Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,515 --> 00:00:13,179
I know everything.
2
00:00:14,857 --> 00:00:16,857
What do you mean, "everything"?
3
00:00:20,129 --> 00:00:21,297
Test me.
4
00:00:21,321 --> 00:00:23,321
Ask me something you
think I don't know about.
5
00:00:23,739 --> 00:00:26,382
- The Barlow murder?
- Easy!
6
00:00:27,850 --> 00:00:29,458
The wife did it.
7
00:00:29,483 --> 00:00:32,029
Did you see the way that woman
was playing with her wedding ring?
8
00:00:32,160 --> 00:00:34,513
Pop psychology,
does not indicate guilt.
9
00:00:34,594 --> 00:00:36,662
No. Because that woman
wasn't guilty.
10
00:00:36,743 --> 00:00:38,743
She was playing with her ring
because it didn't fit, because
11
00:00:38,824 --> 00:00:41,840
it wasn't her ring, because
we arrested the wrong woman.
12
00:00:41,921 --> 00:00:44,181
- But she had ...
- ...Mrs. Barlow’s car and credit cards.
13
00:00:44,206 --> 00:00:46,543
Which is why you assumed it
was her and not in actual fact
14
00:00:46,567 --> 00:00:48,025
a paid accomplice or lover.
15
00:00:48,026 --> 00:00:49,315
Meanwhile, the real Mrs. B
16
00:00:49,340 --> 00:00:50,699
heads to an airport that
wasn't being watched,
17
00:00:50,724 --> 00:00:52,690
because we thought
we already had her.
18
00:00:57,863 --> 00:01:01,550
See?
I am a frickin' genius!
19
00:01:02,323 --> 00:01:05,088
Who's got delusions of grandeur
now, "mom"?
20
00:01:07,206 --> 00:01:09,335
And I mean, obviously, this is
21
00:01:09,360 --> 00:01:10,919
good news for you guys too.
22
00:01:11,102 --> 00:01:12,383
When he said he knows everything ...
23
00:01:12,407 --> 00:01:14,356
Does he know you were
boning his wife?
24
00:01:14,357 --> 00:01:16,322
That's actually a good question.
25
00:01:16,502 --> 00:01:17,523
Hey Major!
26
00:01:17,524 --> 00:01:20,587
- No! Don't do that, don't do that!
- Did you know that ...
27
00:01:20,788 --> 00:01:22,552
Psych!
28
00:01:22,576 --> 00:01:24,072
I was kidding.
29
00:01:32,683 --> 00:01:35,228
Register alerts for all
ferries and airports.
30
00:01:35,330 --> 00:01:37,940
We can assume she's driving
the accomplice’s vehicle.
31
00:01:38,135 --> 00:01:40,135
Get on it.
32
00:01:42,447 --> 00:01:44,908
Parfit, it's Major. I need you
to hack something for me.
33
00:01:51,555 --> 00:01:54,136
- What's happened? Is it John?
- I think he knows about us.
34
00:01:54,217 --> 00:01:56,217
- Why, what's he said?
- Nothing.
35
00:01:56,298 --> 00:01:58,468
You think he knows about us
but he hasn't said anything?
36
00:01:58,493 --> 00:01:59,974
That's odd, even for him.
37
00:01:59,999 --> 00:02:02,787
- I need a polygraph with an analyst.
- He's odd, even for him!
38
00:02:04,478 --> 00:02:07,135
It's this new upgrade.
It's made him... clever.
39
00:02:07,216 --> 00:02:09,564
- all Colombian flights ...
- I'm gonna tell him about us.
40
00:02:09,645 --> 00:02:11,694
No, no, Roy. You're not gonna
tell him about us!
41
00:02:11,775 --> 00:02:13,812
You're always going on
about honesty!
42
00:02:13,893 --> 00:02:16,852
This isn't honesty, this is about
you assuaging your own guilt!
43
00:02:16,993 --> 00:02:19,651
- It's still the right thing to do.
- John has only just moved back in,
44
00:02:19,676 --> 00:02:21,981
if you tell him now, then you're gonna
ruin any chance that we have
45
00:02:22,006 --> 00:02:23,576
of making it work.
46
00:02:25,330 --> 00:02:27,758
- Unless, that's why you're doing it?
