Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:18,029
# Estou louca pelo rapaz
2
00:00:19,525 --> 00:00:25,202
# Sei que é estúpido
estar louca pelo rapaz
3
00:00:27,158 --> 00:00:31,470
# Estou tão envergonhada por isso,
mas tenho que admitir
4
00:00:31,787 --> 00:00:38,465
# As noites sem dormir
que tenho tido por causa do rapaz
5
00:00:41,922 --> 00:00:45,551
# No écran prateado
6
00:00:45,842 --> 00:00:51,633
# Ele derrete o meu coração tolo
em cada cena
7
00:00:54,017 --> 00:00:56,690
# Embora eu saiba bem...
8
00:00:56,936 --> 00:01:04,968
# Que aqui e além há indícios...
de faltas de respeito por parte do rapaz
9
00:01:08,823 --> 00:01:13,533
# E Deus sabe, que não
sou uma rapariga tonta
10
00:01:15,705 --> 00:01:20,335
# Não me devia realmente importar
11
00:01:22,628 --> 00:01:26,257
# Deus sabe, que não
sou uma menina da escola
12
00:01:26,548 --> 00:01:33,306
# Na precipitação do seu primeiro amor
13
00:01:35,265 --> 00:01:44,298
# Alguma vez vai fartar, esta estranha
diversidade de desgraça e alegria?
14
00:01:46,568 --> 00:01:51,244
# Estou a sentir-me bastante
louca e jovem, de novo
15
00:01:51,573 --> 00:01:58,570
# E tudo porque estou
louca pelo rapaz
16
00:01:59,139 --> 00:02:04,139
VIRTUDE FÁCIL
17
00:02:13,761 --> 00:02:17,959
# Estou a sentir-me bastante
louca e jovem, de novo
18
00:02:18,265 --> 00:02:22,975
# E tudo porque estou
19
00:02:24,479 --> 00:02:30,111
#... louca pelo rapaz #
20
00:02:46,125 --> 00:02:49,561
- É a primeira senhora corredora.
- Mas ela não ganhou mesmo.
21
00:02:49,837 --> 00:02:54,035
Chegou à meta em primeiro lugar.
É tão emocionante.
22
00:02:54,342 --> 00:02:56,617
Não é tão emocionante
como enganar a sua mãe.
23
00:02:56,844 --> 00:02:59,233
Acho que podemos todos ignorar isso.
24
00:02:59,472 --> 00:03:02,384
Oh, o que é que aquele
homem está a fazer?
25
00:03:06,895 --> 00:03:08,169
Jackson!
26
00:03:08,355 --> 00:03:10,425
- Minha senhora?
- O que é que eu lhe disse?
27
00:03:10,649 --> 00:03:14,688
Ponha as camélias junto à entrada
antes dos convidados chegarem!
28
00:03:14,987 --> 00:03:16,386
- Furber.
- Minha senhora?
29
00:03:16,571 --> 00:03:20,086
Guarde todas as podas horrorosas do
Jackson e mande-as à Sra. Holborough
30
00:03:20,367 --> 00:03:25,043
que simpaticamente ofereceu uma perna de
carneiro para o jantar, que irá buscar, Marion.
31
00:03:25,372 --> 00:03:28,250
Mas o Reverendo Burton pediu-me
para drenar a fonte.
32
00:03:28,500 --> 00:03:31,651
- Estou claramente ocupada.
- Eu vou.
33
00:03:31,920 --> 00:03:35,071
O tio George publicou
as mais aterradoras notícias
34
00:03:35,340 --> 00:03:36,978
sobre o massacre do dia de São Valentim!
35
00:03:37,175 --> 00:03:38,369
Hilda.
36
00:03:38,551 --> 00:03:42,942
Sete homens aterrorizados abatidos
numa chuva de fogo de armas automáticas!
37
00:03:43,264 --> 00:03:47,337
Agravado pelos animais vadios
que vieram lamber o sangue coalhado.
38
00:03:47,643 --> 00:03:50,953
- Hilda...
- Os cães diabólicos! Os cães do inferno!
39
00:03:51,230 --> 00:03:53,869
A perna de carneiro! Já.
40
00:03:58,362 --> 00:04:03,516
Porque tentamos casá-la com a burguesia
quando ela nitidamente preferia um cangalheiro.
41
00:04:03,867 --> 00:04:07,701
Os lugares. Estou a pôr a Sarah à sua
esquerda e o Philip à sua direita,
42
00:04:07,996 --> 00:04:10,556
por isso faça um esforço para ser educado.
43
00:04:10,790 --> 00:04:15,227
Pois... tenho que refrescar
o meu limitado palavreado.
44
00:04:16,713 --> 00:04:18,863
Poderá ser uma refeição complicada.
45
00:04:19,090 --> 00:04:22,719
Pelo que sabemos a Sarah
pasta em pastos mais verdes.
46
00:04:23,011 --> 00:04:27,846
Enquanto o seu irmão semeia ofensas e
indiscrições no sul de França com a sua flauzina?
47
00:04:28,182 --> 00:04:33,131
Não. Vamos manter as lareiras acesas
até que Sua Alteza vagueie para casa.
48
00:04:33,479 --> 00:04:35,197
Hmm. Como o pai fez?
49
00:04:35,398 --> 00:04:37,866
Sim. Como o seu pai fez.
50
00:04:48,327 --> 00:04:50,443
Tenho novidades!
51
00:04:51,413 --> 00:04:54,644
- Está bem, senhor?
- Não. Você está?
52
00:04:54,916 --> 00:04:57,589
- Aguento-me, senhor.
- Apoiado. Muito bem.
53
00:04:57,836 --> 00:05:00,669
Muito bem? Elas parecem que estão
à espera do pelotão de fuzilamento.
54
00:05:00,922 --> 00:05:05,120
- Não as consegue pôr mais calmas?
- Última refeição e um cigarro, talvez?
55
00:05:05,427 --> 00:05:09,466
Não posso acreditar. Nunca adivinhava.
56
00:05:09,764 --> 00:05:13,473
O Houdini escapou da água de tortura
Chinesa para morrer de apendicite.
57
00:05:13,768 --> 00:05:16,965
Que horror!
Oh, e a mãe tem um telegrama.
58
00:05:18,439 --> 00:05:20,555
"Sr. e Sra. Whittaker". A sua mãe.
59
00:05:22,026 --> 00:05:24,017
O que é que diz, pai?
60
00:05:25,071 --> 00:05:27,266
Talvez a sua mãe deva
ler isto primeiro.
61
00:05:27,490 --> 00:05:32,041
Oh! Aquele estúpido,
estúpido, estúpido rapaz!
62
00:05:32,369 --> 00:05:35,167
O que aconteceu?
Houve um acidente?
63
00:05:35,414 --> 00:05:38,326
- É o John, casou com aquela f-f-f...
- Francófila?
64
00:05:38,584 --> 00:05:40,893
- F-f-f...
- Fotógrafa?
65
00:05:41,128 --> 00:05:43,722
- Farmacêutica?
- Porque está a gozar?
66
00:05:43,964 --> 00:05:47,001
A esboçar um sorriso. Um membro
desta família pode ser feliz.
67
00:05:47,259 --> 00:05:50,808
Não seja absurdo! Não sabemos
nada dessa mulher. Furber!
68
00:05:51,096 --> 00:05:52,734
Furber!
69
00:05:52,931 --> 00:05:55,399
- Oh, outra vez não!
- Minha Senhora.
70
00:05:55,642 --> 00:05:57,633
Senhor tende piedade.
71
00:05:57,852 --> 00:06:01,322
O Sr. John vem a casa com a sua...
com a sua esposa.
72
00:06:01,606 --> 00:06:03,836
Sim. As malas acabam de chegar.
Parabéns minha Senhora.
73
00:06:04,067 --> 00:06:07,776
Eu é que decido isso. Arrume esta confusão
e diga à Cook para mandar um presunto.
74
00:06:08,071 --> 00:06:11,905
- Isto vem de Dover. Devem estar a meio caminho.
- Sim, Furber. Arranje o carneiro como se fosse presunto.
75
00:06:12,199 --> 00:06:14,269
Muito afiado, veja lá não se corte.
76
00:06:14,493 --> 00:06:16,927
O John casou com a flauzina.
Que emocionante!
77
00:06:30,425 --> 00:06:34,737
# Um quarto com vista e tu
78
00:06:35,055 --> 00:06:37,853
# E ninguém a aborrecer-nos
79
00:06:38,100 --> 00:06:43,811
# Ninguém a apressar-nos
...neste sonho que encontrámos #
80
00:06:46,733 --> 00:06:50,169
Lá está ela.
Contempla a casa de campo.
81
00:06:50,445 --> 00:06:52,436
Oh, meu Deus, é enorme.
82
00:06:52,655 --> 00:06:56,443
Pronto, menti acerca das sebes de pão
de gengibre e as criancinhas obesas.
83
00:06:56,743 --> 00:07:00,133
- É difícil atravessar o fosso?
- É um engodo de fumo e espelhos, querida.
84
00:07:00,413 --> 00:07:02,244
Fumo e espelhos.
85
00:07:04,792 --> 00:07:08,421
Oh, a propósito, fumar... não.
Aparentemente faz murchar as azáleas.
86
00:07:08,712 --> 00:07:12,227
- Não faz sentido. Fala inglês.
- Tudo será revelado, querida.
87
00:07:14,468 --> 00:07:18,905
Oh, devolve-me o volante do meu carro.
Vou voltar para Detroit!
88
00:07:24,436 --> 00:07:26,267
Que romântico!
89
00:07:26,480 --> 00:07:29,517
Cá vêm eles! Oh, Furber!
90
00:07:29,774 --> 00:07:32,163
O Sr. John e a esposa
estão a chegar.
91
00:07:32,402 --> 00:07:35,155
- Não os vejo.
- A sua visão de túnel.
92
00:07:38,241 --> 00:07:39,356
Ooh!
93
00:07:43,871 --> 00:07:46,749
- Sorria, Marion.
- Não me apetece sorrir.
94
00:07:46,999 --> 00:07:48,512
É inglesa, querida. Finja.
95
00:07:58,344 --> 00:08:01,575
O filho pródigo regressa
numa conflagração de gravilha.
96
00:08:01,847 --> 00:08:04,042
Pai! Barbeou-se.
97
00:08:06,852 --> 00:08:09,366
Bem-vinda, Minha Senhora.
98
00:08:09,605 --> 00:08:12,244
Está linda.
99
00:08:12,482 --> 00:08:14,518
É tão bom vê-lo.
100
00:08:19,281 --> 00:08:21,636
Oh, querida. Desculpe, desculpe!
101
00:08:24,411 --> 00:08:26,800
Esta é a minha mulher, Larita.
102
00:08:27,997 --> 00:08:31,148
Sra. Whittaker, o prazer é todo meu.
103
00:08:31,417 --> 00:08:32,896
Oh, é americana.
104
00:08:33,086 --> 00:08:35,725
- E muito bem-vinda. Jim Whittaker.
- Este é o meu pai.
105
00:08:35,963 --> 00:08:38,477
Lutei lado a lado com muitos
compatriotas seus, Larita,
106
00:08:38,716 --> 00:08:41,276
e devo dizer que é uma honra
ter uma camarada na família.
107
00:08:41,510 --> 00:08:44,547
Obrigada.
Espero não vos desapontar.
108
00:08:44,805 --> 00:08:47,160
- Longe disso.
- E as minhas duas bolhinhas.
109
00:08:47,391 --> 00:08:48,983
Hilda e Marion.
110
00:08:49,185 --> 00:08:51,745
Não é a mulher que
ganhou o Grande Prémio?
111
00:08:51,979 --> 00:08:53,571
Primeiro lugar, antes da desqualificação.
112
00:08:53,772 --> 00:08:57,606
Aparentemente é preciso ter pêlos no
peito para meter mudanças no Mónaco.
113
00:08:57,901 --> 00:09:01,655
Eu vi-a no jornal. Recortei a
sua fotografia. Tão emocionante!
114
00:09:03,657 --> 00:09:07,445
Furber, aquela mala é para a sala
de estar, e tenha cuidado com ela.
115
00:09:07,744 --> 00:09:10,736
Marion... meu Deus, não é
nada como eu a imaginava.
116
00:09:10,997 --> 00:09:13,795
Um pouco mais velha, espero.
Lamento muito por isso.
117
00:09:16,669 --> 00:09:18,864
Antes que fiquemos crestados do frio...
118
00:09:19,088 --> 00:09:23,206
estou ansiosa por conhecer
a mãe do meu "Panda".
119
00:09:23,509 --> 00:09:26,421
Receio que me vá achar muito simples.
120
00:09:26,679 --> 00:09:28,590
Oh! O que está a fazer?
121
00:09:28,806 --> 00:09:30,876
A levá-la ao colo até à meta.
122
00:09:35,021 --> 00:09:37,979
Vénus de Milo, apresento-te
a minha Vénus de Detroit.
123
00:09:38,232 --> 00:09:39,711
Oh, olá.
124
00:09:39,900 --> 00:09:42,130
A mãe transformou o nosso velho
quarto de crianças em quarto de vestir.
125
00:09:42,361 --> 00:09:44,352
Eu não lhe chamaria
quarto de vestir, Hilda.
126
00:09:44,571 --> 00:09:47,608
Maravilhoso. Todas aquelas recordações
nojentas do pequeno Johnnie.
127
00:09:47,866 --> 00:09:49,857
Não tivemos tempo
de preparar a estufa.
128
00:09:50,077 --> 00:09:52,227
Só espero podermos
instalá-la confortavelmente.
129
00:09:52,454 --> 00:09:55,526
Não se incomode.
Só ficamos uns dias.
130
00:09:58,001 --> 00:10:00,071
- Não é, Johnnie?
- Claro.
131
00:10:00,295 --> 00:10:02,490
E como próxima surpresa...
132
00:10:06,509 --> 00:10:09,262
Que raio é isso?
133
00:10:10,680 --> 00:10:13,114
His master's voice! Um presente
de casamento de nós para todos vós.
134
00:10:13,349 --> 00:10:16,819
Que divino! Deviam-se
ter casado há anos!
135
00:10:17,103 --> 00:10:23,781
#... outro Junho,
outra lua de mel ensolarada
136
00:10:24,193 --> 00:10:30,063
# Outra estação, outra razão
para dizer "viva"... #
137
00:10:32,493 --> 00:10:34,723
Vá lá, bolhinha.
Rodopie para mim.
138
00:10:35,310 --> 00:10:37,310
Vejo que conhece os grandes mestres.
139
00:10:37,917 --> 00:10:39,917
Sim, evitamo-los a todo o custo.
140
00:10:40,876 --> 00:10:45,552
Oh, uma educação continental.
Nem todos nós tivemos essa sorte.
141
00:10:45,881 --> 00:10:48,918
Uma representação emocional do serviço
postal francês, Sra. Whittaker.
142
00:10:49,176 --> 00:10:51,895
Vá lá, não é Sra. Whittaker.
É "mãe" agora.
143
00:10:52,137 --> 00:10:54,890
Acho que ainda não estamos
prontas para isso.
144
00:10:55,140 --> 00:11:01,090
Já que o tempo está tão claramente contra nós,
porque não mostra o quarto de bebé à Larita?
145
00:11:01,479 --> 00:11:03,868
O jantar é às 8:00.
146
00:11:04,107 --> 00:11:07,019
- Não lhes disse?
- Uma bomba de cada vez, querida.
147
00:11:07,276 --> 00:11:11,633
Não é justo! A sua pobre mãe.
Quanto tempo vamos ficar?
148
00:11:11,948 --> 00:11:13,779
Alguns dias?
149
00:11:13,991 --> 00:11:18,621
Eu amparo os problemas desta família
e o que recebo em troca? Alguns dias!
150
00:11:18,954 --> 00:11:21,548
Olhem para ela. O que é que devo
fazer com esta tralha de mulher?
151
00:11:21,790 --> 00:11:23,860
- Enforcá-la?
- Eu acho-a esplêndida.
152
00:11:24,084 --> 00:11:27,520
- Acha, Hilda? Bem, podemos acalmar-nos.
- Ela não é o que eu esperava.
153
00:11:27,796 --> 00:11:29,468
É exactamente o que eu esperava.
