Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,220 --> 00:01:31,860
Episode 3
2
00:01:31,980 --> 00:01:34,540
Translation by Purplestarlover0510
3
00:02:04,780 --> 00:02:06,380
What do you want, Zhang?
4
00:02:06,740 --> 00:02:09,299
Shouldn't me be asking you this question?
5
00:02:10,620 --> 00:02:14,120
How dare you treating me so rudely!
6
00:02:14,500 --> 00:02:16,700
you are a nothing but a rogue!
7
00:02:16,980 --> 00:02:18,579
yes indeed! I'm a rogue!
8
00:02:19,160 --> 00:02:20,520
I'm telling you that
9
00:02:21,60 --> 00:02:27,520
I, Zhang, will be the winner of this drawing competition!
10
00:02:27,980 --> 00:02:29,780
no one can steal the winner title from me!
11
00:02:31,280 --> 00:02:32,800
what do you want to say?
12
00:02:33,760 --> 00:02:36,739
you better just stay at home!
13
00:02:38,620 --> 00:02:39,500
I don't want!
14
00:02:43,740 --> 00:02:45,980
how dare you treat me so rudely!
15
00:02:47,520 --> 00:02:49,720
how dare you!
16
00:02:52,640 --> 00:02:56,260
who are you to involve in our business? you better step aside!
17
00:02:57,000 --> 00:02:57,800
let go of me!
18
00:02:58,440 --> 00:03:01,120
I'm telling you that my dad is the richest man in this town!
19
00:03:01,340 --> 00:03:04,700
If you dare to treat me rudely, I'll take my revenge on you!
20
00:03:05,20 --> 00:03:05,520
let me go!
21
00:03:06,160 --> 00:03:06,660
Yu Yan!
22
00:03:06,980 --> 00:03:07,859
let go of him!
23
00:03:10,980 --> 00:03:11,700
let him go!
24
00:03:41,340 --> 00:03:43,180
what? Yu Yan kidnapped you?
25
00:03:43,400 --> 00:03:44,260
then he saved you later?
26
00:03:45,560 --> 00:03:46,60
yes
27
00:03:47,780 --> 00:03:49,140
Yu Yan's nature is not evil
28
00:03:49,660 --> 00:03:52,340
although he has bad temper, but he has a kind heart.
29
00:03:52,980 --> 00:03:57,560
just that, he has been living for so many years and involved in many relationships
30
00:03:58,20 --> 00:04:02,860
If he really wants to live in this world, he has to portray an indestructible image.
31
00:04:03,120 --> 00:04:04,820
what he has been going through?
32
00:04:06,300 --> 00:04:07,560
I'm not sure myself too
33
00:04:09,100 --> 00:04:14,980
but i believe one who portrayed a cold blooded image usually are the ones who has been hurt deeply before.
34
00:04:17,339 --> 00:04:19,719
actually the magic screen has limitations for the 3 of us
35
00:04:20,160 --> 00:04:21,260
what limitations?
36
00:04:22,380 --> 00:04:29,80
every 72 hours, we have to stay in the magic screen for at least 12 hours, or else, we will vanish and die.
37
00:04:29,400 --> 00:04:31,159
will you die if you vanish?
38
00:04:32,100 --> 00:04:32,600
yes
39
00:04:33,620 --> 00:04:35,360
Yu Yan has been wondering outside for 3 days now
40
00:04:35,900 --> 00:04:36,840
his time is almost up
41
00:04:37,700 --> 00:04:38,599
actually I'm quite worred about him
42
00:04:38,820 --> 00:04:40,920
what can we do? we should bring him back immediately!
43
00:04:42,60 --> 00:04:43,340
don't you hate him?
44
00:04:43,540 --> 00:04:45,640
actually, I do not hate him
45
00:04:46,260 --> 00:04:50,240
although he kidnapped me earlier, he did help me from Zhang later on
46
00:04:50,600 --> 00:04:52,760
I'm not sure what he's thinking
47
00:04:54,500 --> 00:04:57,300
actually, to handle Yu Yan, you have to be gentle
48
00:04:57,700 --> 00:05:01,240
if you treat him a little better, he will obey you later on
49
00:05:01,500 --> 00:05:02,300
really?