- No!
47
00:02:28,491 --> 00:02:30,905
- Who are you talking to, Roy?
- No one.
48
00:02:31,155 --> 00:02:33,753
- Charity Fundraiser.
- At half-midnight?
49
00:02:34,097 --> 00:02:35,862
Insomnia charity fundraiser.
50
00:02:38,829 --> 00:02:40,829
How are you getting on with the case?
51
00:02:41,650 --> 00:02:43,650
Cracked it.
52
00:02:43,775 --> 00:02:46,183
A drone ID'd the suspect's vehicle.
53
00:02:46,292 --> 00:02:47,577
I've deployed a unit.
54
00:02:47,578 --> 00:02:49,578
What, all while I was on the phone?
55
00:02:49,693 --> 00:02:51,598
I also made you this.
56
00:02:53,662 --> 00:02:55,344
It's a snake.
57
00:03:03,596 --> 00:03:05,784
Now I want to investigate
something personal.
58
00:03:09,682 --> 00:03:12,018
Operation Blue Finch. My shooting.
59
00:03:15,007 --> 00:03:16,254
Right, yeah.
60
00:03:16,335 --> 00:03:18,349
We know that Gilbert and Ryle
are bent.
61
00:03:19,081 --> 00:03:20,846
I had Parfit hack their computers,
62
00:03:20,878 --> 00:03:23,751
found an encrypted file
containing a single phone number.
63
00:03:24,260 --> 00:03:25,902
It's gotta be their contact.
64
00:03:25,926 --> 00:03:27,926
We text the number
and arrange to meet.
65
00:03:29,192 --> 00:03:30,295
You've already done that.
66
00:03:30,320 --> 00:03:33,799
Using a clone of Gilbert's SIM,
so it comes from a trusted source.
67
00:03:34,049 --> 00:03:35,576
As soon as we get a reply ...
68
00:03:37,726 --> 00:03:39,420
it's game on!
69
00:03:39,578 --> 00:03:41,578
What about backup?
70
00:03:41,903 --> 00:03:44,124
We don't know how many coppers
in this unit are bent.
71
00:03:44,186 --> 00:03:46,619
If there's someone we don't know about
who thinks we do know,
72
00:03:46,759 --> 00:03:49,178
they're gonna think we're doing this
to convince them it's safe to assume
73
00:03:49,259 --> 00:03:51,094
we're in the dark about
something that,
74
00:03:51,119 --> 00:03:53,362
although they don’t know it,
we're not aware of.
75
00:03:55,402 --> 00:03:57,707
- I was gonna say that.
- Good thinking.
76
00:03:59,770 --> 00:04:01,296
I'll drive.
77
00:04:21,644 --> 00:04:23,354
Are you okay, Roy?
You seem ...
78
00:04:26,398 --> 00:04:28,398
... unsettled.
- Yeah.
79
00:04:28,964 --> 00:04:31,128
I'm just not used to being
the stupid one.
80
00:04:31,866 --> 00:04:33,105
Oh that's charming!
81
00:04:33,106 --> 00:04:34,696
You know what I mean.
82
00:04:34,790 --> 00:04:37,081
With this upgrade you're suddenly
two steps ahead of me...
83
00:04:37,206 --> 00:04:39,724
Jesus Christ, John!
You never said you had a gun!
84
00:04:39,927 --> 00:04:43,066
It's a dangerous location.
No backup.
85
00:04:45,542 --> 00:04:47,742
You'd be a fool not to come armed.
86
00:04:47,891 --> 00:04:49,430
I knew it was you.
87
00:04:49,795 --> 00:04:52,944
- Fuckin' hell, John, I'm sorry!
- Hands behind your head, Cleasby!
88
00:04:59,415 --> 00:05:02,571
- Was you expecting someone else?
- No.
89
00:05:03,640 --> 00:05:04,898
Like, who?
90
00:05:04,953 --> 00:05:06,181
Gilbert and Ryle, maybe?
91
00:05:06,206 --> 00:05:08,113
And all the bent coppers
you've been paying off?
92
00:05:08,114 --> 00:05:10,673
I don’t know, I’m not involved in
this, I'm just an low-level dealer.
93
00:05:10,754 --> 00:05:13,238
Bullshit, Cleasby, we've
heard that one before!