154
00:11:29,673 --> 00:11:32,983
- Exactamente não! Não estava bêbada.
- Oh, muito engraçado, Jim.
155
00:11:33,260 --> 00:11:36,730
- Reduza isto ao burlesco.
- Ela tem um aspecto tão caro!
156
00:11:37,013 --> 00:11:39,368
- Muito.
- Hmm. Gosto dela.
157
00:11:39,599 --> 00:11:42,193
Sim, Jim. Todos sabemos do que gosta.
158
00:11:42,435 --> 00:11:43,754
Mãe!
159
00:11:50,652 --> 00:11:53,120
Oh, regressámos todos
às nossas origens.
160
00:11:55,531 --> 00:11:58,523
- E tão quentinho.
- Economia em acção.
161
00:11:58,784 --> 00:12:01,617
Ela mantém metade da casa fechada
para poupar no aquecimento.
162
00:12:01,871 --> 00:12:04,385
Isso explica a recepção gelada.
163
00:12:04,623 --> 00:12:07,820
Bem, querida. Deixe-me aquecê-la.
164
00:12:30,440 --> 00:12:33,238
- Então?
- É encantadora, estou muito orgulhoso de si.
165
00:12:33,485 --> 00:12:35,237
Obrigado, pai.
166
00:12:35,445 --> 00:12:39,438
John? Quantos são "alguns dias"?
167
00:12:39,741 --> 00:12:42,699
Mãe, eu e a Larita gostávamos
de arranjar uma casa em Londres.
168
00:12:42,952 --> 00:12:46,501
- Mas esta é a sua casa.
- Uma casa mesmo deles.
169
00:12:48,791 --> 00:12:50,986
Mas Panda, precisamos de si aqui.
170
00:12:51,210 --> 00:12:55,408
Desde que se foi embora para a sua volta à
Riviera, tivemos que despedir mais seis pessoas.
171
00:12:55,715 --> 00:12:57,865
Se me desse ouvidos
e comprasse máquinas.
172
00:12:58,092 --> 00:13:01,368
Não seria um boa ideia? Podia
cuidar de todo o estado sozinha.
173
00:13:01,637 --> 00:13:05,186
Parabéns pela sua
visão e espontaneidade.
174
00:13:05,474 --> 00:13:08,625
A Sarah e o Philip vêm cá jantar esta
noite e eu tenho um plano para os lugares
175
00:13:08,894 --> 00:13:11,124
que vai pacificar
a Liga das Nações.
176
00:13:11,355 --> 00:13:16,110
- Esta noite? Isso é esplêndido!
- Não seja tão volúvel com as suas afeições.
177
00:13:16,443 --> 00:13:18,638
A Sarah pode não ser
tão cortês como espera.
178
00:13:18,862 --> 00:13:20,739
Disparate. Ela vai ficar encantada.
179
00:13:20,947 --> 00:13:24,940
Se a mãe estava tão desesperada pela mão dela
em casamento, devia tê-la pedido ela própria!
180
00:13:25,243 --> 00:13:27,313
Por estranho que pareça,
eu concordo com a sua irmã.
181
00:13:27,537 --> 00:13:29,209
Acho que se enganam.
182
00:13:29,414 --> 00:13:32,690
Nalgumas coisas, sim. Telefone-lhe.
183
00:13:32,959 --> 00:13:34,597
- A sério?
- A sério.
184
00:13:34,794 --> 00:13:38,867
A sério! Se o Edgar estivesse aqui,
faria o que um homem deve fazer.
185
00:13:39,173 --> 00:13:41,562
O quê? Fugir?
186
00:13:45,763 --> 00:13:47,515
Estão a chegar!
187
00:14:02,029 --> 00:14:05,738
E a bandeira de xadrez vai para...
Trabalho rápido, John!
188
00:14:06,032 --> 00:14:10,025
Eu devia ter escrito, mas aconteceu tão
depressa, que eu nem sabia onde estava.
189
00:14:10,328 --> 00:14:12,444
Nos braços da Larita, parece.
190
00:14:12,664 --> 00:14:15,815
- Por favor não fique desapontada.
- Claro que estou desapontada.
191
00:14:16,084 --> 00:14:18,882
Mas diga-me que está feliz e eu
dir-lhe-ei que está perdoado.
192
00:14:19,128 --> 00:14:22,598
# És o máximo,
és Mahatma Gandhi! #
193
00:14:22,882 --> 00:14:25,350
Panda, não destile o brandy ainda.
194
00:14:25,593 --> 00:14:27,265
O diabo é que não vamos.
195
00:14:27,470 --> 00:14:31,383
- Perdi alguma coisa?
- Levantar vacas adormecidas.
196
00:14:31,682 --> 00:14:33,513
Oh, seu preguiçoso!
197
00:14:33,726 --> 00:14:36,684
Regra um, empurrar a vaca adormecida.
198
00:14:36,937 --> 00:14:39,246
Regra dois, sair do caminho.
199
00:14:39,481 --> 00:14:41,949
Regra três, recordar a regra dois.
200
00:14:42,192 --> 00:14:44,660
Sarah!
É tão encantador vê-la.
201
00:14:44,903 --> 00:14:47,098
Ouvi dizer que o seu pobre pai
não está a ter um bom dia.
202
00:14:47,322 --> 00:14:49,790
Receio que não.
Ele manda cumprimentos.
203
00:14:50,033 --> 00:14:53,309
É uma óptima desportista por
aparecer assim, é só o que posso dizer.
204
00:14:53,578 --> 00:14:56,695
Não perdia isto por nada.
Larita é um nome tão bonito.
205
00:14:56,957 --> 00:15:00,233
Sim. Excelente para comédia musical.
Hilda!
206
00:15:00,502 --> 00:15:03,494
- Ouvi dizer que a vaca está mal.
- Mandei flores.
207
00:15:03,755 --> 00:15:05,871
E ela comeu-as?
Touché!
208
00:15:06,091 --> 00:15:07,843
Boa noite a todos.
209
00:15:08,760 --> 00:15:10,716
Ninguém me disse que
hoje era traje de gala!
210
00:15:10,929 --> 00:15:13,841
Então porque é que veio
como o idiota da aldeia?
211
00:15:15,516 --> 00:15:17,825
Acho que estou presa.
212
00:15:18,060 --> 00:15:20,210
Deixe-me ajudá-la com isso.
213
00:15:23,024 --> 00:15:24,696
Virgem Santíssima!
214
00:15:25,985 --> 00:15:30,979
Panda? Está perdoado... dez vezes.
215
00:15:36,578 --> 00:15:42,448
Sarah Hurst, queria apresentar-lhe
a minha mulher, Larita Whittaker.
216
00:15:42,834 --> 00:15:45,746
Caramba, isso soa bem.
217
00:15:46,004 --> 00:15:48,120
Sarah... finalmente.
218
00:15:48,340 --> 00:15:51,810
- O Johnnie fala de si constantemente.
- Que maçador, para si.
219
00:15:52,093 --> 00:15:56,928
- Espero que possamos ser amigas.
- Já somos. Parabéns.
220
00:15:57,265 --> 00:16:00,143
Er... Eu também
gostava de ser amigo.
221
00:16:00,393 --> 00:16:03,908
- Larita, o meu irmão cansativo...
- O escandaloso Philip Hurst.
222
00:16:04,188 --> 00:16:06,497
Encantado, minha querida senhora.
Sem dúvida.
223
00:16:06,732 --> 00:16:09,041
Philip, acompanha-me?
224
00:16:09,277 --> 00:16:12,394
Claro, minha linda,
pequena dedos de salsicha.
225
00:16:12,655 --> 00:16:15,169
Isso abriu-me o apetite.
Podemos continuar na sala de jantar?
226
00:16:15,408 --> 00:16:17,319
E brindar à minha linda noiva.
227
00:16:17,535 --> 00:16:20,129
Se tivéssemos sabido que era
uma recepção de casamento,
228
00:16:20,371 --> 00:16:22,760
podíamos ter abrilhantado o tafetá!
229
00:16:22,998 --> 00:16:26,673
Ela é muito como o afogamento:
bastante agradável quando deixamos de nos debater.
230
00:16:26,960 --> 00:16:30,999
Então, John, a família da Larita
pôde assistir ao casamento?
231
00:16:38,013 --> 00:16:39,526
Mais couve, minha senhora?
232
00:16:39,723 --> 00:16:42,237
Há muito que fazer, Larita.
Monta a cavalo, não monta?
233
00:16:42,475 --> 00:16:44,705
Barcos, carros ou aviões?
234
00:16:44,936 --> 00:16:48,246
- Não, cavalos, tonta.
- Ah, sim, cavalos.
235
00:16:48,523 --> 00:16:51,117
Direcção avariada e
travões não confiáveis.
236
00:16:52,568 --> 00:16:54,445
Vou usar isso para
brinde da partida!
237
00:16:54,654 --> 00:16:56,610
- Brinde de quê?
- Partida.
238
00:16:56,823 --> 00:16:59,462
Em Novembro, a família do Philip
e da Sarah organizam uma caçada.
239
00:16:59,700 --> 00:17:01,850
Espere até conhecer o pai deles,
Lord Hurst, ele é fantástico.
240
00:17:02,078 --> 00:17:05,753
- E a Lady Hurst?
- Era fantástica, até que... parou.
241
00:17:08,000 --> 00:17:09,752
- Parou de quê?
- Viver.
242
00:17:10,878 --> 00:17:13,153
Oh, lamento muito saber isso.
243
00:17:14,381 --> 00:17:18,897
Entre a poliomielite do pai e a
mania do Philip de virar vacas...
244
00:17:19,219 --> 00:17:21,096
Podemos deixar as vacas, por favor?
245
00:17:21,305 --> 00:17:23,694
Acho que este ano vamos
deixar em paz a raposa.
246
00:17:23,932 --> 00:17:28,130
Oh, não há caçada? A Sra. Winston deu-me
a sela dela. Mandei encerá-la.
247
00:17:30,063 --> 00:17:33,180
Eu e o vosso pai conspirámos para fazer
do John o Master da Caçada.
248
00:17:33,441 --> 00:17:36,558
Vem gente de tão longe.
É uma pena desapontá-los.
249
00:17:36,820 --> 00:17:38,492
Muito atencioso, mãe.
250
00:17:38,696 --> 00:17:41,290
Caça, presumo, Larita?
251
00:17:41,532 --> 00:17:44,490
Hipócrates, mexericos
ou animais indefesos?
252
00:17:44,744 --> 00:17:45,972
Bravo!
253
00:17:46,162 --> 00:17:48,118
Não a apanhavam na partida.
254
00:17:48,331 --> 00:17:51,801
Temos outro objector
de consciência, pai.
255
00:17:52,084 --> 00:17:56,157
Companhia! Opõe-se ao circo
ou à matança, Major?
256
00:17:56,464 --> 00:17:58,773
Apoio a posição de
Sheppard no pacifismo.
257
00:17:59,008 --> 00:18:02,717
Muito bem. Então,
quando começa a carnificina?
258
00:18:03,012 --> 00:18:06,527
Depois da Revista das Viúvas de Guerra
e antes da Feira do Artesanato,
259
00:18:06,807 --> 00:18:08,604
entre o espectáculo dos cães e o tiroteio.
260
00:18:08,809 --> 00:18:12,961
Não esquecer o principal. A dança de
Natal da mãe é o prato forte da época.
261
00:18:13,271 --> 00:18:16,308
Ela encomendou as mais
requintadas lanternas japonesas.
262
00:18:16,566 --> 00:18:19,034
- Do Japão?
- Não, do Fortnum & Mason.
263
00:18:19,277 --> 00:18:22,792
Oh, sim.
Prepare-se para o furacão, Larita.
264
00:18:24,324 --> 00:18:25,962
Já estou sem respiração.
265
00:18:29,954 --> 00:18:32,991
- Eu não aguento até ao Natal.
- Nem precisa.
266
00:18:33,249 --> 00:18:35,683
Nem aguento até ao pequeno almoço!
O que estávamos a comer?
267
00:18:35,918 --> 00:18:38,386
A mistela granulosa cinzenta e beije?
268
00:18:38,629 --> 00:18:42,588
Oh, sim. Essa era a palavra
que procurava... "cinzeije".
269
00:18:42,883 --> 00:18:46,159
Não faço a mínima ideia.
Mas é a especialidade da casa.
270
00:18:46,428 --> 00:18:49,579
Bem vindo! Conhece o meu homónimo?
Ele é muito bom na cama.
271
00:18:49,848 --> 00:18:52,408
- Shh! Eles ouvem-nos.
- Não quero saber.
272
00:18:52,643 --> 00:18:54,201
Quero eu.
273
00:18:55,521 --> 00:18:58,160
Eu sei que precisamos de calor,
mas por favor não fume.
274
00:18:58,398 --> 00:19:00,673
A mãe é vidente nestas coisas.
275
00:19:00,901 --> 00:19:03,256
Ela detesta-me, Johnnie.
276
00:19:03,487 --> 00:19:06,877
Sou uma caçadora de ouro, intrometida,
vinda da terra dos oportunistas.
277
00:19:08,491 --> 00:19:10,880
No entanto, o seu pai é interessante.
278
00:19:11,119 --> 00:19:13,110
Levemente sarcástico.
Gosto disso num homem.
279
00:19:13,329 --> 00:19:16,480
Isso não lhe vai dar muitos
pontos sob este tecto.
280
00:19:18,251 --> 00:19:21,687
Depois do Armistício,
o pai não veio directo para casa.
281
00:19:21,963 --> 00:19:25,239
Ele embriagou-se por França e Itália,
bebendo, tendo casos...
282
00:19:25,508 --> 00:19:28,818
Muitos homens fizeram coisas parecidas...
não conseguiam assentar.
283
00:19:29,095 --> 00:19:32,326
- Porque é que ela não foi atrás dele?
- Uma questão de orgulho.
284
00:19:32,598 --> 00:19:34,634
Ele, por fim, simplesmente
apareceu em casa.
285
00:19:34,850 --> 00:19:37,922
Ainda é um tema um pouco doloroso.
Tentamos não falar no assunto.
286
00:19:38,187 --> 00:19:39,540
Excepto em público.
287
00:19:39,730 --> 00:19:42,528
Sabe, ela sente-se excluída
em qualquer coisa.
288
00:19:42,775 --> 00:19:45,243
O que significa, claro,
que se sente excluída em tudo.
289
00:19:45,486 --> 00:19:48,796
Exactamente. A guerra tirou-lhe
todas as expectativas.
290
00:19:49,072 --> 00:19:51,666
Ela vê uma mulher assim...
291
00:19:51,908 --> 00:19:55,025
A vagabunda a roubar no
quarto das crianças...
292
00:19:55,287 --> 00:19:57,357
A deliciosa concubina...
293
00:19:57,581 --> 00:19:59,492
...com essas deliciosas orelhas...
294
00:20:00,375 --> 00:20:01,808
...nariz...
295
00:20:02,419 --> 00:20:03,818
...pescoço.
296
00:20:05,713 --> 00:20:07,146
Apetecia-me só...
297
00:20:08,591 --> 00:20:09,990
...comê-la.
298
00:20:10,176 --> 00:20:12,485
Depois daquela refeição
não me surpreende.
299
00:20:20,895 --> 00:20:25,571
# ... Estou louca pelo rapaz! #
300
00:21:06,898 --> 00:21:11,369
Querido Senhor, obrigada por trazer
o John e a sua flauzina para casa salvos.
301
00:21:20,244 --> 00:21:23,236
'Hmm... John! '
302
00:21:32,297 --> 00:21:35,846
- Porque é que a Larita se atrasa sempre?
- Não se apressa a perfeição.
303
00:21:36,134 --> 00:21:40,332
- O Edgar nunca se atrasou para uma refeição.
- Ele faltou a algumas ultimamente.
304
00:21:40,639 --> 00:21:44,075
Bom dia. Como estamos
todos neste glorioso dia?
305
00:21:44,350 --> 00:21:47,899
Cá está ela! Bom dia, querida.
306
00:21:51,024 --> 00:21:53,140
O que é que a senhora
gostaria para o pequeno-almoço?
