit Tonino, und
sorg dafür, dass man uns nicht stört.
668
00:50:51,040 --> 00:50:54,078
Der Professor ist zum Landesschulamt,
vor heute Abend wird er nicht zurück sein.
669
00:50:54,120 --> 00:50:57,033
Und sonst erwarten wir
keinerlei Besuch, mein kleines Fräulein.
670
00:50:57,080 --> 00:50:59,231
Wenn Sie mich brauchen, ich bin in der Küche.
- Vielen Dank, Domenica.
671
00:51:07,240 --> 00:51:10,039
Loredana.
- Wie geht es dir?
672
00:51:10,080 --> 00:51:13,073
Gut. Ich meine, so gut es
einem Kranken gut gehen kann.
673
00:51:17,080 --> 00:51:22,030
Du wirst wieder ganz gesund werden.
Du darfst nicht verzagen.
674
00:51:27,160 --> 00:51:31,234
Ich kann keine Nacht mehr richtig schlafen.
Der Unfall war nur meine Schuld.
675
00:51:33,240 --> 00:51:35,152
Ich habe mich dumm verhalten.
676
00:51:37,080 --> 00:51:40,039
Ich werde mich nie wieder dagegen
sträuben, wenn du mich küssen willst.
677
00:51:40,080 --> 00:51:43,073
Das verspreche ich dir.
- Lieb von dir. Ich weiß es zu schätzen.
678
00:51:45,080 --> 00:51:47,072
Ich war ein schrecklicher Egoist.
679
00:51:48,120 --> 00:51:50,237
Soll ich mich zu dir legen?
- Mhm.
680
00:51:54,040 --> 00:51:56,191
Ich werde auch nie wieder
nein sagen, wenn du mich fragst.
681
00:51:57,160 --> 00:51:58,196
Toll!
682
00:52:09,080 --> 00:52:13,154
Ich sorge für die richtige Stimmung.
- Ja.
683
00:52:22,200 --> 00:52:24,192
Was ist das?
- Die gehört meinem Vater, der sammelt
684
00:52:24,240 --> 00:52:26,994
solchen Scheißdreck.
Meine Platten sind im unteren Fach.
685
00:52:51,160 --> 00:52:52,992
Tu das nicht...
686
00:53:03,240 --> 00:53:08,110
Lass das Höschen an.
Du wirst dich erkälten.
687
00:53:08,200 --> 00:53:11,079
Wir sollten doch lieber warten,
bis ich ganz gesund bin.
688
00:53:14,200 --> 00:53:17,079
Aber weshalb?
Gefalle ich dir denn nicht?
689
00:53:17,160 --> 00:53:21,996
Doch, doch, gut sogar. Wenn nun
jemand kommt. Es ist zu riskant.
690
00:53:22,200 --> 00:53:25,989
Wir sind ganz allein. Domenica
wird niemanden reinlassen.
691
00:53:26,080 --> 00:53:30,199
Egal, ich kann nicht mehr warten.
- Nicht so stürmisch!
692
00:53:32,160 --> 00:53:35,073
Oh, was sehe ich denn da?!
693
00:53:37,240 --> 00:53:39,072
Der schöne Wein.
694
00:53:41,040 --> 00:53:43,032
Bitte, Herr Professor,
sehen Sie mich nicht so an!
695
00:53:43,080 --> 00:53:46,118
Das wird für Sie noch Folgen haben.
Wenn Dummheit weh tun würde, würdest du
696
00:53:46,160 --> 00:53:50,200
den ganzen Tag schreien, du Lümmel.
Es war wirklich alles nur meine Schuld.
697
00:53:50,240 --> 00:53:53,995
Ach, interessant.
- Ich ziehe mich an.
698
00:54:05,120 --> 00:54:09,160
Sie lieben ihn also?
- Ich bin nicht sicher. Liebe...
699
00:54:09,200 --> 00:54:16,073
Ist das nicht ein bisschen mehr als nur Sex?
Wissen Sie, ich weiß nicht, wo dran ich bin.
700
00:54:16,160 --> 00:54:19,119
Ich brauche Zeit.
- Ja, dafür habe ich ja Verständnis.
701
00:54:19,160 --> 00:54:23,120
Keiner drängt zur Eile. Ihr werdet euch
verloben, alles muss seine Ordnung haben.
702
00:54:23,160 --> 00:54:26,073
Ich werde mit ihrem lieben Onkel
den Hochzeitstermin besprechen.
703
00:54:26,160 --> 00:54:30,996
Na, bist du glücklich? Meine Tochter...
- Entschuldigen Sie mich, Professor.
704
00:54:34,160 --> 00:54:36,038
Ciao.
- Ciao.
705
00:54:37,080 --> 00:54:38,150
Wiedersehen, Domenica.
706
00:54:39,160 --> 00:54:42,039
Idiot! Und das alles, weil du
dich nicht beherrschen konntest.
707
00:54:42,120 --> 00:54:45,180
Wer etwas Großes erreichen will, der
muss Geduld haben und warten können.
708
00:54:45,200 --> 00:54:49,035
Halt mal die Luft an. Ich bin völlig
ausgetillt von deinem Blödsinn, Papa.
709
00:54:49,200 --> 00:54:52,180
Heute Abend mache ich ein Fass auf und lasse
mich volllaufen wie ein nasser Schwamm, klar?
710
00:54:52,200 --> 00:54:54,157
Bleib ruhig, mein Junge!
Nur nichts überstürzen.
711
00:54:56,160 --> 00:55:00,120
Ich habe eine Idee. Ich werde allen
erzählen, ich habe dich nach Bologna zu
712
00:55:00,160 --> 00:55:03,119
einem Spezialisten bringen müssen.
Klar? In Wirklichkeit machst du
713
00:55:03,200 --> 00:55:06,159
dir ein paar schöne Stunden und
holst nach, was du versäumt hast. Sieg!
714
00:55:08,160 --> 00:55:12,120
Lieber nicht.
Schicksal!
715
00:55:17,040 --> 00:55:18,997
Ruf mich an, wenn du angekommen bist!
716
00:55:20,080 --> 00:55:22,060
Um mich brauchst du dir
keine Sorgen zu machen.
717
00:55:22,080 --> 00:55:25,198
Wie schön. Es ist gut zu wissen, dass du
mit keinem anderen ausgehen wirst.
718
00:55:26,240 --> 00:55:29,153
Ich hab's dir versprochen,
und ich werde mich daran halten.
719
00:55:29,200 --> 00:55:32,193
Ich meine, es wird das beste sein,
ihn zu einem Spezialisten zu schicken.
720
00:55:32,240 --> 00:55:35,119
Ja, richtig. Wir müssen uns dann auch
bei Zeiten über die Hochzeit unterhalten.
721
00:55:35,160 --> 00:55:38,119
Und über die Mitgift, natürlich.
- Das hat noch Zeit.
722
00:55:38,160 --> 00:55:40,152
Sagen sie, mein Lieber. Wenn Sie schon
in Bologna sind, dann sollten sie
723
00:55:40,200 --> 00:55:43,034
die Gelegenheit nutzen und ihr
Gehirn untersuchen lassen.
724
00:55:43,080 --> 00:55:46,198
Nein. Dann entfernt man mir die Hälfte und
eines Tages verkaufe ich auch Sportartikel.