94
00:05:13,730 --> 00:05:15,863
I could shoot you right now,
and get away with it.
95
00:05:20,390 --> 00:05:22,390
No one knows you're here.
96
00:05:30,378 --> 00:05:32,125
Arrest him, John.
97
00:05:33,816 --> 00:05:35,235
Let's get him back to S.I.U.
98
00:05:35,259 --> 00:05:36,892
No, no, don’t take me there,
I'll get killed.
99
00:05:36,893 --> 00:05:38,330
You saw what happened to Kristoff.
100
00:05:38,354 --> 00:05:40,166
Kristoff got killed when we
let him go.
101
00:05:40,167 --> 00:05:43,280
Well then, don't let me go.
Protect me.
102
00:05:43,788 --> 00:05:45,788
I can help you.
103
00:05:48,248 --> 00:05:50,488
Okay. Help us.
104
00:05:50,613 --> 00:05:51,692
Who's The Juggler?
105
00:05:51,856 --> 00:05:53,669
I don’t know,
I've never met The Juggler.
106
00:05:53,670 --> 00:05:55,810
Liam Cleasby, I am arresting you
on suspicion of ...
107
00:05:55,881 --> 00:05:57,948
- But I'll find him for you.
- How?
108
00:06:00,549 --> 00:06:02,080
Here's how.
109
00:06:05,253 --> 00:06:07,659
Ring Gilbert and Ryle
and tell them we're onto you.
110
00:06:07,745 --> 00:06:09,745
But that's the truth.
111
00:06:09,889 --> 00:06:11,787
Well, I know that doesn't
come easily.
112
00:06:11,811 --> 00:06:13,085
Tell them you're gonna grass,
113
00:06:13,109 --> 00:06:14,912
unless you can meet up with
The Juggler...
114
00:06:14,913 --> 00:06:15,907
...tonight.
115
00:06:15,908 --> 00:06:18,743
- Where should we meet?
- What am I, your fucking travel agent?
116
00:06:19,244 --> 00:06:20,973
Pick somewhere.
117
00:06:29,861 --> 00:06:32,432
Look, I arranged the meeting with
The Juggler like you asked.
118
00:06:32,457 --> 00:06:34,555
Can you take the cuffs off now,
please? - No.
119
00:06:34,880 --> 00:06:36,794
I'm not trying to escape, I
don't want to be murdered!
120
00:06:36,819 --> 00:06:38,819
Then, I advise you,
shut your mouth!
121
00:06:46,406 --> 00:06:47,648
John, where are we going?
122
00:06:47,672 --> 00:06:49,672
Don't tell me you don't know
where we're going!
123
00:06:49,953 --> 00:06:51,504
You recognise this route.
124
00:06:52,543 --> 00:06:54,543
You've done it loads of times.
125
00:07:04,289 --> 00:07:06,125
Why have we come to your house
at two o'clock in the morning,
126
00:07:06,150 --> 00:07:07,582
with a criminal in the car?
127
00:07:07,583 --> 00:07:08,959
You said it yourself.
128
00:07:09,303 --> 00:07:11,303
Because now I'm
two steps ahead of you.
129
00:07:19,579 --> 00:07:22,370
Never leave a suspect unattended
in the vehicle, DI Carver.
130
00:07:27,369 --> 00:07:29,369
- John.
- Hello, Kelly.
131
00:07:30,417 --> 00:07:32,226
What are you doing up and about?
132
00:07:32,390 --> 00:07:33,446
Just couldn't sleep.
133
00:07:33,575 --> 00:07:35,039
That's not like you.
134
00:07:35,868 --> 00:07:37,438
Why not?
135
00:07:41,819 --> 00:07:43,416
This is Liam Cleasby.
136
00:07:43,440 --> 00:07:46,009
He's a drug dealer
involved in my shooting.
137
00:07:46,598 --> 00:07:49,128
- How's it going?
- Hi.
138
00:07:53,409 --> 00:07:55,054
I won't be a minute.
139
00:08:27,294 --> 00:08:29,854
- He knows, I'm sure of it!
- But he hasn't said anything yet?
140
00:08:29,935 --> 00:08:31,317
It was a test to see if we admit it.
