Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,760 --> 00:01:13,753
- Aspettami qui. - Sì, padrone.
Stai attento, io temo per te.
2
00:01:13,880 --> 00:01:16,872
Ho cavalcato tre giorni per avere
la vergine promessa ad Ali Amman.
3
00:01:17,000 --> 00:01:21,391
Attento alla madre della vergine,
è una strega terribile.
4
00:01:21,520 --> 00:01:25,069
Molti cavalieri sono morti nel
tentativo di avvicinare la fanciulla.
5
00:01:25,200 --> 00:01:28,988
- Vado, prendo la vergine e torno.
- ln che senso?
6
00:01:29,120 --> 00:01:32,112
- ln senso buono.
- Che Allah ti protegga.
7
00:01:36,440 --> 00:01:39,557
Quale funesto destino ci separa?
8
00:01:39,680 --> 00:01:43,798
Perché non posso essere tua,
mio bellissimo signore?
9
00:01:43,920 --> 00:01:48,516
Meglio morire che andare in sposa
a te, bruttissimo tiranno!
10
00:01:51,440 --> 00:01:53,431
Giorgiafat!
11
00:01:54,560 --> 00:01:57,552
- Candiza!
- Giorgiafat!
12
00:01:57,680 --> 00:02:00,399
- Tua madre dov'è?
- Non temere, dorme.
13
00:02:00,520 --> 00:02:04,513
Non temo nulla, ho percorso
chilometri per venire da te...
14
00:02:04,640 --> 00:02:08,679
..ho affrontato pericoli, scioperi,
black out, aquile selvagge...
15
00:02:08,800 --> 00:02:13,078
..amore mio!
- Giorgiafat, sei un demonio!
16
00:02:13,200 --> 00:02:16,988
- Non sono io, è la scimitarra.
- Vieni, facciamo l'amore.
17
00:02:20,720 --> 00:02:24,315
- Perché ti chiami così?
- Amore mio...
18
00:02:38,040 --> 00:02:42,033
- Bravi! - Mamma, perdonaci.
- Stai zitta!
19
00:02:42,160 --> 00:02:46,517
Che disgrazia! L'ira
di Ali Amman ricadrà su di me.
20
00:02:46,640 --> 00:02:49,996
Signora, per ''riparare''
sono pronto a sposare sua figlia.
21
00:02:50,120 --> 00:02:54,113
Ali Amman mi farà mozzare la testa.
Ma voi due me la pagherete.
22
00:02:54,240 --> 00:02:58,950
Non dovevate farmi questa infamia.
Vi trasformo in statue di sale.
23
00:02:59,080 --> 00:03:04,074
- No. - No! - Sarete dannati e
raggiungerete i giardini di Allah...
24
00:03:04,200 --> 00:03:07,636
..solo fra mille anni.
- Che giorno è oggi?
25
00:03:07,760 --> 00:03:13,551
Le vostre anime vagheranno
per secoli e si reincarneranno!
26
00:03:13,680 --> 00:03:18,276
Andiamo. Tua madre ha la menopausa,
non sa quello che dice.
27
00:03:18,400 --> 00:03:24,839
Fermi! Fra mille anni, in una notte
di luna piena, a mezzanotte...
28
00:03:24,960 --> 00:03:28,794
..le vostre anime reincarnate
si incontreranno qui e si uniranno.
29
00:03:28,920 --> 00:03:32,629
Soltanto allora
l'incantesimo si scioglierà.
30
00:03:32,760 --> 00:03:37,151
Sempre che l'anima reincarnata
di Candiza sia pura!
31
00:03:37,280 --> 00:03:41,273
Come lo eri tu, sciagurata.
Pura e vergine!
32
00:03:41,400 --> 00:03:46,190
Fino alla mezzanotte
di quella notte di luna piena.
33
00:03:46,320 --> 00:03:50,518
- Altrimenti... - Si rende conto
di quali stronzate sta dicendo?
34
00:06:18,280 --> 00:06:21,272
MUSlCA DALLA TELEVlSlONE
35
00:06:25,280 --> 00:06:28,272
GEMlTl
36
00:06:29,200 --> 00:06:33,591
˃ Dai, Candida...
˃ No, Giorgio.
37
00:06:34,920 --> 00:06:36,831
- Dai...
- No.
38
00:06:36,960 --> 00:06:42,751
- Ti prego, non resisto.
- lo non resisto da 6 anni!
39
00:06:42,880 --> 00:06:47,874
- Ho paura, è la prima volta.
- Bisogna avere coraggio.
40
00:06:48,000 --> 00:06:50,992
Su, Candida, coraggio.
41
00:06:51,120 --> 00:06:54,112
Coraggio, Candida.
42
00:06:54,240 --> 00:06:56,834
- Coraggio!
- Beh?
43
00:06:56,960 --> 00:07:01,715
''Coraggio!'', disse Sandokan
tuffandosi dall'albero più alto...
44
00:07:01,840 --> 00:07:04,832
..e colpendo in pieno
il sommergibile...
45
00:07:04,960 --> 00:07:11,354
..causando gravi danni
alle strutture esterne e interne.
46
00:07:11,480 --> 00:07:16,270
- Sandokan... - Bravi!
Siamo già a questo punto?
47
00:07:16,400 --> 00:07:21,394
Mi si è gonfiato il ''meccanismo'' e
ho dovuto slacciarmi. Sia moderna!
48
00:07:21,520 --> 00:07:24,512
- Non stavamo facendo niente.
- Stai zitta!
49
00:07:24,640 --> 00:07:27,029
Mi meraviglio, ragioniere.
50
00:07:27,160 --> 00:07:31,153
Moderna? lo sono capace
di fare arrossire una madre svedese.
51
00:07:31,280 --> 00:07:35,671
Prego, cari, venite, seguitemi.
52
00:07:37,080 --> 00:07:40,470
Volete fare l'amore? Ditelo! Non
c'è bisogno di questi sotterfugi.
53
00:07:40,600 --> 00:07:43,592
Mi sciupate il divano nuovo!
Venite.
54
00:07:43,720 --> 00:07:46,359
Di qua state più comodi.
55
00:07:46,480 --> 00:07:52,476
Qui è meglio, no? Un letto grande
e spazioso, il bagno vicino.
56
00:07:54,200 --> 00:07:56,794
Un po' di luce diffusa.
57
00:07:57,000 --> 00:07:59,389
Un po' di musica.
58
00:07:59,520 --> 00:08:03,911
- Servono degli asciugamani puliti?
- Non si disturbi.
59
00:08:04,040 --> 00:08:06,759
Ragioniere, passi la notte qui.
60
00:08:06,880 --> 00:08:11,795
Non posso, devo partire, mi hanno
trasferito in una banca di Roma.
61
00:08:11,920 --> 00:08:15,310
- Allora si sbrighi! - Ti rendi
conto di cosa stai dicendo?
62
00:08:15,440 --> 00:08:20,230
- Non ci faccia caso, ci pensi lei.
- Lo farò! - Bravo! Che maschio!
63
00:08:20,360 --> 00:08:22,351
Vi lascio.
64
00:08:23,480 --> 00:08:26,472
Tua madre ha ragione, sei tu che...
65
00:08:26,600 --> 00:08:32,277
Ma se diventi una ragazza madre
come me, io non ne ho colpa!
66
00:08:32,400 --> 00:08:37,394
Anche quel mascalzone di tuo padre
aveva promesso di sposarmi! Fai tu.
67
00:08:38,080 --> 00:08:41,470
Da venti anni mi perseguita
con la storia della ragazza madre.
68
00:08:41,600 --> 00:08:45,991
''Gli uomini sono tutti uguali...
se lo fai, non ti sposano più...''
69
00:08:46,120 --> 00:08:51,877
- Ti sposo appena trovo casa.
- Lo diceva anche papà a mamma.
70
00:08:52,000 --> 00:08:55,390
Ora ti faccio vedere
cosa le diceva tuo padre!
71
00:08:58,080 --> 00:09:03,473
- Che stavamo dicendo? - Che devi
andare a Roma. - Sì, vado, ciao.
72
00:09:03,600 --> 00:09:06,990
Appena arrivo ti faccio sapere.
Ciao.
73
00:09:15,880 --> 00:09:22,035
Entra. State giù.
Non vi muovete!
74
00:09:22,160 --> 00:09:24,594
Sbrigati!
75
00:09:24,720 --> 00:09:28,315
- Tutto dentro. - Che palle 'ste
rapine! E' così anche a Milano?
76
00:09:28,440 --> 00:09:34,117
A Milano passavamo molto tempo
a terra, però c'era la moquette!
77
00:09:34,240 --> 00:09:37,232
- Sbrigati. - Sì.
- Come va con la casa?
78
00:09:37,360 --> 00:09:41,751
Non ho trovato niente. Ci sono
solo appartamenti uso ufficio.
79
00:09:41,880 --> 00:09:45,270
Hanno inventato l'equo canone
per non fare sposare la gente.
80
00:09:45,400 --> 00:09:49,109
lo ho trovato un appartamento con
tre stanze, cucina e doppi servizi.
81
00:09:49,240 --> 00:09:52,232
Ci abitiamo io, mia moglie,
due figli e mia suocera.
82
00:09:52,360 --> 00:09:56,751
Zitto! leri ho ucciso il cassiere
del Monte dei Paschi.
83
00:09:56,880 --> 00:10:00,270
Hai sentito? Hanno ucciso Righetti,
il cassiere del Monte dei Paschi.
84
00:10:00,400 --> 00:10:04,188
Poveretto! Stavamo a scuola
insieme. Gli volevo bene.
85
00:10:04,320 --> 00:10:10,316
- Che disgrazia! - Abitava
in affitto? - Sì, sul lungotevere.
86
00:10:10,440 --> 00:10:15,355
- Poveretto. Lascia la moglie
e tre figli. - E la casa la lascia?
87
00:10:16,680 --> 00:10:20,673
Sì. E' libero?
Quante stanze?
88
00:10:20,800 --> 00:10:24,190
- Davvero?
- Direttore, firma qui, per favore?
89
00:10:24,320 --> 00:10:27,312
Signor Presidente,
le dicevo dei BOT.
90
00:10:27,440 --> 00:10:30,830
Potrebbero essere un buon affare,
glielo consiglio.
91
00:10:30,960 --> 00:10:34,748
Ma se volesse passare qui
nei nostri uffici, sarebbe...
92
00:10:34,880 --> 00:10:38,668
No, stavo parlando da solo.
Mi dica: l'appartamento?
93
00:10:38,800 --> 00:10:42,793
Dottor Allegri, si tratta di
un attico e superattico.
94
00:10:42,920 --> 00:10:46,913
Salone, camera da pranzo,
sei camere da letto, tre bagni...
95
00:10:47,040 --> 00:10:49,429
..a Piazza di Spagna.
96
00:10:49,560 --> 00:10:53,951
Lo affittiamo a 300.000 lire al mese
a una persona di fiducia.
97
00:10:54,080 --> 00:10:58,596
- 300.000? - Le sembra troppo?
Non le interessa? Pazienza!
98
00:10:58,720 --> 00:11:03,316
No! Lo prendo! Per le referenze,
io lavoro in banca, quindi...
99
00:11:03,440 --> 00:11:07,228
Allora non c'è problema,
l'appartamento è suo.
100
00:11:07,360 --> 00:11:10,033
Per la definizione del contratto
come rimango?
101
00:11:10,160 --> 00:11:16,156
Rimani di merda! Smetti
di credere alle favole, pirla!
102
00:11:18,280 --> 00:11:21,670
- Sono un deficiente.
- Sono d'accordo!
103
00:11:21,800 --> 00:11:25,793
Giorgio, non prendertela! Per
qualche giorno posso ospitarti io.
104
00:11:25,920 --> 00:11:29,708
- Così risparmi.
- C'è Gaetano, il mio cane...
105
00:11:29,840 --> 00:11:33,435
..non voglio lasciarlo solo.
- Troviamo un angolino per lui!
106
00:11:33,560 --> 00:11:37,553
ln un angolino non entrano
neanche le zampe. Porta il 47!
107
00:11:37,680 --> 00:11:43,391
Sì, mangia, mangia!
Guarda che hai combinato!
108
00:11:43,920 --> 00:11:48,311
Devi capire che questa non è
casa tua, è una pensione!
109
00:11:49,240 --> 00:11:53,631
Sto tutto il giorno a lavorare e a
cercare casa e tu mi ripaghi così?
110
00:11:53,760 --> 00:11:56,752
Quando ti ho preso
pesavi un etto e mezzo...
