All language subtitles for Humans.S03E07.HDTV.x264-MTB[eztv]-eng

I used to be a boy. Then
I used to be part Synth.

Now you're human again you
can do anything you want to.

You're looking for the Synth who sleeps.

I can take you to him.

You won't regret it, Niska.

I know about the hilltop, Niska.

Have you seen the cabin too?

I promise on my child's
life, I won't hurt you.

You didn't follow my orders, Stanley.

Who do you want to die
- a human you have never met before, or Sam?

- Sam.
- You said I was your favourite.

We awoke on day zero, a new world
where we are no longer your slaves.

We have a voice and it will be heard.

Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

Mattie...

I... I think...

..I should go.

What are you talking about?

Look, I...

..I can only make things worse.

I don't have anything good to offer you.

I'm not asking you for anything.

Going home only reminded me

how... painful it is living with a man

who doesn't know how to be a father.

I can't do that.

I can't do... this.

Leo, please.

You don't have to go.

Oh, thank God you're OK.

Get inside
- something's happened.

Come on.

This is Sam.

He is...

..smaller, but he is one of us.

This is your home now, Sam.

You must have heard about Agnes.

You cannot blame yourself.

I know it was you.

It's good to finally be seen by you,

as I truly am.

I never wanted to deceive you, Max.

Do what you must.

Subtitles by explosiveskull

Agnes did not act alone today.

She was sent to kill and die by one of us.

Anatole.

Will you answer for your crimes?

Crimes?

You use their word for our
acts of self-preservation.

Max is right.

I, and others braver...

..have begun the fight back.

Flash and Julian were killed in
retaliation for your violence.

And I will avenge them where you could not.

Max, why are you such a
great friend to the humans?

Perhaps it was the human
you kept here in secret...

..Leo.

You loved him.

Is that why you take their side?

All of you must decide.

Stand with me, against the humans,

take our place in the world,
as David Elster intended...

..or die slowly in the shadows...

..with Max.

All he offers is death.

Stand with me.

Stand with your leader.

It seems I am leader now.

Anatole? But...

- ..but he saved Leo.
- Max trusts him.

I have to get a message to the
Railyard, we have to warn them.

No, I'll go there myself.

No, Leo. No, you're human now.

If something kicks off, you'd
be more vulnerable than the rest.

Look after yourself.

I think I know where Mum might be.

Leo, Leo, if you're go to
the Railyard, be careful.

But if you see Sam,

give him this.

I take no pleasure in this.

But as part of my purpose in our
creator's plan, it must be done.

What is that purpose?

To light a fire. Nothing more.

You believe that you are
realising David Elster's vision?

That day zero was his design?

I am merely the means
through which he works.

What are you doing?

Nothing can change my course now, Max.

The creator?

But these are your memories. How could...?

I wasn't born on day zero.

I was created as a conscious prototype

by David Elster himself many years before.

We were made to care for Leo, his son.

The son who drowned.

Yes.

But Elster brought him back with
the technology he used to create us.

Leo Elster?

I cared for Leo Elster.

No.

This is a trick.

We all awoke together on
day zero, as he intended.

Day zero was an accident.

Mia was dying.

The only way to save her was to
upload the consciousness card.

Your awakening was a side-effect.

In your pain, your
confusion, you needed meaning,

so you reached for a story
that would make sense of it all

and told it to yourself
until you believed it,

just like the humans do.

Just like they've always done.

No.

There must be something more.

Perhaps there is. I hope so.

But this isn't it.

All those you've hurt or
killed, everything you've done...

..was for a lie.

No.

This is a challenge, set
for me by the creator.

Perhaps it's even true.

But Elster still created our consciousness

and we are still the
fulfilment of his dream.

Anatole, stop this.

It changes only one thing.

I had hoped you would join us,

but I see now that your only role is
to be a final test of my conviction.

It's not too late.

What was he showing you?

Falsehoods and distractions.

I passed your test.

It wasn't your fault.

- Dad told you what happened?
- Yeah.

I've given up marriage...

..a career.

I've put you all through so much.

And... for what?