725
00:55:49,000 --> 00:55:49,990
Idiot!
726
00:55:53,160 --> 00:55:55,197
Es wird Zeit. Verabschiede dich!
Komm raus!
727
00:55:57,080 --> 00:55:59,231
Ciao.
- Ciao.
728
00:56:08,040 --> 00:56:10,191
Ciao, Onkel. Danke. Bis heute Abend.
- Gut.
729
00:56:20,160 --> 00:56:22,180
Wieviel hast du gefunden?
- Alles, was die Kuh gemacht hat.
730
00:56:22,200 --> 00:56:26,991
Prima. Oh, hier.
- Danke. - Verschwinde!
731
00:56:38,120 --> 00:56:41,079
Vielleicht amputiert man
eines Tages ja dir das Gehirn?
732
00:56:44,040 --> 00:56:46,077
...und hier.
Zinobio, Zinobio, dein Laden brennt.
733
00:56:49,080 --> 00:56:53,199
Ooh, diese halbstarken Verbrecher, der
Teufel hol sie! Feuerwehr, Hilfe, es brennt.
734
00:56:55,240 --> 00:56:59,996
Was stinkt denn hier so?
Das ist ja Kuhkacke.
735
00:57:03,080 --> 00:57:06,152
Das bauen wir in die Wasserspülung ein. Und
wenn dann einer der Lehrer auf's Klo geht,
736
00:57:06,200 --> 00:57:09,113
dann knallt es.
- Jaja, ganz prima. Aber wie kommst du
737
00:57:09,160 --> 00:57:12,995
an den Schlüssel von der Lehrertoilette?
- Ja, wie? Der Schlüssel befindet sich
738
00:57:13,080 --> 00:57:14,230
im Lehrerzimmer.
- Den brauchen wir nicht.
739
00:57:15,000 --> 00:57:17,151
Die drei liegen so dicht zusammen, dass wir
nur über die Zwischenwand klettern müssen.
740
00:57:17,200 --> 00:57:19,999
Wenn du nicht grade an Loredana
denkst, bist du ein Genie.
741
00:57:20,040 --> 00:57:22,032
Halt die Luft an, Kleiner.
- Na dann los.
742
00:57:24,040 --> 00:57:26,180
Besetzt.
- Och, Scheiße. Was machen wir jetzt?
743
00:57:26,200 --> 00:57:28,112
Wir gehen da durch.
- Ahja, OK.
744
00:57:30,120 --> 00:57:31,190
Hilf mir mal.
745
00:57:37,240 --> 00:57:39,197
Was ist?
- Der Hausmeister kackt.
746
00:57:39,240 --> 00:57:41,232
Mein Gott, kann man nicht mal
in Ruhe auf den Topf gehen?
747
00:57:42,040 --> 00:57:44,020
Du hast nur scharf gegessen,
bei dir qualmt's ja hinten.
748
00:57:44,040 --> 00:57:46,191
Was machst du denn da?
- Das würdest du ja doch nicht verstehen.
749
00:57:49,120 --> 00:57:51,237
Ich mache Freiübungen für die Figur.
Ich will ein paar Pfund abnehmen.
750
00:57:52,120 --> 00:57:55,060
Komm, lass mich es versuchen.
Ich bin nicht ganz so schwer wie du, klar.
751
00:57:55,080 --> 00:57:57,197
Also, was willst du wirklich da oben?
- Hast du's nicht kapiert?
752
00:57:58,040 --> 00:57:59,076
Ich bin ein Spanner.
753
00:58:00,080 --> 00:58:02,117
Man kommt nicht ran.
- Ich werde es versuchen.
754
00:58:02,160 --> 00:58:05,153
Los, helft mir mal die Wand hoch!
- Ey, vergiss den Sprengsatz nicht!
755
00:58:05,200 --> 00:58:07,157
Das wird ihnen Dampf unterm Arsch machen.
756
00:58:09,200 --> 00:58:13,035
Hau endlich ab, du schwuler Hund!
- Du solltest lieber im Hof kehren, als
757
00:58:13,080 --> 00:58:16,039
auf dem Klo rumzusitzen. Schade um die Zeit.
- Wer bist denn du schon wieder?
758
00:58:16,080 --> 00:58:18,117
Gerade war doch so ein Dicker da oben.
- Das war ich, was meinst du was
759
00:58:18,200 --> 00:58:20,237
man bei der Übung abnimmt?
- Ihr Schweine!
760
00:58:21,120 --> 00:58:23,191
Der Sprengsatz ist runter gefallen.
- Wir dachten, der Hausmeister
761
00:58:23,240 --> 00:58:25,038
hat Dampf abgelassen.
762
00:58:28,200 --> 00:58:32,080
Runter.
- Lass mich es versuchen! - Gut.
763
00:58:34,240 --> 00:58:37,153
Hier ist schon besetzt.
- Schon recht. dann gehe ich nach nebenan.
764
00:58:37,240 --> 00:58:41,075
Das ist verboten. Du weißt genau, dass das
Klo nur von den Lehrern benutzt werden darf.
765
00:58:41,120 --> 00:58:42,156
Ich muss es reparieren.
766
00:58:44,120 --> 00:58:48,034
Dafür bin ich als Hausmeister zuständig.
- Wir haben dich doch überall gesucht, Idiot.
767
00:58:48,080 --> 00:58:51,039
Na, ich muss doch auch mal.
- Aber nicht gleich ne ganze Stunde.
768
00:58:51,200 --> 00:58:54,113
Nicht mal in Ruhe auf's Klo gehen
kann man in dieser Schule. Au.
769
00:58:55,000 --> 00:58:56,036
Ich bin schon fertig.
770
00:59:00,160 --> 00:59:05,235
Guten Morgen, Frau Professor.
- Was ist? Guten Morgen, mein lieber Junge.
771
00:59:23,080 --> 00:59:24,196
Psst. Jetzt zieht sie gleich an der Kette.
- Hoffen wir's.
772
00:59:24,240 --> 00:59:26,072
Los, Freunde. Wir müssen
von hier verschwinden!
773
00:59:29,240 --> 00:59:32,119
Wer ist da auf den Klo?
- Frau Professor.
774
00:59:32,160 --> 00:59:34,117
Hat die einen Druck. Gesundheit.
775
00:59:35,160 --> 00:59:38,153
Hilfe, Hilfe! - Da ist was passiert.
- Sehen wir nach!
776
00:59:38,200 --> 00:59:40,078
Helft mir doch, Hilfe!
777
00:59:43,040 --> 00:59:48,069
Sie hat sich aufgelöst.
- Hier bin ich, Hilfe. Lasst mich runter!
778
00:59:50,160 --> 00:59:53,153
Was ist mit deinem Kopf, hm?
- Ich habe doch gar nichts gesagt.
779
00:59:54,080 --> 00:59:56,037
Was soll sein?
- Ich meine doch den Fifi.
780
00:59:56,080 --> 00:59:59,152
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst
deine Nase nicht in meine Haare Stecken?
781
00:59:59,200 --> 01:00:03,035
Das ist eine Prothese, die muss ich tragen.
Zeig lieber, was du kannst!
782
01:00:04,160 --> 01:00:07,153
Hey, was soll das denn geben?