141
00:08:31,341 --> 00:08:32,714
Yes, well maybe you're
projecting it on to him,
142
00:08:32,739 --> 00:08:34,667
in order to displace the
sense of guilt you're feeling...
143
00:08:34,724 --> 00:08:37,748
We haven't got time for a fucking
two-hour psychology assessment, Kelly!
144
00:08:37,773 --> 00:08:39,226
We need to decide on this now!
145
00:08:39,250 --> 00:08:40,611
I'm telling you, he knows!
146
00:08:40,612 --> 00:08:43,304
We can't know for sure.
Not without talking to him, can we!
147
00:08:45,632 --> 00:08:48,351
Okay, let... let... let's ask
the criminal. What do you think?
148
00:08:48,432 --> 00:08:50,432
- What?
- You can’t ask him!
149
00:08:50,513 --> 00:08:52,874
Why not? He's a neutral observer.
You were in the car.
150
00:08:53,273 --> 00:08:55,484
Do you think that John knows
about Roy and I?
151
00:08:56,888 --> 00:08:59,422
- I'm just a low-level drug dealer.
- Fuck off!
152
00:08:59,585 --> 00:09:01,460
We need to say something
before John ...
153
00:09:01,484 --> 00:09:03,484
Before I say what?
154
00:09:09,098 --> 00:09:10,838
They've been having an affair.
155
00:09:13,197 --> 00:09:14,686
I told you to shut up!
156
00:09:14,783 --> 00:09:16,848
I'm sorry, I don't think it's fair
for him not to know.
157
00:09:16,921 --> 00:09:19,004
- I was going to say something...
- ... after you had died ...
158
00:09:19,085 --> 00:09:20,764
Actually it was after he had died!
159
00:09:20,789 --> 00:09:22,092
I was going to tell you.
I wanted to tell you.
160
00:09:22,116 --> 00:09:24,116
He should have known...
he should have known.
161
00:09:28,093 --> 00:09:30,743
I worked it out as soon as
Parfit upgraded me.
162
00:09:30,849 --> 00:09:33,655
John, we need to talk.
Okay?
163
00:09:34,457 --> 00:09:36,016
All of us.
164
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
Not you.
John, please ...
165
00:09:38,946 --> 00:09:41,027
- No...
- John, where are you going?
166
00:09:41,108 --> 00:09:42,169
Work.
167
00:09:42,364 --> 00:09:44,364
We'll talk some other time.
168
00:09:48,801 --> 00:09:50,801
I told you he's changed.
169
00:09:51,766 --> 00:09:54,147
He needs time to process
the trauma in his own way.
170
00:09:59,559 --> 00:10:01,559
Come on, you little scrote!
171
00:10:04,556 --> 00:10:06,556
Get in the car, dickhead.
172
00:10:25,761 --> 00:10:27,444
Oh God, John!
173
00:10:43,198 --> 00:10:45,405
What are we doing here?
You said you wouldn't bring me in?
174
00:10:45,430 --> 00:10:47,625
Shut up, you! You've done
enough damage for one night.
175
00:10:47,730 --> 00:10:50,266
Don't blame me, I'm not the one
who slept with his wife.
176
00:10:50,802 --> 00:10:52,372
- You know, John...
- We need to lie low until
177
00:10:52,397 --> 00:10:54,243
we meet The Juggler.
178
00:10:54,244 --> 00:10:56,244
No one comes in here.
179
00:10:59,792 --> 00:11:01,792
Make yourself comfortable.
180
00:11:03,805 --> 00:11:06,476
Hey, you've got pictures
of me on the wall?
181
00:11:07,082 --> 00:11:08,472
Were these the best you can get?
182
00:11:08,557 --> 00:11:10,659
- Should he be looking at that?
- Makes no difference.
183
00:11:11,221 --> 00:11:13,634
An hour from now, we'll come
face to face with The Juggler
184
00:11:13,659 --> 00:11:15,868
and this will be over,
one way or another.
185
00:11:18,657 --> 00:11:20,657
We should get some rest.
186
00:11:43,567 --> 00:11:46,540
- You know, John, once everything ...
- Forget it.
187
00:11:46,829 --> 00:11:48,829
Just try to relax.
188
00:11:49,311 --> 00:11:51,311
- Maybe we should ...