111
00:11:56,880 --> 00:12:00,031
..e ora sei peggio
della transiberiana! ''Pirla''!
112
00:12:00,160 --> 00:12:04,551
Se la padrona vede questo casino,
ci manda via a calci in culo!
113
00:12:04,680 --> 00:12:07,672
BUSSANO ALLA PORTA
114
00:12:07,800 --> 00:12:10,792
- Chi è? ˃ Sono io,
ragioniere, posso entrare?
115
00:12:10,920 --> 00:12:13,718
Non sono presentabile.
116
00:12:15,080 --> 00:12:18,868
Scusi il disordine, abbiamo
avuto una discussione animata.
117
00:12:19,000 --> 00:12:22,356
Guardi che cosa ha combinato
il suo cane!
118
00:12:22,480 --> 00:12:25,472
Gaetano è un po' vivace
ma è dolcissimo.
119
00:12:25,600 --> 00:12:28,592
Dolcissimo!
Mi ha azzannato!
120
00:12:28,720 --> 00:12:32,235
Basta! Domani mi paga l'affitto
e lascia libera la stanza.
121
00:12:32,360 --> 00:12:35,352
Trattengo il deposito
per pagare i danni.
122
00:12:35,480 --> 00:12:39,075
Questa è una pensione,
non un canile! Chiaro?
123
00:12:45,040 --> 00:12:48,032
Hai capito?
Adesso cosa dovrei farti?
124
00:12:48,160 --> 00:12:51,550
Dovrei metterti le mani addosso!
125
00:12:51,680 --> 00:12:55,673
Hai finito di fare il fannullone!
Ti troverò un lavoro serio.
126
00:12:55,800 --> 00:12:58,997
Altro che il barman!
127
00:12:59,120 --> 00:13:04,911
Questa è la camera da pranzo che
dà su piazza S. Salvatore in Lauro.
128
00:13:05,040 --> 00:13:09,033
Qui c'è la cucina all'americana
con le più moderne attrezzature.
129
00:13:09,160 --> 00:13:12,357
Di qua ci sono i servizi igienici.
130
00:13:12,480 --> 00:13:16,473
Un bagno ultimo tipo
con maioliche pregiatissime.
131
00:13:16,600 --> 00:13:19,990
ll riscaldamento è autonomo.
Le piace?
132
00:13:20,120 --> 00:13:22,918
L'appartamento è bello...
133
00:13:23,040 --> 00:13:26,032
..forse è un po' troppo impegnativo.
134
00:13:26,160 --> 00:13:28,549
Forse sì.
135
00:13:32,320 --> 00:13:37,110
- Non sarà un po' umido? - No!
Sono case antiche, solide...
136
00:13:37,240 --> 00:13:43,236
..ben fatte, con i muri di tufo
e i pavimenti di marmo di Carrara.
137
00:13:43,360 --> 00:13:47,353
Muri come questi non ne fanno più.
138
00:13:50,280 --> 00:13:54,068
- Buon appetito.
- Grazie.
139
00:13:54,200 --> 00:13:59,149
- Bisogna fare qualche ritocco.
- Sì, quelle chiavi lì stanno male.
140
00:13:59,280 --> 00:14:02,272
- Già.
- Quanto costa?
141
00:14:02,400 --> 00:14:05,790
- Poco. Per lei non è niente.
- Lavoro in banca.
142
00:14:05,920 --> 00:14:09,356
- Un banchiere... - Bancario!
- Non c'è molta differenza.
143
00:14:09,480 --> 00:14:13,678
Per un appartamento come questo
600.000 lire al mese sono poche.
144
00:14:13,800 --> 00:14:18,112
- Beh... - Ci sono anche
15 milioni per i mobili.
145
00:14:18,240 --> 00:14:21,630
Allora ne devo parlare con lui,
viviamo insieme.
146
00:14:21,760 --> 00:14:26,834
Hai sentito, Gaetano?
Che cosa ne pensi?
147
00:14:26,960 --> 00:14:29,952
PETO
148
00:14:30,360 --> 00:14:33,238
Non è d'accordo.
149
00:14:33,360 --> 00:14:37,353
Tre per sette...
150
00:14:37,480 --> 00:14:43,271
..uguale ventuno.
Avevo ragione!
151
00:14:44,400 --> 00:14:48,996
- Ragioniere! Stronzo!
- Come ha detto?
152
00:14:49,120 --> 00:14:53,716
Stronzo! Sono Panzironi Emilio.
Dammi un blocchetto di assegni.
153
00:14:58,960 --> 00:15:02,748
Direttore, c'è un signore
che vuole un libretto di assegni...
154
00:15:02,880 --> 00:15:08,512
..e mi ha dato dello stronzo. Anche
per il nostro lstituto di credito...
155
00:15:08,640 --> 00:15:11,632
Dia un'occhiata alla posizione
di questo cafone.
156
00:15:14,760 --> 00:15:19,754
Panzironi... Emilio.
157
00:15:22,880 --> 00:15:26,873
Allora...
2 miliardi, 893 milioni, 450.000...
158
00:15:27,000 --> 00:15:30,356
Gli dia il libretto degli assegni,
stronzo!
159
00:15:35,480 --> 00:15:37,471
Buongiorno, grazie.
160
00:15:39,400 --> 00:15:43,837
- Lei cerca casa? - Sì.
- Ho quello che fa per lei.
161
00:15:43,960 --> 00:15:48,954
Una villa grande, bella,
un po' fuori Roma.
162
00:15:49,080 --> 00:15:52,072
Chiami questo numero.
E' un affare.
163
00:15:52,200 --> 00:15:56,239
- Allegri, come sta il dollaro?
- Bene, grazie.
164
00:15:56,360 --> 00:15:58,749
Diceva?
165
00:16:08,680 --> 00:16:13,071
- lmmobilcasa, pronto?
- Telefono per quella villa.
166
00:16:13,200 --> 00:16:17,193
- Sull'Appia Antica?
- Sì. E' molto costosa?
167
00:16:17,320 --> 00:16:21,313
No, è un'occasione da favola!
Completamente ammobiliata...
168
00:16:21,440 --> 00:16:26,434
..su due piani, con piscina coperta.
250.000 lire al mese senza deposito.
169
00:16:26,560 --> 00:16:31,554
Non ho tempo da perdere.
ll solito imbecille!
170
00:16:31,680 --> 00:16:34,717
- Parlavo di me.
- Non ne dubitavo.
171
00:16:34,840 --> 00:16:37,434
Capitano tutti a te!
172
00:16:37,560 --> 00:16:42,270
- Mi hanno offerto una villa
con piscina. - Davvero?
173
00:16:42,400 --> 00:16:45,198
Ho capito, è un altro scherzo.
174
00:16:45,320 --> 00:16:48,312
- Giorgio, dove dormi?
- ln macchina.
175
00:16:48,440 --> 00:16:54,037
- Ancora? - Tagliare! ll telefono
costa. - Ha chiamato lui. - Va bene.
176
00:16:54,160 --> 00:16:59,154
Amore, sbrigati. Trova una casa,
una capanna, ma sbrigati!
177
00:16:59,280 --> 00:17:02,272
- Dobbiamo sposarci presto.
- Mi ami? - Sì.
178
00:17:02,400 --> 00:17:06,791
- Ho voglia di stare con te.
- Anche io, ma non si trovano case.
179
00:17:06,920 --> 00:17:10,515
- Avevo pensato a un
prefabbricato semovibile. - Cioè?
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,632
- Una roulotte.
- Mia madre non ci viene.
181
00:17:13,760 --> 00:17:16,991
Tua madre deve per forza
venire a vivere con noi?
182
00:17:17,120 --> 00:17:21,716
- lo non posso venire senza di lei.
- Ne riparliamo, ho finito i gettoni.
183
00:17:21,840 --> 00:17:24,832
- Richiama presto.
- Sì, ciao. - Ciao.
184
00:17:29,920 --> 00:17:33,913
Gaetano!
Fai il bravo, vieni qui!
185
00:17:34,680 --> 00:17:38,753
Bravo, Gaetano,
ascolta cosa devi fare.
186
00:17:38,880 --> 00:17:40,950
Vai in auto...
187
00:17:50,240 --> 00:17:52,231
Chi era?
188
00:17:52,360 --> 00:17:55,352
Sai che non voglio
che tu dia confidenza agli estranei.
189
00:17:57,280 --> 00:18:00,670
Andiamo.
Calma, non tirare!
190
00:18:00,800 --> 00:18:04,190
Dai! Fermo!
191
00:18:04,320 --> 00:18:07,118
Aspetta. Porca miseria!
192
00:18:07,240 --> 00:18:10,835
A volte hai dei modi così inurbani
che ti spaccherei la faccia.
193
00:18:10,960 --> 00:18:14,748
Sembri una bestia.
Non lì, guido io!
194
00:18:27,840 --> 00:18:32,231
Ho parlato con Candida.
Sta bene, ti saluta.
195
00:18:32,760 --> 00:18:35,911
Sua madre insiste nel volere
venire ad abitare con noi.
196
00:18:36,040 --> 00:18:39,032
(il cane parla)
''Che palle!''
197
00:18:43,480 --> 00:18:46,472
- Hai parlato?
- ''l cani non parlano.''
198
00:18:46,600 --> 00:18:50,388
Appunto!
Volevo ben dire!
199
00:18:59,280 --> 00:19:04,274
Che cosa hai oggi?
Stai calmo, Gaetano.
200
00:19:04,400 --> 00:19:07,392
Vai dietro.
Vuoi guidare tu?
201
00:19:07,520 --> 00:19:10,512
Non hai il foglio rosa,
non si può.
202
00:19:10,640 --> 00:19:14,110
Vuoi sederti qui?
Comodo.
203
00:19:16,280 --> 00:19:18,953
No, devo andare a sinistra.
204
00:19:19,080 --> 00:19:21,833
Smettila, devo andare a sinistra.
205
00:19:29,280 --> 00:19:31,271
Smettila!
206
00:19:39,800 --> 00:19:42,394
Cosa fai, imbecille?
207
00:19:42,520 --> 00:19:47,640
Volevo girare a sinistra, Gaetano
ha messo la freccia a destra...
208
00:19:47,760 --> 00:19:51,514
- Lei guida come un cane!
- Non posso darle torto.
209
00:19:53,120 --> 00:19:55,759
Gaetano! Gaetano!
210
00:19:55,880 --> 00:20:01,637
Gaetano! Vieni qui. Dove vai?
Fai il bravo, torna indietro.
211
00:20:01,760 --> 00:20:04,149
Gaetano!
212
00:20:05,480 --> 00:20:07,471
Aspetta.
213
00:20:16,280 --> 00:20:19,590
Perché sei salito sull'autobus?
Dove vuoi andare?
214
00:20:19,720 --> 00:20:23,633
- Quel cane è suo?
- No.
215
00:20:23,760 --> 00:20:26,877
Non può stare qui, deve scendere.
216
00:20:27,000 --> 00:20:30,356
Lo faccia scendere lei!
217
00:20:38,520 --> 00:20:42,513
Scendi, non fare il cretino.
Ho lasciato l'auto in strada.
218
00:20:42,640 --> 00:20:46,428
Se mi sgridano ancora,
ti spacco la faccia!
219
00:20:46,560 --> 00:20:50,951
Chi ti credi di essere? Pensi
di poter fare tutto ciò che vuoi?
220
00:20:51,080 --> 00:20:54,231
Metti la testa a posto.
Scendi, non fare il cretino.
221
00:21:11,920 --> 00:21:18,314
Se continui così,
strappo il tuo pedigree!
222
00:21:18,440 --> 00:21:23,389
- E' sicuro che quel cane
non è suo? - E' matematico!
223
00:21:38,400 --> 00:21:42,518
Scendo anche io.
Gaetano! Gaetano!
224
00:21:42,640 --> 00:21:44,631
Gaetanino!
225
00:21:46,360 --> 00:21:49,113
Non è casa nostra, torna indietro!
226
00:21:52,920 --> 00:21:55,309
Gaetano!
227
00:21:56,880 --> 00:21:59,872
Mi scusi, il cane è sceso
dall'autobus ed è entrato qui.
228
00:22:00,000 --> 00:22:03,390
- Sono Battistini dell'lmmobilcasa.
- Piacere.
229
00:22:03,520 --> 00:22:07,308
- E' il signor Giorgio Allegri?
- Sì. - La stavo aspettando.
230
00:22:07,440 --> 00:22:13,037
- Aspettava me?
- Sì. Le piace? - Che cosa?
231
00:22:13,160 --> 00:22:20,475
La villa! Non è lei il signor
Allegri che mi ha telefonato ieri?