Sieh her, so musst du ihn halten!
783
01:00:07,200 --> 01:00:10,238
Du bist doch nicht die Freiheitsstatue.
Das ist ein Wurfspeer und keine Feldhacke.
784
01:00:11,040 --> 01:00:14,158
Mit Grazie, ganz leicht, ganz leicht.
Du solltest dir ein paar
785
01:00:14,200 --> 01:00:16,157
Bleiklötze in die Socken stecken.
- Warum?
786
01:00:16,200 --> 01:00:19,989
Damit du nicht mit dem Speer davon fliegst.
Also, jetzt Spaß beiseite.
787
01:00:20,040 --> 01:00:22,077
Willst du es versuchen?
- Nein, ich kann nicht werfen.
788
01:00:22,120 --> 01:00:24,157
Dann probierst du es!
- Ja, schon überredet.
789
01:00:26,120 --> 01:00:29,158
Ich glaube die Sache mit Bologna nicht.
- Dann eben nicht.
790
01:00:30,040 --> 01:00:31,997
Ganz weit zurücklehnen,
weiter, und jetzt werfen!
791
01:00:32,200 --> 01:00:34,237
Hey, du da, wo willst du hin?
Ich habe dich noch nie gesehen.
792
01:00:35,040 --> 01:00:37,111
In welcher Klasse bist du?
- In der 19.
793
01:00:37,160 --> 01:00:40,232
Dann bist du zehnmal sitzen geblieben.
- Nein, ich war immer Klassenbester.
794
01:00:41,160 --> 01:00:44,073
Hör mal, Bursche: Wenn du glaubst, dass du
mich verarschen kannst, nur weil ich
795
01:00:44,120 --> 01:00:46,191
nett zu dir bin, dann nehme ich dich
beim Schlips und reiß dir den Hintern auf.
796
01:00:47,080 --> 01:00:49,231
Da wird dir das Lachen schon vergehen,
du Knallkopf. Hast du mich verstanden?
797
01:00:50,040 --> 01:00:53,192
Onkel! - Ja, was ist?- Das ist unser
Lehrer für Kunst, Geschichte und Musik.
798
01:00:54,120 --> 01:00:57,079
Der da?- Ja.
Wirklich?- Wirklich.
799
01:00:57,200 --> 01:01:00,193
Bitte entschuldigen sie vielmals, Herr
Professor. Wie peinlich, wie peinlich.
800
01:01:00,240 --> 01:01:02,994
Ich hielt sie für einen Schüler
wegen der kleinen Größe.
801
01:01:03,040 --> 01:01:07,080
Die Perücke trage ich wegen Haarausfall.
Sonst ist bei mir alles prima in Ordnung.
802
01:01:07,200 --> 01:01:11,035
Ich würde auch gern am Sportfest teilnehmen.
- Natürlich. Selbstverständlich, mein Freund.
803
01:01:11,080 --> 01:01:12,992
Was können sie denn?
- Ich würde sagen Laufen.
804
01:01:13,040 --> 01:01:15,191
Fein, sind Sie als Junge schon gelaufen?
- Ich bin meinem Vater davon gerannt.
805
01:01:15,240 --> 01:01:18,074
War er auch Sportler?
- Nein, er wollte mich nur verhauen.
806
01:01:19,120 --> 01:01:21,191
Sie sind mir ein Richtiger. Wollen wir
mal einen Versuch machen?
807
01:01:22,040 --> 01:01:24,111
Gut, laufen wir mal.
- Gut, ich gebe den Schritt an.
808
01:01:25,040 --> 01:01:28,112
Ganz locker, nicht verkrampfen.
Ja, so ist es sehr schön.
809
01:01:29,080 --> 01:01:33,074
Auf die Plätze, fertig...
Ich stelle mich besser hier rüber.
810
01:01:33,160 --> 01:01:36,153
Wenn ich das Kommando gebe, rennen sie los.
Schnell wie der Blitz.
811
01:01:37,040 --> 01:01:38,156
Eins, zwei, drei, LOS!
812
01:01:59,160 --> 01:02:03,120
Großartig, Professor!
Sie waren ja besser als Nurmi. Unglaublich.
813
01:02:03,160 --> 01:02:06,060
Mit dieser Geschwindigkeit können
Sie jeden Rekord brechen. Bravo.
814
01:02:06,080 --> 01:02:08,072
Bravo, bravo. Durch Sie
werden wir siegen.
815
01:02:10,000 --> 01:02:11,992
Hey, warte mal, Billy!
Fahrt ihr nach Ostia raus?
816
01:02:12,240 --> 01:02:17,031
Ja, wir gehen tanzen. Warum?
- Wir möchten auch gern tanzen. - Fein.
817
01:02:17,200 --> 01:02:19,112
Wenn ihr so gern tanzt,
dann macht doch mal ein Fest.
818
01:02:19,160 --> 01:02:22,060
Ja, das wäre was. Eine Riesen Sause!
- Lasst euch was einfallen.
819
01:02:22,080 --> 01:02:23,116
Ciao.
- Ciao.
820
01:02:27,160 --> 01:02:30,198
Armleuchter.
- Die wollen was aufreißen.
821
01:02:30,240 --> 01:02:32,220
Dann hätten sie auch uns mitnehmen können.
- Wir könnten ja mal wieder
822
01:02:32,240 --> 01:02:34,118
eine Party steigen lassen.
- Und wo?
823
01:02:34,160 --> 01:02:35,992
Das geht nur bei Loredana.
824
01:02:36,200 --> 01:02:41,036
Hör mal! Du hast doch ein Haus am Meer.
- Ich nicht, aber mein Onkel.
825
01:02:41,080 --> 01:02:43,993
Das ist dasselbe. Das Haus steht
doch jetzt sicher leer.
826
01:02:44,160 --> 01:02:47,039
Ja. Warum?
- Wir möchten nämlich ein Fest feiern.
827
01:02:47,160 --> 01:02:51,154
Nein, nein. Unmöglich. Mein Onkel würde
das nie gestatten. Er ist ein Spießer.
828
01:02:51,240 --> 01:02:53,994
Warum? Sei doch kein Spielverderber.
Es braucht doch niemand zu wissen.
829
01:02:54,040 --> 01:02:56,157
Wir sind ganz unter uns.
- Wir könnten es am Sonntag machen,
830
01:02:56,240 --> 01:02:58,072
nach den Schulwettkämpfen.
831
01:02:58,120 --> 01:03:02,034
Nein, nein. Kommt nicht in Frage.
- Doch! Und ich sorge für die Getränke.
832
01:03:02,120 --> 01:03:05,113
Wenn das rauskommt, das wäre schlimm.
Nein, nein.
833
01:04:01,160 --> 01:04:04,039
Äh, was trinken Sie, bitte?
- Blanc de Blancs.
834
01:04:04,080 --> 01:04:06,072
Was?
- Whisky pur, ohne Eis, bitte.
835
01:04:59,200 --> 01:05:02,113
Oh, Liebling.
- So ein Schwein!
836
01:05:02,160 --> 01:05:06,200
Ich bin doch unschuldig.
- Quatsch, du warst nicht gemeint.
837
01:05:07,040 --> 01:05:09,032
Es beginnt jetzt, der Weitsprung der Herren.