- No.
189
00:11:51,913 --> 00:11:53,913
- Please, just ...
- No.
190
00:11:54,230 --> 00:11:57,332
- I just want to ... talk.
- There's nothing to talk about.
191
00:11:57,413 --> 00:11:58,960
Nothing to talk about?!
192
00:11:58,984 --> 00:12:00,297
We're about to confront the head
193
00:12:00,322 --> 00:12:02,263
of an organization that
had you assassinated,
194
00:12:02,288 --> 00:12:03,972
and you just found out
I slept with your wife!
195
00:12:08,181 --> 00:12:10,181
Someone's been here.
196
00:12:11,078 --> 00:12:12,332
It all looks the same.
197
00:12:12,473 --> 00:12:14,473
This pencil ...
198
00:12:16,275 --> 00:12:17,341
it's been moved.
199
00:12:17,365 --> 00:12:18,505
Must be a cleaner.
200
00:12:18,506 --> 00:12:20,506
Would a cleaner attach this?
201
00:12:20,587 --> 00:12:21,796
Shit ...
202
00:12:23,593 --> 00:12:24,522
What is that, a camera?
203
00:12:24,547 --> 00:12:26,414
- Yeah.
- Someone knows I'm here?
204
00:12:26,540 --> 00:12:28,988
And knows we're investigating
Operation Blue Finch.
205
00:12:29,069 --> 00:12:30,581
Then why don't they try to stop us?
206
00:12:30,605 --> 00:12:32,212
They wanna keep tabs,
see what we know.
207
00:12:32,213 --> 00:12:34,213
This has gotta go higher
than Gilbert and Ryle.
208
00:12:35,929 --> 00:12:37,647
Take him back to the car. Now.
209
00:12:37,671 --> 00:12:39,503
I'll grab us some vests.
210
00:12:39,589 --> 00:12:41,164
We need some protection
to meet The Juggler.
211
00:12:41,189 --> 00:12:43,154
John, be careful.
212
00:12:43,535 --> 00:12:45,535
You don't know who you can trust.
213
00:12:45,934 --> 00:12:47,692
You can say that again.
214
00:12:54,727 --> 00:12:56,432
I can’t get out.
215
00:12:59,340 --> 00:13:01,039
Thanks.
216
00:13:25,454 --> 00:13:27,502
- DI Major.
- Boss.
217
00:13:28,565 --> 00:13:30,481
- You're working late!
- Celebrating.
218
00:13:30,726 --> 00:13:34,101
Mrs. Barlow - the real one - has
been apprehended and charged.
219
00:13:34,517 --> 00:13:35,810
All thanks to you.
220
00:13:35,834 --> 00:13:37,638
Felicitations, John.
221
00:13:37,965 --> 00:13:40,132
Former Commissioner Chalmers
happened to hear about it,
222
00:13:40,156 --> 00:13:42,156
and she popped in with a bottle
of fizz to say, "well done".
223
00:13:42,574 --> 00:13:44,096
Come and join us for a quick one.
224
00:13:44,799 --> 00:13:47,092
I'd love to, ma'am, but, er,
225
00:13:47,639 --> 00:13:48,994
I need to get home to my wife.
226
00:13:49,127 --> 00:13:52,690
With two Kevlar vests? What on earth
do the pair of you get up to?
227
00:13:53,737 --> 00:13:55,790
Now, come and join us for a drink.
228
00:13:55,993 --> 00:13:57,993
That's a direct order.
229
00:14:02,417 --> 00:14:04,383
Do not let him leave.
230
00:14:06,278 --> 00:14:07,638
What's happening?
231
00:14:07,663 --> 00:14:09,429
Stop him! Go!
232
00:14:09,741 --> 00:14:11,741
Armed police! Stay where you are!
233
00:14:16,133 --> 00:14:17,594
They're ready to switch me off!
234
00:14:17,619 --> 00:14:19,619
- Where's the vests?
- Move, Carver!
235
00:14:24,102 --> 00:14:26,102
Sorry, ma'am, they got away.
236
00:14:28,013 --> 00:14:29,472
Okay, where's he heading to?
237
00:14:29,618 --> 00:14:31,618
- Who?
- Cute! Listen.
