Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,933 --> 00:00:13,552
FN P90,
personal defense weapon,
2
00:00:13,633 --> 00:00:15,181
ideal for close-quarter combat,
3
00:00:15,399 --> 00:00:16,958
capable of penetrating body armour.
4
00:00:16,959 --> 00:00:19,169
Yeah, all right pal.
You're not on the Shopping Channel.
5
00:00:20,125 --> 00:00:22,125
I know the spec.
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,651
Back a pace. I need a wider visual.
7
00:00:33,925 --> 00:00:35,925
So, I guess you know what this is?
8
00:00:36,525 --> 00:00:39,055
- Shit.
- Well, I know it's not loaded.
9
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Are you sure?
10
00:00:42,200 --> 00:00:43,635
Pretty sure.
11
00:00:45,228 --> 00:00:46,860
Shall we find out?
12
00:00:49,280 --> 00:00:51,430
Jesus mate!
Have you got a death-wish?
13
00:00:54,978 --> 00:00:57,000
I never carry guns and ammo together.
14
00:00:57,081 --> 00:00:59,081
It's like taking a fox and a chicken
across a river.
15
00:01:00,124 --> 00:01:01,493
- What?
- It's a brain teaser.
16
00:01:01,556 --> 00:01:04,199
You've got a fox, a chicken,
and a bag of grain.
17
00:01:04,224 --> 00:01:05,475
- You've got to
transport the chicken ...
18
00:01:05,518 --> 00:01:08,373
Yeah, I don't give a shit
about foxes and chickens.
19
00:01:10,306 --> 00:01:11,736
What else you got?
20
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
Wait there.
21
00:01:15,407 --> 00:01:17,407
What's happening?
Did he ID you?
22
00:01:17,488 --> 00:01:20,800
He couldn't ID his own arse
in a hall of mirrors.
23
00:01:20,886 --> 00:01:23,011
But thanks for looking out for me...
24
00:01:23,081 --> 00:01:24,269
"Mate!"
25
00:01:24,428 --> 00:01:26,205
John, listen, about earlier,
26
00:01:26,229 --> 00:01:28,150
back at your house,
what you think you saw...
27
00:01:28,151 --> 00:01:30,151
Shut it, he's coming back.
28
00:01:32,054 --> 00:01:34,716
Mossberg 500
12-gauge pump-action shotgun.
29
00:01:34,797 --> 00:01:37,322
This is your All-American classic.
30
00:01:37,518 --> 00:01:38,741
Keep your cool, John.
31
00:01:38,765 --> 00:01:41,141
If we crack this
we're one step closer to the top.
32
00:01:41,715 --> 00:01:45,692
14-inch barrel,
six pounds in weight
33
00:01:45,764 --> 00:01:48,649
Effective firing range of up to
forty meters.
34
00:01:48,900 --> 00:01:51,338
Since I like you,
I can throw in a freebie.
35
00:01:52,036 --> 00:01:54,117
Tactical red-dot light...[indistinct]
36
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Oh.
And cheese.
37
00:01:58,782 --> 00:02:01,628
- Did you say cheese?
- Yeah, I said cheese.
38
00:02:02,331 --> 00:02:05,351
For your camera
Detective Inspector Major.
39
00:02:05,593 --> 00:02:07,780
Carver, cover's blown,
it's a setup!
40
00:02:08,764 --> 00:02:11,531
Shit, Major, move.
John, move!
41
00:02:14,559 --> 00:02:17,143
I ain't leaving without answers!
Who set me up?
42
00:02:17,305 --> 00:02:17,893
I don't know!
43
00:02:17,905 --> 00:02:19,665
Major,
they're coming! Get out of there!
44
00:02:19,746 --> 00:02:21,874
- Gimme a name!
- Enough, move!
45
00:02:21,898 --> 00:02:23,898
[inaudible]
46
00:02:43,682 --> 00:02:45,384
I'm sorry, DI Carver.
47
00:02:45,549 --> 00:02:47,549
Your partner was an
excellent officer.
48
00:02:47,738 --> 00:02:50,073
You two were the best team
on the Force.
49
00:02:51,644 --> 00:02:53,896
In a way it's like
you've both died.
50
00:02:54,138 --> 00:02:55,177
Yes, boss.
51
00:02:55,247 --> 00:02:57,656
We'll name something after him.