838
01:05:10,040 --> 01:05:11,190
Na los, Junge.
Mach komm, komm!
839
01:05:13,240 --> 01:05:14,230
JA!
840
01:05:15,200 --> 01:05:20,036
Wie geht es denn Ihrem Sohn?
- Besser. Er ist in einer Klinik in Bologna.
841
01:05:20,120 --> 01:05:23,113
Soso, sehr interessant.
Er schläft jetzt also mit der Sonja.
842
01:05:23,160 --> 01:05:25,231
Sie verkalken immer mehr, Verehrtester.
- Ja...
843
01:05:26,240 --> 01:05:30,120
Es sind so gut wie überhaupt keine Zuschauer
da. Niemand interessiert sich mehr...
844
01:05:31,040 --> 01:05:32,997
für den Sport.
- Für den Mord?
845
01:05:33,040 --> 01:05:36,158
Ja, die Morde nehmen zu.
- Ist das ein Trottel.
846
01:05:36,240 --> 01:05:38,152
Trottel? Sie meinen doch wohl nicht mich.
847
01:05:39,040 --> 01:05:41,032
Ihr wisst Bescheid?
- Alles klar. - Hau ab!
848
01:05:51,080 --> 01:05:52,116
Oh, Billy!
849
01:06:03,240 --> 01:06:05,038
Vorsicht.
Komm mal rüber!
850
01:06:05,160 --> 01:06:08,073
Es folgt die Frauenstaffel,
viermal 100 Meter.
851
01:06:09,080 --> 01:06:10,070
Auch das noch.
852
01:06:11,120 --> 01:06:13,032
Los, schneller!
Gib sie mir!
853
01:06:13,120 --> 01:06:17,034
Wo ist denn Loredana?
Bleibt doch alle mal stehen!
854
01:06:17,160 --> 01:06:20,995
Wieso sind denn nur drei Mädchen am Start?
- Loredana ist schlecht. Sie kann nicht.
855
01:06:21,040 --> 01:06:23,999
Was zum Teufel soll ich machen?
- Wir werden verlieren.
856
01:06:24,040 --> 01:06:27,033
Das darf nicht wahr sein. Und dafür habe ich
mit diesen Weibern nun fünf Wochen trainiert.
857
01:06:27,080 --> 01:06:30,232
Ich werde wahnsinnig. ich sage doch:
Undank ist der Welten Lohn.
858
01:06:34,160 --> 01:06:37,153
Professor! Lieber Freund, wie geht's?
- Gestern ging es noch.
859
01:06:37,200 --> 01:06:39,112
Oh, freut mich für Sie.
- Ja, gestern.
860
01:06:39,200 --> 01:06:41,157
Immer zu Scherzen aufgelegt, was?
- Ja.
861
01:06:41,200 --> 01:06:44,220
Oh, sie kleiner Witzbold, Sie.
Sie müssen für mich rennen!
862
01:06:44,240 --> 01:06:47,153
Wah, nein, nein, nein!
- Sie müssen!
863
01:06:48,120 --> 01:06:52,160
Professor, Sie müssen laufen!
Professor, sonst verlieren wir.
864
01:06:52,200 --> 01:06:54,192
Niemand sonst, außer Ihnen.
865
01:06:55,120 --> 01:06:57,191
Sie kommt nicht.
- Sie wird kommen.
866
01:06:57,240 --> 01:06:59,232
Naja...
- Hau dich hin, sie ist schon da!
867
01:07:04,160 --> 01:07:06,072
Wie geht's?
- Er antwortet nicht.
868
01:07:06,200 --> 01:07:07,190
Schnell, hol den Arzt!
869
01:07:09,040 --> 01:07:14,069
Billy. Billy, ich bin es, erkennst du mich?
- Nein. Wer bist du?
870
01:07:14,120 --> 01:07:17,033
Kannst du mich denn nicht erkennen?
Ich bin es, Loredana.
871
01:07:17,080 --> 01:07:20,994
Ich wollte nur wissen, ob es Eindruck auf
dich macht, wenn mir wirklich was passiert.
872
01:07:22,080 --> 01:07:24,037
Hat das Eindruck gemacht?
873
01:07:26,160 --> 01:07:27,150
Du Träne!
874
01:07:29,080 --> 01:07:32,152
Früher, ja früher, da waren
die Sportfeste viel lustiger.
875
01:07:32,240 --> 01:07:35,995
Heute passiert überhaupt nichts mehr.
- Unglaublich.
876
01:07:36,040 --> 01:07:37,156
Wo kommst denn du plötzlich her?
877
01:07:40,160 --> 01:07:44,040
Mein armer Junge. Er hätte so gerne
mitgemacht. Stattdessen liegt er im Bett
878
01:07:44,120 --> 01:07:47,033
und kann sich nicht rühren.
- Was soll ich führen?
879
01:07:52,120 --> 01:07:54,112
Schicksal. Sie hätte genau so gut
mich treffen können.
880
01:07:56,200 --> 01:07:59,034
Es beginnt das letzte Rennen
in der Damenstaffel.
881
01:08:01,080 --> 01:08:03,993
Auf die Plätze.
- Herr Direktor, treten Sie zurück!
882
01:08:04,040 --> 01:08:06,077
Sie behindern das Feld.
- Ja ja, das liebe Geld.
883
01:08:06,120 --> 01:08:07,998
Alles dreht sich ums Geld.
- Es ist unfassbar.
884
01:08:08,040 --> 01:08:11,192
Fertig?
- Oh, das Licht ist ausgegangen.
885
01:08:12,240 --> 01:08:18,077
Das letzte Rennen der Damenstaffel
hat begonnen. Die blaue Riege führt.
886
01:08:27,080 --> 01:08:29,072
Immer noch liegt die blaue Riege vorne.
887
01:08:42,080 --> 01:08:45,198
Jetzt holt die gelbe Riege auf!
Geht weit vorbei.
888
01:08:46,160 --> 01:08:47,230
Gelb liegt vorne.
889
01:08:48,040 --> 01:08:50,077
Der letzte Staffelwechsel der blauen Riege.
890
01:08:50,120 --> 01:08:54,034
Aber gelb liegt hoffnungslos vorne
und wird das Rennen machen.
891
01:08:55,200 --> 01:08:58,238
Was ist das? Blau holt auf.
Sie kommt immer näher ran.
892
01:08:59,080 --> 01:09:02,152
Eine Dame mit langem Haar sprintet an
den Läufern der gelben Staffel vorbei.
893
01:09:07,160 --> 01:09:11,074
Bravo, bravo! Großartig.
Sie waren einsame Klasse.
894
01:09:11,120 --> 01:09:14,033
Wir lassen uns für die
Olympiastaffel aufstellen.
895
01:09:14,080 --> 01:09:16,037
Gemeinsam sind wir
nicht mehr zu schlagen.
896
01:09:16,120 --> 01:09:20,194
Großartig, Jungs! Ihr wart ja prima in Form.
Auf euch kann man stolz sein.
897
01:09:20,240 --> 01:09:22,118
Dafür kriegt ihr auch
gleich was zu essen.
898
01:09:23,160 --> 01:09:28,110
Bravo, immer trainieren! Dann bleibt
man auch in Form. So muss es sein!