307
00:21:53,985 --> 00:21:56,897
Acho que a senhora fica mais
bem alimentada com arenque.
308
00:21:57,154 --> 00:22:00,271
- Mas não é tão divertido.
- Não vai montar connosco?
309
00:22:00,533 --> 00:22:02,763
Querido, acho que está mais que na hora
310
00:22:02,993 --> 00:22:06,781
de eu e a sua mãe termos
um tête-à-tête íntimo.
311
00:22:07,081 --> 00:22:10,391
- Só nós, raparigas.
- Maravilhoso.
312
00:22:10,668 --> 00:22:12,977
Que pensamento assustador.
313
00:22:15,464 --> 00:22:22,381
Dois hemisférios debaixo do mesmo tecto.
Papua Nova Guiné, Índia, Argentina.
314
00:22:26,224 --> 00:22:29,022
Posso não ter viajado,
mas o mundo veio ter comigo.
315
00:22:29,269 --> 00:22:32,386
Está a chocar alguma?
316
00:22:32,647 --> 00:22:35,719
Pólen.
Mas se eu sustiver a respiração
tempo suficiente...
317
00:22:35,984 --> 00:22:37,656
Que estranho.
318
00:22:37,861 --> 00:22:40,056
Por isso é que nos devemos
conhecer uma à outra.
319
00:22:40,280 --> 00:22:43,078
- Por onde é que se começa?
- Quer que eu comece?
320
00:22:43,324 --> 00:22:46,760
Nasci em Detroit. O meu pai
trabalhava na industria do aço.
321
00:22:47,036 --> 00:22:49,596
Foi um dos primeiros
atraídos por Henry Ford.
322
00:22:49,830 --> 00:22:51,741
Ah, daí o gosto pelos motores?
323
00:22:51,957 --> 00:22:54,312
Sim, mas também gosto de animais.
324
00:22:54,543 --> 00:22:56,613
Sou uma rapariga da cidade.
Levo as galinhas ao veterinário.
325
00:22:56,837 --> 00:22:58,395
Oh!
326
00:22:58,589 --> 00:23:02,548
Não se pode impressionar com o
gado, agora que vive no campo.
327
00:23:02,843 --> 00:23:04,834
Isso nunca foi a minha intenção.
328
00:23:05,053 --> 00:23:07,806
Estava eu, alegremente, a construir um
lugar para mim nos circuitos das corridas...
329
00:23:08,056 --> 00:23:12,174
quando fui derrubada
por alguém irresistível.
330
00:23:14,146 --> 00:23:17,855
Voltar a casar não estava
nos meus planos.
331
00:23:20,026 --> 00:23:21,664
Estou a ver...
332
00:23:24,280 --> 00:23:25,952
Posso perguntar?
333
00:23:26,950 --> 00:23:30,386
Oh, morto, infelizmente.
Não tenho filhos.
334
00:23:30,662 --> 00:23:34,496
Oh...
Que frustrante para si.
335
00:23:34,791 --> 00:23:37,066
Mesmo assim, ele proporcionava-lhe
um bom nível de vida?
336
00:23:37,293 --> 00:23:41,889
Sim, mas há muitos custos
associados com a sua morte.
337
00:23:42,214 --> 00:23:47,004
Oh, aquele lindo automóvel...
Estou certa que tem meios.
338
00:23:47,344 --> 00:23:49,938
Não me importo de discutir
os meus meios,
339
00:23:50,180 --> 00:23:52,375
mas acho que vai ficar
um pouco desapontada.
340
00:23:52,599 --> 00:23:54,874
O carro é a minha única
fonte de rendimento.
341
00:23:55,102 --> 00:23:58,139
O que faz com que seja
imperativo viver em Londres.
342
00:23:58,397 --> 00:24:00,786
Mas o que fará o John na cidade?
343
00:24:01,024 --> 00:24:03,299
Trabalhar. Não é caso único.
344
00:24:03,527 --> 00:24:05,119
Oh!
345
00:24:06,279 --> 00:24:09,237
O John foi criado no
campo, Larita.
346
00:24:09,491 --> 00:24:11,527
Onde é que ele iria trabalhar?
347
00:24:11,743 --> 00:24:15,497
Na quinta Chalk, talvez?
Ou em S.Martinho-Do-Campo?
348
00:24:15,788 --> 00:24:20,066
Eu sei que isto não é perfeito e por
isso é que estou a pedir-lhe conselho.
349
00:24:20,376 --> 00:24:23,527
Por isso, por favor, como é que posso
tornar isto agradável para todos?
350
00:24:23,796 --> 00:24:28,426
Bem... a experiência em tempo de
guerra aconselha a não dar nas vistas
351
00:24:28,759 --> 00:24:30,636
e a adaptarmo-nos o
melhor que pudermos.
352
00:24:30,845 --> 00:24:35,396
- Oh, estamos em guerra?
- Oh, não... não necessariamente.
353
00:24:36,517 --> 00:24:39,554
Mimosa Australiana. Mmm... linda.
354
00:24:40,980 --> 00:24:43,175
Oh...
355
00:24:48,278 --> 00:24:52,317
E então as tropas britânicas
abriram fogo... Que aborrecido!
356
00:24:52,616 --> 00:24:55,972
- Como correu, mãe?
- Oh, maravilhosamente!
357
00:24:56,244 --> 00:24:57,438
Maravilhosamente.
358
00:25:03,585 --> 00:25:05,576
Obrigada pelo convite!
359
00:25:13,719 --> 00:25:15,596
Obrigado pelo convite!
360
00:25:15,805 --> 00:25:18,239
Oh, é o Lord Hurst!
361
00:25:18,474 --> 00:25:21,272
Receio que estejam a juntar-se
nuvens de tempestade, Sra. Whit.
362
00:25:21,519 --> 00:25:23,555
Deixe de ser pessimista, pai.
363
00:25:23,771 --> 00:25:25,841
- É o futuro!
- Chave de bocas!
364
00:25:26,065 --> 00:25:30,343
Pai, deixe-me apresentar-lhe
a nova motorista do Panda.
365
00:25:30,653 --> 00:25:34,168
- A encantadora La-La-Larita.
- Atenção, Philip.
366
00:25:34,448 --> 00:25:37,679
O meu filho é dado à ficção
mas, pelo que vejo, desta vez
367
00:25:37,951 --> 00:25:40,545
foi perfeitamente verdadeiro,
Sra. Whittaker.
368
00:25:41,788 --> 00:25:45,622
Sim, isso mesmo.
Há duas de nós, agora.
369
00:25:45,917 --> 00:25:48,511
Já não há falta de humor por cá.
370
00:25:48,753 --> 00:25:52,143
Muito bem, afastem-se!
Apresento-vos o futuro!
371
00:25:56,803 --> 00:25:59,636
Tudo bem, John. Pode levar o
meu bebé para dar uma volta.
372
00:26:01,474 --> 00:26:04,750
Ha-ha! Alergias.
Ela incha como um peixe-bolha.
373
00:26:05,019 --> 00:26:07,453
Apetece apertá-la até rebentar.
374
00:26:07,688 --> 00:26:10,361
#... trabalhar numa lavagem de automóveis
375
00:26:14,987 --> 00:26:17,296
# Podemos não ficar ricos
376
00:26:19,033 --> 00:26:21,991
# Mas deixem-me dizer-vos,
é melhor do que cavar um fosso
377
00:26:22,244 --> 00:26:25,520
# Trabalhar numa lavagem de automóveis!
378
00:26:25,789 --> 00:26:28,383
# Trabalhar numa lavagem de automóveis
379
00:26:28,625 --> 00:26:31,264
# Vamos lá, canta-me
380
00:26:32,421 --> 00:26:34,935
# É melhor do que cavar um fosso... #
381
00:26:47,018 --> 00:26:49,737
A patroa está um bocado
esparvoada, esta semana.
382
00:26:49,979 --> 00:26:51,856
As malvadas campainhas matam-me.
383
00:26:52,065 --> 00:26:56,183
Gosto da nova Sra. Whit. Faz-me
lembrar a velha antes da guerra.
384
00:26:56,485 --> 00:26:59,557
Só que mais razoável. Vê-se
que ela trata da sua casa.
385
00:26:59,822 --> 00:27:01,460
Oh, está calada!
386
00:27:01,657 --> 00:27:05,286
Bom dia,
Furber, Jackson, Millie, e...?
387
00:27:05,578 --> 00:27:08,251
Cook, não lhe posso chamar um verbo.
O seu nome?
388
00:27:09,206 --> 00:27:10,605
Beatrice.
389
00:27:14,211 --> 00:27:18,090
Muito bem, muito bem... é Doris.
Desculpe, minha senhora.
390
00:27:18,382 --> 00:27:20,816
Sempre quis chamar-me Beatrice.
391
00:27:21,051 --> 00:27:25,522
Bem, Beatrice, importa-se que
eu me sirva ao pequeno-almoço?
392
00:27:25,847 --> 00:27:28,839
Receio que me vá levantar
cada vez mais tarde.
393
00:27:29,100 --> 00:27:31,489
Bem... se quiser, Sra. Whit.
394
00:27:33,813 --> 00:27:35,610
Para que serve a campainha?
395
00:27:35,815 --> 00:27:38,887
Quando eu toco, vocês vão
ter comigo, não o inverso!
396
00:27:40,153 --> 00:27:42,189
Larita. Posso dar-lhe uma palavrinha?
397
00:27:43,489 --> 00:27:45,127
Venha lá!
398
00:27:48,119 --> 00:27:50,917
Importa-se de evitar
falar com o pessoal?
399
00:27:51,163 --> 00:27:53,802
Já é suficientemente difícil
tentar juntar este grupo desigual.
400
00:27:54,041 --> 00:27:57,954
Eu tive uma óptima criada francesa em Paris.
Talvez eu deva mandar chamá-la?
401
00:27:58,254 --> 00:28:00,563
Obrigada, não...
402
00:28:00,798 --> 00:28:04,996
Eu preferia manter o inglês como
primeira língua, nesta casa.
403
00:28:05,302 --> 00:28:06,860
Ah, está aí.
404
00:28:07,054 --> 00:28:09,443
Alguém joga ténis?
405
00:28:09,681 --> 00:28:10,955
Sim. Tu!
406
00:28:11,141 --> 00:28:13,450
John, o Shackleton (explorador do Árctico)
nem um cão deixaria sair, hoje!
407
00:28:13,685 --> 00:28:15,676
O nevoeiro levantou e os
Whittakers não têm medo do inverno.
408
00:28:15,896 --> 00:28:19,013
Vá andando, querido.
Eu jogo sozinha.
409
00:28:19,274 --> 00:28:22,266
- Não, a sério. Sou muito divertida.
- Ooh...
410
00:28:22,527 --> 00:28:25,121
John! Está um gelo cá fora!
411
00:28:29,075 --> 00:28:32,511
Primeiro dia do Open Antárctico.
O Sr. Whittaker serve.
412
00:28:35,998 --> 00:28:38,114
- Em cheio!
- Empate.
413
00:28:38,334 --> 00:28:42,122
Vejo o seu par de duques
e subo 10 libras.
414
00:28:42,421 --> 00:28:45,254
O Titanic podia ter batido naquilo!
415
00:28:45,508 --> 00:28:49,262
Sarah, é uma vergonha para o bom
nome da família. Vou mandar matá-la.
416
00:28:49,553 --> 00:28:53,102
Bom Deus! O que se passa com vocês?
Não! Agora parem!
417
00:28:53,390 --> 00:28:56,462
- Parem todos! Oiçam!
- Abatam o bôbo da corte!
418
00:28:56,727 --> 00:29:00,515
- Bela derrota!
- Isso é um cumprimento?
419
00:29:00,814 --> 00:29:03,886
# Cães loucos e Ingleses
saem ao sol do meio-dia!
420
00:29:04,151 --> 00:29:07,507
# Os Japoneses não querem,
os Chineses não se atrevem
421
00:29:07,779 --> 00:29:10,577
# os Hindus e os Argentinos
dormem que nem pedras das 12 à 1
422
00:29:10,824 --> 00:29:14,021
# Mas os Ingleses detestam a siesta... #
423
00:29:14,285 --> 00:29:17,641
Laurel e Hardy vão à dobra.
As poldras alinham-se.
424
00:29:17,914 --> 00:29:21,543
A menina Hilda Whittaker está muito atraente
com o seu saco de ração e a rédea!
425
00:29:28,507 --> 00:29:30,577
O paraíso de uma mulher...
426
00:29:32,053 --> 00:29:33,850
Oh, é absolutamente linda.
427
00:29:36,265 --> 00:29:39,780
Avariada, suja
e completamente inútil.
428
00:29:41,228 --> 00:29:45,107
Coisas que mantêm a minha mulher afastada.
429
00:29:45,399 --> 00:29:47,037
Posso?
430
00:29:47,234 --> 00:29:49,543
Se não se importa de sujar as mãos.
431
00:29:49,778 --> 00:29:53,453
Em Detroit, o que nos falta em sujidade,
compensamos com imundice.
432
00:29:53,740 --> 00:29:56,732
O seu primeiro marido era dessa zona?
433
00:29:56,993 --> 00:29:59,382
Oh... bem, as notícias voam.
434
00:30:01,790 --> 00:30:04,463
- Onde é que ele está agora?
- Morto.
435
00:30:06,753 --> 00:30:08,550
Cancro.
436
00:30:08,755 --> 00:30:10,985
Era bastante mais velho do que eu.
437
00:30:11,215 --> 00:30:14,810
Passei um tempo a fazer de viúva
triste, mas o luto gastou-se.
438
00:30:15,845 --> 00:30:19,394
- Não gostava dele, presumo?
- Gostava demais.
439
00:30:19,682 --> 00:30:23,357
Só que a vida era uma experiência tão
desagradável para o homem, que eu...
440
00:30:24,103 --> 00:30:27,254
estaria a mentir se dissesse que não
fiquei contente quando ele descansou.
441
00:30:28,517 --> 00:30:30,517
Deus é um comediante a
representar para uma audiência
442
00:30:31,124 --> 00:30:32,624
demasiado assustada para rir.
443
00:30:35,989 --> 00:30:39,220
- Quando esteve em França pela última vez?
- Logo a seguir à guerra.
444
00:30:39,493 --> 00:30:41,370
Num reconhecimento pessoal
445
00:30:41,578 --> 00:30:46,208
a tentar perceber porque é que aqueles
excelentes jovens tinham morrido.
446
00:30:48,043 --> 00:30:50,682
Aparentemente, sou da
Romântica Geração Perdida.
447
00:30:52,088 --> 00:30:53,760
O que é que perdeu?
448
00:30:54,841 --> 00:30:56,832
Não sei bem.
449
00:31:55,107 --> 00:31:57,462
Oh, olá... olá.
450
00:31:57,693 --> 00:32:01,368
Quem é um chatinho? Quem é um
lindo insolente salpicãozinho?
451
00:32:02,823 --> 00:32:06,133
De joelhos, por favor
venha jogar comigo.
452
00:32:06,410 --> 00:32:08,526
Johnnie meu querido,
sabe como o amo,
453
00:32:08,746 --> 00:32:12,295
por isso, por favor, tente
entender isto o melhor possível.
454
00:32:12,583 --> 00:32:16,496
Vou arranjar uma metralhadora
e ceifar toda a sua família.
455
00:32:16,795 --> 00:32:20,265
Isso é uma grande desilusão.
Pensei que se dava bem com o meu pai.
456
00:32:20,549 --> 00:32:23,063
Sim, talvez poupe os homens.
457
00:32:23,301 --> 00:32:26,850
Mas isto é horrivelmente desmotivador.
Aqui não temos privacidade nenhuma.
458
00:32:27,138 --> 00:32:29,527
Nunca tinha precisado de privacidade.
Esta é a minha casa.
459
00:32:29,766 --> 00:32:32,360
Não é a minha.
E eu quero muito uma.
460
00:32:33,895 --> 00:32:38,764
# Estamos completamente sozinhos,
sem ninguém a tomar conta de nós
461
00:32:39,108 --> 00:32:43,067
# O mundo está adormecido,
vamos portar-nos mal
462
00:32:46,449 --> 00:32:49,043
Timing é tudo,
seu pequeno mal-educado!