Something important...
52
00:02:57,737 --> 00:03:00,689
Like a helicopter or a canteen...
53
00:03:01,243 --> 00:03:03,243
A bird bath, whatever.
54
00:03:06,601 --> 00:03:08,382
Kelly.
55
00:03:10,164 --> 00:03:12,461
- John!
- I'm sorry, Mrs Major.
56
00:03:12,734 --> 00:03:14,286
Your husband was an
excellent officer.
57
00:03:14,367 --> 00:03:16,421
I think she just wants to be
left alone, boss.
58
00:03:16,502 --> 00:03:18,024
Of course.
59
00:03:18,331 --> 00:03:20,331
Can someone get rid of
this corpse?
60
00:03:27,508 --> 00:03:30,682
- What are the stats?
- 84% suitability.
61
00:03:31,936 --> 00:03:33,936
Do it!
62
00:03:53,570 --> 00:03:54,874
All right mate?
63
00:03:55,921 --> 00:03:57,921
From Judy in the office.
64
00:03:58,202 --> 00:04:00,580
She was too upset to bring 'em,
so asked me to.
65
00:04:01,975 --> 00:04:05,783
I mean, I paid for 'em,
so technically they're from me.
66
00:04:12,985 --> 00:04:14,985
Sorry John.
67
00:04:20,139 --> 00:04:22,139
I should have come sooner.
68
00:04:24,491 --> 00:04:26,623
But I just felt so guilty about ...
69
00:04:33,671 --> 00:04:36,173
- Fuckin' hell!
- Hello, Roy.
70
00:04:40,056 --> 00:04:41,517
What the fuck?
71
00:04:41,541 --> 00:04:43,349
Oh! I thought you'd say Jesus!
72
00:04:43,350 --> 00:04:46,866
So I could go: "No!
But we both came back from the dead! "
73
00:04:46,947 --> 00:04:49,176
- Jesus!
- Nah, the moment's gone now.
74
00:04:49,265 --> 00:04:51,530
But I saw you die, John.
I gave you CPR.
75
00:04:51,603 --> 00:04:53,024
I felt your blood runnin'
through me fingers
76
00:04:53,048 --> 00:04:54,358
when I tried to get your heart goin'
77
00:04:54,359 --> 00:04:56,126
I'm the best cop in the unit, mate.
78
00:04:56,150 --> 00:04:57,443
They had to bring me back.
79
00:04:57,444 --> 00:04:58,872
"They"? Who are "they"?
80
00:04:58,897 --> 00:05:01,091
The geeks. The...Techie bods.
81
00:05:03,319 --> 00:05:04,350
Oh my God!
82
00:05:04,374 --> 00:05:05,654
No, not him you tool.
83
00:05:05,655 --> 00:05:07,125
He's flyin' a plane.
84
00:05:09,042 --> 00:05:10,287
Her!
85
00:05:10,312 --> 00:05:12,705
They rebuilt me.
With computers.
86
00:05:12,730 --> 00:05:14,718
Err,
she'll explain all the science bit.
87
00:05:14,719 --> 00:05:17,868
So are you like...a robot?
88
00:05:18,847 --> 00:05:20,277
I'm the same DI Major who's been
89
00:05:20,289 --> 00:05:22,137
savin' your arse
for the last 10 years.
90
00:05:22,941 --> 00:05:24,941
- I've just been augmented.
- What does that mean?
91
00:05:25,022 --> 00:05:26,416
What - "augmented"? I dunno.
92
00:05:26,441 --> 00:05:28,349
They all keep usin' it,
I should probably check.
93
00:05:28,374 --> 00:05:29,392
Does your wife know?
94
00:05:29,417 --> 00:05:30,448
What "augmented" means?
95
00:05:30,472 --> 00:05:32,371
No! That you're back from the dead,
you dickhead!
96
00:05:32,372 --> 00:05:34,236
I thought you could help me tell her.
97
00:05:34,518 --> 00:05:36,132
You two always got along.
98
00:05:36,133 --> 00:05:38,622
Anyway!
The boss wants to see us.
99
00:05:44,651 --> 00:05:46,051
Fuckin' hell!
100
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
I'm only kidding.
101
00:05:48,418 --> 00:05:50,554
- So, why do you feel guilty?
- Eh?
102
00:05:50,635 --> 00:05:53,002
Well,
back there you said you felt guilty.