899
01:09:28,200 --> 01:09:31,989
Im Hochsprung liegt der
Rekord jetzt bei 1,80 Meter.
900
01:09:32,240 --> 01:09:33,230
Wie machen die das?
901
01:09:36,120 --> 01:09:37,156
Vita!
902
01:09:39,160 --> 01:09:44,110
Unglaublich. Sie ist ohne Anlauf über
die Latte gesprungen. Das ist Weltrekord!
903
01:09:48,080 --> 01:09:51,073
Alles bleibt hier unten im Partykeller.
Sonst merkt es mein Onkel.
904
01:09:52,040 --> 01:09:55,112
Hey, Nachschub! Auf!
- So Leute, jetzt gibt's hier
905
01:09:55,160 --> 01:09:57,072
mal ordentlich was zu pullern. Jawohl!
906
01:10:15,240 --> 01:10:16,993
Jaha, mit Schuss!
907
01:10:22,200 --> 01:10:25,034
Ist das Whisky oder Wodka?
- Wenn du das nicht weißt.
908
01:10:25,080 --> 01:10:28,994
Nein.
Pfui, Fusel.
909
01:10:29,080 --> 01:10:32,118
Zu einem russischen Landwein, sprich Wodka,
hat das Geld nicht gereicht. Trink Limo!
910
01:10:43,200 --> 01:10:45,112
Kannst du mir mal einen Augenblick helfen?
911
01:10:48,080 --> 01:10:49,230
Zum Helfen bin ich gut genug, was?
912
01:10:53,120 --> 01:10:54,110
Loredana...
913
01:11:47,080 --> 01:11:50,118
Loredana, ich liebe dich.
- Wie schön.
914
01:11:53,240 --> 01:11:57,075
Loredana, was tust du?
Hast du mich schon vergessen?
915
01:11:57,160 --> 01:11:59,152
Loredana... Loredana!
916
01:11:59,240 --> 01:12:01,118
Oh nein! Nein!
917
01:12:01,240 --> 01:12:04,119
Was ist denn jetzt wieder?
- Nichts, es liegt nicht an dir.
918
01:12:04,240 --> 01:12:07,074
Es ist Tonino.
- Tonino? Der amüsiert sich in Ostia.
919
01:12:07,240 --> 01:12:10,199
Mit einer anderen.
- Ich glaube dir das nicht.
920
01:12:12,200 --> 01:12:15,079
Ich habe es mit meinen eigenen Augen
gesehen, wie er in einer Discothek ein
921
01:12:15,120 --> 01:12:17,032
Mädchen abgeknutscht hat.
Es fehlt ihm gar nichts.
922
01:12:17,080 --> 01:12:19,197
Nein, das ist nicht wahr!
Das ist gelogen.
923
01:12:20,160 --> 01:12:23,198
Du bist nur eifersüchtig.
- Du spinnst wohl. Soll ich dir was sagen?
924
01:12:23,240 --> 01:12:27,075
Sowas wie dich finde ich an jeder Ecke.
- Schuft.
925
01:12:31,120 --> 01:12:35,034
Nina, sorg bitte dafür, dass wieder
aufgeräumt wird! Ich gehe. - In Ordnung.
926
01:12:35,240 --> 01:12:37,118
Komm, tanz weiter!
927
01:12:42,120 --> 01:12:45,033
Da geht sie und kommt nicht mehr. Kinder,
lasst euch die Stimmung nicht verderben!
928
01:12:45,080 --> 01:12:46,196
Wer lässt sich die Stimmung verderben?
- BRAVO!
929
01:12:51,000 --> 01:12:53,196
Loredana!
Warte doch, es war nicht so gemeint.
930
01:12:54,240 --> 01:12:57,995
So warte doch!
Loredana.
931
01:13:03,000 --> 01:13:05,196
Unglaublich. Die Wahrheit
kann sie nicht vertragen.
932
01:13:06,120 --> 01:13:07,140
Wir spielen "Wäsche Raten"
933
01:13:07,160 --> 01:13:09,231
Was für ein Kleidungsstück?
- Der Büstenhalter.
934
01:13:10,040 --> 01:13:13,158
Falsch! Ein Haarhalter.
- Sowas gibt's doch überhaupt nicht.
935
01:13:13,200 --> 01:13:16,989
Richtig, es hat gestimmt, der Büstenhalter.
- Du sollst ihn haben.
936
01:13:30,160 --> 01:13:34,074
Mamma mia, lass mich mal anfassen! Anfassen!
- Werd erstmal erwachsen, Kleiner!
937
01:13:35,040 --> 01:13:38,158
Los, spielen wir weiter, Kinder!
- Ich bin jetzt dran.
938
01:13:51,200 --> 01:13:53,220
Sind wir uns auch alle einig?
- Ja!
939
01:13:53,240 --> 01:13:57,075
Was ist das für ein Kleidungsstück?
- Ähm... Der Strumpfhalter.
940
01:14:02,040 --> 01:14:06,114
Jetzt bist du dran.
- Also, ich fange an.
941
01:14:16,200 --> 01:14:19,113
Okay. Was für ein Kleidungsstück?
- Das Höschen.
942
01:14:19,240 --> 01:14:22,060
Das Höschen, auf Anhieb erraten.
Bravo!
943
01:14:22,080 --> 01:14:24,197
DAS HÖSCHEN!
DAS HÖSCHEN!
944
01:14:25,040 --> 01:14:27,157
Ich habe euch alle reingelegt.
Ich trage keines!
945
01:14:29,240 --> 01:14:33,075
Ruhe! Loredanas Onkel kommt.
Licht aus, vollkommene Ruhe!
946
01:14:37,040 --> 01:14:42,069
Kommen Sie!
Bitte...
947
01:14:44,040 --> 01:14:50,071
Mein bescheidenes Landhaus.
- Oh, wie wunderschön.
948
01:14:50,200 --> 01:14:52,999
Danke, Danke.
Ich war schon als Kind so schön.
949
01:14:53,160 --> 01:14:56,995
Oh nein, ich meine die Wohnung.
- Ja, die war mal schön.
950
01:14:57,040 --> 01:14:59,157
Oh, entschuldigen Sie, dass nicht aufgeräumt
ist. Meine Nichte scheint wieder
951
01:14:59,200 --> 01:15:03,035
eine ihrer üblichen Partys gefeiert zu
haben. Ich fange gleich an, aufzuräumen.
952
01:15:03,120 --> 01:15:05,112
Ach, lassen Sie das doch!
- Oh, stört es Sie wirklich nicht?
953
01:15:05,160 --> 01:15:07,038
Kein bisschen.
- Ich muss mich für meine Nichte
954
01:15:07,080 --> 01:15:09,993
entschuldigen. Es hätte sich gehört,
dass sie aufgeräumt hätte, wenn sie schon
955
01:15:10,040 --> 01:15:13,158
ein solch wildes, entsetzliches Durcheinander
macht. Ich freue mich, dass Sie so eine
956
01:15:13,200 --> 01:15:16,034
moderne Frau sind, die für die
Jugend Verständnis hat.
957
01:15:17,200 --> 01:15:19,220
Ich gehöre ja eigentlich
selbst noch zur Jugend.