463
00:32:49,285 --> 00:32:52,436
Como arbitro, pelo menos.
O Philip está em pulgas por si.
464
00:32:52,705 --> 00:32:56,459
Se soubesse que jogava ténis nunca
teria assinado a certidão de casamento!
465
00:32:56,750 --> 00:32:58,422
Oh!
466
00:33:11,807 --> 00:33:14,241
Não é mau dia para isso.
467
00:33:14,476 --> 00:33:16,194
Ler.
468
00:33:16,394 --> 00:33:19,147
O meu noivo, o Edgar,
sempre se escondeu atrás de livros.
469
00:33:19,397 --> 00:33:23,709
Está a fazer falta no court de ténis.
O John estava a perguntar por si.
470
00:33:24,027 --> 00:33:27,099
Quer ver uma fotografia
dele... do meu Edgar?
471
00:33:27,363 --> 00:33:28,557
Poppy!
472
00:33:31,868 --> 00:33:34,905
- Esse é Enrico Caruso.
- Que morreu, eu sei...
473
00:33:35,162 --> 00:33:38,472
Mas se não ligar ao
nariz e à boca...
474
00:33:38,749 --> 00:33:42,025
...e à orelhas...
são muito parecidos.
475
00:33:44,088 --> 00:33:46,124
Eu não tenho fotografias do Edgar.
476
00:33:47,633 --> 00:33:49,589
Bem... não a quero empatar.
477
00:33:49,802 --> 00:33:53,681
Não, não. Claro. Estou ansiosa
por me embrenhar num bom livro.
478
00:33:53,972 --> 00:33:55,928
Poppy!
479
00:33:56,141 --> 00:33:58,735
- Não viu o animal, pois não?
- O cão?
480
00:33:58,977 --> 00:34:01,207
Não. Não vi.
481
00:34:03,023 --> 00:34:04,422
Poppy!
482
00:34:10,405 --> 00:34:13,761
Oh, pobre, pobre Poppy. Sinto muito.
483
00:34:14,033 --> 00:34:15,671
Larita!
484
00:34:18,079 --> 00:34:22,436
Mandaram-me cá dentro para a importunar.
Por favor, ajuda-nos a jogar a pares?
485
00:34:22,750 --> 00:34:27,221
Oh, Hilda, não sei jogar. Só sirvo
para os cocktails entre os sets.
486
00:34:27,546 --> 00:34:31,698
- Estamos entre sets, agora.
- Não me vão querer no court.
487
00:34:33,177 --> 00:34:35,691
Philip! Vá buscá-lo.
488
00:34:38,599 --> 00:34:40,476
Poppy!
489
00:34:42,561 --> 00:34:44,074
Poppy!
490
00:34:44,271 --> 00:34:45,750
Poppy!
491
00:34:49,359 --> 00:34:51,111
- O que está a fazer?
- A ler.
492
00:34:51,319 --> 00:34:54,231
"Sodoma e Gomorra:
Uma História Bíblica".
493
00:34:54,489 --> 00:34:56,923
Quem lhe deu esta porcaria?
494
00:35:00,620 --> 00:35:03,692
Vá à procura do cão! Larita!
495
00:35:06,292 --> 00:35:10,080
Por favor evite de dar à minha
filha literatura pornográfica.
496
00:35:10,380 --> 00:35:11,813
Sim, sim, claro.
497
00:35:12,006 --> 00:35:14,566
Oh, e eu voluntariei-a a si e à Hilda
498
00:35:14,800 --> 00:35:18,349
para fazerem a Dança do Cisne Moribundo
na Revista das Viúvas de Guerra.
499
00:35:18,637 --> 00:35:20,389
Temos pouca gente.
500
00:35:20,598 --> 00:35:22,953
Óptimo. Faço tudo para ajudar.
501
00:35:23,184 --> 00:35:24,776
Viu o cão?
502
00:35:24,977 --> 00:35:27,047
Não. Não recentemente.
503
00:35:27,271 --> 00:35:30,980
Provavelmente está lá fora a
apanhar sol como toda a gente.
504
00:35:35,028 --> 00:35:36,825
Poppy!
505
00:35:39,449 --> 00:35:40,848
Furber!
506
00:35:45,163 --> 00:35:48,553
Oh, é a senhora. Desculpe.
Posso trazer-lhe alguma coisa?
507
00:35:48,833 --> 00:35:52,428
- Uma pá.
- Uma pá. Com certeza.
508
00:35:53,296 --> 00:35:55,730
Vá arranjar um ponche quente ao Philip.
509
00:35:55,965 --> 00:36:01,961
- Philip. Está tão... tão... tão...
- O suspense mata-me.
510
00:36:02,346 --> 00:36:03,859
Poppy!
511
00:36:04,640 --> 00:36:07,108
- Oh... desculpe.
- não faz mal.
512
00:36:15,776 --> 00:36:18,290
O seu irmão é um grande chato.
513
00:36:21,073 --> 00:36:25,510
- Onde se escondeu a nossa linda pantera?
- Debaixo de um livro, acho eu.
514
00:36:25,827 --> 00:36:28,421
Quem me dera que não se
metesse tanto em casa.
515
00:36:28,664 --> 00:36:32,179
Há pessoas que matariam para
estar dentro de casa com a Larita.
516
00:36:32,459 --> 00:36:34,450
Ela não é feita da
mesma massa que nós.
517
00:36:34,669 --> 00:36:36,546
Mesmo assim, é aborrecido.
518
00:36:36,755 --> 00:36:39,474
Tu és tão desportista,
sempre pronta para tudo.
519
00:36:39,716 --> 00:36:45,427
Não tenho a beleza da Lari
ou o seu charme ou inteligência.
520
00:36:45,805 --> 00:36:48,399
- Ela é inteligente, não é?
- Hmm...
521
00:36:48,641 --> 00:36:51,951
Inteligente... e aborrecida.
522
00:36:52,228 --> 00:36:56,779
Não percebo. Eu não estou aborrecido, tu não
estás aborrecida, mais ninguém está aborrecido.
523
00:36:57,108 --> 00:36:59,622
O seu pai está, doido de aborrecido.
524
00:36:59,860 --> 00:37:01,691
O pai já nasceu aborrecido.
525
00:37:02,738 --> 00:37:05,093
Se ao menos ela fizesse
um esforço para conviver.
526
00:37:05,324 --> 00:37:07,792
Pare de se torturar, Panda.
527
00:37:08,035 --> 00:37:10,469
Conseguiu que ela jogasse charadas
ontem à noite. O que é que quer mais?
528
00:37:10,704 --> 00:37:13,616
John! John?
529
00:37:18,795 --> 00:37:23,027
Para dizer a verdade, nunca gostei
muito dela. Enfezada cadelinha da moda...
530
00:37:24,217 --> 00:37:27,209
Eu também não gostava muito dela.
531
00:37:29,431 --> 00:37:32,707
Pobre Poppy. Uma baixa de guerra.
532
00:37:35,979 --> 00:37:38,334
Se me permite a ousadia, minha senhora?
533
00:37:38,564 --> 00:37:42,603
Esta gente monta a cavalo.
Montes de cavalos.
534
00:37:42,902 --> 00:37:45,700
Seria vantajoso fazer o mesmo.
535
00:37:47,990 --> 00:37:50,868
Eu pensava que Detroit
era uma cidade difícil.
536
00:37:53,913 --> 00:38:00,705
# Fazes-me qualquer coisa
537
00:38:02,087 --> 00:38:08,720
# Qualquer coisa que
simplesmente me confunde... #
538
00:38:12,681 --> 00:38:15,070
Oh, o seu cavalo ficou sem gasolina?
539
00:38:24,442 --> 00:38:26,512
Oh, John, não lhe faça mal.
540
00:38:26,736 --> 00:38:31,571
Longe disso. Temos uma caçada daqui a pouco.
O pobre bichinho precisa de um avanço.
541
00:38:33,451 --> 00:38:35,328
Vá lá... corre!
542
00:38:38,456 --> 00:38:41,892
Temos tanto para aprender
um sobre o outro.
543
00:38:43,794 --> 00:38:48,424
O meu curriculum vitae. O riacho
é o limite da propriedade da Sarah.
544
00:38:48,757 --> 00:38:52,875
A mãe sempre imaginou que juntávamos
forças e invadíamos Surrey.
545
00:38:55,264 --> 00:38:58,734
Oh, e quem são aqueles
soldados de infantaria?
546
00:38:59,017 --> 00:39:03,169
Aquele é o Davis, empregado de Lord Hurst.
E lá está o Lord Hurst...
547
00:39:03,480 --> 00:39:05,630
Seguido de perto pela minha sogra.
548
00:39:05,857 --> 00:39:08,530
Que raio estarão eles a pesquisar?
549
00:39:11,529 --> 00:39:14,726
Está desiludido por não
ter casado com a Sarah?
550
00:39:14,991 --> 00:39:18,620
Claro que não. Vimo-nos
nus desde pequenos.
551
00:39:18,911 --> 00:39:22,028
Ela faz parte da... da... da... paisagem.
552
00:39:23,457 --> 00:39:25,891
Consegue aguentar mais
um pouco, não consegue?
553
00:39:26,127 --> 00:39:30,166
Quanto tempo é um pouco?
E não diga outra vez duas semanas.
554
00:39:30,464 --> 00:39:33,900
Bem, há a Revista das Viúvas de
Guerra, a feira de artesanato...
555
00:39:34,176 --> 00:39:35,734
...a caçada.
556
00:39:35,928 --> 00:39:39,557
- O serviço fúnebre...
- Que serviço fúnebre?
557
00:39:41,600 --> 00:39:44,876
Amigos, estamos hoje aqui reunidos
558
00:39:45,145 --> 00:39:48,979
em memória da nossa amiga
desaparecida, Poppy.
559
00:39:49,274 --> 00:39:50,992
Oh, Poppy...
560
00:39:52,068 --> 00:39:55,504
Onde quer que tenhas escolhido
para plantar as tuas sementes,
561
00:39:55,780 --> 00:39:58,340
rezamos para que floresças.
562
00:39:58,575 --> 00:40:01,135
Rezamos para que tenhas
ido para um lugar melhor.
563
00:40:01,369 --> 00:40:04,725
Pena não sabermos onde
fica esse lugar...
564
00:40:04,998 --> 00:40:08,388
De qualquer modo, agora para um elogio
de Emily Dickinson, rainha da alegria.
565
00:40:10,753 --> 00:40:15,383
"Porque eu não podia parar para a morte,
ele amavelmente parou para mim."
566
00:40:15,716 --> 00:40:19,470
"A carruagem parou mas
só nós e a imortalidade."
567
00:40:19,762 --> 00:40:24,358
Ou talvez a carruagem não tenha parado
e a Poppy tenha sido esmagada.
568
00:40:24,683 --> 00:40:27,038
Raspada da estrada e
posta numa salsicha...
569
00:40:27,269 --> 00:40:29,988
Oh, Hilda!
570
00:40:38,321 --> 00:40:40,516
Obrigada, Sr. Gribble.
571
00:40:41,366 --> 00:40:44,802
Agora, senhoras e senhores,
meninos e meninas,
572
00:40:45,078 --> 00:40:49,390
vejam o Reverendo Burton
e Marion Whittaker
573
00:40:49,707 --> 00:40:54,656
agarrarem as tesouras em
"Sansão e Dalila".
574
00:41:06,515 --> 00:41:09,552
Estou a ouvir o meu marido a ressonar!
575
00:41:10,936 --> 00:41:15,134
Que raio aconteceu à Dalila?
Parece uma peúga cheia de laranjas.
576
00:41:15,441 --> 00:41:21,471
Vou aproximar-me sorrateiramente e
libertá-lo dos seus amplos folículos.
577
00:41:45,428 --> 00:41:48,625
- Que hilariante!
- Era suposto ser uma tragédia!
578
00:41:48,890 --> 00:41:51,199
Então o seu sucesso ultrapassou
os seus sonhos mais optimistas.
579
00:41:51,434 --> 00:41:54,232
O seu pai parece ter uma fã.
580
00:41:54,478 --> 00:41:57,709
Não tire muitas conclusões. Ela foi uma
bênção de Deus nos últimos meses da mãe.
581
00:41:57,982 --> 00:42:00,621
Às vezes penso o que
fariam um sem o outro.
582
00:42:00,860 --> 00:42:03,249
Os meus amplos folículos têm uma
horrível necessidade de uma aparadela.
583
00:42:05,739 --> 00:42:09,334
Eu não insultaria os artistas, meu pequeno
cisne moribundo. Vai actuar a seguir.
584
00:42:09,618 --> 00:42:13,293
Encorajei as minhas raparigas a
representarem algo mais contemporâneo.
585
00:42:13,580 --> 00:42:16,253
Eu e a Hilda parecemos ter
talento para o can-can.
586
00:42:16,500 --> 00:42:19,378
O can-can traditional,
dançado sem roupa interior?
587
00:42:19,628 --> 00:42:22,938
- Oh, Philip!
- Tudo por si, Philip.
588
00:42:23,215 --> 00:42:24,853
Sim, tudo.
589
00:42:25,050 --> 00:42:27,803
Isso levantaria um pouco mais do que
dinheiro para as viúvas da guerra.
590
00:42:28,053 --> 00:42:31,363
- Vou duplicar a minha doação.
- Oh, Pinkie.
591
00:42:31,639 --> 00:42:33,834
Preparem-se os fãs, cavalheiros!
592
00:42:34,058 --> 00:42:37,050
Da alegre Paris,
593
00:42:37,311 --> 00:42:40,109
apresento-vos a menina Hilda Whittaker
594
00:42:40,356 --> 00:42:45,271
e, para a sua primeira actuação,
a Sra. John Whittaker
595
00:42:45,611 --> 00:42:48,648
a dançar 'o Can-Can'!
596
00:42:48,906 --> 00:42:50,783
Ooh!
597
00:42:55,371 --> 00:42:57,407
Ooh!
598
00:43:15,765 --> 00:43:20,555
É a minha imaginação ou a sua filha
está a dançar sem roupa interior?
599
00:43:44,209 --> 00:43:45,528
Ow!
600
00:43:58,098 --> 00:43:59,816
Bravo!
601
00:44:18,326 --> 00:44:21,955
- A culpa não é da Lari.
- Ela disse que era tradicional!
602
00:44:22,246 --> 00:44:24,476
O Philip é que disse, não a Larita.
E era a brincar.
603
00:44:24,707 --> 00:44:26,902
Toda a gente percebeu excepto
aqui a Nelly sem cuecas!
604
00:44:27,126 --> 00:44:30,755
A Hilda não é tão experiente como
a sua mulher, John. Ninguém é.
605
00:44:31,046 --> 00:44:34,118
Se não está preparado para ter uma
conversa com ela, eu estou de certeza.
606
00:44:34,383 --> 00:44:36,339
Não seja ridícula.
Vai perder um dedo.
607
00:44:36,552 --> 00:44:40,625
- O Lord Hurst nunca mais me vai falar.
- Disparate. Eu vi-vos nos bastidores.
608
00:44:40,931 --> 00:44:43,570
A preparar os saltos da caçada!
609
00:44:43,809 --> 00:44:47,404
Estou completamente humilhada!
Agora nunca mais arranjo um marido!
610
00:44:47,688 --> 00:44:49,997
Depois disto pensava que eles fariam
bicha à volta do quarteirão.
611
00:44:50,232 --> 00:44:53,269
Odeio-a! Odeio-a, odeio-a, odeio-a!
612
00:44:55,153 --> 00:44:58,384
As notícias prévias são
sensacionais, Sra. John.
613
00:45:08,958 --> 00:45:13,554
É minha imaginação ou os talheres estão
particularmente ensurdecedores esta noite?
614
00:45:13,879 --> 00:45:17,588
Não sei quantas vezes vou ter
que dizer isto, Hilda. Lamento.
615
00:45:17,883 --> 00:45:22,195
- Isso é fácil de dizer.
- É surpreendentemente duro para ser fácil.
616
00:45:23,806 --> 00:45:27,515
- Está a sorrir, Jim.
- Deus me livre, o vento pode mudar.
617
00:45:30,395 --> 00:45:33,831
Hilda, se eu desconfiasse
que me ia levar a sério...
