Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,360 --> 00:01:32,80
Episode 11
2
00:01:32,80 --> 00:01:34,640
Translation by PurpleStarlover0510
3
00:01:38,520 --> 00:01:39,880
Zheng Yuan...ah no!
4
00:01:41,320 --> 00:01:42,279
Ms Zheng!
5
00:01:43,40 --> 00:01:44,340
don't disguise anymore
6
00:01:45,60 --> 00:01:46,240
show us your true self!
7
00:02:11,480 --> 00:02:12,959
why are you giving me this?
8
00:02:13,640 --> 00:02:14,940
this is Shuang Sheng Zhi
9
00:02:15,300 --> 00:02:16,280
I've one here myself
10
00:02:16,740 --> 00:02:17,900
take it along with you
11
00:02:18,340 --> 00:02:20,200
If you are in any danger, crush it!
12
00:02:20,600 --> 00:02:21,640
then I'll know!
13
00:02:22,40 --> 00:02:23,160
what do you mean?
14
00:02:24,600 --> 00:02:26,840
today an Eunuch came and watched over you
15
00:02:27,300 --> 00:02:29,000
he heard some things from Xiao Hei
16
00:02:29,900 --> 00:02:31,740
I'm suspecting that Zheng Yuan's identity has been exposed
17
00:02:34,680 --> 00:02:35,700
then what should I do?
18
00:02:36,160 --> 00:02:37,520
I've wanted to catch him earlier,
19
00:02:38,60 --> 00:02:40,280
but after consideration, I didn't do it
20
00:02:40,640 --> 00:02:41,760
If I caught hold of him,
21
00:02:42,340 --> 00:02:44,280
then the one who asked him to come and investigate you will know something is wrong with you
22
00:02:44,700 --> 00:02:45,880
then we'll exposed ourselves very soon
23
00:02:46,220 --> 00:02:47,540
do you have any good idea?
24
00:02:48,280 --> 00:02:48,860
don't worry
25
00:02:49,120 --> 00:02:51,20
we'll be beside you, you'll be alright
26
00:03:12,360 --> 00:03:13,500
Bai-sheng, I'll do it!
27
00:03:26,580 --> 00:03:27,520
Mr. Zheng!
28
00:03:28,800 --> 00:03:30,880
Is the eldest prince telling the truth?
29
00:03:36,260 --> 00:03:36,820
my king,
30
00:03:44,380 --> 00:03:45,19
not good!
31
00:03:45,840 --> 00:03:46,620
she's in trouble!
32
00:03:47,440 --> 00:03:48,540
she's indeed in trouble!
33
00:03:55,480 --> 00:03:56,679
and today,
34
00:03:56,980 --> 00:03:58,239
will be your death sentence day!
35
00:03:58,440 --> 00:03:59,620
how dare you Zheng Yuan!
36
00:04:01,80 --> 00:04:01,880
do you know?
37
00:04:02,300 --> 00:04:04,40
you've been lying to the king?
38
00:04:05,20 --> 00:04:05,580
my king,
39
00:04:06,440 --> 00:04:09,120
my father indeed is Zheng Yuan San
40
00:04:09,940 --> 00:04:11,340
I...I admit that I've been lying to you
41
00:04:11,720 --> 00:04:12,220
but,
42
00:04:12,440 --> 00:04:13,840
I've my own reasons too
43
00:04:14,320 --> 00:04:15,160
what reason you have?
44
00:04:15,540 --> 00:04:16,500
tell me properly!
45
00:04:17,380 --> 00:04:17,940
my king,
46
00:04:18,779 --> 00:04:19,659
my father...
47
00:04:20,660 --> 00:04:22,40
he's really Zheng Yuan San
48
00:04:23,760 --> 00:04:24,460
since young,
49
00:04:24,700 --> 00:04:26,120
my father have taught me painting
50
00:04:26,840 --> 00:04:28,280
I've also been working very hard
51
00:04:28,620 --> 00:04:31,20
I hope that one day I'll make my father proud!
52
00:04:32,520 --> 00:04:33,20
but,
53
00:04:34,000 --> 00:04:35,520
when I'm still small,
54
00:04:36,520 --> 00:04:39,799
my father have been summoned by the Queen to draw a portrait of her!
55
00:04:39,920 --> 00:04:41,380
when he's on the way to the palace, he was still fine
56
00:04:41,540 --> 00:04:44,560
but when he came back, he has became a cold corpse!
57
00:04:47,460 --> 00:04:48,780
so many years has passed,
58
00:04:49,340 --> 00:04:52,140
my father has been working hard as the palace's artist!