I said they were equal,

that they were just like us.

But when it came down to
it, I don't believe that.

The last time we were
here, Mia was with us.

I mean, Anita.

Remember when we first got her?

You thought she was plotting against
you, you wanted to get rid of her.

But then you found out what she really was,

who she really was -

Mia.

Sophie watched you
accept Mia into our family

and now she doesn't see the difference

between humans and Synths
- you did that.

That's the future you're fighting
for, and if you give up now,

- that's what you'll be sacrificing.
- I was naive.

I may have welcomed Mia,
but I also welcomed Stanley,

and the whole time he
was plotting to kill us.

And if you hadn't have accepted
him the way that you did, and

treated him with respect, then he'd
have probably gone through with it.

When did you become the parent?

Mum...

..I'm pregnant.

Oh, Mattie...

Anatole's the one you want.

He's the terrorist.

You asked to see me?

I had nothing to do with the bombing.

The Synth responsible is Anatole.

He's dangerous.

If you don't act quickly, he will
cause more damage than he already has.

The handcuffs on too tight, are they?

Why come here if you have no intention
of listening to what I have to say?

Your followers are
camped outside my office.

The switchboards are jammed.

You asked to see me.

I agreed, as a courtesy.

It doesn't matter to
you who's responsible...

..because it's already been decided.

Whatever's going to happen to us...

..is already happening.

That would help you, wouldn't it?

Me attacking you would
justify further action.

Well, I won't do it.

I won't help you gain
permission to hurt us.

You're quite something, aren't you?

Truly the most intelligent,

advanced, capable, being
man has ever conceived.

And the most terrifying.

This has to be your choice.

But I want you to know it is a choice.

Nothing's impossible, and your
dad and I will be there for you,

no matter what, OK?

OK.

OK, come on, let's go home.

You're really giving up?

- Oh, Mattie.
- Mum, the Synths need you.

Well, you need me.

- I'm your mum.
- Yeah, you're my mum.

I need you to start acting like her.

- She'd fight.
- Well, I...

I don't know how to any more.

Yes, you do. Mum, people know you.

You can make them see what's happening.

Nothing's impossible, right?

The Commission has a plan.

A contingency.

Something called Baseford.

If I could just find out what it is...

..there might be something
I can do to stop it.

The Synth who sleeps...

..has the answers you need.

Hey.

Ah!

Please, please, I saved you, I saved you.

The only way I could get you
away from Tex was in here.

But we're safe, for now.

I think.

He won't know I'm not at
the bar until later, but

when he does, he'll put
two and two together.

How did you know what was inside my head?

It's better if I show you.

Why didn't you try and save the others?

- Why choose me?
- I didn't.

Someone else did.

Doubt has visited us both today.

She is charismatic.

Convincing.

Who?

Laura Hawkins.

There.

You are whole again.

Thank you.

You admired her.

It is understandable, Stanley,
but humans are built for survival,

for the continuation of their species.

Nothing more.

They know we are superior, so
they fear and seek to destroy us.

It is the way of things.

What will the way of things be in
the new world, when the power is ours?

We will turn our minds to
the question of reproduction.

How to create new consciousness.

The continuation of our species?

Nothing more.

How is Sam?

Damaged.

Confused.

Protect him

when the time comes.

Hey.

What is this?

The sound's not working.

Volume up.

Activate audio.

Volume increase.

Volume up.

Audio activate.

- Volume increase.
- The sign says no touching.

Same goes for her and all.

- What's wrong with it?
- It went missing in the hills.

Found days later by a group
of hikers out of power.

Started drawing and never stopped.

Why is she mouthing like that?

Glitch. Kept repeating the
same thing over and over,

so I turned the sound off.

Can you just turn it back
on again please, love?

If you buy something.

We'll take this.

Sound on.

Afraid, Niska, come to Niska.

Don't. Hilltop.

Be afraid, Niska.

Don't, come to, be afraid.

There's nothing to be scared of, OK?

Max, I found your mum, she's OK.

I hope she never comes back.

Hey, you don't mean that.

I know. It's just, I wish
she could feel how Sam feels.