618
00:45:34,107 --> 00:45:36,257
Podia ter feito um esforço
para apreciar menos.
619
00:45:36,485 --> 00:45:39,921
Eu tinha a minha roupa interior
vestida. Estava a divertir-me imenso.
620
00:45:41,364 --> 00:45:46,358
Não é justo! Tem dois maridos
e eu não tenho nenhum.
621
00:45:46,703 --> 00:45:49,501
- Tecnicamente, tenho um.
- Mas teve dois.
622
00:45:49,747 --> 00:45:52,102
Tenho tido dois sapatos
e é muito mais prático.
623
00:45:52,333 --> 00:45:55,723
Atrevo-me a dizer que
gastou mais solas que isso.
624
00:45:58,881 --> 00:46:00,792
John...
625
00:46:01,008 --> 00:46:04,444
Marion, o primeiro marido da Larita morreu
de cancro. Deixe de ser insensível.
626
00:46:04,720 --> 00:46:07,280
Oh, estou certa que a Marion
sabe dar valor à dor
627
00:46:07,515 --> 00:46:10,188
de ver um ente querido a
escapar-nos por entre os dedos.
628
00:46:10,434 --> 00:46:12,345
Ela é escandalosa!
629
00:46:13,771 --> 00:46:16,524
Deviam ouvir o que dizem dela na aldeia.
630
00:46:16,774 --> 00:46:18,924
Bem, vamos parar com
os mexericos, está bem?
631
00:46:19,151 --> 00:46:22,461
É verdade que teve tantos
amantes como dizem?
632
00:46:25,073 --> 00:46:28,145
Claro que não é verdade, Sra. Whittaker.
633
00:46:28,410 --> 00:46:31,243
Dificilmente algum deles me amou de verdade.
634
00:46:34,040 --> 00:46:37,112
Isso foi despropositado. Percebo
que era uma piada, mas mesmo assim...
635
00:46:37,377 --> 00:46:41,370
- Atirou-me aos lobos, ali dentro.
- A Marion dificilmente é um lobo.
636
00:46:41,673 --> 00:46:45,552
Está bem, atirou-me às ratazanas.
De qualquer modo, abandonou-me.
637
00:46:45,843 --> 00:46:48,038
As suas irmãs têm que ser contidas.
638
00:46:48,262 --> 00:46:52,460
Contidas? A Hilda solta-se
uma vez e quase é internada.
639
00:46:52,767 --> 00:46:55,440
E a pobre Marion... O Edgar aparece
a pedir uma chávena de açúcar,
640
00:46:55,686 --> 00:46:57,995
e a mãe grava o nome dele
na cripta da família.
641
00:46:58,230 --> 00:47:00,790
- Desculpe mas é mesmo muito engraçado.
- Hilariante!
642
00:47:01,025 --> 00:47:03,175
Bem vindos ao circo petrificado.
643
00:47:03,402 --> 00:47:06,678
Vejam o contorcionista que
não se pode dobrar mais.
644
00:47:06,947 --> 00:47:10,906
Então pare. Seja autêntica.
Deixe-os viver no seu feitiço.
645
00:47:11,201 --> 00:47:15,956
# Faz aquele voo doo
que fazes tão bem... #
646
00:47:16,289 --> 00:47:20,441
Tem razão, claro. Sou uma hipócrita,
a fingir ser alguém que não sou.
647
00:47:20,752 --> 00:47:23,471
Especialmente porque não está a resultar.
648
00:47:24,547 --> 00:47:27,937
Que raio é que o cão desenterrou?
649
00:47:31,095 --> 00:47:33,086
Pilot, o que é que tens aí?
650
00:47:34,932 --> 00:47:37,207
Como é que pode não nos dizer?
651
00:47:37,435 --> 00:47:40,745
Marion, foi um acidente.
O ambiente é difícil, aqui.
652
00:47:41,022 --> 00:47:45,459
E acho que entrei em pânico.
E, mais uma vez, sinto muito.
653
00:47:45,776 --> 00:47:48,973
Como foi capaz de fazer isto?
Como foi capaz?
654
00:47:49,238 --> 00:47:53,868
Imagino que dobrou os joelhos e apoiou todo o
seu peso no Chihuahua que estava por baixo dela.
655
00:47:55,953 --> 00:47:57,944
Marion, por favor.
656
00:47:58,163 --> 00:48:01,200
John, teve alguma coisa a ver com isto?
657
00:48:01,458 --> 00:48:05,212
Não. Não, eu fui a única
perpetradora do fim da Poppy.
658
00:48:05,504 --> 00:48:08,337
E desde então tenho-me
consumido com a culpa.
659
00:48:08,965 --> 00:48:12,799
Por favor, por favor, por favor
deixem-me comprar-vos outro cão.
660
00:48:14,179 --> 00:48:17,091
Talvez compre os seus entes
queridos nos Estados Unidos,
661
00:48:17,348 --> 00:48:19,543
mas em Inglaterra não consegue.
662
00:48:19,767 --> 00:48:21,041
Que pouca sorte.
663
00:48:21,227 --> 00:48:24,856
Podia ao menos mostrar remorsos.
664
00:48:25,148 --> 00:48:29,460
Estou cheia de remorsos. Só me
recuso a investir em teatro amador
665
00:48:29,777 --> 00:48:31,335
para vos convencer da minha sinceridade.
666
00:48:31,529 --> 00:48:34,601
Não foi assim que saí da linha
de montagem. Desculpem.
667
00:48:34,865 --> 00:48:36,503
Não posso mudar.
668
00:48:36,701 --> 00:48:40,853
Nem por vocês...
nem por ninguém... nunca mais.
669
00:48:44,041 --> 00:48:47,556
E eu não queria que ela fosse
diferente. Por isso...
670
00:48:51,006 --> 00:48:55,636
- Minha senhora, o cão.
- Oh, Afaste-se! Afaste-se!
671
00:48:57,220 --> 00:49:01,896
Eu sabia desde que lhe pus os
olhos em cima. É uma assassina.
672
00:49:02,225 --> 00:49:04,295
Sentou-se em cima da pobre
Poppy deliberadamente.
673
00:49:04,519 --> 00:49:07,113
Não seja ridícula.
É claro que não o fez.
674
00:49:07,355 --> 00:49:11,587
O meu irmão casou com uma assassina
de cães. Devia ser abatida.
675
00:49:11,901 --> 00:49:13,732
Devia ir a tribunal de divórcio.
676
00:49:13,945 --> 00:49:15,742
O Senhor não aprova o divórcio.
677
00:49:15,947 --> 00:49:19,178
O Senhor é todo-poderoso, Marion.
Pode aprovar tudo o que quiser.
678
00:49:19,450 --> 00:49:21,281
Quanto mais cedo se mudarem, melhor.
679
00:49:21,494 --> 00:49:25,043
Mudarem-se?
O John não vai a lado nenhum.
680
00:49:25,331 --> 00:49:27,083
Observe e aprenda.
681
00:49:32,671 --> 00:49:35,822
É tão injusto. Porque é que eu
não posso ter um quarto assim?
682
00:49:39,178 --> 00:49:42,375
Vou morrer de inveja!
683
00:49:42,639 --> 00:49:44,994
Esquecendo este trágico incidente,
684
00:49:45,225 --> 00:49:48,979
temos este esplêndido conjunto de quartos
preparados para vocês, não é, Jim?
685
00:49:49,271 --> 00:49:52,343
Sim. A minha mulher gostaria
que descansassem em paz.
686
00:49:52,607 --> 00:49:56,486
Até mandei buscar ao sótão
um velho amigo do Johnnie.
687
00:49:56,778 --> 00:49:59,292
"O velho fiel espera o regresso do amo".
688
00:49:59,531 --> 00:50:02,329
Eu costumava dormir debaixo
desse quadro pateta.
689
00:50:02,575 --> 00:50:05,294
Muito reconfortante, estou certa,
mas estão à nossa espera em Mayfair.
690
00:50:05,536 --> 00:50:08,289
Mas estes são os maiores quartos da casa.
691
00:50:08,539 --> 00:50:10,530
Não encontraram nada
como isto em Londres.
692
00:50:10,750 --> 00:50:12,741
- Ela tem razão.
- Tem sempre razão.
693
00:50:12,960 --> 00:50:15,997
Às vezes nem sei porque voltou para casa.
694
00:50:16,255 --> 00:50:17,734
E ia perder todo este divertimento?
695
00:50:18,424 --> 00:50:20,984
A Cook gostaria de informá-la,
Sra. Whittaker, a ave está recheada.
696
00:50:21,218 --> 00:50:22,936
Oh!
697
00:50:23,137 --> 00:50:25,128
Que ave, hmm?
698
00:50:25,347 --> 00:50:28,145
À quinta-feira são legumes fritos.
Não mandei alterar nada.
699
00:50:28,392 --> 00:50:30,348
Oh, mas mandei eu!
700
00:50:35,899 --> 00:50:39,858
Em agradecimento pela vossa compreensão
e pelo delicioso quarto de duas camas.
701
00:50:40,153 --> 00:50:42,906
Pensaremos em vós sempre que o usarmos.
702
00:50:50,246 --> 00:50:53,318
- O que é que estamos a comemorar?
- O dia da Acção de Graças.
703
00:50:53,583 --> 00:50:55,539
Graças porquê, hmm?
704
00:50:55,752 --> 00:50:59,188
A aniquilação de toda a população indígena.
705
00:50:59,464 --> 00:51:02,262
A adorável união entre duas grandes culturas.
706
00:51:02,508 --> 00:51:05,386
- Mesmo como nós.
- Que transcontinental.
707
00:51:05,636 --> 00:51:08,594
- Nem acredito que se meteu na cozinha.
- A Beatrice opôs resistência.
708
00:51:08,848 --> 00:51:11,965
- Mas tecnicamente eu puxei pelos galões.
- Quem é a Beatrice?
709
00:51:12,226 --> 00:51:17,425
A sua cozinheira. Ou, agora, a minha ajudante de
cozinha, já que eu sou uma qualificada cordon bleu.
710
00:51:17,773 --> 00:51:19,843
É uma habilitação.
711
00:51:20,067 --> 00:51:24,458
Furber... leve os vegetais para a cozinha
e diga à Cook para os cozinhar.
712
00:51:24,780 --> 00:51:29,092
Não, Furber, obrigado. Acho que vou
surpreender o meu tubo digestivo.
713
00:51:30,452 --> 00:51:33,808
Mãe, se não se importa,
vou comer antes que arrefeça.
714
00:51:34,080 --> 00:51:36,036
Furber, mudei de ideias,
traga isso outra vez!
715
00:51:36,249 --> 00:51:37,318
Eu também.
716
00:51:39,335 --> 00:51:41,326
Glu, glu, glu!
717
00:51:46,676 --> 00:51:48,075
Sim!
718
00:51:52,098 --> 00:51:53,656
Um conselho, Hilda.
719
00:51:53,849 --> 00:51:57,159
O caminho certo para o coração de um homem
é pelo seu estômago. Ou pela sua mãe.
720
00:51:57,436 --> 00:52:01,634
Larita, veja, encontrei
outro parecido com o Edgar.
721
00:52:01,941 --> 00:52:05,456
- Marion, este é o Fatty Arbuckle.
- Que está preso, eu sei.
722
00:52:05,736 --> 00:52:08,933
Mas se lhe tirar as bochechas
e lhe puser um capachinho,
723
00:52:09,198 --> 00:52:11,587
há uma marcante semelhança...
724
00:52:11,825 --> 00:52:14,623
O Edgar está fora numa viagem
725
00:52:14,870 --> 00:52:17,703
a semear a sua aveia selvagem
ou algo assim agricultural.
726
00:52:19,416 --> 00:52:23,204
- Ela é boa. Tenho que admitir.
- Acho que está a exagerar.
727
00:52:30,093 --> 00:52:32,561
Lari? Lari!
728
00:52:33,680 --> 00:52:36,240
A jarra não! A jarra não!
729
00:52:36,474 --> 00:52:39,750
"Ao tomar os botões de lírio e
as rosas beijadas pelas abelhas
730
00:52:40,019 --> 00:52:42,010
"asperamente em suas mãos calejadas,
731
00:52:42,229 --> 00:52:47,508
"a sua quente, húmida tulipa
explodiu no seu rio de prazeres..."
732
00:52:58,871 --> 00:53:00,748
Larita?
733
00:53:00,956 --> 00:53:02,992
Um presente de Natal antecipado...
734
00:53:03,208 --> 00:53:06,325
- Para si, querido.
- Oh, fascinante.
735
00:53:14,302 --> 00:53:15,701
Bem, é... é...
736
00:53:15,887 --> 00:53:17,798
- É magnifico.
- É monstruoso!
737
00:53:18,014 --> 00:53:22,371
Sou eu. Posei para um jovem espanhol.
Não acham adorável?
738
00:53:22,685 --> 00:53:25,677
Muito expressivo, querida,
mas não a consigo ver nele.
739
00:53:25,938 --> 00:53:27,417
Pode ver-se tudo o resto!
740
00:53:27,607 --> 00:53:30,246
Despiu-se à frente de um desconhecido?
741
00:53:30,484 --> 00:53:34,193
- Claro que se despiu.
- Acho que é profano.
742
00:53:34,488 --> 00:53:39,767
Não sei se aprovo o facto de estar nua.
Sabe, sem... sem mim.
743
00:53:40,119 --> 00:53:41,518
Extraordinário.
744
00:53:42,746 --> 00:53:45,499
O que é que espera
conseguir, exactamente?
745
00:53:45,749 --> 00:53:48,422
Estou só a tentar entrar no
equilíbrio da coisas... mãe.
746
00:53:48,669 --> 00:53:54,266
Maravilhoso! Bem, então, vai montar
na caçada connosco, não vai?
747
00:53:54,633 --> 00:53:57,545
Posso ser persuadida se a pintura ficar.
748
00:53:57,803 --> 00:53:59,475
- Caçada.
- Pintura.
749
00:53:59,679 --> 00:54:01,351
- Caçada.
- Pintura.
750
00:54:01,556 --> 00:54:02,989
Caçada!
751
00:54:03,183 --> 00:54:04,775
Muito bem.
752
00:54:06,811 --> 00:54:08,244
Caçada.
753
00:54:14,110 --> 00:54:15,862
Vista, olá.
754
00:54:19,198 --> 00:54:22,747
Olá a todos.
É bom vê-los. Richard.
755
00:54:23,035 --> 00:54:26,311
Bom dia, Jim!
Depois de gerações de falsas partidas,
756
00:54:26,580 --> 00:54:29,094
conseguimos finalmente
combinar as nossas cavalarias.
757
00:54:29,333 --> 00:54:31,927
Parabéns. Um casamento
de menor conveniência.
758
00:54:32,169 --> 00:54:33,921
Vai sair-se bem, garanto.
759
00:54:34,129 --> 00:54:38,600
Lembre-se. Assim que conseguir a atenção do rapaz
Holborough, atire-se a ele descaradamente.
760
00:54:38,926 --> 00:54:41,520
Mas o Warwick Holborough tem
orelhas como a taça de Cambridge!
761
00:54:41,762 --> 00:54:46,756
E o Philip é o prémio. Se quer a
atenção de um homem... ignore-o.
762
00:54:54,190 --> 00:54:57,307
Warwick o porca de orelhas
e a dedos de salsicha?
763
00:54:57,569 --> 00:55:01,642
Que lindo casal.
Vão ter cachorros em vez de crianças.
764
00:55:03,783 --> 00:55:07,492
Espere... tenho que lhe dizer uma coisa.
765
00:55:08,788 --> 00:55:12,019
Vejo-a... desperdiçada, aqui.
766
00:55:12,291 --> 00:55:15,966
Quando chegar a altura... dê-me um toque.
767
00:55:16,253 --> 00:55:19,086
Se encontrasse o seu pescoço, espremia-o.
768
00:55:19,340 --> 00:55:23,094
- A Larita está a fazer olhinhos ao Philip.
- Ela é uma Vénus de Flytrap!
769
00:55:23,385 --> 00:55:27,344
- Quere-o todo para ela.
- Ela não está interessada no Philip.
770
00:55:27,639 --> 00:55:29,914
- Ninguém está interessado no Philip.
- Eu estou!