59
00:04:52,740 --> 00:04:54,660
but he's death for no reason!
60
00:04:55,680 --> 00:04:58,160
so during that time, I've swear that,
61
00:04:58,780 --> 00:04:59,479
one day,
62
00:04:59,740 --> 00:05:02,220
I'll enter the palace to investigate my father's death!
63
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
but I'm just a weak lady
64
00:05:06,240 --> 00:05:07,300
except from drawing,
65
00:05:07,740 --> 00:05:09,60
I've known nothing else
66
00:05:10,000 --> 00:05:12,620
that's why I'm only have to disguise as a man
67
00:05:12,780 --> 00:05:14,380
to participate in this painting competition
68
00:05:14,620 --> 00:05:17,280
in order to get the chance to enter the palace
69
00:05:18,160 --> 00:05:19,360
I don't beg for your pardon,
70
00:05:19,620 --> 00:05:21,260
I just hope that you will give me a chance
71
00:05:21,540 --> 00:05:24,60
to investigate the truth about my father's death
72
00:05:24,740 --> 00:05:27,000
after that, no matter what's the consequences are...
73
00:05:27,680 --> 00:05:28,480
Zheng Yuan,
74
00:05:29,340 --> 00:05:31,20
will bear all the consequences
75
00:05:31,200 --> 00:05:32,760
you't talking nonsense here
76
00:05:34,120 --> 00:05:37,520
Zheng Yuan San is a criminal and he deserve the death penalty
77
00:05:38,160 --> 00:05:39,940
he killed himself with poison
78
00:05:40,80 --> 00:05:41,20
that's impossible!
79
00:05:41,340 --> 00:05:43,359
what wrong did my father committed?
80
00:05:49,820 --> 00:05:52,280
this matter involved the dignity of the royal family
81
00:05:53,440 --> 00:05:56,320
I've once forbidden anyone to talk about it
82
00:05:56,920 --> 00:06:00,640
since you admitted the lying to the king crime,
83
00:06:00,700 --> 00:06:02,840
and enter the palace to investigate this matter
84
00:06:04,320 --> 00:06:06,240
alrights, then I'll tell you
85
00:06:07,880 --> 00:06:09,260
your father Zheng Yuan San,
86
00:06:09,800 --> 00:06:12,300
commited adultery with one of my concubine
87
00:06:12,500 --> 00:06:13,820
and was noticed by the Queen
88
00:06:15,20 --> 00:06:16,539
he drank the poison on spot
89
00:06:17,40 --> 00:06:18,340
and killed himself
90
00:06:18,340 --> 00:06:18,979
that's impossible!
91
00:06:19,220 --> 00:06:20,920
my father can't possible have comitted such crime
92
00:06:21,280 --> 00:06:23,719
there's evidence to his crime
93
00:06:24,800 --> 00:06:27,40
you are not allowed to say anything about this
94
00:06:27,60 --> 00:06:27,560
my king,
95
00:06:27,960 --> 00:06:29,159
you meant that...
96
00:06:29,360 --> 00:06:33,460
you've only listen to the Queen and not the others, there may be possibility that the evidences are all fake!
97
00:06:34,280 --> 00:06:34,840
father!
98
00:06:35,380 --> 00:06:36,620
It's all nonsense here
99
00:06:36,920 --> 00:06:39,980
he's putting all the blame to the Queen in order to help her father
100
00:06:40,260 --> 00:06:40,760
yes
101
00:06:42,280 --> 00:06:44,400
the Queen has passed away a few years ago,
102
00:06:44,900 --> 00:06:47,239
now you don't have any evidence
103
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
father, I'm think that...
104
00:06:50,20 --> 00:06:51,960
don't listen to this lady's words
105
00:06:52,880 --> 00:06:55,000
she's the type who can speak very well
106
00:06:55,540 --> 00:06:58,900
she made up these stories in order to confuse everybody
107
00:06:59,200 --> 00:07:03,520
she intend to misuse your kindness to get rid of all her wrong deeds
108
00:07:03,760 --> 00:07:06,640
If we let her go today, she will definitely run away
109
00:07:16,800 --> 00:07:17,300
guards!
110
00:07:17,300 --> 00:07:17,800
here!
111
00:07:18,40 --> 00:07:19,480
take Zheng Yuan down!
112
00:07:19,800 --> 00:07:20,920
put her in the jail now
113
00:07:21,100 --> 00:07:21,940
my king!
114
00:07:22,420 --> 00:07:23,180
father please wait!
115
00:07:26,20 --> 00:07:26,820
3rd prince?
116
00:07:28,20 --> 00:07:28,580
father!