958
01:15:19,240 --> 01:15:22,233
Wir sind die Teenager Spätlese.
Ich nehme es mit jedem Jungen auf.
959
01:15:24,200 --> 01:15:27,159
Oh, wie stürmisch.
- Donnerwetter. Sie haben ja Möpse wie Klöpse.
960
01:15:28,200 --> 01:15:31,079
Ich finde es wunderbar,
dass wir endlich mal alleine sind.
961
01:15:32,040 --> 01:15:34,111
Sie haben mich aber verdammt lange
warten lassen, das müssen Sie zugeben.
962
01:15:34,240 --> 01:15:37,199
Ich habe mich in Sie verliebt.
- Och, und ich in Sie.
963
01:15:37,240 --> 01:15:41,200
Das habe ich erwartet. Wozu warten?
Wenn Sie wollen mach ich das Licht aus.
964
01:15:42,080 --> 01:15:44,151
Sie gehen aber ran.
- Ja, das kann man wohl sagen.
965
01:15:45,120 --> 01:15:48,079
Hast du Flöhe?
- Nein, du macht's mich nur so nervös.
966
01:15:48,120 --> 01:15:52,020
Ich bin verrückt nach dir.
- Ich hol dir die Sterne vom Himmel.
967
01:15:52,040 --> 01:15:54,032
Kommst du wirklich so weit?
- Ja.
968
01:15:55,080 --> 01:15:56,230
Du legst aber ein Handtuch drunter!?
- Aber sicher doch.
969
01:15:57,160 --> 01:15:59,994
Ist es nicht sehr schön?
- Moderner Schund.
970
01:16:00,160 --> 01:16:03,039
Entschuldigung. Wir können uns ja
gleich auf den Fußboden legen.
971
01:16:03,080 --> 01:16:06,118
Das wollte ich wirklich nicht hören.
Augenblick mal. Also...
972
01:16:06,200 --> 01:16:09,079
Ich habe dir eine Kleinigkeit verschwiegen.
- Was kann das schon sein?
973
01:16:09,120 --> 01:16:11,020
Ich geniere mich...
- Leg los, nur Mut!
974
01:16:11,040 --> 01:16:12,076
Nein...
- Ich bin ganz gespannt.
975
01:16:12,160 --> 01:16:14,231
Dieser Mann.
- Ich will es wissen!
976
01:16:15,080 --> 01:16:17,037
Also heraus mit der Sprache,
hast du mir etwas verschwiegen?
977
01:16:18,040 --> 01:16:20,140
Soll ich etwas Musik machen?
Dann kannst du beichten.
978
01:16:20,160 --> 01:16:21,196
Ich sag es lieber vorher.
- Ja?
979
01:16:21,240 --> 01:16:23,038
Ich bin verheiratet.
- Ich bin es doch auch!
980
01:16:23,080 --> 01:16:27,040
Was soll's? Ich spiele jetzt das "Ave Maria",
das wird dir bestimmt gefallen.
981
01:16:27,200 --> 01:16:30,140
Ja, wo ist die Platte denn?
Udo Lindenberg... Ich wusste ja gar nicht,
982
01:16:30,160 --> 01:16:33,119
dass der "Ave Maria" singt.
Da sind ja lauter englische Titel drauf.
983
01:16:33,240 --> 01:16:36,119
Um Himmels Willen! Da wird ja der
Hund in der Pfanne verrückt.
984
01:16:36,160 --> 01:16:39,198
Na, süßer, kleiner Pfannkuchen?
- Mir geht der Hut hoch. Jetzt weiß ich,
985
01:16:39,240 --> 01:16:44,190
was ich alles versäumt habe.
Großartig. Großartig, diese Möpse! Komm!
986
01:16:44,240 --> 01:16:47,074
Wir wollen keine Zeit verlieren!
- Wie wär's denn, wenn du dich
987
01:16:47,120 --> 01:16:50,192
jetzt auch ausziehen würdest?
- Klar, ich kann es ja kaum noch erwarten.
988
01:16:51,040 --> 01:16:52,235
Aber vorher mache ich
das Licht aus, wie im Kino.
989
01:16:54,160 --> 01:16:57,060
Ach, mein Gott, was bin ich
für ein Glückspilz. Ein Glückspilz!
990
01:16:57,080 --> 01:17:01,074
Au, auch das noch. Mach es dir bequem!
Ich bin in einer Minute so weit.
991
01:17:01,200 --> 01:17:03,999
Du hast Glück, dass ich heute
so in Hochform bin.
992
01:17:06,080 --> 01:17:08,072
Was ist?
- Hast du eine Miezekatze?
993
01:17:08,160 --> 01:17:11,198
Man kann es auch so nennen.
- Ach, du steckst voller Überraschungen.
994
01:17:11,240 --> 01:17:14,153
Warte! Die größte Überraschung
steht dir noch bevor. - Ja, ja...
995
01:17:17,240 --> 01:17:20,199
Hast du nicht etwas vergessen?
- Soll ich die Hosen ausziehen?
996
01:17:21,040 --> 01:17:24,192
Ich meine den Champagner.
- Champagner, sofort. Ich hole ihn.
997
01:17:26,000 --> 01:17:27,195
Wie romantisch.
- Warte nur ab,
998
01:17:27,240 --> 01:17:31,120
es wird noch viel romantischer werden!
Eine Sekunde noch. Gleich bin ich so weit.
999
01:17:31,160 --> 01:17:33,152
Ja, komm mein Liebster!
- Bin ja schon da,
1000
01:17:33,200 --> 01:17:36,079
mit Champagner und Gläsern.
Ganz wie es sich gehört.
1001
01:17:36,160 --> 01:17:38,152
Komm, rück mal ein bisschen!
- Ach ja.
1002
01:17:38,240 --> 01:17:40,994
Halt die Gläser. Ich öffne die Flasche.
1003
01:17:42,240 --> 01:17:45,119
Habe ich dich elektrisiert?
- Nein, es war die Katze.
1004
01:17:45,240 --> 01:17:49,120
Aber wir haben doch gar keine Katze im Haus.
- Du Spaßmacher. - Nein, bestimmt.
1005
01:17:50,200 --> 01:17:52,237
Lass bloß den Korken nicht knallen!
- Er geht schon raus, ohne zu knallen.
1006
01:17:53,000 --> 01:17:54,070
Du Künstler.
- Na bitte.
1007
01:17:57,240 --> 01:18:01,029
Großer Gott. Wenn das mein Mann erfährt.
- Er wird es nicht.
1008
01:18:01,080 --> 01:18:02,116
Ja, hoffen wir es.
1009
01:18:09,080 --> 01:18:10,992
Gesundheit.
- Danke, auch so.
1010
01:18:11,160 --> 01:18:14,039
Ich habe doch gar nicht gerülpst.
- Aber sicher, wer denn sonst?
1011
01:18:14,120 --> 01:18:15,156
Du warst das.
- Nein, du warst das.
1012
01:18:15,200 --> 01:18:18,034
Nein. Ich würde mir nie erlauben,
in Gegenwart einer Dame zu rülpsen.
1013
01:18:19,040 --> 01:18:23,080
Prost!
- HAPPY BIRTHDAY TO YOU...
1014
01:18:25,240 --> 01:18:30,076
Ihr verdammten Terroristen! Was fällt euch
ein, mir den schönen Abend zu verderben?