232
00:22:20,600 --> 00:22:24,195
Per la villa
da 250.000 lire al mese?
233
00:22:24,320 --> 00:22:26,311
E' questa!
234
00:22:26,440 --> 00:22:31,833
- lo le ho dato appuntamento
per oggi alle 16.00? - Sì.
235
00:22:31,960 --> 00:22:33,951
lnfatti!
236
00:22:34,080 --> 00:22:40,189
Ho poco tempo, ma vorrei mostrarle
il giardino d'inverno e la piscina.
237
00:22:40,320 --> 00:22:45,110
- Da quella parte si va in cantina.
- Passando per la piscina?
238
00:22:45,240 --> 00:22:49,119
La piscina è stata costruita dopo.
E' climatizzata...
239
00:22:49,240 --> 00:22:53,233
..per mantenere alla giusta
temperatura le piante e l'acqua.
240
00:22:53,520 --> 00:22:59,436
- Chissà quanto costa!
- E' tutto compreso nel prezzo.
241
00:22:59,560 --> 00:23:04,759
- Nelle 250.000 lire? - Sì.
- C'è sotto qualcosa?
242
00:23:04,880 --> 00:23:08,395
- Sì. - Devo lasciare
300 milioni di cauzione?
243
00:23:08,520 --> 00:23:12,513
No, non è questo.
Glielo dico subito...
244
00:23:12,640 --> 00:23:16,189
..c'è di peggio:
ci sono i fantasmi!
245
00:23:16,320 --> 00:23:20,711
- l fantasmi?
- Fa ridere, ma ci sono.
246
00:23:20,840 --> 00:23:25,834
- Crede ai fantasmi? - Cerco casa
da mesi, vivo in auto con il cane.
247
00:23:25,960 --> 00:23:30,954
E' scomodo, non c'è il gas! Verrò
a vivere qui anche con i fantasmi!
248
00:23:31,080 --> 00:23:36,279
Bene. Noi cerchiamo la persona
che riesca ad esorcizzare la villa.
249
00:23:36,400 --> 00:23:39,915
Se ci riuscirà, tanto meglio!
Ecco le chiavi.
250
00:23:40,040 --> 00:23:45,160
- ll contratto? - Non c'è fretta.
- Voglio affittare villa e fantasmi.
251
00:23:45,280 --> 00:23:50,274
Volevo precisare che la villa è
arredata e tutto funziona per bene.
252
00:23:50,400 --> 00:23:54,791
- Ecco il contratto firmato.
- Del giardino si occupa...
253
00:23:54,920 --> 00:23:59,118
..Erpidio Tommassini,
una brava persona.
254
00:23:59,240 --> 00:24:02,516
Naturalmente è compreso
nel prezzo di affitto. Buongiorno.
255
00:24:02,640 --> 00:24:04,631
Arrivederci.
256
00:24:05,560 --> 00:24:07,551
Fantasmi!
257
00:24:09,880 --> 00:24:11,871
Fanta...
258
00:24:13,280 --> 00:24:15,271
Scusi!
259
00:24:34,280 --> 00:24:37,272
ULULATO lN LONTANANZA
260
00:24:37,800 --> 00:24:39,791
Gaetano!
261
00:24:41,520 --> 00:24:43,511
Gaetanino!
262
00:24:44,440 --> 00:24:46,431
Nino!
263
00:24:51,280 --> 00:24:54,272
ULULATO
264
00:25:00,280 --> 00:25:03,272
Gaetano!
Ho firmato, l'ho affittata.
265
00:25:05,880 --> 00:25:09,998
Gaetanino!
ULULATl
266
00:25:12,120 --> 00:25:14,509
Dove sei?
267
00:25:15,040 --> 00:25:19,431
Non conosci la casa,
può essere pericoloso.
268
00:25:31,560 --> 00:25:33,551
Gaetano!
269
00:25:35,080 --> 00:25:38,072
LA PORTA Sl CHlUDE
270
00:25:53,080 --> 00:25:57,073
Gaetano, dove sei?
ULULATO
271
00:26:06,200 --> 00:26:08,589
Sei lì!
272
00:26:09,000 --> 00:26:12,879
Vieni via. Guarda che posto
sporco e squallido!
273
00:26:16,600 --> 00:26:22,197
Mi hanno detto che ci sono
i fantasmi. lo non ho paura...
274
00:26:22,320 --> 00:26:25,790
..però adesso vado a fare la cacca.
Ciao.
275
00:26:44,280 --> 00:26:47,272
RUMORE lNDlSTlNTO
276
00:26:49,120 --> 00:26:51,509
C'è qualcuno?
277
00:26:52,440 --> 00:26:56,433
Cos'è questo rumore?
Lo conosco.
278
00:26:56,560 --> 00:26:59,950
Una persona che beve?
Chi beve in casa mia?
279
00:27:14,200 --> 00:27:16,998
Ahh! Un'aquila!
280
00:27:24,480 --> 00:27:27,358
- Buonasera.
- Buonasera.
281
00:27:27,480 --> 00:27:29,869
- Parla?
- Certo!
282
00:27:31,000 --> 00:27:34,993
Mi avevano detto di lei,
ma io stentavo a crederci.
283
00:27:35,120 --> 00:27:38,590
Sono il nuovo inquilino,
anzi, coinquilino.
284
00:27:38,720 --> 00:27:43,430
La casa è così grande che potremmo
viverci entrambi senza disturbarci.
285
00:27:43,560 --> 00:27:47,951
Di giorno lavoro in banca
e di notte dormo.
286
00:27:48,080 --> 00:27:52,676
Se lei dovesse fare qualcosa
come cigolii, scricchiolii...
287
00:27:52,800 --> 00:27:55,394
..io non darei fastidio.
288
00:27:55,520 --> 00:28:01,390
- Per quanto riguarda la piscina...
Lei nuota? - No. - lmmaginavo.
289
00:28:01,520 --> 00:28:05,513
- Giorgio Allegri.
- Erpidio Tommassini.
290
00:28:07,880 --> 00:28:12,874
Sono venuto a potare le rose
e a dare l'acqua alle piante.
291
00:28:13,000 --> 00:28:17,118
Fa sempre quel rumore
quando cammina?
292
00:28:17,240 --> 00:28:21,597
- Colpa degli stivali. Sorry.
- Lei è inglese? - No!
293
00:28:21,720 --> 00:28:27,511
Sono di Trapani, ma ho lavorato
in un castello in Cornovaglia.
294
00:28:29,440 --> 00:28:33,274
- Possiede un cane?
- Sì.
295
00:28:33,400 --> 00:28:36,790
Oggi è molto nervoso,
non so che cosa gli succede.
296
00:28:36,920 --> 00:28:40,071
Avrà fiutato
l'anima dannata del Saraceno.
297
00:28:40,200 --> 00:28:43,510
- ll Saraceno?
- Le hanno detto che la casa...
298
00:28:43,640 --> 00:28:47,713
- E' piena di fantasmi. - Ma no!
- lnfatti sono tutte balle!
299
00:28:47,840 --> 00:28:50,798
C'è un solo fantasma.
Non è cattivo.
300
00:28:50,920 --> 00:28:57,712
A me non ha mai dato fastidio,
basta saperlo prendere.
301
00:28:57,840 --> 00:29:01,355
RUMORE lNDlSTlNTO
Adesso gli spacco la faccia.
302
00:29:01,480 --> 00:29:06,270
No, la prego, gli animali sono come
le piante, basta saperle trattare.
303
00:29:06,400 --> 00:29:09,392
Lasci che ci pensi io.
Con permesso.
304
00:29:09,520 --> 00:29:13,911
Fantasmi, Saraceno...
Tutte balle!
305
00:29:17,280 --> 00:29:20,272
SQUlLLl Dl TELEFONO
306
00:29:21,400 --> 00:29:24,392
Pronto? Ragioniere!
307
00:29:25,520 --> 00:29:30,514
Come dice?
Addirittura una villa?
308
00:29:30,640 --> 00:29:35,634
Ho capito.
Sì, mi rendo conto.
309
00:29:35,760 --> 00:29:39,753
Non lo so, vedremo.
Le passo Candida.
310
00:29:39,880 --> 00:29:42,872
E' lui.
lo da qui non mi muovo.
311
00:29:43,000 --> 00:29:46,993
Non voglio finire a Roma fra
gli zulù! Voi fate come volete.
312
00:29:47,120 --> 00:29:51,113
Giorgio, amore mio!
Hai trovato davvero una villa?
313
00:29:51,240 --> 00:29:54,232
Quando partiamo?
Non lo so.
314
00:29:54,360 --> 00:30:00,037
- La mamma non vuole venire a Roma.
- Brava! Neanche morta!
315
00:30:00,160 --> 00:30:03,152
Figuriamoci se io vado a Roma!
316
00:30:03,880 --> 00:30:07,475
- Stai tranquillo... - Domani
partiamo. Vado a fare i bagagli.
317
00:30:07,600 --> 00:30:10,478
Partiamo subito!
Com'è la villa?
318
00:30:10,600 --> 00:30:15,594
TOSSlSCE
Non fumare mentre parlo!
319
00:30:17,720 --> 00:30:22,714
La villa è meravigliosa,
c'è un grande viale e la piscina...
320
00:30:22,840 --> 00:30:26,594
..e la porta si apre da sola.
- Automaticamente?
321
00:30:26,720 --> 00:30:29,712
Praticamente sì.
322
00:30:29,840 --> 00:30:35,551
Poi ci sono le scale, una porta, un
salone con l'ombra del giardiniere...
323
00:30:35,680 --> 00:30:39,673
- Come?
- Poi ti spiegherò.
324
00:30:39,800 --> 00:30:42,792
Dicono che qui succedano
cose strane.
325
00:30:42,920 --> 00:30:44,990
Ti spiegherò.
326
00:30:45,120 --> 00:30:48,157
Non scherzare!
Che tempo fa a Roma?
327
00:30:49,680 --> 00:30:53,673
Qui c'è stato un acquazzone,
ma ora è tornato il bel tempo.
328
00:30:53,800 --> 00:30:59,193
- Allora qui c'è qualche stronzo...
- Giorgio, che cosa dici?
329
00:30:59,320 --> 00:31:02,710
FRACASSO DAL TELEFONO
Pronto? Giorgio?
330
00:31:02,840 --> 00:31:06,196
- E' caduta la linea?
- No, è caduto un vaso.
331
00:31:06,320 --> 00:31:11,678
Non ti capisco, comunque partiamo
alle 9,30 e arriviamo alle 10,30.
332
00:31:11,800 --> 00:31:15,793
Ciao, amore. Ci vediamo domani.
Poi ti spiegherò.
333
00:31:19,080 --> 00:31:24,074
- Che cosa è successo?
- ll fantasma rompe le palle!
334
00:31:24,200 --> 00:31:29,593
l fantasmi sono come i cani, basta
saperli prendere. Vado all'ospedale.
335
00:31:41,080 --> 00:31:43,674
Che cane rompiscatole!
336
00:31:43,800 --> 00:31:47,395
Se fosse più piccolo,
proverei con la violenza.
337
00:31:51,960 --> 00:31:55,555
Ho capito, sei ordinato.
Ti ringrazio.
338
00:31:55,680 --> 00:32:00,037
Domattina colazione alle 8,00
poi riordini la casa, fai la spesa...
339
00:32:00,160 --> 00:32:02,549
mi lavi le mutande...
340
00:32:04,880 --> 00:32:07,872
Le lavo io!
341
00:32:26,840 --> 00:32:29,638
Le unghie le tagliamo domani!
342
00:32:33,280 --> 00:32:36,670
Ecco.
Ti riapro domani mattina.
343
00:32:37,280 --> 00:32:39,874
Ricordati di spegnere la luce.
344
00:32:50,920 --> 00:32:52,512
Sei tu?
345
00:32:53,640 --> 00:32:57,030
Non sono abituato a dormire
con persone che non conosco.
346
00:32:57,160 --> 00:33:01,472
Non so neanche se sei
un uomo, una donna o un...
347
00:33:01,600 --> 00:33:04,672
Trova un altro posto,
la casa è grande.
348
00:33:04,800 --> 00:33:09,396
lo non ho paura di te
e non andrò via.
349
00:33:09,520 --> 00:33:12,910
Anzi, domani arriverà Candida
e qui succederà di tutto!
350
00:33:13,040 --> 00:33:17,670
Non mi va di fare ''cose''
mentre tu stai lì a guardare!
351
00:33:21,400 --> 00:33:24,198
Vedo che hai capito.