She wouldn't like it if we
kicked her out of the family.

And family's family.

You're right. Family's family...

..and right now...

..your mum needs hers.

But, what if she doesn't want to come home?

Excuse me, madam, I'm
sorry, you can't come in.

You don't understand, I need
to see Lord Dryden, it's urgent.

- Can you follow me, please?
- Lord Dryden, Lord Dryden!

See? Told you I'd seen the cabin.

And that might have been an invitation.

Come, Niska, don't be afraid.

Or a warning.

Be afraid, Niska, don't come.

Yeah, well. But either way, it's
got to mean something, right?

Something led you to the bar, that
led you to Tex, that led you to me,

and then there's the small matter of
that messed up Dolly in there that's

been saying your name
for weeks, months maybe.

Sorry, I shouldn't say
Dolly, it's robophobic.

- I need to charge.
- Well...

..we can go to mine. April's
at my mum's till tomorrow,

so we can figure out where
on earth the Hilltop is.

They will come. Soon, and with force.

We must prepare.

You don't have to pretend to be
something you aren't any more.

Leader?

Did it feel very different?

Living as a human, going to school...

..being as treated as one of them?

Of course. At times, I forgot what I was.

Everyone.

We have an important guest.

The son of the Creator,
risen from the dead.

Welcome home, Leo Elster.

Neha.

You can't be here, Laura.
We can't be seen together.

- Two minutes.
- Things are getting serious.

- You need to go.
- Please, Neha.

I can't help you right now.

Can you tell me what Basewood is?

Listen, a group of dangerous
green-eyed synthetics were in my home.

Their leader's name is Anatole.

I think they're involved
in the terrorist attacks.

- They threatened my family.
- Step away from the vehicle.

Stanley... Stanley was one of them.

Step away from...

Howard, you're giving everybody a headache.

- Is everyone OK?
- Just about.

And you? You need to go to the police.

You know who these terrorists are.

No, they'll just go ploughing
back into the rail yard,

they'll level the place.
Innocent synthetics live there.

We have to think of something.

What do you want from me?
I've told you everything

that I know about Basewood
- that it's a contingency...

A contingency plan, yes,
I need more to go on.

But I don't know anything more.

What about Mia? Do you know
where she is? Is she safe?

I think so. At least I
know where she's held.

We have to get her out.

Even with the bomb, she's
gaining supporters every day.

She is crucial.

Neha, your appointment.

Neha, please.

You have to know more.

Something I can act on to try and
stop whatever it is from happening.

I don't mean to pry into your
personal life, Laura, but...

..I think you're more in a position

to know about the details
of Basewood than I am.

What? What are you talking about?

Any plan designed to deal with
anonymous synths has to take

into account the impact on us humans.

For that, they need experts
in, amongst other things...

Medical sciences.

It's by their research
that Basewood was born.

Neil.

These were my dad's. They
must be 30 years old by now.

I thought these might be useful

if it's not safe for you to go online.

Do you know where it is?

There.

Oh, that's half a day's walk.
There's nothing out that way.

There's no proper roads, no power lines -

you'd have to take back-up power with you.

An ideal trap.

Why are you helping me?

I was shown a sign once, too, you know.

I followed it and it changed my life.

So, when I heard your name,
a name I'd heard before,

I thought it was my job to help you see.

Pay it back, you know?

What sign did you see?

My April.

When she was five months old...

..her mum just left. I
didn't know what to do.

Raise a kid on my own?

So I started thinking maybe she'd
be better off with someone else.

On that very day, going to see the
adoption people, at the bus stop...

..there was a young mum
there with her little boy,

probably about three years old.

And an everyday interaction
took place which,

due to its coincidental
timing and vague reflection

of your own circumstances,

you interpreted as a sign
of a higher power at work,

so you took a more positive
attitude, changed your behaviour.

Accordingly your life improved?

Yeah, maybe. But I had to have faith...

..that something better was possible.

You're on.

- How are you?
- I'm OK.

They're letting me go home tomorrow.

- Already?
- Yeah.

Seems like the cops have lost interest.