117
00:07:28,880 --> 00:07:29,520
I'm back!
118
00:07:30,660 --> 00:07:31,620
faster get up!
119
00:07:33,20 --> 00:07:34,299
3rd brother is back
120
00:07:37,60 --> 00:07:39,260
I've heard that you were injured?
121
00:07:39,400 --> 00:07:43,299
It must be because of your blessings father! only superficial wounds on my hand.
122
00:07:44,20 --> 00:07:47,859
before I can come back to the palace, I've heard rumors about demons appearing in the palace
123
00:07:48,520 --> 00:07:49,919
and cause harm to your body, my father!
124
00:07:50,220 --> 00:07:53,440
and affect your duty. Are you feeling better now father?
125
00:07:53,780 --> 00:07:55,940
I'm already feeling much better
126
00:07:57,780 --> 00:07:58,500
just that,
127
00:07:59,100 --> 00:08:01,700
you have to visit the imperial doctors soon
128
00:08:02,20 --> 00:08:06,359
or else you'll get sick and worsen by aging!
129
00:08:06,720 --> 00:08:07,580
father please be at ease!
130
00:08:08,160 --> 00:08:10,420
but, today here...
131
00:08:10,860 --> 00:08:11,940
how come it's so noisy here?
132
00:08:12,000 --> 00:08:12,800
3rd prince,
133
00:08:13,480 --> 00:08:14,620
don't you know?
134
00:08:17,340 --> 00:08:20,99
Zheng Yuan, noo, i mean Zheng!
135
00:08:20,880 --> 00:08:25,560
she disguised as a man and participated in the palace's drawing competition
136
00:08:25,960 --> 00:08:28,419
she lied to many people
137
00:08:29,000 --> 00:08:30,800
even I'm fooled by her!
138
00:08:31,220 --> 00:08:34,560
father you don't know that I've actually know Zheng for quite some time
139
00:08:36,720 --> 00:08:37,600
you know her?
140
00:08:38,000 --> 00:08:43,200
yes, when I'm still young, her father Zheng Yuan San taught me painting
141
00:08:43,520 --> 00:08:45,40
I've known her since then
142
00:08:47,820 --> 00:08:49,660
so you knew her all this long
143
00:08:50,80 --> 00:08:55,820
Zheng told me before that her father, Zheng Yuan San was summoned by the Queen many years ago
144
00:08:56,540 --> 00:08:58,40
but he suddenly died
145
00:08:58,540 --> 00:09:00,660
when he was sent home, he was already a corpse
146
00:09:01,380 --> 00:09:04,560
Zheng has been living with her mom since that and they're relying each another
147
00:09:04,700 --> 00:09:06,640
she only wants to investigate about her father's death
148
00:09:07,760 --> 00:09:08,560
3rd prince!
149
00:09:08,980 --> 00:09:10,520
there's some things that you don't know
150
00:09:10,760 --> 00:09:11,260
father
151
00:09:11,740 --> 00:09:16,620
Zheng did all this just because of her father, there's nothing wrong with her filial piety
152
00:09:18,180 --> 00:09:18,739
father!
153
00:09:19,120 --> 00:09:22,540
no matter what happened, she lied to you, father!
154
00:09:23,640 --> 00:09:25,819
this is a serious crime
155
00:09:26,880 --> 00:09:27,439
father!
156
00:09:27,780 --> 00:09:28,760
I've one wish
157
00:09:29,240 --> 00:09:30,360
father, I think...
158
00:09:30,360 --> 00:09:31,80
eldest brother!
159
00:09:31,260 --> 00:09:33,100
can you let me finish speaking first?
160
00:09:33,420 --> 00:09:33,920
yes
161
00:09:35,200 --> 00:09:35,940
Su Yu!
162
00:09:36,280 --> 00:09:38,480
as there's an old saying, the eldest should gives chances to the younger ones first
163
00:09:39,100 --> 00:09:42,440
you as the eldest brother, should let your 3rd brother finish his speak first!
164
00:09:43,000 --> 00:09:45,560
I hope that you will give Zheng a chance
165
00:09:45,920 --> 00:09:48,20
let us investigate about this case
166
00:09:48,400 --> 00:09:51,520
I'll swear to you that Zheng won't run away after leaving this palace
167
00:10:01,140 --> 00:10:01,780
alrights
168
00:10:02,300 --> 00:10:03,40
I'll promise you
169
00:10:03,800 --> 00:10:08,240
you and Zheng can move freely in this palace to investigate this case
170
00:10:08,520 --> 00:10:09,20
get up
171
00:10:09,420 --> 00:10:10,540
thanks, my king!