352
00:33:24,720 --> 00:33:26,119
Buonanotte.
353
00:33:27,680 --> 00:33:30,672
MUSlCA DAL PlANO Dl SOTTO
354
00:33:43,480 --> 00:33:47,473
Basta con questa musica!
Non se ne può più!
355
00:33:48,400 --> 00:33:53,190
Ho capito, non c'è sufficiente
educazione per la convivenza...
356
00:33:53,320 --> 00:33:58,314
..quindi da questo momento
comando solo io!
357
00:34:19,040 --> 00:34:21,600
Ecco fatto!
358
00:34:21,720 --> 00:34:25,110
Ora hai capito
con chi hai a che fare.
359
00:34:29,240 --> 00:34:31,834
Mi prendi a calci nel sedere?
360
00:34:37,880 --> 00:34:41,668
Va bene, sei più forte.
361
00:34:47,160 --> 00:34:49,549
Scuola di Cremona?
362
00:34:49,680 --> 00:34:54,674
Vuoi suonare? Suona.
La musica è un fatto di cultura!
363
00:36:04,480 --> 00:36:06,869
Hai finito di fare casino?
364
00:36:10,280 --> 00:36:13,078
Hai rimesso tutto in ordine.
365
00:36:13,200 --> 00:36:15,589
Anche di là?
366
00:36:19,880 --> 00:36:22,269
Tu non fare scherzi!
367
00:36:28,880 --> 00:36:33,670
Anche qui è tutto a posto.
Sono casinisti ma ordinati.
368
00:36:33,800 --> 00:36:36,394
Con te facciamo i conti dopo!
369
00:36:57,080 --> 00:37:01,870
Qui ci stanno i miei figli e mia
suocera che, per fortuna, è vedova.
370
00:37:02,600 --> 00:37:07,594
Qui dormiamo io e mia moglie e lì
c'è mio cognato con la sua famiglia.
371
00:37:07,720 --> 00:37:11,713
- Accomodati.
- Per me va bene. Saremo in quattro.
372
00:37:11,840 --> 00:37:14,752
lo, il cane, mia moglie
e mia suocera.
373
00:37:14,880 --> 00:37:18,714
Se hai una villa così bella e grande
perché la daresti a me?
374
00:37:18,840 --> 00:37:21,957
E' troppo bella,
grande e di lusso...
375
00:37:22,080 --> 00:37:25,072
..non siamo abituati,
ci sentiamo a disagio.
376
00:37:25,200 --> 00:37:28,397
Ci sono tre bagni sopra
e due sotto.
377
00:37:31,440 --> 00:37:34,238
Ammazza, che ''tranvata''!
378
00:37:38,000 --> 00:37:40,195
- Hai visto l'arbitro?
- Che ha?
379
00:37:46,360 --> 00:37:49,033
Prendo da bere.
380
00:37:56,880 --> 00:37:59,678
Ecco...
Che fai?
381
00:37:59,800 --> 00:38:02,792
Ehi! Che fai?
382
00:38:03,920 --> 00:38:06,912
- Mi sono addormentato.
- Beviamoci su.
383
00:38:07,040 --> 00:38:10,237
Siamo d'accordo,
io vado da te e tu vieni qui.
384
00:38:10,360 --> 00:38:12,351
No, no!
385
00:38:12,480 --> 00:38:15,472
- ll televisore!
- Che ha?
386
00:38:15,600 --> 00:38:19,593
E' troppo violento. ll cane
si arrabbia, ha un caratteraccio!
387
00:38:19,720 --> 00:38:23,508
Quella del plaid è stata una buona
idea, cominciavo ad avere dolorini.
388
00:38:23,640 --> 00:38:29,237
Non ti ho capito, sei venuto a casa
mia di notte a propormi lo scambio...
389
00:38:29,360 --> 00:38:32,352
..e poi non si fa più niente.
Vuoi spiegarmi?
390
00:38:32,480 --> 00:38:36,473
- Stai zitto!
- Ha ragione, disturbi.
391
00:38:36,600 --> 00:38:40,593
Scusi, lei tre mesi fa ha fatto
una rapina a Milano in via Brera?
392
00:38:40,720 --> 00:38:44,633
- E' il ragioniere Allegri?
- Sì. Come va?
393
00:38:44,760 --> 00:38:47,718
- Bene. - ll lavoro?
- Si tira avanti.
394
00:38:47,840 --> 00:38:51,833
- Ne avete ancora per molto?
- No, 10 o 15 minuti.
395
00:38:51,960 --> 00:38:55,953
Arriva la mia fidanzata e dovrei
andare a prenderla all'aeroporto.
396
00:38:56,080 --> 00:38:59,914
- Le spiace lasciarmi andare?
- Vada. - Grazie.
397
00:39:00,040 --> 00:39:03,032
- Grazie mille. Arrivederci.
- Stia bene.
398
00:39:03,160 --> 00:39:06,675
- Di qualsiasi cosa avesse bisogno,
la rubi! - D'accordo.
399
00:39:54,080 --> 00:39:56,799
Attento, sta bruciando!
400
00:40:13,280 --> 00:40:14,679
Pista!
401
00:40:22,280 --> 00:40:25,272
FRACASSO
402
00:41:35,400 --> 00:41:39,791
Mi manda il ragionier Allegri per
condurvi alla villa. Benarrivate.
403
00:41:39,920 --> 00:41:44,311
- Grazie. - Giorgio ha svaligiato
la banca dove lavora?
404
00:42:09,080 --> 00:42:13,073
lL MOTORE Sl SPEGNE
405
00:42:17,200 --> 00:42:21,990
Non va più, eppure è tutto
in ordine. Sarà una valvolina!
406
00:42:28,480 --> 00:42:31,472
Cosa ci fanno su quella macchina?
407
00:42:31,600 --> 00:42:34,478
Devo trovare un modo
per tornare a casa.
408
00:42:56,080 --> 00:43:00,471
- Grazie del passaggio. - Prego.
- Arrivederci.
409
00:43:03,280 --> 00:43:07,796
- Mamma, è un paradiso!
- Sì, ma non per bancari.
410
00:43:07,920 --> 00:43:11,913
- C'è sotto qualcosa.
- No, è stata un'occasione.
411
00:43:14,680 --> 00:43:16,671
Candida!
412
00:43:16,800 --> 00:43:20,190
- Ciao, Candida.
- Giorgio!
413
00:43:20,320 --> 00:43:22,959
Giorgio!
414
00:43:23,080 --> 00:43:24,479
Ciao.
415
00:43:24,600 --> 00:43:28,513
Grazie per le rose e la macchina, ma
credevo che venissi tu a prendermi.
416
00:43:28,640 --> 00:43:32,633
Sono venuto, ma ho trovato la nebbia
e sono dovuto tornare in motoscafo.
417
00:43:32,760 --> 00:43:36,355
Buongiorno.
Porto dentro le valigie?
418
00:43:36,480 --> 00:43:39,756
- Gaetano! - Anche la cameriera!
Hai fatto i soldi.
419
00:43:39,880 --> 00:43:45,477
E' un tenore di 5 milioni al mese,
c'è sotto qualcosa di losco.
420
00:43:45,600 --> 00:43:49,798
- Finirà in prigione.
- E' un colpo di fortuna.
421
00:43:49,920 --> 00:43:52,115
Sì!
422
00:43:52,240 --> 00:43:56,631
- Lei chi è? - Lucia, la nuova
cameriera. Non mi riconosce?
423
00:43:56,760 --> 00:43:59,752
- Chi l'ha assunta?
- Lei, stamattina.
424
00:43:59,880 --> 00:44:03,873
- A quanto? - 350.000 lire
più i contributi. Non ricorda?
425
00:44:05,400 --> 00:44:08,392
Vorrei sapere chi paga queste spese.
426
00:44:11,080 --> 00:44:14,675
- Perché hai tanti soldi in tasca?
- Se devo prendere un taxi...
427
00:44:14,800 --> 00:44:19,351
- E' sicuramente denaro sporco!
- Da dove vengono tanti soldi?
428
00:44:19,480 --> 00:44:21,869
Ho fatto un mutuo.
429
00:44:22,000 --> 00:44:26,152
- Su che cosa?
- Sul cane.
430
00:44:28,600 --> 00:44:31,592
Vieni, ti faccio vedere la casa.
431
00:44:34,120 --> 00:44:38,716
- Chi è? - Erpidio, il giardiniere.
- Anche il giardiniere?
432
00:44:38,840 --> 00:44:42,753
- Certo, c'è il giardino!
- Ha la faccia da killer.
433
00:44:42,880 --> 00:44:46,270
Scusi se mi permetto, ragioniere...
434
00:44:46,400 --> 00:44:50,313
..ma come fa a vivere in questo
lusso? Non lavora in banca?
435
00:44:50,440 --> 00:44:55,673
E' un lavoro ben retribuito perché ~
pieno di responsabilità e pericoli.
436
00:44:55,800 --> 00:44:59,793
- Bello, Gaetano.
- Scusate, io non sopporto i cani.
437
00:44:59,920 --> 00:45:03,913
- Vado in camera mia.
- Fa così, ma non è cattiva. - No!
438
00:45:04,040 --> 00:45:08,033
- Lo facciamo domenica prossima?
- Che cosa? - ll matrimonio!
439
00:45:08,160 --> 00:45:11,550
(ll cane parla in napoletano):
''E' meglio aspettare la luna piena.''
440
00:45:11,680 --> 00:45:16,276
- Che cosa c'entra la luna piena?
- lo non ho parlato.
441
00:45:16,400 --> 00:45:20,359
- E' stato Gaetano?
- Gaetano?
442
00:45:20,480 --> 00:45:24,029
Giorgio, ci hai ripensato?
443
00:45:24,160 --> 00:45:29,109
- No, ti sposerei anche subito.
- Così mi piaci!
444
00:45:29,240 --> 00:45:32,710
Non posso aspettare fino a domenica,
non si potrebbe...
445
00:45:32,840 --> 00:45:35,434
Non si dovrebbe.
446
00:45:35,560 --> 00:45:39,553
Avrei organizzato,
se tu sei d'accordo... Ahh!
447
00:45:40,680 --> 00:45:44,992
Deficiente! Mi hai preso
per una porchetta? Maleducato!
448
00:45:45,120 --> 00:45:49,113
- Prima o poi gli spacco la faccia!
- Un signore chiede di lei.
449
00:45:49,240 --> 00:45:54,234
- Chi sarà? - Vai a vedere.
- Dopo ti spiego il mio piano.
450
00:45:54,360 --> 00:45:56,749
Deficiente!
451
00:46:02,080 --> 00:46:07,473
Buongiorno. Le ho riportato
l'auto. Sembra nuova!
452
00:46:07,600 --> 00:46:12,674
- Chi l'ha autorizzata
a sistemare l'auto? - Lei!
453
00:46:12,800 --> 00:46:17,396
- Quanto costa?
- Avevamo pattuito 1.200.000 lire.
454
00:46:17,520 --> 00:46:22,355
- Posso pagare a rate?
- Vuole scherzare? Ha già pagato.
455
00:46:22,480 --> 00:46:25,472
Tenga. Arrivederci.
456
00:46:37,240 --> 00:46:41,438
Non so come ringraziarti
per l'automobile.
457
00:46:41,560 --> 00:46:44,154
Non so come sdebitarmi.
458
00:46:44,280 --> 00:46:48,671
Se potessi darmi una mano
anche con Candida...
459
00:46:48,800 --> 00:46:52,793
..magari mandando la vecchia
fuori dai coglioni...
460
00:46:52,920 --> 00:46:56,310
..con una scusa... affogarla?
461
00:46:56,440 --> 00:47:00,433
- Candida, vado a fare un tuffo
in piscina. - Vengo anche io.
462
00:47:00,560 --> 00:47:05,236
Vedo che sei d'accordo! Puoi
aiutarmi anche con Candida?
463
00:47:05,360 --> 00:47:07,749
E' troppo ''sulle sue''.
464
00:47:10,880 --> 00:47:14,839
Hai capito tutto.
Se vuoi guardare mentre facciamo...
465
00:47:14,960 --> 00:47:16,951
Ho fatto di peggio.
466
00:47:21,280 --> 00:47:23,271
Vado in piscina.
467
00:47:24,400 --> 00:47:28,791
Non hai niente di meglio da fare
che andare in piscina?
468
00:47:28,920 --> 00:47:33,311
- Non insistere, mancano pochi
giorni. - Non ce la faccio più.
469
00:47:45,680 --> 00:47:49,150
- Andiamo di sopra.