50
00:05:02,940 --> 00:05:03,800
I tried before
51
00:05:06,340 --> 00:05:07,60
alrights!
52
00:05:07,560 --> 00:05:12,300
in order for us to live peacefully together, and my personal safety, I'll try!
53
00:05:13,580 --> 00:05:14,760
I believe you can do it!
54
00:05:16,720 --> 00:05:18,660
It's very late now, you should get some rest
55
00:05:19,160 --> 00:05:19,880
alrights!
56
00:05:32,560 --> 00:05:35,620
sister Zheng!
57
00:05:36,180 --> 00:05:37,200
don't sleep anymore!
58
00:05:37,500 --> 00:05:38,760
the top 10 candidates have been announced!
59
00:05:41,560 --> 00:05:43,740
Is this the second day already? When did felt asleep!
60
00:05:43,740 --> 00:05:46,200
don't rush! I've brought back the list for you!
61
00:05:47,580 --> 00:05:48,340
you see!
62
00:05:57,240 --> 00:06:01,340
I'm finished! The list does not have my name! I've failed!!
63
00:06:01,340 --> 00:06:02,219
how can this happen?
64
00:06:02,720 --> 00:06:04,000
I've failed!
65
00:06:05,880 --> 00:06:08,680
Zheng, what happened? Why are you crying?
66
00:06:10,80 --> 00:06:12,39
sister Zheng has failed to proceed in the next round of the competition
67
00:06:12,380 --> 00:06:13,240
failed?
68
00:06:21,600 --> 00:06:26,80
Zheng, please don't cry first, take a look at the title of this list!
69
00:06:26,780 --> 00:06:29,979
the 10 rapist in the town notice?
70
00:06:30,820 --> 00:06:33,580
I'll locked you up in the magic screen xiao hei!
71
00:06:34,280 --> 00:06:36,200
please don't fight anymore!
72
00:06:39,900 --> 00:06:43,140
the top 10 candidates' list should be out by now, let's go!
73
00:06:43,500 --> 00:06:45,960
alrights, then you two please wait for my news at home.
74
00:06:46,120 --> 00:06:47,220
I'll manage you when I come back later!
75
00:06:55,500 --> 00:06:58,700
please let me through!
76
00:07:13,400 --> 00:07:14,440
I'm in the list!
77
00:07:15,440 --> 00:07:17,240
I'm in the list!!!
78
00:07:17,560 --> 00:07:19,760
I'm going to compete again soon!
79
00:07:20,460 --> 00:07:21,739
I'm in the list too!
80
00:07:28,000 --> 00:07:28,680
Great!
81
00:07:29,960 --> 00:07:31,180
I'm in the list!
82
00:08:16,420 --> 00:08:18,400
you? what are you doing here?
83
00:08:21,820 --> 00:08:22,440
I..
84
00:08:27,180 --> 00:08:28,300
I'm just a passerby
85
00:08:29,240 --> 00:08:30,520
you just passed by?
86
00:08:33,59 --> 00:08:34,859
tell me straight if you are concerned about me!
87
00:08:35,260 --> 00:08:39,439
I'm in a good mood now, I shall not blame you for what happened yesterday!
88
00:08:39,840 --> 00:08:42,400
let's go! I'll treat you a meal at home!
89
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
let's go!
90
00:08:54,120 --> 00:08:55,680
this is the last dish, chicken!
91
00:08:57,160 --> 00:08:57,920
please eat!
92
00:08:58,240 --> 00:08:59,420
Bai-sheng, thank you for this meal!
93
00:08:59,680 --> 00:09:00,520
you're welcome!
94
00:09:01,180 --> 00:09:04,40
the second round of the drawing competition in the palace will be held in 3 days time
95
00:09:04,560 --> 00:09:09,359
If I win this time, I'll be able to be promoted as the palace's artist!
96
00:09:11,480 --> 00:09:12,40
oh right
97
00:09:14,20 --> 00:09:17,319
let's drink for celebrating my success in topping the 10 candidates list!
98
00:09:17,320 --> 00:09:18,820
and to my next winning!
99
00:09:19,140 --> 00:09:19,699
cheers!