103
00:05:53,095 --> 00:05:54,125
What for?
104
00:05:54,150 --> 00:05:55,377
Oh, nothing.
105
00:05:55,697 --> 00:05:57,177
You feel guilty about nothing?
106
00:05:57,178 --> 00:05:59,178
It's a normal
psychological reaction,
107
00:05:59,259 --> 00:06:00,842
isn't it?...when someone dies.
108
00:06:00,867 --> 00:06:01,903
Is it?
109
00:06:01,928 --> 00:06:03,785
Yeah, yeah.
110
00:06:06,159 --> 00:06:08,159
What's with the bird bath?
111
00:07:02,042 --> 00:07:05,036
Appreciate the flowers, Judy.
But I'm not dead.
112
00:07:05,452 --> 00:07:07,452
I'm not Judy.
113
00:07:09,989 --> 00:07:12,727
John Major!
It's good to have you back.
114
00:07:12,808 --> 00:07:15,362
- Thank you, boss.
- This place was nothing without you.
115
00:07:15,393 --> 00:07:16,997
You're the best cop in the unit.
116
00:07:17,078 --> 00:07:17,935
Compared to you,
117
00:07:17,960 --> 00:07:19,802
the rest of the people in here
are worse than shit.
118
00:07:21,210 --> 00:07:23,662
Boss, I still don’t get any of this.
I saw this man die.
119
00:07:24,052 --> 00:07:25,839
I was chief pallbearer
at his funeral.
120
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
We had to stage a funeral
for cover.
121
00:07:28,828 --> 00:07:30,828
It was Gracie
in the coffin.
122
00:07:32,321 --> 00:07:34,668
- What, I buried a sniffer dog?
- Full police honours.
123
00:07:34,741 --> 00:07:36,245
It's what she would've wanted,
Roy.
124
00:07:36,279 --> 00:07:38,058
Why didn't you tell
me this was happening?
125
00:07:38,083 --> 00:07:40,341
You must have at least needed
permission from his wife.
126
00:07:40,422 --> 00:07:42,672
The only permission
we need is this guy's.
127
00:07:42,824 --> 00:07:44,824
- Do we have your permission, John?
- Hell, yeah!
128
00:07:44,912 --> 00:07:46,599
Hell, yeah!
129
00:07:46,763 --> 00:07:49,380
Look, it's the first time
this procedure's been tried.
130
00:07:49,607 --> 00:07:51,940
We had to keep it under wraps
in case it went tit-shaped.
131
00:07:51,965 --> 00:07:54,216
"Procedure"? What procedure?
What did you do?
132
00:07:54,295 --> 00:07:56,235
Dr. Parfit will explain.
133
00:07:57,193 --> 00:07:58,687
She's an American.
134
00:08:00,447 --> 00:08:01,989
The subject sustained
135
00:08:02,014 --> 00:08:04,835
irreparable damage
to several organs.
136
00:08:04,916 --> 00:08:07,694
These we transplanted with
replacements grown from stem cells.
137
00:08:07,796 --> 00:08:11,054
Now, for the higher cortical areas,
we pioneered a technique
138
00:08:11,079 --> 00:08:13,858
of fusing artificial
intelligence modules
139
00:08:13,883 --> 00:08:17,380
with the subject's
pre-existing neural networks.
140
00:08:19,446 --> 00:08:21,263
- Mmm!
- You put computers in his head.
141
00:08:21,288 --> 00:08:22,668
So he is a robot.
142
00:08:22,693 --> 00:08:24,066
- No!
- Yes!
143
00:08:24,147 --> 00:08:26,147
So is he like, what?
Part-robot?
144
00:08:26,228 --> 00:08:29,651
He is 90% human,
10% non-organic matter.
145
00:08:29,732 --> 00:08:32,219
Let’s just say
I'm 150% human.
146
00:08:32,244 --> 00:08:34,356
- Let's not say that.
- So, does that mean he...
147
00:08:34,381 --> 00:08:37,278
can't get hurt? He can't die?
- Damn right it does!
148
00:08:37,359 --> 00:08:39,576
No, it does not mean that.
149
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Argh, argh!
150
00:08:42,859 --> 00:08:44,884
Yeah. Thanks for
clearing all that up!
151
00:08:45,232 --> 00:08:48,793
Look, it's simple: he was dead,
she brought him back, now he's better.