172
00:10:11,840 --> 00:10:12,340
but,
173
00:10:12,780 --> 00:10:13,680
I'll give you a time limit
174
00:10:14,000 --> 00:10:14,980
we'll only need one month!
175
00:10:15,240 --> 00:10:15,880
alrights
176
00:10:16,100 --> 00:10:17,260
this case is settled for the moment
177
00:10:17,700 --> 00:10:20,20
if you two can't find any new evidence after one month,
178
00:10:20,820 --> 00:10:23,620
Zheng will be punished as lying to the king
179
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
yes, father!
180
00:10:25,700 --> 00:10:26,260
alright
181
00:10:29,980 --> 00:10:30,700
3rd prince
182
00:10:31,800 --> 00:10:34,520
you've been in the battlefield for a year
183
00:10:34,940 --> 00:10:36,860
you've won many battles
184
00:10:37,760 --> 00:10:39,439
I'm happy and proud of you
185
00:10:39,780 --> 00:10:40,900
I must reward you!
186
00:10:42,180 --> 00:10:42,680
yes...
187
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
one more day will be your birthday
188
00:10:46,180 --> 00:10:46,979
yes father!
189
00:10:47,320 --> 00:10:50,000
I know that you like to listen to opera since young
190
00:10:50,620 --> 00:10:51,260
Eunuch Zhao!
191
00:10:51,300 --> 00:10:52,20
yes my king
192
00:10:52,400 --> 00:10:55,840
call the Kun Qu opera artists to the 3rd prince house
193
00:10:55,980 --> 00:10:57,740
to celebrate his birthday
194
00:10:57,740 --> 00:10:58,500
yes, my king
195
00:10:58,780 --> 00:10:59,900
thank you father
196
00:11:01,460 --> 00:11:02,180
Su Yu!
197
00:11:03,280 --> 00:11:04,740
you as his eldest brother,
198
00:11:05,20 --> 00:11:08,640
should prepare a huge present for your brother!
199
00:11:10,420 --> 00:11:11,300
yes, father!
200
00:11:11,780 --> 00:11:13,939
alrights, you all may leave now!
201
00:11:14,580 --> 00:11:17,640
I'm tired too, I need to go to rest now
202
00:11:17,860 --> 00:11:19,140
father please take care of your body
203
00:11:19,260 --> 00:11:19,900
alrights
204
00:11:45,580 --> 00:11:47,460
how are you?
205
00:11:47,860 --> 00:11:48,420
i'm fine
206
00:11:48,640 --> 00:11:49,540
luckily you came
207
00:11:49,920 --> 00:11:51,459
you are acting too recklessly
208
00:11:52,40 --> 00:11:54,660
and why you didn't mention about your father's case before?
209
00:11:55,260 --> 00:11:58,319
If I haven't been standing outside the door and listen to your conversation, I may not be able to protect you!
210
00:11:59,200 --> 00:12:01,260
this is the deepest secret that I buried in my heart
211
00:12:01,600 --> 00:12:04,80
actually, I wanted to investigate by myself
212
00:12:04,520 --> 00:12:06,439
you still keeping secrets from me?
213
00:12:06,680 --> 00:12:07,520
that's of course
214
00:12:08,140 --> 00:12:10,860
but, you just asked one month from the king
215
00:12:11,100 --> 00:12:12,280
will it be too short?
216
00:12:12,360 --> 00:12:15,240
one month is enough for you to run around the world
217
00:12:15,420 --> 00:12:16,79
run?
218
00:12:16,440 --> 00:12:17,900
you really wanted to stay here and investigate?
219
00:12:18,100 --> 00:12:22,40
of course I've to investigate, or else all my effort these years will go into waste
220
00:12:23,580 --> 00:12:26,380
so many years have passed, can we still investigate this?
221
00:12:26,980 --> 00:12:30,60
If you really want to investigate this case, I'll definitely help you
222
00:12:31,720 --> 00:12:32,280
alright
223
00:12:32,580 --> 00:12:33,140
let's go
224
00:12:38,100 --> 00:12:39,700
do you know what is this?
225
00:12:40,380 --> 00:12:41,620
I've no time to waste with you!
226
00:12:41,800 --> 00:12:42,439
Mu Cheng!
227
00:12:42,920 --> 00:12:44,79
what do you want from us?
228
00:12:45,100 --> 00:12:47,40
this lamp name is Liang Yi!