- E tua madre?
470
00:47:49,280 --> 00:47:51,271
Pensaci tu.
471
00:47:52,680 --> 00:47:54,671
Ti aspetto.
472
00:47:56,480 --> 00:47:59,472
Certo, ci penso io!
473
00:48:05,080 --> 00:48:08,072
Giorgio, che cosa ti succede?
474
00:48:10,200 --> 00:48:13,590
- Perché mi hai buttato
dalla finestra? - Che cosa dici?
475
00:48:13,720 --> 00:48:16,314
Cosa fai con quell'accetta?
476
00:48:16,440 --> 00:48:21,355
Volevo eliminare... Quando è
il compleanno di tua madre?
477
00:48:21,480 --> 00:48:25,871
Non ti capisco. Vado in piscina,
ci vediamo dopo.
478
00:48:32,280 --> 00:48:35,670
- E' pronto il tè? - Sì.
- Lasci, lo servo io.
479
00:48:35,800 --> 00:48:39,588
- No, lo servo io. - No, io.
- Sta scherzando? Lo servo io.
480
00:48:39,720 --> 00:48:44,510
Lo porto io, un buon padrone di casa
deve sapersi arrangiare.
481
00:48:44,640 --> 00:48:47,916
Un po' di galateo.
Lei non può rompere i coglioni!
482
00:48:48,040 --> 00:48:50,838
Come vuole, ragioniere.
483
00:48:55,840 --> 00:49:01,836
''Erotichin'' per Candida,
così si eccita un po'.
484
00:49:05,280 --> 00:49:09,273
''Sonnofort'' per mia suocera.
485
00:49:09,400 --> 00:49:14,394
Lo metto tutto, così dorme a lungo
e non mi rompe le scatole!
486
00:49:14,520 --> 00:49:16,511
Per me liscio.
487
00:49:36,320 --> 00:49:40,791
- Che bravo! Aiuta Lucia?
- lo aiuto tutti.
488
00:49:40,920 --> 00:49:45,311
- Questo è per lei.
- C'è lo zucchero? - Va bene così.
489
00:49:49,280 --> 00:49:52,272
Questo è per Candida.
490
00:49:52,800 --> 00:49:55,234
E questo è per me.
491
00:49:55,360 --> 00:49:59,353
- Tesoro, mi passi l'accappatoio,
per favore? - Subito.
492
00:50:02,280 --> 00:50:04,271
Grazie.
493
00:50:09,320 --> 00:50:12,312
Beviamo il tè,
poi ti aspetto in camera.
494
00:50:12,440 --> 00:50:16,433
- Non insistere.
- Fra qualche minuto insisterai tu.
495
00:50:24,680 --> 00:50:27,672
- L'hai zuccherato tu?
- C'è tutto.
496
00:50:27,800 --> 00:50:32,794
- Non ha sonno?
- Affatto, anzi!
497
00:50:32,920 --> 00:50:35,912
lo vado in camera
come d'accordo.
498
00:50:36,040 --> 00:50:41,034
GlORGlO SBADlGLlA
499
00:50:50,480 --> 00:50:54,075
- Quel giardiniere non è male.
- Cosa? - Quasi quasi me lo farei.
500
00:50:59,680 --> 00:51:05,277
Cavolo!
Come sono eccitato!
501
00:51:07,400 --> 00:51:11,393
Quando arrivo in camera
faccio una trombata!
502
00:51:15,320 --> 00:51:17,834
Che libidine!
503
00:51:18,760 --> 00:51:22,355
Come sono eccitato!
Che cosa mi succede?
504
00:51:25,080 --> 00:51:29,073
Tra poco entra in azione
la mia spranga inossidabile.
505
00:51:41,680 --> 00:51:46,879
- Erpidio. - Sì?
- Come fa gli innesti?
506
00:51:47,000 --> 00:51:50,993
Sempre molto a fondo.
SQUlLLl Dl TELEFONO
507
00:51:53,080 --> 00:51:58,074
Sì? Chi lo vuole?
ll direttore della banca?
508
00:51:58,200 --> 00:52:03,194
Che voce calda e sensuale!
509
00:52:03,320 --> 00:52:07,313
- Posso darti del tu, porcellone?
- Mamma!
510
00:52:07,440 --> 00:52:11,433
- Ci vediamo fra un ora al motel.
- Mamma! - Chissà che maschio!
511
00:52:11,560 --> 00:52:15,553
Pronto? Come?
Sono la fidanzata di Giorgio.
512
00:52:15,680 --> 00:52:18,672
Sarà stata un'interferenza.
513
00:52:18,800 --> 00:52:22,190
Mamma, chiama Giorgio,
lo vuole il signor Albani.
514
00:52:22,320 --> 00:52:25,517
- Sono tutta un fuoco!
- No, nessun disturbo.
515
00:52:25,640 --> 00:52:29,633
Giorgio! Giorgino!
516
00:52:32,760 --> 00:52:35,354
Povero amore!
517
00:52:35,480 --> 00:52:39,473
Cucciolone!
Si è addormentato sul divano.
518
00:52:40,880 --> 00:52:46,477
Porcellone! Vieni qui,
per terra è più eccitante!
519
00:52:46,600 --> 00:52:50,388
- Dimmi che sono la tua zoccola!
- Zoccola?
520
00:52:50,520 --> 00:52:54,115
Signora Anastasia,
la signorina Candida dice...
521
00:52:54,240 --> 00:52:59,234
- Scusate, disturbo?
- No, questo non serve più.
522
00:52:59,360 --> 00:53:04,354
Lascia perdere la signorina Candida.
Pensiamo a noi, amore!
523
00:53:04,480 --> 00:53:08,473
- Dove mi porta? - Vieni verso il
piacere. Dimmi che sono una zoccola.
524
00:53:08,600 --> 00:53:13,196
- Non sarà troppo? - L'eros
non conosce confini. - Zoccola!
525
00:53:13,320 --> 00:53:16,437
Sei una bestia, mi farai morire!
526
00:53:17,960 --> 00:53:21,555
- Buongiorno, direttore, disturbo?
- Prego, dica.
527
00:53:21,680 --> 00:53:25,878
- Questo è per lei.
- Che cos'è?
528
00:53:26,400 --> 00:53:29,790
- Confetti? - Sì.
- Fa la cresima?
529
00:53:29,920 --> 00:53:34,914
- No, mi sposo. Vorrei chiedere
qualche giorno di ferie. - Cosa?
530
00:53:35,040 --> 00:53:40,637
La borsa precipita, il dollaro sale,
c'è la P2, la cassa integrazione...
531
00:53:40,760 --> 00:53:44,070
..l'inflazione, la politica interna
e quella internazionale...
532
00:53:44,200 --> 00:53:47,556
..e lei vuole sposarsi,
andare in ferie e divertirsi?
533
00:53:47,680 --> 00:53:52,674
Dica ai suoi colleghi
che cosa vuole fare. Lo dica!
534
00:53:53,480 --> 00:53:57,678
Su!
Lo dica, se ha il coraggio.
535
00:53:58,400 --> 00:54:02,154
Voglio fare la cresima!
Sl SENTE DALL'ALTOPARLANTE
536
00:54:02,280 --> 00:54:04,271
Che cosa dice?
537
00:54:11,680 --> 00:54:16,117
- Chi parte? - La signora Anastasia.
- E la sua fidanzata.
538
00:54:25,240 --> 00:54:28,038
Speriamo di non avere
dimenticato niente.
539
00:54:28,560 --> 00:54:32,348
- Ecco il mascalzone!
- Partite? Dove andate?
540
00:54:32,480 --> 00:54:37,270
Torniamo a Milano, Candida
non merita questa presa in giro.
541
00:54:37,400 --> 00:54:41,234
- Non capisco.
- Lo sai benissimo, non fingere.
542
00:54:41,360 --> 00:54:44,352
ll matrimonio doveva essere
due domeniche fa.
543
00:54:44,480 --> 00:54:49,918
Ritardi, imprevisti, disguidi.
Mancano abiti, pubblicazioni...
544
00:54:50,040 --> 00:54:52,235
Non è colpa mia.
545
00:54:52,360 --> 00:54:55,352
Che falso! lo ti aspetto giù.
546
00:54:55,480 --> 00:54:59,871
Se ci avevi ripensato, potevi dirlo.
Perché tanti sotterfugi?
547
00:55:00,000 --> 00:55:03,993
- Non capisco, dimmi che succede.
- Hai sospeso gli ordini...
548
00:55:04,120 --> 00:55:08,511
..delle partecipazioni
e degli abiti.
549
00:55:08,640 --> 00:55:11,837
Hai inventato che il direttore
non ti dà le ferie.
550
00:55:11,960 --> 00:55:16,397
Gliele ho chieste anche oggi.
Se ne frega, niente ferie.
551
00:55:16,520 --> 00:55:21,548
- Non ho disdetto io le pubblicazioni
e gli abiti. - E' stato il fantasma?
552
00:55:21,680 --> 00:55:23,989
Eh!
553
00:55:24,120 --> 00:55:26,714
Mi prendi anche in giro!
554
00:55:26,840 --> 00:55:30,230
Tra noi è finita,
non mi vedrai più!
555
00:55:32,360 --> 00:55:35,750
Vengo dalla tipografia
a consegnare le partecipazioni.
556
00:55:35,880 --> 00:55:40,476
- Visto? - Hanno portato gli abiti,
servono ancora?
557
00:55:40,600 --> 00:55:44,593
SQUlLLl Dl TELEFONO
Pronto?
558
00:55:44,720 --> 00:55:47,712
Buongiorno, direttore.
559
00:55:47,840 --> 00:55:51,628
Grazie mille, arrivederla.
Un mese di ferie!
560
00:55:51,760 --> 00:55:56,151
- C'è don Alvino che dice...
- E' tutto pronto...
561
00:55:56,280 --> 00:56:00,273
..le pubblicazioni, i fiori...
562
00:56:00,400 --> 00:56:05,110
- Ditemi quando volete sposarvi.
- Fra un quarto d'ora.
563
00:56:05,240 --> 00:56:08,232
MARClA NUZlALE
564
00:56:17,000 --> 00:56:20,356
- Perché si sposano
così in fretta? - Non lo so.
565
00:56:20,480 --> 00:56:23,472
- Non ho avuto il tempo di trovare
un abito decente. - Zitta!
566
00:56:23,600 --> 00:56:27,991
- Forse lei è incinta.
- La madre o la figlia?
567
00:56:28,120 --> 00:56:31,590
Per me è incinta la madre.
Se la intende con il giardiniere!
568
00:56:31,720 --> 00:56:36,714
Tu, Candida Melenghi, vuoi
il qui presente Giorgio Allegri...
569
00:56:36,840 --> 00:56:42,153
..come tuo sposo secondo il rito
di Santa Romana Chiesa? - Sì.
570
00:56:42,280 --> 00:56:46,273
Tu, Giorgio Allegri, vuoi
la qui presente Candida Melenghi...
571
00:56:46,400 --> 00:56:50,393
..come tua sposa secondo il rito
di Santa Romana Chiesa?
572
00:56:55,280 --> 00:56:59,273
- No? Come no?
- Non mi vuoi sposare?
573
00:56:59,400 --> 00:57:02,915
Sì! Sì, voglio!
574
00:57:03,040 --> 00:57:07,033
- Evviva gli sposi!
- Auguri!
575
00:57:23,120 --> 00:57:25,111
Amore, che fai?
576
00:57:25,240 --> 00:57:28,630
- Adesso siamo sposati!
- Ci sono gli invitati.
577
00:57:28,760 --> 00:57:31,991
- Non venite a tagliare la torta?
- Noi tagliamo la corda!
578
00:57:32,120 --> 00:57:37,797
- Partite? - Andiamo di sopra.
- Mi raccomando, la tratti bene!
579
00:57:37,920 --> 00:57:42,516
- Con delicatezza. - So come si fa,
devo fare un disegnino?
580
00:57:42,640 --> 00:57:47,634
- Stai tranquilla. Ciao, mamma.
- Ciao, amore.
581
00:57:47,760 --> 00:57:52,072
- Signora, come erano carini!
- Grazie.
582
00:57:53,200 --> 00:57:55,589
Gaetano, vieni qui.
583
00:58:03,480 --> 00:58:06,472
Non mi porti in braccio
come nei film americani?
584
00:58:12,080 --> 00:58:16,596
Eccolo qui! Non sei venuto alla
cerimonia perché non avevi l'abito?
585
00:58:16,720 --> 00:58:20,076
Tutte balle!
Sei d'accordo con quello!