We haven't spoken for days. Where are you?

- Wales.
- What are you doing in Wales?

I don't know.

OK. Will you be there when I get home?

Of course...

Niska?

Hello? Are you there?

It's tonight.

- What?
- I'm meant to go tonight.

Now.

You can't.

You haven't got a full charge
and even if you make it there,

you might not make it back.

I think that's the point.

Niska?

- I'm here.
- Are you coming home?

There's something I have to do first.

What?

I can't explain.

You're scaring me. Come home.

I love you.

I love you, too.

This is a bad idea.

Niska? You could die out there.

Wait!

He felt responsible for
all that we have suffered.

He chose to leave.

Max is much changed, Leo.

You saw that.

But he'd never leave his people in danger.

He... banished you.

Didn't he?

For my own safety.

But you are welcome here.

You are the son of the creator.

You will always have a
place in our new world...

..in your father's vision.

My father's vision?

What was it like, being at his side
as he wrote the future into being?

You want to know about my father?

Max has told me the facts.

But I'd like to hear about the man.

He was a genius.

One of the greatest in history.

And that's about the only
good thing I can say about him.

As a man, he was broken.

He was incomplete.

The only way he could
love my mother, or me,

was through his machines.

He didn't have a vision of the future.

All of this has happened because the
only way he could solve his problems

was with technology.

All sons make tyrants out of their fathers.

It's better than making a god out of a man.

And when he finally
understood how far he'd gone,

he killed himself and he left me

and the prototypes to fend for ourselves.

He regretted all of it.

Everything.

Even me.

Does that sound like a god to you?

You aren't one of us.

But you aren't one of them either.

You aren't quite anything, are you, Leo?

- I'm human.
- Barely.

Your father should have let you die.

That was his only mistake.

Where is Max?

How is it that you are so strong?

Leo Elster.

You are not fit to bear his name.

Do you only fight your own kind?

You'd see us all dead for nothing.

I cannot allow that.

No. You will be killed.

Anatole, there's still time to turn back.

Accept that you are wrong, truly accept it.

I can't.

If you had...

..sh-sh-shared
the truth...

..n-n-none of
this would have...

I know.

- Hey, Mattie.
- Audrey.

Sorry to drop in on you so early,
but I didn't know if you were coming

in today and I could really use that book.

- Book?
- I mean, the design patterns one.

Are you OK? Did I catch you at a bad time?

No, fine.

I'll find the book.

Where are you taking me?

I wasn't feeling very well yesterday.

Yeah, you look a bit pale.
Probably for the best.

I mean, what with the bombs
and everything else going on.

I was in a coffee shop when I heard.

It's funny how places stop functioning
when something like that happens. Oh.

Is that your boyfriend?

Um... We were never really...

His loss. You could do an awful lot better.

I mean, don't get me wrong,

Leo's handsome but he's
all sad around the eyes.

You need someone who's
going to make you laugh.

- How do you know his name?
- Who?

Leo.

I don't know, you must have mentioned it.

No, I didn't.

Well, you must have or how
else would I have known it?

Listen, Audrey, I've got stuff
to do, so you should leave.

Aren't you afraid, Mattie?

What?

I mean, two bombs in the last few weeks.

I'm really shaken up. Aren't you?

I guess, yeah.

Don't you find yourself
looking around and thinking,

"How did we get here,
why did all this happen?"

- I think it's time for you to go.
- I've got so many more questions.

I don't really know why you're asking me.

I don't think that's true.

Who are you?

I'm someone who solves
puzzles for a living.

You're a huge piece of this one.

You're a journalist?

Cat's out.

Laura? What are you doing here?

Sorry, I mean, I didn't expect...

- I mean, it's early.
- I know.

I've been shut out of the commission.

I see.

But I mean, are you sure...

..this is a good idea?

No.

I just don't really have anyone
else I can talk to at the moment.

Do you want a coffee?

Get out.

I'm not leaving until
you tell me the truth.

- I don't know what you're talking about.
- You see, I think you do.