152
00:08:48,818 --> 00:08:51,227
- It's not brain surgery.
- Well, technically it is brain...
153
00:08:51,252 --> 00:08:54,909
Blah blah blah. Listen, I've got
unfinished business out there.
154
00:08:54,934 --> 00:08:57,858
So let's find the guy who shot me
and nail his head to his arse.
155
00:08:57,920 --> 00:08:59,428
Easy, tiger.
156
00:08:59,623 --> 00:09:01,677
That investigation's
in the capable hands of
157
00:09:01,702 --> 00:09:03,072
DIs Gilbert and Ryle.
158
00:09:03,636 --> 00:09:05,965
And we need to check you're
in full working order
159
00:09:05,990 --> 00:09:07,677
before we let you loose
on the streets.
160
00:09:08,075 --> 00:09:09,416
A trial period.
161
00:09:09,593 --> 00:09:11,511
Besides, you've got
other things to deal with.
162
00:09:11,632 --> 00:09:12,475
Mm?
163
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Your wife?
164
00:09:15,311 --> 00:09:17,857
Kelly knows I'm alive.
They sent an officer.
165
00:09:18,400 --> 00:09:21,358
So she knows she attended the funeral
of an English springer spaniel?
166
00:09:21,924 --> 00:09:23,332
Yeah.
167
00:09:23,357 --> 00:09:25,260
Yeah you're right then
not to worry about it.
168
00:09:25,285 --> 00:09:26,620
She probably baked you a cake!
169
00:09:27,823 --> 00:09:30,240
You look more nervous than me.
What's up?
170
00:09:31,213 --> 00:09:32,623
Nothing.
171
00:09:38,145 --> 00:09:40,145
Here.
172
00:09:43,565 --> 00:09:45,768
Ah mate, it's really good
to have you back.
173
00:09:45,847 --> 00:09:48,260
Losing you was hard.
174
00:09:48,490 --> 00:09:50,929
Well I'm back now,
so everything's fine!
175
00:09:53,160 --> 00:09:55,339
Yeah, but it must be weird for you,
176
00:09:55,364 --> 00:09:56,884
y'know, dying and then,
177
00:09:56,885 --> 00:09:59,349
coming back part AI.
I mean, how does it feel?
178
00:09:59,448 --> 00:10:03,759
It's like, you know when you
go to sleep,
179
00:10:03,784 --> 00:10:05,757
and then you wake up,
180
00:10:06,798 --> 00:10:09,087
and you're awake again.
- Yeah.
181
00:10:09,340 --> 00:10:11,340
It's kind of like that.
182
00:10:14,212 --> 00:10:16,970
So, listen, what happened to the
case we were working on?
183
00:10:17,196 --> 00:10:18,246
Operation Blue Finch?
184
00:10:18,258 --> 00:10:20,196
It got closed down
after you got shot.
185
00:10:20,277 --> 00:10:22,078
It's the reason I got shot!
186
00:10:22,102 --> 00:10:24,102
Find my killer and we
crack Blue Finch.
187
00:10:24,255 --> 00:10:27,618
Just before it happened, Kristof,
that dealer, he said something to you.
188
00:10:28,017 --> 00:10:29,765
The wire went down
and I couldn't catch it,
189
00:10:29,790 --> 00:10:31,070
do you remember what he said?
190
00:10:31,095 --> 00:10:33,598
I remember a name.
191
00:10:33,623 --> 00:10:35,700
I don't know exactly
where it came from,
192
00:10:35,712 --> 00:10:37,343
but it's very clear in my mind.
193
00:10:37,368 --> 00:10:39,860
OK that's good, go on.
194
00:10:40,016 --> 00:10:41,905
Blumenthal.
195
00:10:41,930 --> 00:10:43,930
Heston Blumenthal.
196
00:10:44,316 --> 00:10:47,388
- Nah, that's a TV chef.
- Is it? Oh, maybe it's not him then.
197
00:10:48,722 --> 00:10:51,043
Do you remember
anything else from that night?
198
00:10:51,583 --> 00:10:54,550
The last thing I
remember was earlier on.
199
00:10:54,819 --> 00:10:57,448
You came round to our place,
we had Chinese.
200
00:10:58,909 --> 00:11:01,352
- It's not relevant.