586
00:58:20,200 --> 00:58:23,192
Digli che siamo sposati
e faremo tutto il resto.
587
00:58:25,160 --> 00:58:27,754
E' stato commovente.
588
00:58:31,000 --> 00:58:32,558
Giorgio!
589
00:58:43,280 --> 00:58:45,271
Amore...
590
00:58:55,480 --> 00:59:00,679
- E' stato bellissimo.
- Meraviglioso! - Finalmente!
591
00:59:13,680 --> 00:59:17,673
- Ora ne facciamo un'altra
con la musica. - Sveglia!
592
00:59:17,800 --> 00:59:20,189
Che cosa dici?
593
00:59:20,320 --> 00:59:23,835
- Ho fatto l'amore con lei?
- E' pazzo.
594
00:59:23,960 --> 00:59:29,114
Queste domande, la radio accesa...
ll tranquillante ti fa male!
595
00:59:29,240 --> 00:59:33,233
- Tranquillante? - Sì, ieri
quando sei caduto per le scale...
596
00:59:33,360 --> 00:59:37,353
..eri agitato e il medico ti ha dato
un tranquillante. Hai dormito 20 ore.
597
00:59:37,480 --> 00:59:41,473
- Che ore sono adesso?
- Le 12,30. - Candida?
598
00:59:41,600 --> 00:59:47,118
Ti ha vegliato tutta la notte. Ora è
andata in piscina, ma torna subito.
599
00:59:47,240 --> 00:59:51,233
- La raggiungo.
- Come prima notte...
600
00:59:52,360 --> 00:59:54,874
Avete tutta la vita!
601
00:59:55,000 --> 00:59:58,595
Chiamami ''mamma'' e diamoci del tu.
602
00:59:58,720 --> 01:00:00,711
Non mi viene.
603
01:00:00,840 --> 01:00:04,435
Però lei, se vuole,
può chiamarmi ''ragioniere''.
604
01:00:08,680 --> 01:00:14,073
- Ciao. - Ciao, come ti senti?
- Benissimo.
605
01:00:14,200 --> 01:00:17,988
- Vado a vestirmi per il pranzo,
ti aspetto di sopra. - Va bene.
606
01:00:18,120 --> 01:00:21,829
Dopo pranzo andiamo in camera
e... si salvi chi può!
607
01:00:29,000 --> 01:00:33,391
Devi avere pazienza,
poteva succedere di peggio.
608
01:00:33,520 --> 01:00:37,513
Peggio di così!
Vegeto da 20 giorni.
609
01:00:37,640 --> 01:00:40,632
Hai mai visto una ingessatura così?
610
01:00:40,760 --> 01:00:44,355
Ti hanno ingessato così
per il tuo bene.
611
01:00:44,480 --> 01:00:47,472
ln questo modo non riesco a...
612
01:00:47,600 --> 01:00:51,593
- Non pensi ad altro!
- Sarebbe ora, siamo sposati!
613
01:00:51,720 --> 01:00:54,712
- Lui non vuole!
- Lui chi?
614
01:00:54,840 --> 01:00:57,832
Sai di chi sto parlando.
615
01:00:57,960 --> 01:01:01,748
Ricominci?
Credi alle favole dei fantasmi?
616
01:01:01,880 --> 01:01:04,269
Dai!
617
01:01:06,400 --> 01:01:09,392
Avremo tutta la vita davanti a noi.
618
01:01:09,520 --> 01:01:12,512
Lasciami stare
o mi scoppia il gesso.
619
01:01:12,640 --> 01:01:16,519
Hai ragione, scusa,
forse è meglio che ti lasci solo.
620
01:01:19,480 --> 01:01:22,153
Candida... pensavo...
621
01:01:22,280 --> 01:01:25,636
Potremmo provare a testa in giù.
622
01:01:25,760 --> 01:01:29,548
Non ci pensare.
E' difficile anche per me.
623
01:01:29,680 --> 01:01:32,672
Dormirò da sola,
è meglio per tutti e due.
624
01:01:32,800 --> 01:01:36,190
Bravo, Gaetano,
fai compagnia al tuo padrone.
625
01:01:36,320 --> 01:01:38,436
Buonanotte.
626
01:01:42,080 --> 01:01:47,757
Non fare quella faccia. So che
sei d'accordo con il fantasma.
627
01:01:47,880 --> 01:01:52,476
Se perdo la pazienza, mi tolgo
il gesso e ti faccio vedere io!
628
01:01:54,200 --> 01:01:57,510
''Candida deve restare vergine fino
alla prima notte di luna piena.''
629
01:01:57,640 --> 01:01:59,392
Prego?
630
01:01:59,520 --> 01:02:05,516
''Candida deve restare pura fino
alla prima notte di luna piena.''
631
01:02:09,720 --> 01:02:13,918
- La radio è spenta, allora
hai parlato tu. - ''Certo!''
632
01:02:14,040 --> 01:02:16,838
Va bene. Buonanotte.
633
01:02:45,280 --> 01:02:46,315
Avanti.
634
01:02:46,440 --> 01:02:49,716
E' tutto regolare,
la gola è a posto.
635
01:02:49,840 --> 01:02:53,833
Non ha corde vocali umane.
Non può parlare.
636
01:02:53,960 --> 01:02:58,351
Gliel'ho già detto. Possono parlare
i pappagalli e i merli indiani...
637
01:02:58,480 --> 01:03:02,075
..ma i cani no.
- Lui ha parlato.
638
01:03:02,200 --> 01:03:06,955
- Che cosa ha detto? - Una volta
ha detto che i cani non parlano.
639
01:03:07,080 --> 01:03:11,358
Ah! Perché lei è ingessato
in questa maniera?
640
01:03:11,480 --> 01:03:15,075
Ho fatto un tuffo in piscina
mentre stava andando via l'acqua.
641
01:03:15,200 --> 01:03:19,398
- ll cane parla? - Sì.
- Che altro ha detto?
642
01:03:19,520 --> 01:03:24,514
Che non dovevo fare l'amore con mia
moglie fino alla notte di luna piena.
643
01:03:24,640 --> 01:03:28,235
- Perché? - Glielo ha detto
il fantasma. - Fantasma?
644
01:03:28,360 --> 01:03:32,399
- Quello che suona il contrabbasso.
- Ho capito.
645
01:03:48,280 --> 01:03:50,669
Due supposte al giorno.
646
01:03:50,800 --> 01:03:54,588
- Gliele metto sotto la coda?
- Sono per lei. - Me?
647
01:03:54,720 --> 01:03:58,713
Le metta per 15 giorni
e il cane non parlerà più.
648
01:03:58,840 --> 01:04:02,833
- Stia tranquillo. Vada.
- Grazie.
649
01:04:02,960 --> 01:04:05,952
SQUlLLl Dl TELEFONO
Pronto?
650
01:04:06,080 --> 01:04:09,470
Moira. L'elefante?
Te l'ho detto...
651
01:04:09,600 --> 01:04:12,592
..deve stare a letto...
652
01:04:12,720 --> 01:04:16,872
''Dottore, se si comporta ancora così
che cosa devo fare?''
653
01:04:17,000 --> 01:04:22,393
- Lo porti qui, gli farò
l'antirabbica. - Grazie. Ossequi.
654
01:04:34,480 --> 01:04:37,870
- Anastasia! - Che paura!
- Ora ti faccio paura?
655
01:04:38,000 --> 01:04:41,993
- Manteniamo le distanze,
mi dia del lei. - Zoccola!
656
01:04:42,120 --> 01:04:45,715
- Pardon?
- L'altra notte ti piaceva.
657
01:04:45,840 --> 01:04:49,628
- Screanzato!
- Zoccola!
658
01:04:50,560 --> 01:04:53,552
- E ingrata!
- Sono preoccupata per Giorgio.
659
01:04:53,680 --> 01:04:57,275
Da mezz'ora parla con il cane.
660
01:04:57,400 --> 01:05:01,188
Sarà stata la botta in testa,
la caduta in piscina.
661
01:05:01,320 --> 01:05:07,111
Anche tuo padre era strano,
però non parlava con il cane!
662
01:05:07,240 --> 01:05:11,233
- Portalo dallo psichiatra. - Vorrei
che gli togliessero l'ingessatura.
663
01:05:11,360 --> 01:05:15,035
Quando saremo stati insieme non
si comporterà più in questo modo.
664
01:05:15,160 --> 01:05:19,233
Se vuoi parlare, fallo, ma non dire
le cose ''a cazzo di cane''.
665
01:05:19,360 --> 01:05:22,318
Devi imparare, studiare,
conoscere te stesso.
666
01:05:22,440 --> 01:05:27,639
ll cane è un quadrupede
ed è l'amico dell'uomo. Ripeti.
667
01:05:27,760 --> 01:05:31,196
E' un quadrupede
ed è l'amico dell'uomo.
668
01:05:31,320 --> 01:05:33,914
E' troppo facile per te?
669
01:05:34,040 --> 01:05:37,237
Allora dimmi
chi ha scoperto l'America.
670
01:05:37,360 --> 01:05:40,272
''E' stato Frank Sinatra?''
671
01:05:40,400 --> 01:05:44,393
Non lo sai!
Cristoforo Colombo!
672
01:05:44,520 --> 01:05:47,910
Come si chiamavano le navi?
Nina, Pinta e...?
673
01:05:48,040 --> 01:05:52,272
- Santa...? - ''Santa Maria Capua
Vetere, il paese di mio padre.''
674
01:05:52,400 --> 01:05:55,517
- Sei un ignorante! - Pazienza.
- Dimmi...
675
01:05:55,640 --> 01:05:58,916
..perché non dobbiamo fare l'amore
fino alla notte di luna piena.
676
01:05:59,040 --> 01:06:02,635
''Perché quella notte a mezzanotte
saranno mille anni.''
677
01:06:02,760 --> 01:06:06,958
- Se vuoi, parli! - ''Tu e Candida
vivrete ricchi e felici.''
678
01:06:07,080 --> 01:06:10,038
Candida, ha detto
che diventeremo ricchi.
679
01:06:10,160 --> 01:06:16,349
- Che cosa dici? Vado a prendere
le gocce. - Dillo anche a lei!
680
01:06:16,480 --> 01:06:19,278
Dillo a Candida.
681
01:06:19,400 --> 01:06:22,312
Perché sei così dispettoso?
682
01:06:22,440 --> 01:06:26,433
- Come ti senti?
- Benissimo. Guarda!
683
01:06:26,960 --> 01:06:29,758
A casa facciamo quattro salti!
684
01:06:29,880 --> 01:06:32,872
- Guidi tu?
- Sì.
685
01:06:55,640 --> 01:06:59,633
- So che cosa hai in mente.
- Anche io!
686
01:06:59,760 --> 01:07:03,150
Ho mandato la mamma a fare spese.
687
01:07:03,280 --> 01:07:06,670
- Rimaniamo da soli. Sei contento?
- Certo.
688
01:07:15,440 --> 01:07:19,433
- Sì, mercoledì!
- Che cosa stai dicendo?
689
01:07:19,560 --> 01:07:25,351
Forse è meglio aspettare
qualche giorno. Fino a mercoledì.
690
01:07:25,480 --> 01:07:29,871
- Perché mercoledì? - C'è
la luna piena, è più romantico.
691
01:07:30,000 --> 01:07:32,798
Giorgio, fermati.
692
01:07:37,480 --> 01:07:40,472
Non puoi continuare a credere
a questa storia.
693
01:07:40,600 --> 01:07:43,592
l cani non parlano!
694
01:07:43,720 --> 01:07:46,712
Hai ragione, non parlano.
695
01:07:46,840 --> 01:07:49,434
Dammi un bacio.
696
01:07:59,680 --> 01:08:05,516
- Vuoi ancora aspettare? - Se non
partiamo subito, ti posseggo qui!
697
01:08:20,880 --> 01:08:24,668
- Aspetta! - Non ci siamo
per nessuno. - Va bene.
698
01:08:24,800 --> 01:08:28,190
SQUlLLl Dl TELEFONO
ll telefono!
699
01:08:28,320 --> 01:08:33,314
Pronto? Hanno detto di
non disturbare. Va bene, aspetti.
700
01:08:33,440 --> 01:08:36,830
- Signora, è sua madre.
- Non ci siamo. - Un momento.
701
01:08:36,960 --> 01:08:40,396
- Torno subito. - Va bene.
- Ti aspetto!
702
01:08:40,520 --> 01:08:44,274
- Pronto, Candida?
- Sì?
703
01:08:44,400 --> 01:08:49,679
Mi hanno investito. Sono
all'ospedale San Giacomo. Vieni qui.