229
00:12:47,760 --> 00:12:52,100
once I've lighted this lamp, this lamp will form a prison in that area
230
00:12:52,820 --> 00:12:57,920
In this prison, the demons can't do anything and their faith lies with the master of this lamp
231
00:12:57,960 --> 00:13:00,780
Isn't it just a regular lamp? I'll blow it now!
232
00:13:00,880 --> 00:13:01,520
Xiao Hei!
233
00:13:01,860 --> 00:13:02,580
don't go!
234
00:13:03,780 --> 00:13:06,319
the light of the Liang Yi lamp can only be blown out by the one who lighted it
235
00:13:06,320 --> 00:13:07,760
I didn't know that you're that knowledgable!
236
00:13:07,980 --> 00:13:08,620
what now?
237
00:13:08,720 --> 00:13:09,520
are you scared now?
238
00:13:09,520 --> 00:13:10,400
you alone?
239
00:13:10,740 --> 00:13:11,760
we have three people here
240
00:13:12,000 --> 00:13:13,440
you still can't be sure that you'll win in the end
241
00:13:15,900 --> 00:13:17,240
today just need me alone...
242
00:13:17,920 --> 00:13:19,599
and I'll be able to catch the 3 of you
243
00:13:20,120 --> 00:13:20,840
you again!
244
00:13:21,480 --> 00:13:23,140
yes, it's me!
245
00:13:28,600 --> 00:13:30,620
brother Yu Yan, our power has disappeared!
246
00:13:30,620 --> 00:13:32,60
what should we do now?
247
00:13:32,960 --> 00:13:34,540
don't worry, I'm here!
248
00:13:34,660 --> 00:13:35,500
you?
249
00:13:36,400 --> 00:13:39,20
you will still die today if you have nine lives!
250
00:13:39,540 --> 00:13:41,760
Mu Cheng, you can't believe this priest!
251
00:13:42,280 --> 00:13:44,980
I know you've been used by him, faster blow the light out now
252
00:13:45,260 --> 00:13:46,780
If not we'll end up dying together!
253
00:13:46,920 --> 00:13:48,579
I'm aware of what I'm doing
254
00:13:49,80 --> 00:13:51,240
I know who's the good people are!
255
00:13:52,220 --> 00:13:53,640
do you think that I'm an idiot?
256
00:13:54,240 --> 00:13:57,220
you 3 better not fight with me here, better do as I say!
257
00:13:59,100 --> 00:13:59,620
Mu Cheng!
258
00:13:59,620 --> 00:14:00,480
what are you doing here?
259
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
there's none of your business here! go away!
260
00:14:02,500 --> 00:14:03,540
let them go now!
261
00:14:03,980 --> 00:14:05,380
you can't fight against them! faster run now!
262
00:14:12,260 --> 00:14:13,480
what are you all doing here?
263
00:14:13,600 --> 00:14:14,160
Zheng!
264
00:14:14,240 --> 00:14:15,100
you're back?
265
00:14:15,280 --> 00:14:17,780
sister Zheng please save us now!
266
00:14:18,180 --> 00:14:19,459
little girl, we met again!
267
00:14:19,700 --> 00:14:22,200
It's you again stupid priest? let them go now!
268
00:14:22,560 --> 00:14:23,599
what if I don't?
269
00:14:23,720 --> 00:14:24,220
you...
270
00:14:26,140 --> 00:14:26,939
let them go now
271
00:14:27,200 --> 00:14:27,960
let go!
272
00:14:28,220 --> 00:14:29,580
Zheng are you alright?
273
00:14:29,920 --> 00:14:32,780
Zheng, faster call Mu Cheng to blow out the light
274
00:14:33,000 --> 00:14:33,500
fast!
275
00:14:33,620 --> 00:14:34,120
lamp?
276
00:14:36,20 --> 00:14:38,660
this light is lighted up by me, only I can blow it out!
277
00:14:38,740 --> 00:14:39,920
then you faster blow it out now!
278
00:14:40,60 --> 00:14:43,640
Zheng, they're demons! I purposely called the priest here to catch them!
279
00:14:44,40 --> 00:14:46,180
are you foolish? 3 of them are good people!
280
00:14:46,420 --> 00:14:47,459
he's the bad guy here!
281
00:14:47,680 --> 00:14:48,239
Priest!
282
00:14:48,460 --> 00:14:49,80
dear prince!
283
00:14:49,280 --> 00:14:51,780
Zheng has been fooled by the 3 fox-demons! don't believe her!
284
00:14:51,880 --> 00:14:52,540
you...
285
00:14:54,580 --> 00:14:56,700
there are 3 peoples' lives in your hands, blow the light out now!
286
00:14:57,000 --> 00:14:58,40
I'll blow! I'll blow!