- I had that blazing row with Kelly,
201
00:11:01,377 --> 00:11:03,393
stormed off to the pub.
202
00:11:05,359 --> 00:11:07,641
- That's not important.
- I didn't come home for hours,
203
00:11:07,722 --> 00:11:09,685
and when I did, your car
was still in the driveway
204
00:11:09,710 --> 00:11:10,671
and I remember thinking,
"I mean,
205
00:11:10,683 --> 00:11:11,821
that's weird,
what's he still doing here? "
206
00:11:11,846 --> 00:11:13,849
John, John, John, John,
you're focusing on the wrong thing.
207
00:11:13,874 --> 00:11:15,572
Focus on the shooting.
208
00:11:16,099 --> 00:11:17,198
Rick Stein!
209
00:11:17,223 --> 00:11:19,485
- Also a TV chef.
- Gino D'Acampo? - A chef.
210
00:11:19,613 --> 00:11:20,324
Ken Hom!
211
00:11:20,336 --> 00:11:22,506
Maybe we should leave this for now,
eh?
212
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
Yeah.
213
00:11:40,363 --> 00:11:42,155
"I mean, that's weird!
What's he still doing here?"
214
00:11:42,167 --> 00:11:42,768
John, John ...
215
00:12:03,703 --> 00:12:05,754
Hi Honey.
216
00:12:06,336 --> 00:12:08,336
I'm home.
217
00:12:27,957 --> 00:12:30,302
You look fantastic, considering...
218
00:12:30,383 --> 00:12:32,213
- Considering what?
- The grief.
219
00:12:32,282 --> 00:12:35,632
The grief ... the grief. Well it's,
220
00:12:36,225 --> 00:12:38,749
it's been a difficult year, so...
221
00:12:40,522 --> 00:12:42,521
Wahay! Hello, you!
222
00:12:42,545 --> 00:12:43,920
Well, I'm back now.
223
00:12:43,921 --> 00:12:45,404
- I should go.
- No, God, Roy!
224
00:12:45,429 --> 00:12:46,888
You've got a lot to talk about.
225
00:12:46,889 --> 00:12:49,106
No, no, please stay!
I'll get some more wine.
226
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
Yeah.
227
00:12:54,562 --> 00:12:57,097
I'll go and give her a hand, yeah.
228
00:13:06,673 --> 00:13:09,112
- What the fuck are we gonna do?
- I don't know, Roy. I don't know.
229
00:13:09,137 --> 00:13:11,792
Does he know about us? Does
he remember that night...the night!?
230
00:13:11,956 --> 00:13:13,540
I think we'd know if he remembered.
231
00:13:13,565 --> 00:13:14,579
Is he the same as before?
232
00:13:14,591 --> 00:13:16,320
Yeah, yeah, but it's like
he's a bit of a knob.
233
00:13:16,345 --> 00:13:17,383
And?
234
00:13:17,438 --> 00:13:19,061
Yeah, did you manage to
hide all my stuff?
235
00:13:19,086 --> 00:13:22,155
Oh God yes it's all bagged
up. It's in the shed.
236
00:13:22,960 --> 00:13:23,999
Oh my God!
237
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
What?
238
00:13:27,733 --> 00:13:30,707
Something's been going on here.
239
00:13:31,129 --> 00:13:32,624
You've extended the kitchen.
240
00:13:32,649 --> 00:13:37,178
Yes. Yes Yes Yes Yes. there was
a payout after you got sh ... So I...
241
00:13:37,319 --> 00:13:38,952
...there was...
I did that ... And I,
242
00:13:38,964 --> 00:13:41,544
I, I also converted the loft,
as well, so ...
243
00:13:41,625 --> 00:13:44,332
Oh, you have been keeping busy.
Where's the wine then?
244
00:13:44,548 --> 00:13:47,073
"You're running low
on butter and hummus."
245
00:13:47,154 --> 00:13:50,637
Oh, Pinot Grigio.
Got the same wine Roy always buys.
246
00:13:50,710 --> 00:13:53,120
You see! Augmented.
Nothing gets past me.
247
00:13:53,251 --> 00:13:55,864
- "Thank you, Roy, enjoy your wine."
- You take this through.
248
00:13:55,945 --> 00:13:58,201
I'll grab my bag from the car.
- Your Bag?
249
00:13:59,120 --> 00:14:00,471
Yeah, it's just a few bits.