771
00:55:30,976 --> 00:55:32,648
Monte, Larita.
772
00:55:32,853 --> 00:55:36,607
Se não se importa, acho que
vou dar um avanço à raposa.
773
00:55:36,898 --> 00:55:39,696
Lari, monte no pónei, por favor.
774
00:55:40,402 --> 00:55:42,472
Oh, é o que eu pensava...
775
00:55:42,696 --> 00:55:46,006
Oh, eu disse que montava,
e cumpro sempre a minha palavra.
776
00:55:47,158 --> 00:55:48,352
Tally-ho!
777
00:56:04,342 --> 00:56:08,130
# Espia-me, querida, usa o satélite
778
00:56:08,429 --> 00:56:12,308
# Infravermelho para me veres à noite
779
00:56:12,599 --> 00:56:15,955
# Aponta, pronta para
disparar, acerta-me em cheio
780
00:56:16,228 --> 00:56:19,982
# Vou gostar da forma como lutas
781
00:56:20,274 --> 00:56:24,187
# Agora descobriste o
código secreto que eu uso
782
00:56:24,486 --> 00:56:28,161
# Para lavar as minhas mágoas de solidão
783
00:56:28,448 --> 00:56:34,557
# Por isso não posso negar nem mentir
porque só tu me fazes voar
784
00:56:35,997 --> 00:56:40,115
# Bomba sexual, bomba sexual,
és uma bomba sexual
785
00:56:40,418 --> 00:56:43,569
# Podes dar-ma quando eu precisar
de te acompanhar...
786
00:56:43,838 --> 00:56:46,147
O quê?
787
00:56:46,382 --> 00:56:48,577
# És a minha bomba sexual... #
788
00:56:48,801 --> 00:56:51,998
- O que é que ela está a fazer?
- A dar a volta da consagração.
789
00:56:53,180 --> 00:56:56,570
Há algo de selvagem naquela
criança que é tão contagioso.
790
00:57:00,145 --> 00:57:02,215
Whoo-hoo!
791
00:57:05,526 --> 00:57:09,405
Bem, ela prometeu que montava.
Ha-ha!
792
00:57:18,830 --> 00:57:22,300
#... sem pau de cabeleira
para nos controlar
793
00:57:22,584 --> 00:57:27,419
# O mundo está adormecido,
vamos portar-nos mal!
794
00:57:27,755 --> 00:57:32,351
# Há algo de selvagem em ti,
criança, que é tão contagioso.
795
00:57:32,677 --> 00:57:37,592
# Vamos abusar,
vamos portar-nos mal!
796
00:57:37,932 --> 00:57:42,483
# Quando Adão ganhou a mão da Eva,
não ficou a engonhar
797
00:57:42,812 --> 00:57:47,442
# Não se ralou com aquelas
maçãs fora de época
798
00:57:47,775 --> 00:57:52,485
# Dizem que a Primavera só significa uma
coisa para os passarinhos apaixonados
799
00:57:52,821 --> 00:57:58,179
# Não somos mais que os passarinhos,
vamos portar-nos mal... #
800
00:58:04,708 --> 00:58:06,221
Whoo!
801
00:58:16,761 --> 00:58:19,321
Menina Hilda,
telefone de Nova York.
802
00:58:27,021 --> 00:58:28,454
Tio George?
803
00:58:28,648 --> 00:58:31,401
Oh, graças a Deus, uma voz amiga.
804
00:58:31,651 --> 00:58:34,643
Sim, e ela é um autêntico pesadelo.
805
00:58:37,531 --> 00:58:39,442
A sério?
806
00:58:39,658 --> 00:58:41,774
Que sensual.
807
00:58:44,246 --> 00:58:46,043
Entre.
808
00:58:47,040 --> 00:58:48,439
Mãe?
809
00:58:49,877 --> 00:58:52,994
Queria pedir desculpa pelo conflito de hoje.
810
00:58:53,255 --> 00:58:55,450
Não é necessário.
811
00:58:55,674 --> 00:58:58,711
A Larita não escondeu a sua
aversão a desportos sanguinários.
812
00:58:58,969 --> 00:59:00,482
Ela montou como prometeu.
813
00:59:00,679 --> 00:59:05,912
Bem, devíamos dar-lhe valor pela sua
imaginação a cumprir com a sua palavra.
814
00:59:06,267 --> 00:59:08,258
Devia estar orgulhoso dela.
815
00:59:09,395 --> 00:59:11,863
Mãe, eu acho...
816
00:59:12,106 --> 00:59:14,495
Eu acho que, talvez, eu e a Larita
devíamos ir embora.
817
00:59:14,734 --> 00:59:16,850
Oh...
818
00:59:17,069 --> 00:59:19,583
Sim, estou a ver. Muito bem.
819
00:59:19,822 --> 00:59:23,497
Fiquem à vontade para aparecerem
sempre que vos apetecer.
820
00:59:23,784 --> 00:59:25,900
- Vão lá embora. Divirtam-se.
- Não seja assim.
821
00:59:26,120 --> 00:59:28,998
Desculpe, querido, a mamã não
foi suficientemente simpática?
822
00:59:29,248 --> 00:59:31,637
Leve isto, talvez chegue para
vos levar até Constantinopla!
823
00:59:31,875 --> 00:59:34,435
- E isto... até Casablanca.
- Mãe, pare!
824
00:59:34,670 --> 00:59:36,467
Não. Pare você!
825
00:59:37,923 --> 00:59:39,914
Deixe de ser tão ingénuo!
826
00:59:46,890 --> 00:59:49,279
O dinheiro foi-se, John.
827
00:59:49,517 --> 00:59:51,394
Não sobrou nada.
828
00:59:51,603 --> 00:59:54,675
A única coisa que separa
esta família da bancarrota
829
00:59:54,939 --> 00:59:57,328
são aqueles investigadores
no campo lá de trás.
830
00:59:59,194 --> 01:00:04,587
O Lord Hurst ofereceu-se para comprar 400 acres
de terra para manter os credores afastados.
831
01:00:06,409 --> 01:00:10,687
É a sua herança, John Whittaker...
e eu vou vendê-la.
832
01:00:15,459 --> 01:00:19,930
- Não fazia ideia.
- Não... Não, não faz.
833
01:00:25,010 --> 01:00:29,049
Devia tomar conta da propriedade,
assumir as suas responsabilidades.
834
01:00:29,348 --> 01:00:32,226
Mas foi inesperadamente travado.
835
01:00:34,061 --> 01:00:37,019
Há anos que luto com um
homem que não se importa,
836
01:00:37,272 --> 01:00:39,388
à sua espera para assumir os interesses.
837
01:00:41,985 --> 01:00:44,977
Não. Vá.
838
01:00:45,238 --> 01:00:48,469
Vá para Algéria com a sua
corredora de automóveis.
839
01:00:48,741 --> 01:00:51,301
Estou demasiado cansada para
continuar a preocupar-me!
840
01:00:53,579 --> 01:00:57,128
Não é propriamente surpreendente,
John. Veja as terras.
841
01:00:57,416 --> 01:01:01,694
- A sua mãe está a ser muito prática.
- Em que aspecto?
842
01:01:02,004 --> 01:01:05,235
Nós não vamos voltar.
O seu pai partiu há décadas.
843
01:01:05,508 --> 01:01:09,342
O Philip não vai casar com a Hilda.
Não vem ninguém para casar com a Marion.
844
01:01:09,637 --> 01:01:13,516
Subdividir a terra e vendê-la a
um vizinho é uma solução elegante.
845
01:01:13,807 --> 01:01:15,399
Custa, de certo modo.
846
01:01:16,977 --> 01:01:19,571
Tenho tido a minha cota
de vender o meu passado,
847
01:01:19,813 --> 01:01:23,772
e é um leilão de inocência que
não é nem divertido nem bonito.
848
01:01:24,067 --> 01:01:27,343
mas é realista, algo em
que a sua mãe é perita.
849
01:01:27,612 --> 01:01:30,206
Mas é responsabilidade minha.
850
01:01:31,741 --> 01:01:34,778
Meu Deus, como pude ser tão cego?
851
01:02:13,323 --> 01:02:16,599
Oh, hortenses de inverno!
Como é que consegue?
852
01:02:16,868 --> 01:02:21,464
É uma mistura controlada de paixão,
persistência e estrume de cavalo.
853
01:02:24,375 --> 01:02:27,651
Esperava conseguir ver a nova noiva.
854
01:02:27,921 --> 01:02:31,277
Ah! A mulher do John
tem muitas alergias.
855
01:02:31,549 --> 01:02:35,986
- Alergias a quê?
- Flores, Emma. Acredita?
856
01:02:36,304 --> 01:02:39,341
Estranha escolha de companheira
de cama para esta região.
857
01:02:39,599 --> 01:02:42,796
Vai ter que se arranjar
com o John e a Sarah.
858
01:02:43,060 --> 01:02:45,449
Vai ser como nos velhos tempos.
859
01:02:45,688 --> 01:02:51,001
# Quando sorris, todo o mundo sorri... #
860
01:02:52,903 --> 01:02:55,133
Porquê esses grandes olhos de Panda?
861
01:02:57,074 --> 01:02:59,747
Tenho querido perguntar-lhe uma
coisa mas não tenho tido coragem.
862
01:02:59,993 --> 01:03:01,984
Bem, então não pergunte.
863
01:03:02,204 --> 01:03:06,322
Acha que me portei indignamente
casando com a Larita sem lhe dizer?
864
01:03:06,625 --> 01:03:08,536
Não, claro que não.
865
01:03:08,752 --> 01:03:12,267
Aproveitou a oportunidade e casou
por amor. Respeito-o por isso.
866
01:03:12,547 --> 01:03:15,778
Se nos tivéssemos casado, teria
sido por amizade e conveniência.
867
01:03:16,050 --> 01:03:18,086
- Teria?
- Claro!
868
01:03:18,303 --> 01:03:20,692
Conhecemo-nos bem demais.
869
01:03:20,930 --> 01:03:26,641
Quero que o meu casamento seja emocionante,
romântico, com cartas de amor apaixonadas.
870
01:03:27,019 --> 01:03:30,534
- Podia ter-lhe escrito cartas de amor.
- Bem, não escreveu, pois não?
871
01:03:30,815 --> 01:03:32,806
Amei-a na mesma.
872
01:03:34,276 --> 01:03:35,629
John, pare com isso.
873
01:03:44,828 --> 01:03:47,706
Está muito diferente do
homem que conheci em França.
874
01:03:49,207 --> 01:03:53,519
O rapaz. O mesmo doce rapaz.
875
01:03:57,674 --> 01:04:02,031
É verdade o que ela diz?
Estão mesmo a vender a terra?
876
01:04:03,805 --> 01:04:07,400
Para ser completamente honesto,
não faço a mínima ideia.
877
01:04:10,019 --> 01:04:12,692
Mas é a sua casa, é a sua comunidade.
878
01:04:14,023 --> 01:04:15,820
Isso não lhe interessa?
879
01:04:16,025 --> 01:04:17,538
Não.
880
01:04:19,403 --> 01:04:21,439
É mesmo uma ovelha negra.
881
01:04:24,116 --> 01:04:28,826
Reparou que há muito poucos
homens da minha idade na aldeia?
882
01:04:29,163 --> 01:04:32,155
Há catorze anos todos nós
aceitámos o dinheiro do rei.
883
01:04:32,416 --> 01:04:35,089
Alistámo-nos todos juntos.
884
01:04:35,335 --> 01:04:40,090
O meu irmão, amigos, empregados...
885
01:04:41,758 --> 01:04:46,309
Todos acocorados na linha
da frente da Grande Guerra.
886
01:04:47,847 --> 01:04:51,283
Pensava que eles punham os majores
em segurança atrás das secretárias.
887
01:04:51,559 --> 01:04:53,754
Promoção para sobreviver.
888
01:04:55,688 --> 01:04:59,840
Como capitão, era meu dever
tirá-los a todos das trincheiras.
889
01:05:00,151 --> 01:05:04,144
Nos primeiros quatro minutos
do nosso primeiro ataque...
890
01:05:06,449 --> 01:05:08,519
... morreram 20.000 homens.
891
01:05:13,998 --> 01:05:16,307
Os de Thorverton, aqui ao fundo da estrada...
892
01:05:17,543 --> 01:05:19,898
...estavam estacionados em Marrocos.
893
01:05:20,921 --> 01:05:23,310
O capitão deles trouxe-os todos para casa.
894
01:05:29,346 --> 01:05:32,224
Eu não trouxe um único homem de volta.
895
01:05:33,183 --> 01:05:35,219
Toda esta aldeia morreu.
896
01:05:36,269 --> 01:05:39,545
Acho que ainda há uma
réstia de vida em si.
897
01:05:39,814 --> 01:05:44,444
Bem, se há não tem tempo para funerais
de animais, nem lanternas japonesas.
898
01:05:44,778 --> 01:05:48,088
- Porque é que voltou?
- Não tinha alternativa.
899
01:05:51,743 --> 01:05:55,736
Bom dia, Madame.
O que é que quer?
900
01:06:04,797 --> 01:06:07,027
Mandou-o buscar?
901
01:06:08,717 --> 01:06:10,070
Porquê a mentira?
902
01:06:10,260 --> 01:06:13,650
Ela achou que "voltar a casa"
soava melhor.
903
01:06:16,433 --> 01:06:18,993
E para ser franco, já não me ralo.
904
01:06:24,649 --> 01:06:29,165
Detesto jogos novos. Há bolas a
mais, não consigo enfiar nada.
905
01:06:29,487 --> 01:06:33,400
- Enfie um pouco de gin, dedos de salsicha!
- Eu nunca, nunca ganho.
906
01:06:33,700 --> 01:06:35,611
Oh, muito bem!
907
01:06:41,833 --> 01:06:45,303
Pare de chupar isso. Venha ajudar.
Vá lá, Pops.
908
01:06:45,586 --> 01:06:48,783
Muito bem, menininha,
aguente os cavalos.
909
01:06:49,048 --> 01:06:51,357
Muito bem, dêem espaço, cachorrinhos.
910
01:06:51,592 --> 01:06:53,344
Posso?
911
01:07:00,768 --> 01:07:03,157
Esperava dar-lhe uma palavrinha.
912
01:07:03,395 --> 01:07:07,388
O dia está a correr tão bem,
não tenho cabeça para mais nada.
913
01:07:07,691 --> 01:07:09,568
Claro... claro.
914
01:07:11,153 --> 01:07:13,713
Sei que tem estado pressionada...
915
01:07:15,615 --> 01:07:17,412
Em relação a quê?
916
01:07:19,160 --> 01:07:22,436
O Lord Hurst ofereceu-se amavelmente
para lhe comprar terras.
917
01:07:22,706 --> 01:07:26,540
A imobiliária com que estou a trabalhar em
Londres também é especialista em subdivisões.
918
01:07:26,834 --> 01:07:31,146
Talvez eles a possam ajudar
a negociar um preço melhor.
919
01:07:31,464 --> 01:07:34,854
Obrigada, mas na verdade
isto não é preocupação sua.
920
01:07:35,134 --> 01:07:39,207
Claro que me preocupa. Agora sou membro
desta família e gostava de ajudar.
921
01:07:39,513 --> 01:07:42,550
E esta é a sua ideia de ajudar, não é?
922
01:07:42,808 --> 01:07:46,039
Repartir a herança e vender
pela melhor oferta?
923
01:07:46,312 --> 01:07:48,780
Vinda de um país mais recente
que a cadeira em que está sentada,
924
01:07:49,023 --> 01:07:50,979
parece uma solução muito prática.
925
01:07:51,191 --> 01:07:53,705
Está a esquecer-se de sete
gerações de pessoas
926
01:07:53,944 --> 01:07:57,539
que dedicaram toda a sua
vida a cultivar esta terra.
927
01:07:57,823 --> 01:08:00,860
Arranje alguém para o fazer.
Só com uma máquina.
928
01:08:02,035 --> 01:08:04,026
Quem pensa que é?
929
01:08:05,330 --> 01:08:08,959
A exibir os seus recursos
como uma gata com cio.
930
01:08:10,585 --> 01:08:13,941
Se quer mesmo ajudar, Larita,
931
01:08:14,214 --> 01:08:16,682
acho que sabe o que é preciso.