287
00:15:06,760 --> 00:15:07,640
stand there!
288
00:15:15,780 --> 00:15:16,500
Qiong Hua!
289
00:15:19,560 --> 00:15:22,40
Qiong Hua! Qiong Hua! please wake up!
290
00:15:22,640 --> 00:15:24,60
Qiong Hua! what happened to you?
291
00:15:24,600 --> 00:15:25,320
Qiong Hua!
292
00:15:27,460 --> 00:15:28,340
I'm alright!
293
00:15:28,720 --> 00:15:30,960
I was beaten by the priest just now
294
00:15:31,380 --> 00:15:31,880
get up!
295
00:15:34,600 --> 00:15:36,100
Qiong Hua, are you alright?
296
00:15:38,360 --> 00:15:42,60
sister Zheng, just now was so dangerous! I was so afraid that we couldn't see you again!
297
00:15:43,280 --> 00:15:47,760
today, if it wasn't my friend who saved me, I"m afraid that I can't see you all again too!
298
00:15:48,760 --> 00:15:51,220
Xiao Hei, you bring Qiong Hua back to rest!
299
00:15:52,620 --> 00:15:53,260
alright!
300
00:15:54,580 --> 00:15:55,460
walk slowly!
301
00:16:02,660 --> 00:16:03,459
Mu Cheng!
302
00:16:03,920 --> 00:16:07,660
did you realized what've you done just now? you nearly killed them!
303
00:16:07,840 --> 00:16:11,20
Zheng, the priest told me that the 3 of them are fox-demons and they're harming you!
304
00:16:11,20 --> 00:16:12,579
you're the one who's hurting me here!
305
00:16:13,60 --> 00:16:15,760
If it wasn't for the 3 of them, I've been a homeless lady now
306
00:16:16,000 --> 00:16:16,500
but...
307
00:16:16,500 --> 00:16:17,540
there's no but!
308
00:16:17,640 --> 00:16:21,120
you listen carefully here! they're not fox-demons, they're humans!
309
00:16:21,520 --> 00:16:22,980
don't speak ill of them anymore!
310
00:16:23,160 --> 00:16:24,280
I'll remember that
311
00:16:24,360 --> 00:16:24,860
leave now!
312
00:16:25,100 --> 00:16:25,600
Zheng!
313
00:16:25,760 --> 00:16:26,640
leave now!!!
314
00:16:29,520 --> 00:16:30,20
Yu Yan!
315
00:16:30,840 --> 00:16:33,440
you wait for me! I'm heading back to practice my kung fu now!
316
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
after one month, I'll come and battle with you!
317
00:16:37,120 --> 00:16:37,940
you're childish!
318
00:16:38,660 --> 00:16:41,319
Zheng, wait for me for one month, I'll come back...
319
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
leave my house now!
320
00:16:52,640 --> 00:16:53,140
how?
321
00:16:54,940 --> 00:16:57,180
i failed to chase him! he ran away!
322
00:16:58,80 --> 00:17:01,40
just let him be as long as we're safe!
323
00:17:01,500 --> 00:17:02,000
Zheng!
324
00:17:02,700 --> 00:17:06,500
just now did something happened to you? does the king know your identity now?
325
00:17:07,500 --> 00:17:08,000
yes
326
00:17:08,660 --> 00:17:11,720
but I'm alright now
327
00:17:13,819 --> 00:17:15,899
sorry that i couldn't save you!
328
00:17:17,60 --> 00:17:17,560
I...
329
00:17:17,700 --> 00:17:20,380
it's alright! I'm standing here not harmed right?
330
00:17:21,220 --> 00:17:23,980
just that Mu Cheng that fool!
331
00:17:24,780 --> 00:17:25,280
but,
332
00:17:26,40 --> 00:17:28,899
but why the priest always find trouble with us?
333
00:17:30,340 --> 00:17:31,300
I've heard him say before...
334
00:17:32,760 --> 00:17:35,120
I'm his master enemy
335
00:17:35,680 --> 00:17:37,400
he's been chasing after me for 100 years
336
00:17:37,900 --> 00:17:41,560
100 years? Yu Yan! who is that person?
337
00:17:43,920 --> 00:17:44,980
I'm not sure!
338
00:17:45,460 --> 00:17:49,280
earlier years I've been killing many people and my body had very strong bloody smell
339
00:17:50,100 --> 00:17:51,899
I don't know how many enemies I've made!
340
00:17:52,920 --> 00:17:55,400
there's nothing we can do about it! we'll figure it out later!