250
00:14:00,496 --> 00:14:02,509
We'll have to do a proper clothes
shop on the weekend.
251
00:14:02,534 --> 00:14:04,243
I lost a little bit of
weight getting shot.
252
00:14:04,255 --> 00:14:05,231
No, no, no, no, no, John.
253
00:14:05,275 --> 00:14:07,753
You didn't think you were gonna move
straight back in, did you?
254
00:14:07,778 --> 00:14:09,651
- Well, this is my house!
- I know it is, sweetheart,
255
00:14:09,676 --> 00:14:12,115
I think, I think I n-..,
we just need a little bit more time.
256
00:14:12,203 --> 00:14:15,485
Time? I've been dead a year,
how much more time do you need?
257
00:14:15,559 --> 00:14:17,346
I know. Exactly! You've
been dead a year,
258
00:14:17,358 --> 00:14:18,728
y'know, it ripped my life apart
259
00:14:18,753 --> 00:14:21,729
and then today they tell me that
you're alive but you're part computer,
260
00:14:21,754 --> 00:14:24,621
it's just a lot to take in.
- I understand.
261
00:14:26,234 --> 00:14:27,853
- How about tomorrow? - No!
- Day after?
262
00:14:27,934 --> 00:14:30,527
No, John. We just need to
get to know each other again.
263
00:14:30,608 --> 00:14:33,366
We don't! I'm still me,
the same man that you married,
264
00:14:33,447 --> 00:14:34,756
just with new wiring.
265
00:14:34,780 --> 00:14:36,384
Improvements, really.
266
00:14:36,409 --> 00:14:38,381
Think of me as like...
267
00:14:38,678 --> 00:14:40,034
Oscar Pistorius.
268
00:14:41,583 --> 00:14:44,791
That's probably not the reference I
would have gone for, personally.
269
00:14:44,871 --> 00:14:46,209
No?
270
00:14:53,421 --> 00:14:55,719
- What went wrong?
- Kelly doesn't want me back!
271
00:14:55,807 --> 00:14:58,669
She didn’t say that, John.
What d'you mean "what went wrong"?
272
00:14:58,743 --> 00:15:01,839
You’re the Silicon Valley genius,
he's meant to be perfect.
273
00:15:02,896 --> 00:15:04,249
But he's a work in progress,
274
00:15:04,261 --> 00:15:06,260
a prototype. I need
you to monitor him,
275
00:15:06,341 --> 00:15:08,511
for abnormal behavior.
276
00:15:08,592 --> 00:15:10,592
Subtle things,
that only you would notice.
277
00:15:12,460 --> 00:15:14,056
Are you sure you didn't
have any bits left over
278
00:15:14,081 --> 00:15:16,081
when you finished rewiring him?
279
00:15:17,880 --> 00:15:21,147
Balls to this, Carver!
I got no home, no wife.
280
00:15:21,228 --> 00:15:24,033
Let's go and find the bastard
who shot me!
281
00:15:24,130 --> 00:15:25,529
Is he going to be OK?
282
00:15:25,583 --> 00:15:26,744
He better be.
283
00:15:26,745 --> 00:15:28,793
We don’t want this
project shut down.
284
00:15:28,874 --> 00:15:30,928
What do you mean, "shut down"?
285
00:15:31,009 --> 00:15:36,440
Just, don't overstress him. And
watch out for any unusual responses.
286
00:15:38,190 --> 00:15:40,190
And try not to get him wet!
287
00:15:55,869 --> 00:15:57,751
Got him.
288
00:15:58,146 --> 00:16:00,472
Look, this fella's a small-time
drug dealer.
289
00:16:00,497 --> 00:16:01,753
He doesn’t know nothing
about the shooting.
290
00:16:01,778 --> 00:16:03,670
He was at the deal.
He's connected somehow,
291
00:16:03,682 --> 00:16:05,005
whether he knows it or not.
292
00:16:05,133 --> 00:16:06,586
He was questioned a year ago.
293
00:16:06,598 --> 00:16:08,535
Yeah, by Gilbert and Ryle,
not by me.
294
00:16:09,261 --> 00:16:11,888
All right, but look,
this is unofficial. So tread softly.
295
00:16:13,748 --> 00:16:15,294
Roger that.
296
00:16:17,013 --> 00:16:19,243
Open up, Cleasby!