100
00:09:20,420 --> 00:09:21,939
sister Zheng, to your path of winning!
101
00:09:32,220 --> 00:09:34,360
have you seen thoroughly the top 10 candidates list?
102
00:09:34,860 --> 00:09:35,980
what do you mean?
103
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
that Zhang is also in the list!
104
00:09:39,500 --> 00:09:41,100
Zhang in that list too?
105
00:09:42,680 --> 00:09:43,560
are you sure?
106
00:09:43,720 --> 00:09:44,360
I'm sure!
107
00:09:45,500 --> 00:09:52,600
actually I'm not surprised, you said he cheated in the competition and the judge, Pang Nan didn't say a word
108
00:09:54,220 --> 00:09:54,720
yes!
109
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
I remembered after the first round of the competition
110
00:09:57,980 --> 00:09:59,80
when we are in a fight,
111
00:09:59,300 --> 00:10:02,140
he said he will win this drawing competition!
112
00:10:03,420 --> 00:10:06,420
only the final winner can be promoted as the palace's official?
113
00:10:07,600 --> 00:10:08,180
yea
114
00:10:08,580 --> 00:10:12,760
I only realized about this when you all mentioned about him, he must be having some connection with the palace's officials
115
00:10:13,900 --> 00:10:14,400
i think
116
00:10:15,260 --> 00:10:17,900
me and Xiao Hei to accompany you during the second round of the drawing competition
117
00:10:18,300 --> 00:10:19,359
we will hide in the shadows
118
00:10:19,760 --> 00:10:21,900
to keep an eye on Zhang so that he won't be able to cheat again!
119
00:10:22,60 --> 00:10:22,880
does this works?
120
00:10:23,20 --> 00:10:24,40
It's in the palace!
121
00:10:24,460 --> 00:10:25,880
don't worry sister Zhang!
122
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
I've been to the heaven's palace before, I'm not afraid of this palace!
123
00:10:30,460 --> 00:10:33,320
really? you've been to the heaven's palace before?
124
00:10:34,300 --> 00:10:35,120
how can I not?
125
00:10:35,300 --> 00:10:38,20
my dad is the magic dog owned by God Er Lang
126
00:10:38,260 --> 00:10:39,740
magic dog?
127
00:10:40,460 --> 00:10:41,660
God Er lang?
128
00:10:42,160 --> 00:10:42,880
Is his name Xiao Tian Quan?
129
00:10:43,000 --> 00:10:43,960
yes!
130
00:10:44,440 --> 00:10:45,880
I though you are a fox?
131
00:10:47,240 --> 00:10:49,200
His mother is a nine-tail fox goddess
132
00:10:49,660 --> 00:10:50,939
Xiao Hei is a God-demon mixed blood!
133
00:10:51,340 --> 00:10:52,500
how can this be?
134
00:10:52,960 --> 00:10:55,20
come Xiao Hei, let's toast to you!
135
00:10:55,240 --> 00:10:56,520
thanks sister Zheng!
136
00:11:02,420 --> 00:11:04,79
Zheng! don't drink too much!
137
00:11:05,300 --> 00:11:07,120
It's alright since I'm in a good mood today!
138
00:11:07,380 --> 00:11:08,340
let's cheers!
139
00:11:31,20 --> 00:11:31,900
where are you running?
140
00:11:44,900 --> 00:11:45,620
you again?
141
00:11:46,360 --> 00:11:47,920
today I'll take away the magic screen!
142
00:11:48,180 --> 00:11:50,180
you've failed last time and now you're planning to steal it?
143
00:11:50,640 --> 00:11:51,600
you have guts!
144
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
It's an emergency, of course I have to use some tactics to steal!
145
00:11:55,20 --> 00:12:00,240
last time you managed to run away before I haven't fully regained my powers, today! I'll catch you no matter what!
146
00:12:01,200 --> 00:12:01,760
you try!
147
00:12:15,720 --> 00:12:19,120
you 2 man fighting a weak lady, it's not fair!
148
00:12:19,560 --> 00:12:21,699
you, as a dream god, don't carry out your duty properly
149
00:12:22,160 --> 00:12:24,180
coming to our house to steal things instead
150
00:12:24,640 --> 00:12:25,939
you're not any better!