238
00:14:32,090 --> 00:14:34,184
I could have you deported
back to Disneyland
239
00:14:34,265 --> 00:14:36,273
before you can say,
"Golden Grahams"!
240
00:14:36,354 --> 00:14:38,951
You can track DI Major, right?
241
00:14:38,975 --> 00:14:40,415
There's a chip in his head!
242
00:14:40,416 --> 00:14:43,248
It's a nano-transmitter.
243
00:14:45,154 --> 00:14:47,154
And he's managed to
take it offline.
244
00:14:48,103 --> 00:14:52,197
Woo, incredible! I really knocked it
out of the park with this update.
245
00:15:04,036 --> 00:15:06,376
Hi. Hiya. Sorry.
246
00:15:07,938 --> 00:15:10,231
- Is DI Major in the building?
- No.
247
00:15:10,645 --> 00:15:12,289
- Okay, Carver?
- No.
248
00:15:12,776 --> 00:15:17,554
Um ... Chief Superintendent,
umm ... Dennett?
249
00:15:17,630 --> 00:15:19,851
- Raced off somewhere.
- There was an officer,
250
00:15:20,157 --> 00:15:22,762
she brought John flowers ...
251
00:15:23,756 --> 00:15:24,587
Judy!
252
00:15:24,612 --> 00:15:26,230
Sorry, Judy's not in tonight.
253
00:15:26,576 --> 00:15:28,996
No, but I might be able to help.
254
00:15:30,010 --> 00:15:33,418
I'll take you to Dr. Parfit.
She'll be able to find DI Major.
255
00:15:33,624 --> 00:15:35,921
Great, thank you.
What's your name?
256
00:15:37,456 --> 00:15:38,687
My name ... yeah, it's...
257
00:15:40,210 --> 00:15:42,256
Sorry, could you
tell me on the way?
258
00:15:42,280 --> 00:15:45,017
Great! Thank you.
Thank you so much!
259
00:15:59,317 --> 00:16:01,756
I hope you know
what you're doing, John.
260
00:16:10,940 --> 00:16:13,857
Might have guessed you'd choose this
place to meet The Juggler, Cleaby.
261
00:16:15,117 --> 00:16:17,117
Back where it all began.
262
00:16:19,012 --> 00:16:20,567
Do you remember what happened
that night?
263
00:16:20,591 --> 00:16:22,862
- We were standing over ...
- Not you, you dickhead!
264
00:16:25,289 --> 00:16:27,240
You were out there meeting Kristoff.
265
00:16:28,068 --> 00:16:30,008
Things went badly wrong,
266
00:16:30,555 --> 00:16:32,555
because we weren't communicating.
267
00:16:36,553 --> 00:16:38,463
3:30am.
We should get in position.
268
00:16:38,769 --> 00:16:40,488
- What about me?
- You're staying in the car.
269
00:16:40,569 --> 00:16:43,997
But, Juggler's here to meet me.
He'll be looking for me.
270
00:16:58,617 --> 00:17:00,617
John? John, what is it?
271
00:17:00,642 --> 00:17:03,764
Shush! Someone's coming.
272
00:17:07,356 --> 00:17:09,356
John, who is it?
273
00:17:10,725 --> 00:17:12,725
Surprise, surprise.
274
00:17:13,642 --> 00:17:15,667
What? What can you see?
275
00:17:34,885 --> 00:17:36,885
What can I see?
276
00:17:37,356 --> 00:17:40,134
I saw my best friend and my wife,
277
00:17:41,041 --> 00:17:42,646
together.
278
00:17:44,834 --> 00:17:46,834
What, and you want to
talk about that now?!
279
00:17:49,477 --> 00:17:51,480
You were right, Roy.
280
00:17:52,742 --> 00:17:54,742
We can't leave things left unsaid.
281
00:17:57,147 --> 00:18:00,088
But we can for five minutes!
John?
282
00:18:03,345 --> 00:18:05,345
- Gilbert and Ryle!
- Carver?
283
00:18:07,205 --> 00:18:08,549
And Major?
284
00:18:08,741 --> 00:18:11,839
It’s one thing, you being with Kelly
after I died, but this was before!
285
00:18:12,192 --> 00:18:14,612
John, I'm really sorry. Look, it was just
that once and it was only a kiss.