It's judgement day!
297
00:16:20,731 --> 00:16:23,307
Get out of my flat!
Get out immediately!
298
00:16:23,388 --> 00:16:25,926
- Oh oh sorry. - I call the police!
- Wrong door.
299
00:16:26,079 --> 00:16:28,079
Yeah, it's that one.
300
00:16:31,677 --> 00:16:33,677
Cleasby!
301
00:16:34,929 --> 00:16:36,929
Jesus!
302
00:16:37,051 --> 00:16:38,253
No!
303
00:16:38,768 --> 00:16:40,768
But we both came
back from the dead!
304
00:16:45,067 --> 00:16:47,549
But ... You're dead.
You got shot and you died.
305
00:16:47,654 --> 00:16:49,806
Don't believe everything you see
on the news, Cleasby.
306
00:16:49,887 --> 00:16:51,274
It wasn't on the news.
307
00:16:51,286 --> 00:16:53,851
Oh, wasn't it? Well,
in the papers then.
308
00:16:53,936 --> 00:16:55,704
We got some questions for you,
Cleasby.
309
00:16:55,729 --> 00:16:57,317
Or online!
And let's face it, that's where
310
00:16:57,329 --> 00:16:58,793
most people are getting
their news these days.
311
00:16:58,874 --> 00:17:01,312
I answered your questions already.
I shouldn't have been there.
312
00:17:01,337 --> 00:17:03,175
I'm drugs, not guns.
313
00:17:03,200 --> 00:17:05,108
Look, it's all connected,
and you know it is.
314
00:17:05,721 --> 00:17:07,721
Just tell us who's supplying the
product these days.
315
00:17:07,802 --> 00:17:09,802
Amazon Prime.
316
00:17:09,883 --> 00:17:12,681
Answer the question, Cleasby.
Or live to regret it.
317
00:17:12,798 --> 00:17:13,655
Is that a threat?
318
00:17:13,680 --> 00:17:15,308
Oh, no, my friend,
that's not a threat.
319
00:17:15,927 --> 00:17:16,988
That is a promise.
320
00:17:17,013 --> 00:17:19,218
Except, a promise to do harm
is a threat...
321
00:17:19,244 --> 00:17:22,047
that's what the word, threat, means.
so technically it's ...
322
00:17:22,388 --> 00:17:26,600
Yeah, I suppose...
Then yes! It's a threat!
323
00:17:28,244 --> 00:17:30,244
Oi, oi, oi.
324
00:17:32,185 --> 00:17:34,402
We know that you're just a
low-level little scrote.
325
00:17:34,427 --> 00:17:35,880
We want someone important.
326
00:17:36,289 --> 00:17:39,392
- Take us to the supplier.
- Sorry, I’m fully stocked,
327
00:17:39,466 --> 00:17:42,909
I don't need to...
HO! What the fuck ?!
328
00:17:43,245 --> 00:17:45,284
Major, what are you doing?
329
00:17:46,300 --> 00:17:48,060
I'm simply disposing of the drugs.
330
00:17:48,085 --> 00:17:50,546
Well why didn't you put them
down the sink then, for Christ's sake?
331
00:17:51,001 --> 00:17:54,247
Good one!
I was gonna do that anyway.
332
00:17:57,809 --> 00:17:58,626
What?
333
00:17:58,638 --> 00:18:01,123
Looks like you're out of stock,
Cleasby.
334
00:18:01,204 --> 00:18:03,202
Time for a trip to the wholesaler.
335
00:18:03,350 --> 00:18:04,419
Are you all right?
336
00:18:04,420 --> 00:18:06,007
Yeah. You're forgetting that
337
00:18:06,019 --> 00:18:08,417
narcotics don't affect
me any... more...
338
00:18:09,094 --> 00:18:11,662
- Are you sure?
- I'm pretty sure, yeah.
339
00:18:12,599 --> 00:18:13,771
"Pretty sure"?
340
00:18:13,852 --> 00:18:16,357
99.9 percent
341
00:18:16,438 --> 00:18:19,505
which is 999,
which is the number of the police,
342
00:18:19,586 --> 00:18:23,551
which is the upside-down of 666,
which is the number of the beast,
343
00:18:23,576 --> 00:18:25,544
which is the bad guys!
344
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
OK.