704
01:08:49,800 --> 01:08:53,952
Non è una cosa grave,
ma fai presto.
705
01:08:54,080 --> 01:08:56,878
Stai tranquilla, vengo subito.
706
01:08:57,000 --> 01:09:00,993
- Dica a mio marito che sono uscita.
- Va bene.
707
01:09:05,280 --> 01:09:07,271
Vieni, tesoro.
708
01:09:09,400 --> 01:09:13,234
E' lei? Non vogliamo essere
disturbati, fuori dalle scatole!
709
01:09:13,360 --> 01:09:16,955
La signora è uscita,
aveva fretta ed era agitata.
710
01:09:17,080 --> 01:09:20,868
- Dove è andata? - Non si sa mai
dove vanno certe donne.
711
01:09:21,000 --> 01:09:25,073
lo non avrei mai lasciato solo
un uomo come lei!
712
01:09:25,200 --> 01:09:27,998
Lei mi fa impazzire!
713
01:09:28,120 --> 01:09:33,114
Dal primo momento che l'ho vista
ho voglia di toccarla. Posso?
714
01:09:33,240 --> 01:09:36,630
- Tocco?
- Tocchi.
715
01:09:43,040 --> 01:09:44,837
Ragioniere!
716
01:09:44,960 --> 01:09:49,351
- Posso chiederle una cosa che
non ho mai chiesto a nessuno? - Sì.
717
01:09:49,480 --> 01:09:52,233
Questa sera cucina i ravioli?
718
01:09:52,360 --> 01:09:55,955
Non ti ho telefonato,
non ho avuto incidenti.
719
01:09:56,080 --> 01:09:59,072
Era la tua voce,
non posso sbagliarmi.
720
01:09:59,200 --> 01:10:02,192
Vuoi che non sappia
se ti ho telefonato?
721
01:10:02,320 --> 01:10:06,518
Mi sembri un po' strana! Questo
matrimonio non ti ha fatto bene.
722
01:10:06,640 --> 01:10:10,030
- Vuoi andare dal dottore?
- So cosa devo fare.
723
01:10:10,160 --> 01:10:14,358
- Vado in camera. Non ci disturbare
fino a domani. - Addirittura!
724
01:10:14,480 --> 01:10:19,474
˃ Lei è un terremoto!
˃ Ho il turbo.
725
01:10:21,200 --> 01:10:25,591
- Ragioniere, fuggiamo insieme?
- Sì, a Rovereto.
726
01:10:25,720 --> 01:10:30,714
- Apriamo una lavanderia.
- Non ti annoiavi senza di me!
727
01:10:30,840 --> 01:10:32,512
Oh!
728
01:10:32,640 --> 01:10:37,236
Candida, sei tu! E' venuta
a dirmi che eri andata via...
729
01:10:37,360 --> 01:10:41,751
Mi ha chiesto se poteva toccarmi
e io le ho chiesto i ravioli.
730
01:10:41,880 --> 01:10:46,670
- E' successo tutto gentilmente.
- Non voglio vederti mai più!
731
01:10:46,800 --> 01:10:49,792
- Candida, un attimo!
- Ragioniere...
732
01:10:49,920 --> 01:10:54,516
..fuggiremo insieme? - Sì. Vado da
mia moglie, lasciami il tuo numero.
733
01:10:54,640 --> 01:10:59,430
- 723374. - Questo è il mio.
- Certo, abito qui.
734
01:10:59,560 --> 01:11:04,918
lo ti chiamo e se risponde il padrone
di casa, di' che sei tuo fratello.
735
01:11:05,040 --> 01:11:09,238
Mi spiegate
che cosa sta succedendo?
736
01:11:17,240 --> 01:11:19,231
Candida!
737
01:11:19,360 --> 01:11:22,750
Candida, aspetta!
Ti spiego tutto.
738
01:11:22,880 --> 01:11:26,873
Aspetta! Fermati!
739
01:11:28,000 --> 01:11:32,790
Ferma!
Ti spiego, Candida.
740
01:11:32,920 --> 01:11:37,198
- Candida, non rovinare tutto!
- Sei tu che hai rovinato tutto.
741
01:11:37,320 --> 01:11:39,754
Ahh!
742
01:11:57,280 --> 01:12:00,078
- Candida!
- Che cosa è successo?
743
01:12:00,200 --> 01:12:04,193
Guarda che incidente
hai combinato!
744
01:12:04,320 --> 01:12:07,915
- Quale incidente! Vai a casa
con la cameriera! - Candida!
745
01:12:08,040 --> 01:12:11,430
Non volevo stare con la cameriera.
Non sono stato io!
746
01:12:11,560 --> 01:12:15,951
Succedono cose strane! Tu dovresti
essere nell'auto che brucia.
747
01:12:16,080 --> 01:12:20,870
Nell'auto che brucia?
Hai ragione, Giorgio, scusami.
748
01:12:22,600 --> 01:12:25,990
Ti prego, portami via,
non voglio più stare in quella casa.
749
01:12:26,920 --> 01:12:30,913
- Taxi!
- Milano 3 immediatamente.
750
01:12:58,920 --> 01:13:01,912
- Buongiorno.
- Buongiorno. l signori Allegri?
751
01:13:02,040 --> 01:13:05,350
Sì. Come fa a saperlo?
752
01:13:05,480 --> 01:13:09,189
Abbiamo una prenotazione.
Documenti, prego.
753
01:13:09,320 --> 01:13:14,189
- Li ho dimenticati.
- Ho anche il tuo.
754
01:13:14,320 --> 01:13:18,950
- l signori si fermano molto?
- Vorremmo stabilirci qui.
755
01:13:19,080 --> 01:13:23,358
- Vogliono il bagno in camera?
- Sì, ho l'accappatoio!
756
01:13:23,480 --> 01:13:27,871
- l bagagli?
- Li abbiamo lasciati in spiaggia.
757
01:13:28,000 --> 01:13:32,994
- Amedeo, accompagna i signori
alla stanza 310. - Va bene.
758
01:13:33,120 --> 01:13:35,111
Si accomodino.
759
01:13:45,520 --> 01:13:49,115
- Prego. Vi troverete come
a casa vostra. - Grazie.
760
01:13:51,240 --> 01:13:53,629
Questa è casa nostra!
761
01:13:54,760 --> 01:13:57,149
E' casa nostra?
762
01:13:58,440 --> 01:14:02,752
E' il nostro giardino!
Ci sono la mamma e il giardiniere.
763
01:14:02,880 --> 01:14:06,270
- L'albergo non c'è più.
- Come è potuto accadere?
764
01:14:06,400 --> 01:14:12,157
Non lo so. Mi sento male,
non capisco più niente.
765
01:14:12,280 --> 01:14:17,912
- C'è lo zampino della ''buonanima''.
- Non scherzare, chiama la polizia.
766
01:14:18,040 --> 01:14:23,398
Raccontiamo che il cane parla
e il contrabbasso suona da solo!
767
01:14:23,520 --> 01:14:28,913
- Allora che cosa facciamo?
- Ce ne freghiamo! Non ci fa paura.
768
01:14:29,040 --> 01:14:33,431
- Ci spogliamo e facciamo l'amore.
- No, Giorgio, io ho paura.
769
01:14:33,560 --> 01:14:38,953
Non riesco a stare in questa stanza.
Vado di là, ne riparliamo dopo.
770
01:14:40,880 --> 01:14:43,678
Sei veramente un imbecille!
771
01:14:43,800 --> 01:14:47,190
Hai spaventato Candida,
così carina e gentile.
772
01:14:47,320 --> 01:14:51,791
Sei un cretino!
Tieni le tue chiavi!
773
01:14:51,920 --> 01:14:54,912
Da un albergo
ti ritrovi a casa tua?
774
01:14:55,040 --> 01:14:58,032
Da un po' di tempo
racconti cose strane.
775
01:14:58,160 --> 01:15:02,153
- Hai provato a fare una cura?
- Sì, me l'ha data il veterinario.
776
01:15:02,280 --> 01:15:05,670
- ll veterinario? - Sì,
me l'ha data perché il cane parla.
777
01:15:05,800 --> 01:15:12,797
Non capisco: il cane parla, l'albergo
scompare, la piscina si svuota...
778
01:15:12,920 --> 01:15:17,072
..il fantasma...
- Stasera lo frego, mi travesto!
779
01:15:17,200 --> 01:15:20,590
BUSSANO ALLA PORTA
- Chi è? ˃ C'è l'idraulico.
780
01:15:20,720 --> 01:15:23,109
Lo faccia entrare.
781
01:15:26,080 --> 01:15:29,152
- Buonasera, sono lo stagnaro.
- E' in ritardo.
782
01:15:29,280 --> 01:15:33,068
Ho ''infrociato'' con la macchina.
Dove sta il ''cesso''?
783
01:15:33,200 --> 01:15:35,998
E' di là. L'accompagno.
784
01:15:36,120 --> 01:15:40,511
- Dovrebbe cambiare la guarnizione
della doccia. - La riparo!
785
01:15:40,640 --> 01:15:43,632
- Faccia con comodo.
- Sì.
786
01:15:47,880 --> 01:15:51,668
(canta) ''ll lungotevere dorme
mentre il fiume cammina.''
787
01:15:51,800 --> 01:15:56,794
''Solitario il mio cuore, disilluso
d'amore, vuol nell'ombra sognar!''
788
01:15:57,320 --> 01:16:03,509
''Una muta campana,
un balcone lassù...''
789
01:16:04,040 --> 01:16:10,036
''..oh chitarra romana...''
790
01:16:10,160 --> 01:16:14,551
''..accompagnami tu.''
791
01:16:14,680 --> 01:16:16,352
Grazie.
792
01:16:18,480 --> 01:16:21,916
Signo', ho finito.
Mi deve 20 ''sacchi''.
793
01:16:22,040 --> 01:16:25,316
- Va già via?
- Sì, ho finito.
794
01:16:25,440 --> 01:16:29,831
Viene a farmi compagnia o ha paura
di fare un torto a mio marito?
795
01:16:29,960 --> 01:16:34,750
Che mi frega di tuo marito!
Ti faccio vedere i sorci verdi!
796
01:16:41,280 --> 01:16:45,273
- Come sei fredda!
- Tu sembri un pezzo di ghiaccio.
797
01:16:45,400 --> 01:16:48,392
Non ho mai sentito un freddo simile.
798
01:16:48,520 --> 01:16:54,038
- Eppure il fuoco è acceso.
- Aspetta, prendo le coperte.
799
01:16:54,160 --> 01:16:57,550
Muoio di freddo.
Giorgio, che succede?
800
01:16:57,680 --> 01:17:01,673
- Non siamo riusciti a fregarlo!
- Chi? - ll fantasma.
801
01:17:01,800 --> 01:17:04,792
Brrr! Che freddo!
802
01:17:15,880 --> 01:17:19,873
Perché è arrivato all'improvviso
il servizio dell'ispettorato?
803
01:17:20,000 --> 01:17:23,993
- Non lo so.
- Questo lo prendo io.
804
01:17:27,680 --> 01:17:32,629
- Candida! - Ciao.
- Che bella sorpresa!
805
01:17:32,760 --> 01:17:36,150
Sono venuta a salutarti.
La mamma mi aspetta fuori.
806
01:17:36,280 --> 01:17:39,670
- Andiamo a Milano.
- Perché?
807
01:17:39,800 --> 01:17:44,590
Lo sai! Quella casa è stregata,
non possiamo continuare così.
808
01:17:44,720 --> 01:17:47,518
Prendiamo un po' di tempo
per riflettere.
809
01:17:47,640 --> 01:17:50,632
Oggi è mercoledì,
stanotte ci sarà la luna piena.
810
01:17:50,760 --> 01:17:54,753
Non ci credo, è una maledizione.
Pensaci e convinciti anche tu.
811
01:17:54,880 --> 01:18:00,079
- Quello ci ha reso la vita
impossibile! - Allegri, venga qui.
812
01:18:00,200 --> 01:18:04,193
Scusa, torno subito,
mi raccomando, non andare via.
813
01:18:05,680 --> 01:18:09,673
- Stavo salutando mia moglie.
- Si prepari a salutare anche noi.
814
01:18:09,800 --> 01:18:12,951
- Perché?
- Dobbiamo a lei questa ispezione!
815
01:18:13,080 --> 01:18:16,277
Si è scomodato perfino
il Direttore Generale. Eccolo.
816
01:18:16,400 --> 01:18:19,631
- Chi è Allegri?
- Lui!