932
01:08:18,927 --> 01:08:20,883
Pois...
933
01:08:21,095 --> 01:08:24,770
Chegou a altura de um especialista
vos mostrar como se joga este jogo.
934
01:08:25,057 --> 01:08:26,968
Atenção...
935
01:08:27,184 --> 01:08:28,583
Bravo!
936
01:08:30,062 --> 01:08:33,850
Que desportista, devo dizer.
Imaginem. Fantástico!
937
01:08:36,193 --> 01:08:38,184
Lari, está a confundir-me.
938
01:08:38,404 --> 01:08:41,282
- Sinto-me encurralada.
- Não percebo.
939
01:08:41,532 --> 01:08:44,569
É esta casa! Tem um ar
de maldição sobre ela.
940
01:08:44,827 --> 01:08:47,819
E já não consigo aguentar esta
pressão por muito mais tempo.
941
01:08:53,627 --> 01:08:56,380
A solução é ir para o
estrangeiro, outra vez.
942
01:08:56,630 --> 01:09:01,021
Ainda não. Por agora esta
é a minha vida, sabe isso.
943
01:09:01,343 --> 01:09:04,460
- E que papel represento eu nela?
- Tem que falar tão alto?
944
01:09:04,721 --> 01:09:07,394
Claro que tenho! Sou Americana.
945
01:09:13,271 --> 01:09:17,708
De que serve discutirmos assim?
Não leva a nada.
946
01:09:18,025 --> 01:09:20,858
Nunca se sabe.
Pode levar a um fim natural.
947
01:09:22,613 --> 01:09:24,649
É isso que quer?
948
01:09:25,866 --> 01:09:28,016
Você quer?
949
01:09:28,244 --> 01:09:29,643
Não!
950
01:09:30,537 --> 01:09:33,529
Só quero paz e sossego.
951
01:09:33,791 --> 01:09:36,464
É demasiado jovem para
fazer um comentário desses.
952
01:09:36,710 --> 01:09:38,701
Não tenho culpa da minha idade...
953
01:09:40,088 --> 01:09:41,919
...avozinha.
954
01:09:44,885 --> 01:09:50,198
Olhe, desculpe por a ter deixado tanto
tempo sozinha. Sinceramente, desculpe.
955
01:09:52,934 --> 01:09:56,290
Óptimo. Então vamos remediar isso.
956
01:10:01,818 --> 01:10:04,173
Porque vamos tão depressa?
957
01:10:04,403 --> 01:10:06,394
A emoção da fuga!
958
01:10:11,410 --> 01:10:14,686
Está muito activa hoje.
A mais bela e activa das redondezas.
959
01:10:16,373 --> 01:10:17,965
Um cêntimo pelos seus pensamentos??
960
01:10:18,167 --> 01:10:20,761
Receio que sejam mais
do que cêntimos, Pinkie.
961
01:10:21,003 --> 01:10:23,358
Acho que não posso pagar a festa este ano.
962
01:10:23,589 --> 01:10:26,103
- Então e as lanternas Japonesas!
- Não, canceladas.
963
01:10:26,341 --> 01:10:29,094
Tive que escolher, as lanternas
Japonesas ou a criada.
964
01:10:29,344 --> 01:10:34,372
Não se vai livrar disso facilmente. A minha
oferta da adega e do pessoal ainda está de pé.
965
01:10:34,724 --> 01:10:38,114
Não é Natal sem a sua festarola.
966
01:10:48,780 --> 01:10:54,059
Oh! Este é o primeiro bocado de
clareza que tenho desde que chegámos.
967
01:10:57,914 --> 01:11:01,429
Porque não podemos viver
momentos assim para sempre?
968
01:11:01,709 --> 01:11:03,506
Porquê?
969
01:11:03,711 --> 01:11:06,942
Porque já não me ama, meu querido!
970
01:11:07,214 --> 01:11:09,170
Como pode dizer isso?
971
01:11:09,383 --> 01:11:12,261
Oh, eu só abro a boca e as palavras saem.
972
01:11:13,303 --> 01:11:15,419
Então vamos começar de novo.
973
01:11:30,904 --> 01:11:35,614
Há tantas coisas que preciso de
lhe dizer sobre mim. Coisas difíceis.
974
01:11:35,950 --> 01:11:37,668
Não quero saber.
975
01:11:37,869 --> 01:11:39,666
Eu quero.
976
01:11:39,871 --> 01:11:44,069
Não interessa.
Confio em si completamente.
977
01:11:44,709 --> 01:11:53,947
# Vejo-te outra vez sempre
que a Primavera despontar de novo...
978
01:11:54,468 --> 01:11:55,696
Venha.
979
01:11:56,595 --> 01:12:00,713
# O tempo pode custar a passar
980
01:12:01,725 --> 01:12:08,358
# Mas o que aconteceu
é passado para esquecer
981
01:12:08,774 --> 01:12:13,564
# Esta doce recordação
982
01:12:13,904 --> 01:12:20,093
# De toda a minha
vida voltará para mim
983
01:12:20,493 --> 01:12:24,805
# Apesar do mundo poder ficar do avesso... #
984
01:12:27,500 --> 01:12:28,694
Tiro!
985
01:12:36,842 --> 01:12:38,241
John!
986
01:12:41,972 --> 01:12:45,169
- Em cheio.
- Oh!
987
01:12:45,434 --> 01:12:48,551
Não sei o que é pior, se
terem de escapar lá para fora
988
01:12:48,812 --> 01:12:51,485
para terem privacidade, se terem
sido apanhados pela Veronica.
989
01:12:51,732 --> 01:12:53,484
Quem é a Veronica?
990
01:12:53,692 --> 01:12:55,842
Sou eu. É o meu nome.
991
01:12:59,114 --> 01:13:02,470
- Não consigo ver onde está a graça!
- Não, querida, tem razão.
992
01:13:02,742 --> 01:13:05,973
Eu percebo as sérias implicações.
Não é assunto para rir.
993
01:13:06,246 --> 01:13:08,043
É um assunto só para rir.
994
01:13:08,248 --> 01:13:11,957
Exposição indecorosa é ilegal.
Mesmo na América.
995
01:13:12,252 --> 01:13:14,243
Sim, sim...
996
01:13:14,462 --> 01:13:16,930
Tem razão.
E pedimos muitas desculpas, não pedimos?
997
01:13:17,173 --> 01:13:21,291
- Não, eu não peço. Este é o meu marido.
- E esta é a minha casa!
998
01:13:21,594 --> 01:13:23,983
Talvez seja altura de
eles deixarem o ninho?
999
01:13:24,222 --> 01:13:27,931
Nem pensar. Eles ficam aqui
quietos e enfrentam isto.
1000
01:13:28,225 --> 01:13:31,103
E pode tirar aquela pintura
horrorosa da minha casa!
1001
01:13:31,353 --> 01:13:34,106
Não precisamos de mais recordações
da sua virtude fácil!
1002
01:13:44,533 --> 01:13:46,967
- Entusiasmado, Furber?
- Encantado, senhor.
1003
01:13:47,202 --> 01:13:51,593
- Menina Hilda...
- Tio George... Que explosivo!
1004
01:13:51,915 --> 01:13:54,509
Furber, reconheço isto como espargos.
1005
01:13:54,751 --> 01:13:56,548
Correcto, minha senhora.
1006
01:13:56,753 --> 01:14:00,189
- Ha! Tenho pena do pobre Panda.
- Oh, o que é agora?
1007
01:14:00,465 --> 01:14:05,414
Leia! "The Detroit News".
O tio George é um grande detective!
1008
01:14:05,762 --> 01:14:09,038
Coleccionar jornais velhos é o último refúgio
de um homem verdadeiramente aborrecido.
1009
01:14:09,307 --> 01:14:13,266
Aborrecido? Longe disso. Foi um escândalo!
1010
01:14:13,561 --> 01:14:16,155
Não foi... Sra. Morley?
1011
01:14:17,565 --> 01:14:20,557
Sra. Tom Morley de Detroit, Michigan.
1012
01:14:20,818 --> 01:14:22,934
Não seja ridícula, Hilda.
1013
01:14:23,154 --> 01:14:27,466
Bem, é melhor acabar a refeição
antes que se estrague completamente.
1014
01:14:27,783 --> 01:14:30,138
- Quer molho?
- Oh, estou realmente chocada!
1015
01:14:30,369 --> 01:14:33,918
- Não obrigada, acabo sempre por me sujar.
- Fomos enganados!
1016
01:14:34,206 --> 01:14:36,515
- Especialmente o liquido vinagrete.
- Fogo e enxofre!
1017
01:14:36,750 --> 01:14:38,627
A maionese é mais grossa.
1018
01:14:38,835 --> 01:14:42,066
Querem parar com este comportamento
insultuoso imediatamente?
1019
01:14:47,969 --> 01:14:50,005
Oh, sempre detestei essa minha fotografia.
1020
01:14:50,221 --> 01:14:54,134
Embora esperasse tudo,
não estava preparada para isto.
1021
01:14:54,434 --> 01:14:56,994
- Para quê?
- Foi acusada de assassínio.
1022
01:14:57,228 --> 01:14:59,617
- Fui absolvida.
- E isso serve de consolo?
1023
01:14:59,856 --> 01:15:03,166
- Eu disse-lhe que o meu marido tinha morrido.
- Mas não nos disse como, pois não?
1024
01:15:03,442 --> 01:15:05,353
O John sabe disto?
1025
01:15:05,570 --> 01:15:07,800
- Estou a ver...
- Não nos diz respeito.
1026
01:15:08,030 --> 01:15:10,544
Pai! Realmente!
1027
01:15:10,783 --> 01:15:13,536
Sim, e depois da Hilda ter tido tanto
trabalho para desenterrar isto.
1028
01:15:13,786 --> 01:15:16,141
Vou lá fora fumar um cigarro.
Quer fazer-me companhia?
1029
01:15:16,372 --> 01:15:19,170
Obrigada, Jim. Com todo o gosto.
1030
01:15:21,043 --> 01:15:22,681
Não nos diz respeito?
1031
01:15:28,091 --> 01:15:30,082
O cerco aperta.
1032
01:15:30,302 --> 01:15:33,339
Esta mulher aproveitou-se do nosso filho!
1033
01:15:33,597 --> 01:15:35,553
Ele nunca teria casado
com ela se soubesse.
1034
01:15:35,765 --> 01:15:38,518
- Como é que sabe isso?
- Preferia que tivéssemos tido um caso?
1035
01:15:38,768 --> 01:15:41,726
- Teria sido mais apropriado!
- Mãe!
1036
01:15:41,980 --> 01:15:45,893
- Infelizmente, concordo consigo!
- É fácil dizer isso agora.
1037
01:15:46,192 --> 01:15:50,105
Não é fácil, parte-me o coração.
Amo o John, mas não cegamente.
1038
01:15:51,781 --> 01:15:54,614
Marion, esse som indica
contentamento ou asma?
1039
01:15:54,867 --> 01:15:57,097
Não nos despacha assim, Sra. Morley.
1040
01:15:57,328 --> 01:15:59,319
Isto é obra sua.
É mais tola do que parece.
1041
01:15:59,538 --> 01:16:01,529
A Larita é o seu tipo,
não é, pai?
1042
01:16:01,749 --> 01:16:04,183
Foi a coisa mais simpática que
alguma de vocês alguma vez disse.
1043
01:16:04,418 --> 01:16:06,852
Olá, estamos a fazer um picnic?
1044
01:16:08,630 --> 01:16:14,068
John... Acho melhor ser a sua mulher
a contar-lhe isto. Não acha, Larita?
1045
01:16:18,015 --> 01:16:19,494
Antes de nos conhecermos...
1046
01:16:20,642 --> 01:16:24,601
...estive envolvida num caso jurídico
sobre a morte do meu marido.
1047
01:16:24,896 --> 01:16:27,126
Foi cansativo e stressante,
1048
01:16:27,357 --> 01:16:30,155
mas já que fui considerada inocente
1049
01:16:30,402 --> 01:16:33,394
não achei necessário sobrecarregá-lo
com os detalhes.
1050
01:16:33,655 --> 01:16:34,883
Inocente?
1051
01:16:35,073 --> 01:16:37,871
Ela foi responsável pelo
suicídio de um homem!
1052
01:16:38,117 --> 01:16:41,587
O veredicto foi suicídio mas
não foi assim que começou.
1053
01:16:41,871 --> 01:16:43,589
Pensei que tivesse sido cancro.
1054
01:16:44,332 --> 01:16:45,890
E foi...
1055
01:16:46,083 --> 01:16:48,517
Mas ele estava tão
desesperadamente doente...
1056
01:16:48,753 --> 01:16:51,825
Se o tivessem conhecido,
perceberiam como isso foi justificado.
1057
01:16:52,089 --> 01:16:54,444
- Não é o mesmo que o envenenar.
- Isso é o que todos pensam.
1058
01:16:54,675 --> 01:16:56,984
- Ela é uma viúva negra.
- Tenho pena de si, Marion.
1059
01:16:57,219 --> 01:16:59,335
A sério? Bem, eu não vou deixar!
1060
01:16:59,555 --> 01:17:03,753
Bom, já chega! Têm uma dança para organizar,
sugiro que vão todos tratar disso!
1061
01:17:04,059 --> 01:17:05,651
Já!
1062
01:17:09,648 --> 01:17:12,116
Hilda! Venha para dentro!
1063
01:17:14,569 --> 01:17:16,321
John...
1064
01:17:41,846 --> 01:17:44,838
Está a chorar por estar
zangada ou envergonhada?
1065
01:17:47,101 --> 01:17:48,534
Nem uma coisa nem outra.
1066
01:17:50,270 --> 01:17:54,548
Vir aqui foi a mais desmoralizante
experiência da minha vida.
1067
01:17:59,946 --> 01:18:02,904
Porque não me contou?
1068
01:18:03,158 --> 01:18:05,592
Eu quis contar mas foi tudo tão rápido.
1069
01:18:05,827 --> 01:18:07,897
Isso não chega.
1070
01:18:09,330 --> 01:18:12,083
Eu tentei, várias vezes.
1071
01:18:14,002 --> 01:18:17,756
Mas confiava em mim..."completamente".
1072
01:18:19,924 --> 01:18:23,712
Viu o aparato que estes
tolos hipócritas fizeram disso.
1073
01:18:24,011 --> 01:18:25,922
Lembre-se, por favor, que eles são a minha família.
1074
01:18:26,138 --> 01:18:28,606
Nem pensava neles se não fossem.
1075
01:18:28,849 --> 01:18:33,001
Ainda assim... devia ter-me dito.
1076
01:18:34,772 --> 01:18:36,763
Devia ter-me amado mais.
1077
01:18:38,942 --> 01:18:41,012
Não podia amá-la mais.
1078
01:18:41,236 --> 01:18:43,704
Devia ter-me amado melhor.
1079
01:18:46,950 --> 01:18:49,145
Não a percebo, Larita.
1080
01:18:51,329 --> 01:18:53,763
Não a percebo, de todo.
1081
01:19:15,186 --> 01:19:19,464
1... 2... 3... São todos coxos?
1082
01:19:19,774 --> 01:19:23,687
Dançar consigo é como tentar mover um piano.
1083
01:19:23,986 --> 01:19:26,261
Imagino o que a americana vai usar.
1084
01:19:26,488 --> 01:19:28,638
Ou quem vai envenenar!
1085
01:19:31,535 --> 01:19:34,811
Gosta de longos passeios ao luar?
1086
01:19:35,080 --> 01:19:37,548
Só quando levado por
gente que me aborrece.
1087
01:19:37,791 --> 01:19:41,625
Tem me só para si.
A Larita está lá em cima com dor de cabeça.
1088
01:19:41,920 --> 01:19:45,117
E que tolinha queixinhas causou isso?
1089
01:20:02,523 --> 01:20:05,959
- Devia ir ver se a Larita está bem.
- Já fui. Está óptima.
1090
01:20:06,235 --> 01:20:09,705
Foi um dia muito penoso para ela, John.
1091
01:20:09,989 --> 01:20:12,867
- Vá acompanhar a sua mulher a descer.
- Não, eu não me preocuparia.