341
00:17:55,640 --> 00:17:57,740
we should be more careful next time
342
00:18:00,260 --> 00:18:03,440
I'm going up to my room to change my clothes now. I've been having cold sweats since just now
343
00:18:04,140 --> 00:18:04,700
go ahead
344
00:18:19,560 --> 00:18:20,60
why?
345
00:18:21,620 --> 00:18:26,639
Is there a possibility that I and Zheng have met before?
346
00:18:27,380 --> 00:18:31,720
just that the memory was the part that i lost?
347
00:18:32,540 --> 00:18:33,720
that's why i forgot about it?
348
00:18:34,980 --> 00:18:35,480
Yu Yan,
349
00:18:36,360 --> 00:18:38,780
the memory you lost was from 100 years ago
350
00:18:39,880 --> 00:18:42,280
Zheng was not born during that time!
351
00:18:45,680 --> 00:18:50,100
but if you like her then just like her daringly!
352
00:18:52,240 --> 00:18:54,760
don't lock yourself up!
353
00:19:19,540 --> 00:19:20,580
eldest prince,
354
00:19:20,780 --> 00:19:21,660
Eunuch Zhao!
355
00:19:21,740 --> 00:19:24,620
you called me in such a rush, do you have anything important to tell me?
356
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
eldest prince, the situation is not good!
357
00:19:28,840 --> 00:19:29,419
what happened?
358
00:19:29,900 --> 00:19:35,140
the last few days when the news was announced that Mu Jing prince won in the battleship, the king was very happy!
359
00:19:36,000 --> 00:19:41,700
last night the king told me that Mu Jing Prince is brave and clever, yet he is kind...
360
00:19:42,460 --> 00:19:45,40
does he looks like the younger version of the king?
361
00:19:46,480 --> 00:19:47,280
Eunuch Zhao
362
00:19:48,460 --> 00:19:49,260
you mean...
363
00:19:50,820 --> 00:19:52,960
the king might have changed his decision!
364
00:19:59,460 --> 00:19:59,960
alrights!
365
00:20:01,80 --> 00:20:01,960
since it's like that,
366
00:20:02,700 --> 00:20:04,140
I'll have to make my move first!
367
00:20:04,900 --> 00:20:06,840
eldest prince, please don't act recklessly!
368
00:20:06,900 --> 00:20:07,880
I can't think of so much now!
369
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
I won't let the throne to anyone else!
370
00:20:12,100 --> 00:20:12,600
yes...
371
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
and that Zheng,
372
00:20:16,160 --> 00:20:18,60
we still don't know her relationship with Mu Jing!
373
00:20:18,760 --> 00:20:19,879
you must investigate properly!
374
00:20:20,860 --> 00:20:22,199
I must get rid of her this time!
375
00:20:26,140 --> 00:20:26,800
please come in!
376
00:20:27,640 --> 00:20:28,280
please give me that
377
00:20:28,280 --> 00:20:28,860
welcome! welcome!!
378
00:20:29,440 --> 00:20:30,780
the eldest prince is here!
379
00:20:33,300 --> 00:20:34,659
welcome! welcome!!
380
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
please come inside!
381
00:20:36,620 --> 00:20:37,580
please come in
382
00:20:40,180 --> 00:20:41,220
eldest prince!
383
00:20:41,500 --> 00:20:42,660
welcome! welcome!!
384
00:20:43,860 --> 00:20:44,500
3rd prince!
385
00:20:44,800 --> 00:20:46,340
this is my present that I prepared for you!
386
00:20:47,40 --> 00:20:49,680
you're being generous! please come in!
387
00:20:54,640 --> 00:20:55,200
Mu Jing!
388
00:20:55,200 --> 00:20:55,700
Zheng!
389
00:20:55,940 --> 00:20:57,20
come come come! faster come in!
390
00:21:02,280 --> 00:21:02,780
Zheng,
391
00:21:03,60 --> 00:21:03,740
these 3 are?
392
00:21:03,740 --> 00:21:05,220
they're my friends!
393
00:21:05,520 --> 00:21:06,920
they're also the ones helping in my shop!
394
00:21:08,860 --> 00:21:10,199
you are lucky to have so handsome friends!
395
00:21:10,220 --> 00:21:11,40
of course!
396
00:21:11,180 --> 00:21:11,860
let's go in and chat!
397
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
what are you two doing?
398
00:21:28,60 --> 00:21:29,20
Zheng!
399
00:21:29,300 --> 00:21:30,180
you're amazing!
400
00:21:30,340 --> 00:21:34,40
you just broke up with my cousin Mu Cheng and now you've found someone more good looking than him!
401
00:21:34,300 --> 00:21:35,340
you indeed amazing!