151
00:12:26,980 --> 00:12:28,340
how did you know that I'm a dream god?
152
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
you have no weapons on you
153
00:12:31,100 --> 00:12:32,740
and with your spider web you used in your last fight
154
00:12:33,300 --> 00:12:34,640
if you're not a dream god, then what are you?
155
00:12:36,700 --> 00:12:40,60
You mentioned about dream god, what is dream god?
156
00:12:40,380 --> 00:12:42,60
dream god is like us fox god
157
00:12:42,240 --> 00:12:43,680
we left the demons' pathway by meditation
158
00:12:44,140 --> 00:12:45,720
we're half-god, yet to be listed to the namelist of god
159
00:12:46,220 --> 00:12:47,820
dream god's duty is to make dream when people goes to sleep
160
00:12:48,240 --> 00:12:49,200
making dream?
161
00:12:49,480 --> 00:12:50,620
I didn't know that such thing exist!
162
00:12:51,180 --> 00:12:53,459
the dream god clan always carry out their duty loyally
163
00:12:53,900 --> 00:12:58,20
but you came twice to steal the magic screen, what is your motive?
164
00:13:02,20 --> 00:13:03,260
I've to save my brother!
165
00:13:03,600 --> 00:13:04,520
save your brother?
166
00:13:04,820 --> 00:13:06,900
what happened to your brother?
167
00:13:13,940 --> 00:13:15,540
My brother's name is Xiao Qi
168
00:13:16,500 --> 00:13:19,60
he was captured by a priest named Dao Yuan
169
00:13:21,240 --> 00:13:23,820
he has been captured and locked-up in the house of the richest man in town, Zhang Da San
170
00:13:25,300 --> 00:13:26,579
to bring him wealth
171
00:13:26,840 --> 00:13:27,720
Zhang Da San?
172
00:13:28,40 --> 00:13:29,400
Isn't he Zhang's dad?
173
00:13:29,940 --> 00:13:32,60
Is he the Zhang that cheated during the srawing competition?
174
00:13:32,660 --> 00:13:33,699
yes, it's him!
175
00:13:34,660 --> 00:13:36,260
since my dad passed away
176
00:13:36,820 --> 00:13:39,480
my family business has been declining
177
00:13:40,200 --> 00:13:41,80
I remembered
178
00:13:41,440 --> 00:13:44,700
that Zhang Da San who owned a bank also opened an screen drawing shop as me
179
00:13:45,200 --> 00:13:49,300
but after two years, he became the richest man in town
180
00:13:49,660 --> 00:13:53,000
now it looked like he has locked-up this dream god's brother
181
00:13:53,420 --> 00:13:57,860
then why don't you head to his house to save your brother instead of stealing our magic screen?
182
00:13:58,60 --> 00:14:00,339
i went there many times,
183
00:14:02,140 --> 00:14:07,500
but the priest Da Yuan's magic is very strong and he lives in Zhang Da Yuan's house
184
00:14:09,100 --> 00:14:10,220
I can't fight him
185
00:14:11,140 --> 00:14:13,300
so I came here to steal the magic screen
186
00:14:14,120 --> 00:14:17,760
you think you as a dream god can fight 3 of us fox gods?
187
00:14:19,240 --> 00:14:21,180
yes, I'm not capable!
188
00:14:22,40 --> 00:14:23,640
I know I can't fight you 3
189
00:14:24,440 --> 00:14:24,940
but,
190
00:14:26,140 --> 00:14:28,300
please help me to save my brother!
191
00:14:29,800 --> 00:14:35,180
Priest Dao Yuan made my brother to endure nightmares in order to make him more powerful and to earn money for him.
192
00:14:35,500 --> 00:14:37,580
he locked my brother with a magic paper which is very powerful.
193
00:14:38,640 --> 00:14:40,620
my brother's body can't endure his magic anymore!
194
00:14:41,840 --> 00:14:44,960
If I don't save my brother now, he will turn into a demon
195
00:14:45,280 --> 00:14:46,980
and he will forever remain as a demon!
196
00:14:50,280 --> 00:14:50,780
then,
197
00:14:51,420 --> 00:14:54,280
with you 3' powers, can you 3 save him?