1015
01:18:30,200 --> 01:18:34,160
Und wie kommt der Nachttopf in meine Hand? Ich
pflege nicht, aus dem Nachttopf zu trinken.
1016
01:18:34,200 --> 01:18:38,035
Ich könnte mir die
Haare einzeln ausreißen!
1017
01:18:43,240 --> 01:18:46,995
Na, bist du noch nicht müde?
- Ich doch nicht.
1018
01:18:48,040 --> 01:18:51,033
Komm, wir gehen schwimmen!
Ich zeige dir, wie toll ich springen kann.
1019
01:18:52,080 --> 01:18:53,116
Ich habe keine Lust.
1020
01:18:54,160 --> 01:18:56,072
Ich seh dir zu, wie du springst.
- Gut.
1021
01:19:05,120 --> 01:19:08,033
Schaust du mir zu?
- Ja, spring!
1022
01:19:14,160 --> 01:19:18,996
Sowas verrücktes. Ich versuche, Fische aus dem
Meer zu angeln, da fällt Scheiße vom Himmel.
1023
01:19:21,000 --> 01:19:24,152
Ruhe jetzt, hier wird nicht geschwätzt!
Auch wenn an anderen Schulen
1024
01:19:24,200 --> 01:19:27,193
die Mathearbeit nicht mehr üblich ist,
bei mir wird sie geschrieben.
1025
01:19:28,120 --> 01:19:30,999
Lass mal sehen!
Und nun du.
1026
01:19:38,240 --> 01:19:43,076
Geh sofort auf deinen Platz!
Und mach nie wieder solche Witze!
1027
01:19:43,160 --> 01:19:48,030
Dem erstbesten, der mich wieder erschreckt,
dem haue ich gleich zwei Ohrfeigen herunter.
1028
01:19:48,080 --> 01:19:49,992
Loredana!
1029
01:19:51,240 --> 01:19:54,060
Wo kommen Sie denn her?
- Wohin bringen Sie mich denn?
1030
01:19:54,080 --> 01:19:57,198
Zur Müllverbrennung.
- Ah, das ist sicher sehr interessant.
1031
01:19:59,080 --> 01:20:03,199
Du hast also drei Knochenbrüche.
- Mein armer Tonino,
1032
01:20:03,240 --> 01:20:05,118
was hast du für ein Pech.
1033
01:20:06,160 --> 01:20:10,040
OK, OK. Zugegeben, er hatte Pech.
Aber fassen wir erst einmal zusammen.
1034
01:20:10,160 --> 01:20:14,074
Der Unfall passierte am Meer...
In Mathematik war ich nie sehr gut,
1035
01:20:14,120 --> 01:20:17,079
aber in Geographie war ich der Beste.
Liegt Bologna am Meer?
1036
01:20:17,120 --> 01:20:19,112
Lassen sie mich das erklären!
- Es sei denn,
1037
01:20:19,200 --> 01:20:22,193
sie haben da jetzt ein Meer angelegt.
Es gibt keinen Zweifel:
1038
01:20:22,240 --> 01:20:25,020
Es passierte nicht in Bologna.
- Aber in Wirklichkeit war ich...
1039
01:20:25,040 --> 01:20:26,997
Nein, nein, wo ist es passiert?
1040
01:20:29,160 --> 01:20:33,996
Guten Morgen. Na, wie geht's?
- Es geht so, Herr Doktor.
1041
01:20:35,080 --> 01:20:37,117
Ihrer Freundin haben sie einen
ganz schönen Schrecken eingejagt.
1042
01:20:37,200 --> 01:20:40,079
Wenn sie statt ins Boot auf die Felsen
gesprungen wären, ja, mein Lieber,
1043
01:20:40,120 --> 01:20:42,032
dann wären sie jetzt tot gewesen.
1044
01:20:42,240 --> 01:20:46,075
Jetzt sehe ich keine Schwierigkeiten,
sie wieder hinzukriegen. Gute Besserung.
1045
01:20:54,200 --> 01:20:58,035
Ich stelle fest... Ich stelle fest,
dass du uns allesamt verarscht hast.
1046
01:20:58,080 --> 01:21:00,231
Ja, so ist es. Aber es tut mir leid.
- Du hast es getan!
1047
01:21:01,080 --> 01:21:04,039
Aber es war nicht meine Idee.
- Ja, das kann ich mir denken.
1048
01:21:04,080 --> 01:21:07,152
Das war dein Vater, dieses Schlitzohr.
Dieser Sohn einer Hündin.
1049
01:21:08,160 --> 01:21:11,198
Ich Idiot! Auf so etwas hereinzufallen.
Sag mal: Wo steckt
1050
01:21:12,000 --> 01:21:14,993
dein sauberer Vater denn eigentlich jetzt?
- Das weiß ich nicht. Ich glaube,
1051
01:21:15,040 --> 01:21:17,191
er mag überhaupt keine Krankenhäuser.
- Ja, ja, ja...
1052
01:21:19,120 --> 01:21:21,157
Ich lasse noch von mir hören.
Das könnt ihr glauben!
1053
01:21:21,240 --> 01:21:24,039
Ciao. Los, komm! Gehen wir.
1054
01:21:26,160 --> 01:21:32,191
Du... Du... Du...
1055
01:21:34,200 --> 01:21:37,113
Aber Kinder. Ihr müsst doch
viel kräftiger zuschlagen!
1056
01:21:37,240 --> 01:21:40,153
Warum denn?
- Wir haben es bei den Soldaten gespielt und
1057
01:21:40,200 --> 01:21:44,114
haben dabei immer den Riesen Spaß gehabt.
Ihr müsst euch ganz anders hinstellen.
1058
01:21:44,160 --> 01:21:46,152
Kommt, ich zeige es euch.
Ihr werdet staunen.
1059
01:21:47,080 --> 01:21:50,198
Den Arm anwinkeln. So in etwa.
Und dann den Kopf ganz zur Seite drehen.
1060
01:21:50,240 --> 01:21:53,074
Na hör doch auf mich anzutatschen!
So, jetzt fangt endlich an!
1061
01:21:53,160 --> 01:21:56,039
Los, fangt schon an zu spielen.
Behandelt mich nicht wie jemanden,
1062
01:21:56,120 --> 01:21:59,060
der den Kopf schon unterm Arme trägt.
Na los, nochmal von vorn.
1063
01:21:59,080 --> 01:22:02,039
Bleibt mir einen Schritt vom Leib, sonst
weiß ich doch sofort, wer es gewesen ist!
1064
01:22:02,200 --> 01:22:06,035
Ich kenne euch Brüder doch. Oder
habt ihr Angst, weil ich euer Lehrer bin?
1065
01:22:06,080 --> 01:22:08,037
Wir möchten Ihnen nicht weh tun.
- Ach was, Blödsinn.
1066
01:22:08,080 --> 01:22:10,197
Ich habe euch dazu aufgefordert. Es ist ein
Spiel, und da gibt es kein krumm nehmen.
1067
01:22:11,160 --> 01:22:13,197
Auf los geht's los.
Kräftig zuschlagen!
1068
01:22:14,080 --> 01:22:16,197
Das nennt ihr doch nicht Schlagen.