286
00:18:14,693 --> 00:18:16,473
- Where's Cleasby?
- Shut up!
287
00:18:16,497 --> 00:18:17,741
Roy!
288
00:18:17,742 --> 00:18:19,742
Forget about Cleasby.
Where's The Juggler?
289
00:18:19,827 --> 00:18:21,734
I don't believe it's one of
you two bell-ends!
290
00:18:21,759 --> 00:18:23,658
- How long was it going on for, Roy?
- Juggler?
291
00:18:23,683 --> 00:18:25,761
We don't know anything
about any Juggler.
292
00:18:25,785 --> 00:18:26,767
Bollocks!
293
00:18:26,768 --> 00:18:29,129
Roy! Don't ignore
what's going on here.
294
00:18:29,358 --> 00:18:31,358
ME ignore what's going on?
295
00:18:35,491 --> 00:18:37,261
Who's this?
296
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
Is this The Juggler?
297
00:18:43,702 --> 00:18:45,004
Shit.
298
00:18:50,984 --> 00:18:52,325
Dennett?
299
00:18:52,770 --> 00:18:54,349
Major?
300
00:18:54,496 --> 00:18:55,703
Carver?
301
00:18:55,976 --> 00:18:57,168
What are you doing here?
302
00:18:57,169 --> 00:18:58,699
What, so you're The Juggler?
303
00:18:59,507 --> 00:19:00,723
What's The Juggler?
304
00:19:00,846 --> 00:19:01,962
I trusted you, Roy.
305
00:19:01,986 --> 00:19:04,521
You were my rock, you and Kelly.
My north and south.
306
00:19:04,649 --> 00:19:06,859
I'm following this pair.
You said they were suspicious.
307
00:19:06,906 --> 00:19:08,216
We haven't done anything.
308
00:19:08,241 --> 00:19:10,529
So who's the fucking Juggler?
Who!
309
00:19:10,750 --> 00:19:12,080
I got it!
310
00:19:12,970 --> 00:19:14,552
It must be some kind of criminal
311
00:19:14,872 --> 00:19:15,630
alias.
312
00:19:15,655 --> 00:19:17,708
Fucking hell!
If I hear that once more!
313
00:19:17,876 --> 00:19:19,876
Tell me this: do you love her?
314
00:19:21,558 --> 00:19:23,397
Who do you take your orders from?
315
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
- We don’t know what you're
talking ab... - From Cleasby.
316
00:19:26,308 --> 00:19:28,308
Shut up, Gilbert!
317
00:19:28,655 --> 00:19:30,655
It's over, Jeannette.
318
00:19:34,202 --> 00:19:36,202
From Cleasby.
319
00:19:36,881 --> 00:19:38,939
No, it can't be Cleasby,
320
00:19:39,335 --> 00:19:40,963
he’s just a low-level drug dealer.
321
00:19:41,397 --> 00:19:43,397
That's just what he
wants you to think.
322
00:19:44,723 --> 00:19:47,890
No, no, it can't be ...
Cleasby's in the back of our car.
323
00:19:48,963 --> 00:19:50,735
Where is he? He was right there!
324
00:19:50,816 --> 00:19:53,304
Just answer the question, Roy!
Do you love her?
325
00:19:56,845 --> 00:19:58,845
Major!
326
00:20:09,979 --> 00:20:11,465
Gilbert.
327
00:20:12,853 --> 00:20:16,327
Simon! No! No!
328
00:20:16,645 --> 00:20:19,698
- What's happening?
- We've been set up! Again!
329
00:20:19,779 --> 00:20:21,960
Who's the little scrote now?
330
00:20:23,655 --> 00:20:25,655
No!
331
00:20:34,917 --> 00:20:36,917
- Now!
- Get out of the way, Roy!
332
00:20:36,998 --> 00:20:39,961
- No, I won't let him hurt you!
- No, I won’t let him hurt you!
333
00:20:40,042 --> 00:20:43,117
No, I can't let you die again!
It was my fault the first time!
334
00:20:43,198 --> 00:20:45,198
Bullshit. It wasn't your fault!
335
00:20:45,312 --> 00:20:48,289
You know it was my fault.
You remember everything!
336
00:20:49,094 --> 00:20:51,211
You saw me kissing your wife!