198
00:14:55,40 --> 00:14:57,699
although I have no guarantee of saving her brother, we can at least try
199
00:14:57,900 --> 00:15:00,40
yes, he's just a priest!
200
00:15:01,600 --> 00:15:03,500
if you guys can help me to save my brother,
201
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
I'll repay you guys with my ife!
202
00:15:06,500 --> 00:15:07,840
no one is allowed to go!
203
00:15:08,400 --> 00:15:08,900
why?
204
00:15:09,220 --> 00:15:10,980
I say no means no!
205
00:15:11,160 --> 00:15:11,719
you...!
206
00:15:14,400 --> 00:15:17,660
this world is full with people who's suffering, do you think you can save all of them?
207
00:15:19,480 --> 00:15:19,980
Yu Yan
208
00:15:20,380 --> 00:15:25,980
I've mistaken about you, I thought you looked only cold-blooded but at least you're kind hearted inside.
209
00:15:26,620 --> 00:15:31,180
I didn't know that you are cold-blooded overall.
210
00:15:34,880 --> 00:15:35,380
yes
211
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
I'm cold-blooded
212
00:15:39,320 --> 00:15:44,80
you want us to fight without knowing the opponent's power, you're not cold-blooded?
213
00:15:44,600 --> 00:15:45,100
I..
214
00:15:45,560 --> 00:15:48,160
If 3 of us went and got us killed,
215
00:15:49,60 --> 00:15:50,719
is this what you meant kind hearted?
216
00:15:51,280 --> 00:15:52,800
Yu Yan, don't be angry!
217
00:15:53,240 --> 00:15:54,480
I understand what you say
218
00:15:55,260 --> 00:15:57,860
we don't have to fight the priest Dao Yuan
219
00:15:58,720 --> 00:16:02,280
we just have to sneak into the house to save her brother quietly
220
00:16:02,820 --> 00:16:03,940
you don't have to say anymore
221
00:16:04,720 --> 00:16:06,400
you'll go at your own risk
222
00:16:07,460 --> 00:16:08,340
I'm not going!
223
00:16:11,700 --> 00:16:12,340
Yu Yan..!
224
00:16:19,900 --> 00:16:23,199
now the sky is still bright, let's discuss about the rescue plan!
225
00:16:23,780 --> 00:16:25,240
we'll make a move at night!
226
00:16:39,800 --> 00:16:44,660
son, our family's wealth was all because of priest Dao Yuan's !
227
00:16:44,660 --> 00:16:45,620
Mr. Zhang, you are welcomed!
228
00:16:46,40 --> 00:16:49,199
your family's wealth is all because of your good management skills!
229
00:16:49,700 --> 00:16:52,180
priest, you are being modest!
230
00:16:53,40 --> 00:16:56,20
come, let's cheers to our success!
231
00:17:08,260 --> 00:17:09,60
be careful!
232
00:17:11,79 --> 00:17:12,280
look! he's there!
233
00:17:22,599 --> 00:17:23,399
he's there!
234
00:17:26,579 --> 00:17:27,720
let's make a move now!
235
00:17:28,119 --> 00:17:30,439
Zhang's garden is so lively today,
236
00:17:34,700 --> 00:17:35,640
Zheng?
237
00:17:36,920 --> 00:17:38,540
yes, you're right! It's me!
238
00:17:38,800 --> 00:17:44,720
I'm the priest Dao Yuan, what are you all up to coming here today?
239
00:17:45,140 --> 00:17:45,940
Old Priest!
240
00:17:46,700 --> 00:17:49,980
you as a priest doing this kind of evil stuff!
241
00:17:51,680 --> 00:17:57,500
don't you dare to ill speak of me, I, as a priest, carried out my natural duty to capture and kill demons.
242
00:17:58,60 --> 00:18:02,720
you captured her brother and dare to speak nonsense here?!
243
00:18:03,600 --> 00:18:05,620
demons should not be living in this world
244
00:18:06,200 --> 00:18:07,800
It's all their own fault
245
00:18:08,140 --> 00:18:09,180
I'll fight you!
246
00:18:16,440 --> 00:18:17,240
how are you?
247
00:18:19,500 --> 00:18:21,180
are you okay? Ms Feng Yue?