402
00:21:35,340 --> 00:21:36,480
don't talk nonsense
403
00:21:36,840 --> 00:21:38,980
we're not in that type of relationship!
404
00:21:41,740 --> 00:21:43,540
then what type of relationship?
405
00:21:47,860 --> 00:21:48,800
you don't touch her!
406
00:21:50,80 --> 00:21:51,80
you see! you see!
407
00:21:51,320 --> 00:21:52,800
still say you have no relation with him?
408
00:21:53,80 --> 00:21:56,220
the jealously is floating in the air!
409
00:21:58,20 --> 00:22:00,40
you two are nonsense!
410
00:22:00,500 --> 00:22:01,140
Zheng!
411
00:22:16,440 --> 00:22:17,380
Zheng! eat this eat this!
412
00:22:17,380 --> 00:22:18,260
this one is delicious!
413
00:22:18,260 --> 00:22:19,120
what's this?
414
00:22:19,120 --> 00:22:20,379
this is pistaschios nut!
415
00:22:20,700 --> 00:22:21,680
you haven't eaten this before, right?
416
00:22:22,400 --> 00:22:22,900
this one! this one!
417
00:22:22,980 --> 00:22:23,580
this one is nice also!
418
00:22:23,700 --> 00:22:25,20
this one can't be found in the capital
419
00:22:25,500 --> 00:22:26,60
is it so?
420
00:22:26,100 --> 00:22:26,600
try this!
421
00:22:26,860 --> 00:22:27,419
Mu Jing!
422
00:22:27,600 --> 00:22:30,580
where you found this? I haven't seen all of these before!
423
00:22:30,580 --> 00:22:33,760
this one was gifted by someone when I'm in the battlefield!
424
00:22:33,980 --> 00:22:35,100
yes, it's so delicious
425
00:22:35,340 --> 00:22:36,320
It's delicious right?
426
00:22:36,960 --> 00:22:37,920
you are really a foodie!
427
00:22:39,40 --> 00:22:40,200
try this one!
428
00:22:40,660 --> 00:22:42,60
this peanut is different from the capital one also
429
00:22:42,100 --> 00:22:42,800
really?
430
00:22:45,960 --> 00:22:47,660
come try this!
431
00:22:48,240 --> 00:22:49,120
you also eat!
432
00:22:50,320 --> 00:22:51,000
I'm telling you...
433
00:22:51,220 --> 00:22:54,260
when you are free just come and visit me, I'll serve you good food!
434
00:22:55,440 --> 00:22:56,320
thanks a lot!
435
00:23:01,500 --> 00:23:02,120
eat more
436
00:23:02,140 --> 00:23:02,780
eat this!
437
00:23:03,260 --> 00:23:05,820
why you invite the eldest prince here?
438
00:23:06,340 --> 00:23:08,860
that day my father called him to attend today
439
00:23:09,200 --> 00:23:11,40
or else he won't come today!
440
00:23:11,600 --> 00:23:15,879
I can't understand why the king want to pass his throne to someone like this!
441
00:23:16,700 --> 00:23:17,820
he's the eldest,
442
00:23:18,220 --> 00:23:21,120
and the Queen passed away at a young age, the king takes good care of him
443
00:23:21,440 --> 00:23:25,940
previous years, he was still fine! but these years, he's getting ruder!
444
00:23:29,280 --> 00:23:35,60
you're more outstanding that him, if the king can pass him throne to you then it'll be good!
445
00:23:35,520 --> 00:23:37,260
I can't understand my father's thinking
446
00:23:37,800 --> 00:23:39,540
and, I'm not interested in all of these
447
00:23:39,760 --> 00:23:45,180
but if the throne is passed to someone like Mu Su Yu, I'm not feeling at ease!
448
00:23:46,440 --> 00:23:47,140
yes,
449
00:23:47,740 --> 00:23:52,260
you have to be careful of him these few days, your father's death may be related to the Queen
450
00:23:53,160 --> 00:23:58,700
the Queen is the eldest prince's mother, no matter what he'll get involved in this matter case!
451
00:23:59,180 --> 00:24:00,120
you have to be careful!
452
00:24:00,260 --> 00:24:01,780
alrights! I know!
453
00:24:02,720 --> 00:24:04,540
alrights, let's continue to enjoy!
454
00:24:05,180 --> 00:24:05,780
Zheng!
455
00:24:06,940 --> 00:24:08,140
you come and sit behind here!
456
00:24:08,960 --> 00:24:09,560
why?
457
00:24:09,720 --> 00:24:10,980
come here as I say!
30403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