337
00:20:52,875 --> 00:20:54,704
No, it was my fault that happened.
338
00:20:54,785 --> 00:20:57,806
I remember now
what a dickhead I was.
339
00:20:58,537 --> 00:21:02,063
- I was the dickhead!
- I've been a dickhead for years!
340
00:21:02,227 --> 00:21:05,888
I didn't deserve Kelly, and I
didn't deserve you either.
341
00:21:05,969 --> 00:21:09,643
I still don't.
I'm covering you, Roy!
342
00:21:09,724 --> 00:21:11,724
No, I'm covering you!
343
00:21:14,297 --> 00:21:15,936
Now I've got you.
344
00:21:19,445 --> 00:21:21,445
Ah. That felt good!
345
00:21:23,666 --> 00:21:25,666
I'm covering you, Roy!
346
00:21:25,747 --> 00:21:29,053
No, I'm covering you!
I'm gonna save you!
347
00:21:29,101 --> 00:21:31,304
Bastard! I'm gonna save you!
348
00:21:34,697 --> 00:21:36,474
It's over, boys.
349
00:21:37,792 --> 00:21:39,129
Help me up.
350
00:21:43,392 --> 00:21:45,274
For fuck's sake, Roy.
351
00:21:57,385 --> 00:21:58,489
Hold on.
352
00:21:59,426 --> 00:22:01,426
It’s a shame things
ended like this.
353
00:22:02,460 --> 00:22:04,729
You should have had backup.
354
00:22:05,454 --> 00:22:06,561
Y'know... backup.
355
00:22:06,586 --> 00:22:08,881
We know. Like a computer.
356
00:22:09,510 --> 00:22:12,164
- Funny.
- It's just banter.
357
00:22:14,077 --> 00:22:15,858
You saved our lives today.
358
00:22:16,773 --> 00:22:18,773
I'll never forget you
for this, Judy.
359
00:22:19,192 --> 00:22:21,192
Fuck's sake!
360
00:22:22,272 --> 00:22:24,485
I only saved him so I could
kill him myself.
361
00:22:24,604 --> 00:22:25,849
I'm not even joking!
362
00:22:25,873 --> 00:22:27,750
I'm gonna write my name on
one of those fucking balloons
363
00:22:27,775 --> 00:22:29,435
and I'm gonna choke him with it!
364
00:22:29,706 --> 00:22:31,762
Just in case. What are the stats?
365
00:22:31,843 --> 00:22:33,866
39 percent suitability.
366
00:22:35,162 --> 00:22:37,162
Yeah, don't bother.
367
00:22:43,270 --> 00:22:45,270
I came as soon as I found this.
368
00:22:47,892 --> 00:22:50,122
You were only supposed
to read that if I died.
369
00:22:50,280 --> 00:22:52,614
- What's it say?
- "Kelly,
370
00:22:53,282 --> 00:22:56,778
I give you and Roy my blessing.
All my love, John. "
371
00:22:57,099 --> 00:22:59,099
PS: Only read this if I've died.
372
00:23:03,031 --> 00:23:05,031
Someone wants to speak to you.
373
00:23:06,166 --> 00:23:08,166
I owe you an apology, John.
374
00:23:08,279 --> 00:23:11,081
The fact is, I came to S.I.U.
tonight to pull the plug.
375
00:23:11,300 --> 00:23:12,605
But from what I'm hearing,
376
00:23:12,629 --> 00:23:14,629
you single-handedly brought
down The Juggler,
377
00:23:14,948 --> 00:23:16,141
Liam Cleasby.
378
00:23:16,142 --> 00:23:18,696
- Not single-handedly.
- As far as the AI Ethics Committee
379
00:23:18,840 --> 00:23:23,173
is concerned, your future
is now absolutely assured.
380
00:23:23,503 --> 00:23:25,503
I'm so pleased.
381
00:23:27,547 --> 00:23:29,547
Nice work, boys.
382
00:23:31,128 --> 00:23:33,128
That's great news.
383
00:23:34,294 --> 00:23:36,342
Yeah, yes, all good.
384
00:23:36,958 --> 00:23:38,517
Brilliant.
385
00:23:39,840 --> 00:23:42,337
It's getting late.
We should - we should go home.
28636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