248
00:18:22,200 --> 00:18:22,700
priest
249
00:18:23,360 --> 00:18:26,179
although Ms. Feng Yue and her brother were previously demons, they have meditate and became half-god
250
00:18:26,580 --> 00:18:28,20
they did not cause trouble to this world
251
00:18:28,440 --> 00:18:31,860
I begged of you as a priest to let them go and live their own life
252
00:18:31,920 --> 00:18:34,360
how dare you as a fox god to stand up and speak to me!
253
00:18:34,720 --> 00:18:36,680
I'll locked you up today as well!
254
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
since you're being stubborn, I'll have to fight you then!
255
00:18:39,480 --> 00:18:40,760
Bai-sheng, please be careful!
256
00:18:44,240 --> 00:18:45,540
brother bai-sheng!
257
00:18:45,580 --> 00:18:48,120
stupid old priest, I'm not scare of your weapon!
258
00:18:48,840 --> 00:18:49,639
be careful!
259
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
you half god-demon mixed blood!
260
00:18:55,340 --> 00:18:55,899
you...!
261
00:18:55,940 --> 00:18:56,920
you are the mixed blood!
262
00:19:02,220 --> 00:19:02,720
who?
263
00:19:04,580 --> 00:19:05,620
brother Yu Yan!
264
00:19:06,980 --> 00:19:09,480
Yu Yan, please come and help!
265
00:19:10,720 --> 00:19:11,640
do you know your mistake now?
266
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
I've know my mistake now, please come and help us!
267
00:19:14,140 --> 00:19:14,640
Yu Yan?
268
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
which Yu Yan are you?
269
00:19:17,520 --> 00:19:20,240
I'm the head of the fox clan, my name is Yu Yan
270
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
my fox god name is Master Chi-Sa!
271
00:19:23,200 --> 00:19:24,300
you fox demon!
272
00:19:24,860 --> 00:19:25,820
really is you!
273
00:19:26,180 --> 00:19:29,160
my master has been searching you for 100 years and you have finally appeared!
274
00:19:31,820 --> 00:19:36,740
I've cause countless troubles in this world, you thought only you wanted to find me?
275
00:19:37,220 --> 00:19:38,460
who's your master?
276
00:19:38,560 --> 00:19:39,600
don't be foolish!
277
00:19:40,140 --> 00:19:43,20
I'll capture you now and get my reward from my master!
278
00:20:16,380 --> 00:20:16,940
Xiao Qi!
279
00:20:16,940 --> 00:20:17,800
don't go, Ms Feng Yue!
280
00:20:18,660 --> 00:20:19,220
Xiao Qi!
281
00:20:19,880 --> 00:20:20,920
are you Xiao Qi?
282
00:20:24,620 --> 00:20:28,459
Xiao Qi! I'm your sister! You don't recognise me anymore?
283
00:20:30,600 --> 00:20:31,159
Xiao Qi!
284
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
what happened to that boy?
285
00:20:33,560 --> 00:20:34,760
It's bad, he has became a demon!
286
00:20:35,780 --> 00:20:36,899
what do we do then?
287
00:20:42,420 --> 00:20:44,400
Dad let's escape!
288
00:20:45,60 --> 00:20:46,179
I'm your sister!
289
00:20:46,780 --> 00:20:48,120
what happened to you, Xiao Qi?
290
00:20:48,860 --> 00:20:50,100
he has turned into a demon!
291
00:20:56,320 --> 00:20:57,120
Ms Feng Yue!
292
00:21:13,180 --> 00:21:14,740
Yu Yan, please be careful!
293
00:21:57,860 --> 00:21:58,760
Yu Yan! Brother Yu Yan!
294
00:22:08,820 --> 00:22:09,560
Yu Yan!
295
00:22:20,20 --> 00:22:21,60
brother Yu Yan!
296
00:22:26,400 --> 00:22:27,40
Xiao Hei!
297
00:22:28,560 --> 00:22:29,980
It's hurt so much, brother Bai-sheng!
298
00:23:25,540 --> 00:23:26,620
brother Bai-sheng!
299
00:23:28,100 --> 00:23:28,740
Yu Yan!
20958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