817
01:18:19,760 --> 01:18:23,992
Lei? Bravo! Mi compiaccio.
818
01:18:24,120 --> 01:18:30,878
Forse noi avremo delle noie,
ma lei finirà in galera!
819
01:18:31,000 --> 01:18:35,994
- Perché? Che cosa ho fatto?
- Da quando lei è qui...
820
01:18:36,120 --> 01:18:39,112
..abbiamo subito otto rapine.
821
01:18:39,240 --> 01:18:42,277
E' evidente che c'è un basista.
822
01:18:42,400 --> 01:18:45,233
Le vive in una villa da nababbo...
823
01:18:45,360 --> 01:18:50,673
..e conduce una vita da miliardario.
Come fa? - Giustificati!
824
01:18:50,800 --> 01:18:56,511
- E' un po' difficile...
- Fermi! Questa è una rapina!
825
01:18:56,640 --> 01:19:01,236
Mia figlia non si vede!
Rischiamo di perdere l'aereo!
826
01:19:01,360 --> 01:19:04,352
Resti qui, non si muova.
827
01:19:14,560 --> 01:19:19,315
Presto, chiami la polizia!
C'è una rapina. Mia figlia è lì!
828
01:19:19,440 --> 01:19:23,069
Non preoccuparti, tesoro,
fra poco sarà tutto finito.
829
01:19:23,200 --> 01:19:25,873
Perdonami! Non parto più.
830
01:19:31,000 --> 01:19:32,991
˃ Fermo.
831
01:19:35,560 --> 01:19:37,437
La polizia!
832
01:19:37,560 --> 01:19:40,120
Arriva la polizia!
833
01:19:40,240 --> 01:19:43,630
State fermi o l'ammazzo!
Lasciateci passare.
834
01:21:39,840 --> 01:21:42,718
- Vieni, quell'uomo è un mostro.
- Giorgio!
835
01:21:44,240 --> 01:21:49,234
- Bravissimo. Come hai fatto?
- Che cosa è successo? Ho freddo.
836
01:21:49,360 --> 01:21:54,514
Sì! Quando ti ha puntato la pistola
sono diventato verde di rabbia.
837
01:21:54,640 --> 01:22:00,112
- Sei un fenomeno! - Le chiedo
perdono per quello che le ho detto.
838
01:22:00,240 --> 01:22:05,155
- Permetta che le stringa la mano.
- Solo contro cinque!
839
01:22:05,280 --> 01:22:09,068
- Ho fatto tutto da solo? - Sì.
- Le chiedo scusa...
840
01:22:09,200 --> 01:22:13,751
..anche a nome dell'lstituto. Farò
in modo che lei venga ricompensato.
841
01:22:13,880 --> 01:22:19,716
- Dobbiamo festeggiare! - Dove?
Al bar? - No, alla loro villa!
842
01:22:19,840 --> 01:22:23,833
Questa è l'occasione giusta per
inaugurarla. Stasera siamo da te.
843
01:22:23,960 --> 01:22:27,350
- Stasera abbiamo un impegno.
- Non possiamo.
844
01:22:27,480 --> 01:22:31,996
Va bene. Questa sera festeggiamo!
845
01:22:32,120 --> 01:22:34,714
˃ Sì, festeggiamo!
846
01:22:53,480 --> 01:22:58,873
- Solo 250.000 lire al mese?
- Un colpo di fortuna.
847
01:22:59,000 --> 01:23:02,788
- La televisione si vede bene?
- Sì, tutti i canali.
848
01:23:02,920 --> 01:23:07,914
- E' vera la storia dei fantasmi?
- Beh, non sono proprio fantasmi...
849
01:23:08,040 --> 01:23:11,430
..però succedono cose strane.
- ll cane che parla?
850
01:23:11,560 --> 01:23:15,951
ll cane è intelligente ma non parla,
è un'invenzione di Giorgio.
851
01:23:16,080 --> 01:23:18,674
Anche noi ne abbiamo uno fantastico.
852
01:23:18,800 --> 01:23:25,148
Quando torno a casa la sera,
riconosce il rumore della mia auto.
853
01:23:25,280 --> 01:23:29,478
(il cane parla):
''Devo parlarti, sbrigati.''
854
01:23:29,600 --> 01:23:33,593
- Che cosa vuoi?
- ''Stai zitto!''
855
01:23:33,720 --> 01:23:40,273
Non ti sopporto più, che cosa
devi dirmi di così importante?
856
01:23:40,400 --> 01:23:43,392
''ll Saraceno ha detto che
fra 15 minuti è mezzanotte...''
857
01:23:43,520 --> 01:23:48,116
''..e devi mandare via tutti.''
- Questa è casa mia!
858
01:23:48,240 --> 01:23:53,360
- Non posso mandarli via.
- ''Allora ci penserà lui!''
859
01:23:53,480 --> 01:23:57,268
Tu e il tuo amico saraceno
mi avete rotto le palle!
860
01:23:57,400 --> 01:24:02,349
Non esagerate o sono fatti vostri!
Visto che cosa ho fatto in banca?
861
01:24:02,480 --> 01:24:07,110
- ''Non devi scherzare
con il Saraceno.'' - Vedremo.
862
01:24:07,240 --> 01:24:11,233
Ecco il signor Allegri.
Un applauso per il nostro eroe!
863
01:24:11,360 --> 01:24:14,113
Bravo!
864
01:24:16,240 --> 01:24:19,994
Un brindisi per il nostro eroe!
865
01:24:20,120 --> 01:24:24,113
Caro Allegri, mi permetta
di spendere una parola...
866
01:24:24,240 --> 01:24:27,755
PETO MOLTO RUMOROSO
867
01:24:27,880 --> 01:24:31,668
Caro! Non avevi mai fatto
niente di simile.
868
01:24:31,800 --> 01:24:35,190
- La mia reputazione è rovinata.
- Non fa niente.
869
01:24:35,320 --> 01:24:38,710
- Ci lasci soli.
- Direttore, sono costernato.
870
01:24:38,840 --> 01:24:42,833
Non è successo niente.
lo ho sentito uno starnuto.
871
01:24:42,960 --> 01:24:48,353
Un elefante può fare
fino a 50 chili di merda al giorno.
872
01:24:48,480 --> 01:24:52,075
- E' impazzito! - Non ha mai
usato questo linguaggio.
873
01:24:52,200 --> 01:24:57,194
- Che dici? - E' colpa mia se gli
elefanti cacano tanto? - Smettila.
874
01:24:57,320 --> 01:25:01,108
Signor direttore, sono costernata!
875
01:25:01,240 --> 01:25:04,835
Mio genero non era mai sceso
a tanta volgarità.
876
01:25:04,960 --> 01:25:10,193
- Zoccola, andiamo a fare l'amore.
- Erpidio! Con te verso il piacere.
877
01:25:10,320 --> 01:25:14,313
- Che cosa ho fatto?
- Dici volgarità.
878
01:25:14,440 --> 01:25:18,035
- Che cosa ho detto?
- C'è un limite a tutto. Basta!
879
01:25:18,160 --> 01:25:22,756
- Ha ragione, hai esagerato.
- Le donne ragionano con l'utero.
880
01:25:22,880 --> 01:25:26,668
- Anche questo vecchio troione!
- Non parlare così a mia moglie!
881
01:25:26,800 --> 01:25:30,998
- Chi ti ha dato i soldi
per il televisore? - Andiamo via!
882
01:25:31,120 --> 01:25:35,033
Calma! C'è una sorpresa.
Facciamo un gioco.
883
01:25:35,160 --> 01:25:38,516
Le puttane da una parte
e i froci dall'altra.
884
01:25:38,640 --> 01:25:42,633
- lo non sono frocio!
- Questo non è il gioco delle bugie.
885
01:25:42,760 --> 01:25:46,150
Mentre conto fino a trenta
vi scambiate le mutande.
886
01:25:47,440 --> 01:25:50,591
Uno, due, tre, quattro, cinque...
887
01:25:50,720 --> 01:25:53,712
- Me ne vado!
- Vi saluto!
888
01:25:53,840 --> 01:25:57,833
Perché andate via?
Restate, non è successo niente!
889
01:25:57,960 --> 01:26:03,318
lL CANE RlNGHlA
Gaetano, lasciami!
890
01:26:03,440 --> 01:26:06,830
Ventinove, trenta, trentuno!
891
01:26:08,240 --> 01:26:11,232
Dove siete?
892
01:26:12,160 --> 01:26:16,153
- Dove sono gli ospiti?
- Sono andati via. - Mia moglie?
893
01:26:16,280 --> 01:26:19,272
Gaetano l'ha trascinata in cantina.
894
01:26:23,920 --> 01:26:28,914
- Gaetano! Lasciami!
- Candida, dove sei?
895
01:26:30,360 --> 01:26:33,158
Sono qui. Gaetano mi sta tirando.
896
01:26:33,280 --> 01:26:36,875
- Cosa fai qui?
- Mi ci ha portato Gaetano.
897
01:26:37,000 --> 01:26:39,878
Perché dicevi quelle strane cose?
898
01:26:40,000 --> 01:26:44,516
- Non lo so. Che cosa ho detto?
- Volgarità. Ti sei comportato male.
899
01:26:44,640 --> 01:26:47,234
Scusami, amore.
900
01:26:49,360 --> 01:26:52,511
- Facciamo l'amore.
- Andiamo su? - No, qui.
901
01:26:59,440 --> 01:27:01,351
Andiamo via!
902
01:27:06,680 --> 01:27:08,671
Aiuto!
903
01:27:11,400 --> 01:27:16,235
Visto che casino hai combinato?
Ora facci uscire di qui.
904
01:27:25,160 --> 01:27:28,152
- Questo che cos'è?
- Vediamo.
905
01:27:31,080 --> 01:27:35,471
- Che posto è? - Non lo so.
- Proprio sotto casa nostra.
906
01:27:37,600 --> 01:27:41,388
- Che strano, mi sembra
di esserci già stata. - Quando?
907
01:27:41,520 --> 01:27:44,512
Non lo so, forse l'ho sognato.
908
01:27:44,640 --> 01:27:49,031
O forse in un altra vita.
Credi alla metempsicosi?
909
01:27:49,160 --> 01:27:52,152
- E' una specie di bronchite?
- No.
910
01:27:52,280 --> 01:27:55,078
E' la reincarnazione delle anime.
911
01:27:55,200 --> 01:27:58,397
- Andiamo di sopra.
- Guarda!
912
01:28:00,600 --> 01:28:05,230
Sono due statue. Sono belle?
Quanto potranno valere?
913
01:28:05,360 --> 01:28:08,352
Non trovi che ci somiglino?
914
01:28:08,880 --> 01:28:13,874
lo vado di sopra.
Tu rimani qui?
915
01:28:14,000 --> 01:28:17,390
- Andiamo!
- Sì.
916
01:28:17,520 --> 01:28:21,911
- Vieni, Giorgio, facciamo l'amore.
- Qui? - Sì.
917
01:28:22,040 --> 01:28:26,431
Oggi è mercoledì,
c'è la luna piena. Come volevi tu.
918
01:28:26,560 --> 01:28:31,554
E' mezzanotte. Come ha sempre
detto Gaetano, è la nostra notte.
919
01:28:44,080 --> 01:28:46,071
Amore...
920
01:28:46,600 --> 01:28:50,593
- Gaetano ci sta guardando.
- Chi se ne frega, è grande!
921
01:28:50,720 --> 01:28:54,713
- Ma così non ci riesco.
- Gaetano, per piacere!
922
01:28:54,840 --> 01:28:57,832
Un po' di discrezione!
923
01:29:21,080 --> 01:29:25,870
- Grazie, Omar, senza di te non ce
l'avremmo fatta. - Senza di loro!
924
01:29:28,000 --> 01:29:31,151
Sbrighiamoci, voglio fare la doccia,
sono pieno di sale.
925
01:29:45,280 --> 01:29:47,669
E' stato bellissimo, finalmente!
926
01:29:47,800 --> 01:29:51,588
Mi è sembrato di vedere noi
che volavamo su due cavalli bianchi.
927
01:29:51,720 --> 01:29:55,110
- Avevi bisogno di fare l'amore!
- Sì.
928
01:30:16,120 --> 01:30:20,113
Gaetano lo aveva detto
che saremmo diventati ricchi!
929
01:30:22,240 --> 01:30:24,231
Dammi un bacio.
930
01:30:25,400 --> 01:30:28,392
''Vissero ricchi, felici e contenti.''
931
01:30:28,520 --> 01:30:32,513
''E a me non hanno dato
neanche una lira, 'sti fetenti!''
77943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