1092
01:20:13,117 --> 01:20:16,746
Conhece a minha mulher, ela
aparece quando estiver preparada.
1093
01:20:22,000 --> 01:20:23,752
Entre.
1094
01:20:26,505 --> 01:20:29,417
Depressa, vai desvendar o meu esconderijo.
1095
01:20:37,432 --> 01:20:39,946
Porque está sentada às escuras?
1096
01:20:40,185 --> 01:20:42,062
Estou a observar.
1097
01:20:43,730 --> 01:20:46,767
As pessoas são todas iguais
quando não estão em guarda.
1098
01:20:47,025 --> 01:20:50,176
Oh, olá! Ha-ha!
1099
01:20:53,447 --> 01:20:57,440
Parece-me que também são
iguais quando estão em guarda.
1100
01:21:00,663 --> 01:21:02,062
Posso?
1101
01:21:04,166 --> 01:21:08,284
- Obrigada por ter sido galante hoje.
- É muito fria numa crise.
1102
01:21:09,880 --> 01:21:12,952
O juiz do meu julgamento
disse algo parecido.
1103
01:21:15,260 --> 01:21:17,330
Porque é que o fez?
1104
01:21:19,973 --> 01:21:22,328
Porque é que casou com o John?
1105
01:21:23,977 --> 01:21:27,492
O meu primeiro marido era mais
velho e o seu fim foi complicado.
1106
01:21:29,691 --> 01:21:31,807
Muito tempo depois, este...
1107
01:21:33,528 --> 01:21:34,802
...rapaz...
1108
01:21:34,988 --> 01:21:39,937
...este rapaz puro apareceu
fresco e sem mácula.
1109
01:21:43,371 --> 01:21:46,647
Casei com ele porque qualquer
outra relação parecia...
1110
01:21:47,667 --> 01:21:50,340
...barata e esquálida.
1111
01:21:52,254 --> 01:21:56,566
O meu primeiro casamento custou-me a minha juventude,
e cá estou eu a roubar a juventude de outra pessoa.
1112
01:21:58,802 --> 01:22:00,394
O que vai fazer?
1113
01:22:02,556 --> 01:22:04,672
O melhor que poder.
1114
01:22:10,814 --> 01:22:12,042
Oh, Davis, obrigada.
1115
01:22:13,859 --> 01:22:16,896
- E obrigada, Pinkie.
- Não tem de quê, minha querida.
1116
01:22:17,153 --> 01:22:19,667
Veja só esta assistência.
1117
01:22:19,906 --> 01:22:24,377
Só vieram para verem o número da
meretriz diabólica de Cincinnati.
1118
01:22:24,702 --> 01:22:26,977
Dá-me a honra desta dança?
1119
01:23:00,987 --> 01:23:02,136
Oh, veja!
1120
01:23:21,382 --> 01:23:24,658
- Tango, por favor.
- Certamente. Tango...
1121
01:23:32,726 --> 01:23:35,365
Dance comigo, John.
1122
01:23:36,981 --> 01:23:39,051
Lari, não faça isso.
1123
01:23:39,274 --> 01:23:42,584
Por favor. Dance comigo.
1124
01:24:24,693 --> 01:24:27,082
Isso foi muito galante.
1125
01:25:18,412 --> 01:25:21,404
- Tem que os fazer parar, mãe.
- Não, não faço.
1126
01:26:00,453 --> 01:26:03,445
Oh, maravilhoso! Maravilhoso!
1127
01:26:05,374 --> 01:26:08,525
Directo dos bordeis de Buenos Aires
1128
01:26:08,794 --> 01:26:12,025
para o Hipódromo de Londres, Maestro,
leve isso daqui!
1129
01:26:13,799 --> 01:26:16,996
Jim, isto é o fim.
1130
01:26:28,021 --> 01:26:29,852
Parabéns, minha senhora.
1131
01:26:30,064 --> 01:26:33,659
- Esteve a beber, Furber?
- Sim, minha senhora. Prodigiosamente.
1132
01:26:33,943 --> 01:26:36,537
- É cheio de surpresas.
- Oh, sim, minha senhora.
1133
01:26:36,779 --> 01:26:38,770
Até fui preso, uma vez.
1134
01:26:38,990 --> 01:26:40,821
- Porquê?
- Bigamia.
1135
01:26:49,333 --> 01:26:52,211
Ah, está aqui,
Pinkie, encontrei-o.
1136
01:27:03,138 --> 01:27:05,174
Larita, onde vai?
1137
01:27:05,390 --> 01:27:08,143
Embora, Sarah. Para o bem do John.
1138
01:27:08,393 --> 01:27:10,065
Para muito longe.
1139
01:27:11,271 --> 01:27:13,307
Posso fazer alguma coisa?
1140
01:27:13,523 --> 01:27:15,798
Pode tomar conta dele.
1141
01:27:16,026 --> 01:27:19,541
Mulheres como eu são cansativas
no amor. Esperamos demasiado.
1142
01:27:21,573 --> 01:27:25,202
Case com o John. Era o
que devia ter acontecido.
1143
01:27:25,493 --> 01:27:30,009
- Lamento tanto ter-me metido no meio.
- Ama-o assim tanto?
1144
01:27:36,754 --> 01:27:39,109
Vá. Eu encubro-a.
1145
01:27:39,340 --> 01:27:40,978
Doce Sarah.
1146
01:27:41,175 --> 01:27:44,292
Estou tão contente por ter
recuperado da sua dor de cabeça.
1147
01:27:44,553 --> 01:27:47,386
Por favor, não construa mentiras
socialmente convenientes à minha custa.
1148
01:27:47,639 --> 01:27:52,030
- A mãe só está...
- A lutar para manter viva a charada?
1149
01:27:52,352 --> 01:27:55,583
Mostrou uma tremenda força a manter
esta família unida, Veronica,
1150
01:27:55,856 --> 01:27:57,574
eu respeito isso.
1151
01:27:57,774 --> 01:28:02,290
O que não posso respeitar é a forma manipulativa
que escolheu para manter o controle.
1152
01:28:02,612 --> 01:28:05,763
Esta guerra acabou. Siga em frente.
1153
01:28:06,032 --> 01:28:08,466
"Siga em frente." Oh, que conveniente.
1154
01:28:08,701 --> 01:28:12,899
Oh, acorde, Marion.
O Edgar não vai voltar.
1155
01:28:13,206 --> 01:28:15,242
E aquele anel não está encalhado,
você é que está.
1156
01:28:15,458 --> 01:28:19,895
E Hilda, é tão prometedora e, no entanto,
desperdiça tudo com a sua malícia.
1157
01:28:20,213 --> 01:28:22,044
O meu conselho para ambas?
1158
01:28:23,049 --> 01:28:26,758
Fujam! Vão ver o mundo com
os vossos próprio olhos.
1159
01:28:28,554 --> 01:28:31,990
Assim fala a sirene, conduzindo
os marinheiros para a morte.
1160
01:28:32,266 --> 01:28:35,383
Pelo menos não sou a Medusa,
a transformá-los em pedra.
1161
01:28:35,644 --> 01:28:39,603
- Saia!
- Larita? Lari?
1162
01:28:40,649 --> 01:28:43,482
- Lari, não vá.
- John, tenho que ir.
1163
01:28:43,735 --> 01:28:47,045
Não posso viver aqui. Nada pode.
1164
01:28:47,322 --> 01:28:50,712
Mas é minha mulher e eu amo-a.
1165
01:28:52,244 --> 01:28:54,235
Oh, John, meu querido...
1166
01:28:56,456 --> 01:28:58,970
Não sabe o que é o amor.
1167
01:28:59,209 --> 01:29:03,361
Não faz ideia o que é amar tanto alguém
1168
01:29:03,671 --> 01:29:06,265
que faz qualquer coisa por essa pessoa.
1169
01:29:10,219 --> 01:29:12,779
Até injectar-lhes veneno
1170
01:29:13,014 --> 01:29:16,404
quando eles estão fracos demais
para o fazerem eles próprios.
1171
01:29:22,231 --> 01:29:25,382
Não acredito que alguma vez
me pudesse amar assim.
1172
01:29:34,201 --> 01:29:35,953
Oh, John, deixe-a ir.
1173
01:29:38,830 --> 01:29:44,188
Deixe-a ir em direcção ao pôr do sol,
para injectar outra família com veneno!
1174
01:29:44,544 --> 01:29:46,455
- Mãe...
- Fora!
1175
01:29:46,671 --> 01:29:48,946
Antes que o seu passado
a apanhe... outra vez!
1176
01:29:49,174 --> 01:29:50,812
Mãe!
1177
01:29:53,428 --> 01:29:55,658
Oh, sua malvada...
1178
01:29:55,888 --> 01:29:57,958
Mãe! Cale-se!
1179
01:30:01,310 --> 01:30:03,699
Eles prevêem tempo mais
quente, minha senhora.
1180
01:30:03,938 --> 01:30:06,930
Sim, Furber, acredito que sim.
Obrigada.
1181
01:30:12,279 --> 01:30:13,678
Muito generosa.
1182
01:30:15,032 --> 01:30:18,149
Há algo especial para o Jackson, aí dentro.
Certifique-se que ele o recebe.
1183
01:30:18,410 --> 01:30:21,208
Com certeza.
Onde é que a senhora irá ficar?
1184
01:30:22,372 --> 01:30:23,771
Quem sabe.
1185
01:30:24,583 --> 01:30:26,062
Boa sorte.
1186
01:30:27,377 --> 01:30:29,049
Para si também, Furber.
1187
01:30:30,088 --> 01:30:32,556
Pode enviar a pintura,
por favor, Furber?
1188
01:30:32,799 --> 01:30:34,994
Para onde, senhor?
1189
01:30:41,474 --> 01:30:44,307
Vou gostar de dar as boas notícias, senhor.
1190
01:30:48,439 --> 01:30:53,991
Bem, minha querida, quando o caminho
se torna duro, o duro prossegue.
1191
01:30:54,362 --> 01:30:58,435
# - Tenho uma coisa para te contar
- A sério?
1192
01:30:59,658 --> 01:31:02,616
# - Tenho algo a dizer
- Sou todo ouvidos.
1193
01:31:02,870 --> 01:31:07,466
# Vou pôr estas rodas em movimento
1194
01:31:07,791 --> 01:31:11,261
# E não deixar que nada me detenha...
1195
01:31:13,088 --> 01:31:17,320
# Querida, vou escalar
qualquer montanha
1196
01:31:17,634 --> 01:31:21,309
# Querida, farei qualquer coisa
1197
01:31:21,596 --> 01:31:24,190
# Quando o caminho se torna duro
1198
01:31:26,434 --> 01:31:29,107
# O duro prossegue
1199
01:31:30,772 --> 01:31:33,684
# Quando o caminho se torna áspero
1200
01:31:35,568 --> 01:31:38,002
# O duro torna-se áspero
1201
01:31:40,239 --> 01:31:43,356
# Vou atravessar o rio
1202
01:31:44,452 --> 01:31:48,161
# É o preço que estou disposto a pagar
1203
01:31:48,456 --> 01:31:52,972
# Vou fazer-te enfrentar e entregares-te
1204
01:31:53,294 --> 01:31:57,526
# E dar-me amor à moda antiga
1205
01:31:57,840 --> 01:32:02,755
# - Oh, querida
- Vou escalar qualquer montanha
1206
01:32:03,095 --> 01:32:06,724
# Querida, farei qualquer coisa
1207
01:32:07,015 --> 01:32:09,609
# Porque quando o caminho se torna duro
1208
01:32:11,811 --> 01:32:14,450
# O duro prossegue
1209
01:32:15,899 --> 01:32:18,971
# Quando o caminho se torna áspero
1210
01:32:20,904 --> 01:32:23,293
# O duro torna-se áspero...
1211
01:32:46,720 --> 01:32:51,430
Senhoras e senhores,
apresentando a orquestra Easy Virtue.
1212
01:32:53,810 --> 01:32:56,961
No piano,
o honorável James Watson.
1213
01:33:01,318 --> 01:33:04,037
No baixo,
Thomas "The Bass Engine" Mason.
1214
01:33:07,699 --> 01:33:10,452
Na tuba, Oren Marshall.
1215
01:33:12,704 --> 01:33:14,615
Christopher Webster, trombone.
1216
01:33:16,332 --> 01:33:20,962
Bateria, Mr David Rowntree
e Benjamin Bryant.
1217
01:33:24,882 --> 01:33:27,237
No ukulele, Paul Woollard.
1218
01:33:28,761 --> 01:33:31,673
Na guitarra, Christopher Montague.
1219
01:33:34,391 --> 01:33:37,144
Na tábua de lavar roupa, Jason Boshoff.
1220
01:33:38,562 --> 01:33:42,874
Saxofones, Mike "The Micro" Smith
e Samuel Franke.
1221
01:33:47,487 --> 01:33:51,400
Nos clarinetes, Christopher Caldwell
e Bradley Grant.
1222
01:33:55,537 --> 01:33:59,007
Nos trompetes, Gerard Presencer
e Christopher Storr.
1223
01:34:04,253 --> 01:34:08,644
Nas cordas, Sophie Solomon, Perry
Montague-Mason, Emlyn Singleton,
1224
01:34:08,966 --> 01:34:12,595
Boguslaw Kostecki, Peter Lale,
David Daniels e Joe Knight.
1225
01:34:12,887 --> 01:34:14,366
Obrigado.
1226
01:34:15,473 --> 01:34:18,033
E na serra, David Coulter.
1227
01:34:19,935 --> 01:34:23,086
No bandonion,
Ian "Tango-man" Watson.
1228
01:34:26,108 --> 01:34:29,464
E no oboé,
Katherine "St-John-St-John" St John.
1229
01:34:31,280 --> 01:34:32,759
Obrigado, Kate.
1230
01:34:32,948 --> 01:34:35,143
Na flauta, Stephan Elliott.
1231
01:34:36,535 --> 01:34:38,685
Michelle De Vries nos pratos.
1232
01:34:38,912 --> 01:34:40,868
Barnaby Thompson nas colheres.
1233
01:34:42,290 --> 01:34:44,884
Tristram Penna, Gramofone.
1234
01:34:45,126 --> 01:34:46,559
Obrigado, Tris.
1235
01:34:46,753 --> 01:34:49,551
E no banjo, Benedict De Vries.
1236
01:34:52,216 --> 01:34:54,889
Senhoras e Cavalheiros,
foram uma audiência maravilhosa.
1237
01:34:55,136 --> 01:34:58,208
Digam aos vossos amigos e
por favor voltem em breve.
1238
01:34:58,473 --> 01:35:01,590
E lembrem-se, mantenham
a vossa pólvora seca.
1239
01:35:05,062 --> 01:35:07,337
Boa noite. Obrigado.
1240
01:35:10,484 --> 01:35:14,397
# Vou comprar um bilhete só de ida
1241
01:35:15,656 --> 01:35:19,444
# - Nada me irá deter
- A sério?
1242
01:35:19,743 --> 01:35:23,133
# O teu amor é como um
comboio lento a aproximar-se
1243
01:35:24,331 --> 01:35:27,482
# E sinto que vai descarrilar
1244
01:35:27,751 --> 01:35:33,508
# - Oh, querida
- Vou escalar qualquer montanha!
1245
01:35:33,882 --> 01:35:37,716
# - Querida
- Farei qualquer coisa!
1246
01:35:38,011 --> 01:35:42,482
# - Quando o caminho se torna duro
- Quando o caminho se torna duro
1247
01:35:42,807 --> 01:35:46,641
# - O duro prossegue
- O duro prossegue
1248
01:35:46,936 --> 01:35:51,452
# - Quando o caminho se torna áspero
- Quando o caminho se torna áspero
1249
01:35:51,774 --> 01:35:56,689
# - O duro torna-se áspero
- O duro torna-se áspero
1250
01:35:57,029 --> 01:35:59,589
# Ooh, posso tocar-te?
1251
01:36:01,033 --> 01:36:03,991
# E fazer as coisas
que os amantes fazem
1252
01:36:06,246 --> 01:36:08,806
# Oh, quero agarrar-te
1253
01:36:10,000 --> 01:36:14,073
# Tenho que chegar até ti... #
104711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