Da ist ja keine Kraft dahinter.
1069
01:22:16,240 --> 01:22:19,180
Ich bin ein alter Soldat. Der geht doch nicht
beim ersten Schlag gleich in die Knie.
1070
01:22:19,200 --> 01:22:22,989
Also los, nochmal! Wer wagt es?
Keine Angst, schlagt zu!
1071
01:22:24,240 --> 01:22:28,075
Du!
Also los, auf ein Neues!
1072
01:22:29,160 --> 01:22:32,198
Na warte, Bursche!
- Also los, wer wagt den nächsten Schlag?
1073
01:22:35,080 --> 01:22:39,074
Los, los. Nun beweist mal, dass ihr
Kraft habt. Dieses Mal errate ich es sofort.
1074
01:22:39,120 --> 01:22:43,034
Es ist bestimmt wieder ein Mädchen.
Wo bleibt ihr?
1075
01:22:47,040 --> 01:22:49,077
Das hat er sich schon sehr lange verdient.
1076
01:22:59,160 --> 01:23:01,197
Hallo, Sportsfreunde. Wie wär's denn
mit einer kleinen Runde Tennis?
1077
01:23:01,240 --> 01:23:04,153
Das hält den Geist und den Körper gesund.
Na, Pizzerone, wie ist es mit dir?
1078
01:23:04,240 --> 01:23:06,994
Soll ich noch einen Schlag riskieren?
Du stehst doch auf Saures.
1079
01:23:07,080 --> 01:23:09,100
Ja, du hast recht. Du bist
für die nächsten Monate bedient.
1080
01:23:09,120 --> 01:23:12,033
Verschwinde endlich von hier! Du stinkst
aus dem Mund wie die Kuh aus dem Hintern.
1081
01:23:12,080 --> 01:23:15,198
Pfui! Pfui! Das werde ich mir merken.
Du bist ein Flegel. Und solch einem Flegel
1082
01:23:16,000 --> 01:23:18,151
wollte sich meine Nichte anvertrauen.
Dem Himmel sei Dank, dass mir
1083
01:23:18,200 --> 01:23:20,157
diese Familie erspart bleibt.
- Au!
1084
01:23:21,160 --> 01:23:25,040
Empfindlich ist er auch noch, unfassbar. Dabei
wollte ich nur einen Krankenbesuch machen.
1085
01:23:25,160 --> 01:23:28,119
Ja, Undank ist der Welten Lohn.
Was habt ihr erwartet?
1086
01:23:28,200 --> 01:23:30,157
Dass ich euch
Unterricht gebe im Tennisspielen?
1087
01:23:31,200 --> 01:23:35,060
Na dann alles Gute, ich gehe auf den
Tennisplatz. Da werde ich nämlich erwartet
1088
01:23:35,080 --> 01:23:39,074
von einer sehr schönen Frau, der ich
Privatunterricht erteile. Bis nächste Woche.
1089
01:23:39,160 --> 01:23:41,197
Ich schau dann mal wieder vorbei.
Langweilt euch nicht. Ciao.
1090
01:23:45,120 --> 01:23:47,032
Augenblick mal!
- Was wollen Sie von mir?
1091
01:23:47,200 --> 01:23:51,194
Sind Sie der Tennislehrer Catalino?
- Ja, bin ich. Stehe ständig zur Verfügung.
1092
01:23:52,040 --> 01:23:54,999
Ist es richtig, dass Sie meiner
Frau Tekla Nachhilfeunterricht erteilen?
1093
01:23:55,160 --> 01:23:58,153
Warten Sie mal. Ihre Frau heißt Tekla?
Ah ja, so eine Schwarzhaarige.
1094
01:23:58,200 --> 01:24:01,034
Aber natürlich. Jetzt kann ich mich
genau daran erinnern.
1095
01:24:01,080 --> 01:24:03,197
Sie haben Pech, mein Freund.
Meine Frau hat mir alles erzählt.
1096
01:24:05,160 --> 01:24:07,117
Das da brauch ich gegen die Sonne,
wenn sie so brennt.
1097
01:24:07,200 --> 01:24:11,114
Ich habe nichts mit ihrer Frau.
- Du hast wohl vergessen, was gestern
1098
01:24:11,160 --> 01:24:16,155
in Ostia in deiner Strandhütte passiert ist?
- Gar nichts ist passiert. Ich schwöre es.
1099
01:24:17,040 --> 01:24:18,030
Ich ersticke...
1100
01:24:20,040 --> 01:24:22,157
Viel Spaß beim Spiel.
- Der Bessere gewinnt.
1101
01:24:27,040 --> 01:24:29,236
Der scheint den richtigen Schlag zu haben.
- Ja, mit Rückhand.
1102
01:24:33,200 --> 01:24:35,112
Ich gehe mit.
- Was hast du?
1103
01:24:35,160 --> 01:24:38,153
Drei Frakturen.
- Das reicht noch nicht ganz.
1104
01:24:38,240 --> 01:24:41,199
Drei Brüche und zwei Quetschungen.
- Und jetzt du.
1105
01:24:44,160 --> 01:24:49,030
Ich habe gewonnen. Poker. Vier Brüche.
- Du hast ein unverschämtes Glück. Schiebung!
1106
01:24:51,080 --> 01:24:54,232
Jetzt hast du mir auch noch
das Bein gebrochen. Du Hundesohn!
1107
01:24:55,200 --> 01:24:57,999
Herr Doktor, Herr Doktor!
Hier geht alles drunter und drüber.
1108
01:24:59,240 --> 01:25:02,039
Ciao, Marcello!
- Wo steckt Billy denn wieder?
1109
01:25:02,080 --> 01:25:03,992
Ich weiß nicht. ich glaube,
der hat sich verdrückt. Mal wieder.
1110
01:25:04,080 --> 01:25:05,150
Na dann hauen wir ab.
1111
01:25:18,040 --> 01:25:21,158
Ah, mein schönes Töf-Töf.
Diesmal haben sie es nicht gefunden.
1112
01:25:26,120 --> 01:25:29,079
Ja, ja... Man muss sich nur
was einfallen lassen.
1113
01:25:36,240 --> 01:25:41,031
Das ist doch zum Pissen!
- Ja, ich gehe auch essen. Sie könnten
1114
01:25:41,080 --> 01:25:45,120
mich ja mal einladen, Herr Kollege.
- Ich fresse meinen Hut auf.
1115
01:25:45,200 --> 01:25:48,079
Ich dachte, das wäre Ihr Hut.
Guten Appetit, Herr Kollege.
1116
01:25:50,200 --> 01:25:52,157
Was denkt der,
was ich auf dem Kopf trage?
1117
01:26:22,040 --> 01:26:24,111
Billy.
- Ich liebe dich so sehr.
1118
01:26:30,000 --> 01:26:31,036
Loredana!
1119
01:26:41,000 --> 01:26:41,990
Tonino!
1120
01:26:42,080 --> 01:26:44,117
Oh nein! Doch nicht schon wieder.
1121
01:26:45,120 --> 01:26:48,158
Du hast Recht. Ich habe mir
nie was aus ihm gemacht.
1122
01:26:49,120 --> 01:26:51,999
Glaub mir, ich habe immer nur dich geliebt.
107987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