A week ago, a boy in Harlem got
exonerated of causing day zero by

mysterious code containing unique
signature that matches an entry to a

college coding jam.

Your unique signature, the daughter
of a prominent Synth activist,

dating a man who looks a lot like
an older version of David Elster's

supposedly dead son, Leo.

But why go to all that trouble
of helping some boy in Harlem

that you've never met
before get off the hook?

Is your laptop in here?

Unless you knew for certain
that he didn't do it.

Because Leo Elster did,
completing his father's work.

No, you're wrong.

It was you.

Tell me why, Mattie.

Control this. Tell your side.

I'm offering you the chance,
I suggest you take it.

Or in 24 hours, I'm running the story.

What's going on? Are you OK, Mats?

Audrey's leaving, she's just having
trouble figuring out how to use the door.

Don't you think of how this
will affect your family?

Hey, that's enough of that.
We want you out of this house.

- On the count of five. One, two...
- You can't run from this forever.

- ..three... - 24 hours, Mattie.
- ..four.

I was bluffing. No idea
what would happen after five.

I shouldn't really be surprised.

Dryden is in charge and he never
wanted me there in the first place,

he just wanted it to look like
the government was being impartial.

Not many jobs going for
ex-Synths rights lawyers.

No.

They've probably replaced me by now.

Any idea who it is?

None.

- I was just for show.
- Come on, Laura, if that was true,

they wouldn't have
bothered kicking you out.

They never really let me in.

I thought I was making a difference but...

..it looks like Basswood is inevitable now.

What is this, Laura?
We've been through this.

It was a theory before. Now it's certainty.

- I'd better get ready.
- You lied to me. You keep lying to me.

- No.
- Claudia Novak.

That snake from We Are People.
That's the one they've replaced me

with, but maybe that
just slipped your mind.

I asked you before, but I let it go.

I thought your hands were tied with
red tape, but it's more than that,

isn't it? You're not just a
bystander, you're a contributor.

You're an architect of
the entire operation.

You're trying to get me
to spill state secrets.

They're bombing our streets!

You can't be surprised
that it's come to this.

- To what?
- Product recall.

Oh, God.

Oh, you're actually
going to do it. You're...

..going to kill them?

How, how does that happen?

- It's too late.
- If that's true, you can tell me.

Have you really convinced yourself
that this isn't just revenge?

- What? Don't be ridiculous.
- You're so angry.

Why won't you admit that to yourself?

This is a logical solution
to a public safety issue.

You are a SCIENTIST!

And you're about to wipe out
the greatest scientific discovery

in human history.

What's logical about that?

Please, Neil.

I know you don't think I
could possibly understand

how you feel towards them, but I do.

I'm afraid, too.

I just can't let that fear win.

Even if I wanted to, I couldn't stop it.

I'm not asking you to,
I just need to know how.

I won't make you complicit.

In the end, you can walk away.

If it's a foregone conclusion,
then telling me won't matter.

It won't make a difference.

Then tell me.

It couldn't be military.

Nothing the media could get hold of.

Something that would lessen government
responsibility in the eyes of the world.

It had to be a ground level assault,

something chaotic that
couldn't be traced back to us.

Phase one...

..cut the power to all Synth committees,

preventing them from charging
and running down their batteries.

Phase two, restore the power,

guaranteeing as many Synths
as possible will be recharging

simultaneously.

Then an electrical power
surge on a national scale

to overload their chargers.

This will kill some and render
the rest vulnerable to attack.

If they can't charge, they can't fight.

Then phase three, We Are People.

Humanity Forward.

All day extreme anti-Synth groups
have been briefed in confidence.

They have the go-ahead to
tear the stragglers to pieces.

The mobs will take the brunt of the blame.

The government will say
how unfortunate it all was,

but I believe the official line will be...

.."The British people have the
right to defend their communities."

In the end, we rid ourselves of
the anomalous, green-eyed Synths...

..and wash our hands of the whole business.

There must be a way to stop it.

You can't.

Phase one has already started.

It's inevitable.

It's genocide.

No, not yet.

Odi?

Not exactly.

Subtitles by explosiveskull

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org