345
00:18:36,613 --> 00:18:38,886
I don’t like this. This is bad.
346
00:18:39,062 --> 00:18:41,014
OK, Cleasby,
when the supplier turns up,
347
00:18:41,026 --> 00:18:41,888
just act natural.
348
00:18:42,387 --> 00:18:44,387
And stop touching your ear.
349
00:18:45,013 --> 00:18:47,520
This is a nice par cark.
350
00:18:48,582 --> 00:18:51,605
Haa haa haa. I said par cark.
351
00:18:51,998 --> 00:18:54,876
I meant to say parkcark.
352
00:18:55,048 --> 00:18:56,541
So why did I say par cark?
353
00:18:57,463 --> 00:19:02,037
- Because you're very high on drugs.
- I am not ...high ...on drugs!
354
00:19:02,536 --> 00:19:05,974
OK. Then something's been lost in all
this AI digital bullshit,
355
00:19:06,118 --> 00:19:08,903
and you've come back
a really crap copper.
356
00:19:10,867 --> 00:19:14,177
Okay, It's the drugs.
But I got us a result!
357
00:19:14,258 --> 00:19:18,716
Cleasby's meeting his supplier
and we... we gonna nail him!
358
00:19:18,963 --> 00:19:21,427
OK. He's here. Can you
hear me? He's coming.
359
00:19:23,851 --> 00:19:28,084
"We" are nailing no one. You...
360
00:19:30,083 --> 00:19:34,181
- ...are staying in the car.
- I’ll be sad in the car.
361
00:19:34,684 --> 00:19:37,833
And don't touch anything!
I fuckin' mean it!
362
00:19:40,450 --> 00:19:42,034
Roy!
363
00:19:44,120 --> 00:19:45,605
Sick!
364
00:19:47,289 --> 00:19:49,289
Hey, schoff lad.
365
00:19:52,300 --> 00:19:57,588
Yes! Get him!
Go Roy!
366
00:19:57,758 --> 00:19:59,572
Listen! I don't want
to arrest you.
367
00:19:59,597 --> 00:20:02,029
I'm working my way up
the food chain here. OK?
368
00:20:03,576 --> 00:20:05,168
Why is he letting him go?
369
00:20:07,075 --> 00:20:08,551
My God ...
370
00:20:09,591 --> 00:20:12,099
Carver, it's you ...
371
00:20:12,231 --> 00:20:16,381
You've been in on this from the start!
That's why you felt guilty!
372
00:20:16,896 --> 00:20:21,490
You set me up!
It all makes sense!
373
00:20:26,971 --> 00:20:28,971
Security mode activated.
374
00:20:31,229 --> 00:20:33,795
Someone shot my partner.
You're gonna help me find him.
375
00:20:33,943 --> 00:20:37,888
- Roy !!! I know it was you!
- Is this guy with you?
376
00:20:41,525 --> 00:20:43,453
Don’t worry about him,
he's just confused.
377
00:20:43,465 --> 00:20:45,907
Go on, mate. Talk to me.
What do you know?
378
00:20:46,102 --> 00:20:47,648
Bastard!
379
00:20:47,721 --> 00:20:50,543
Don't worry, I won't let him
lay a finger on you...
380
00:20:52,922 --> 00:20:54,922
What did you do that for?
381
00:20:56,362 --> 00:20:58,377
I know it was you that got me shot.
382
00:20:58,401 --> 00:21:00,090
You set it up, the whole thing.
383
00:21:00,091 --> 00:21:01,937
That's why you left
me in the car just now.
384
00:21:01,949 --> 00:21:03,855
That's why you
let the suspect go!
385
00:21:03,996 --> 00:21:06,959
I left you in the car
because you're off your head!
386
00:21:07,285 --> 00:21:09,345
And I didn’t let the suspect go!
387
00:21:09,369 --> 00:21:11,369
You did!
388
00:21:14,441 --> 00:21:17,543
Now can you let me go?
Please!
389
00:21:18,131 --> 00:21:20,537
You bell-end!
390
00:21:23,201 --> 00:21:25,201
Fuckin' hell! Aargh!
391
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
Are you all right, Roy?
392
00:21:37,207 --> 00:21:39,341
From Judy. In the office.
393
00:21:40,310 --> 00:21:42,778
She was too upset to come.
394
00:21:43,958 --> 00:21:45,142
How are you doing? Okay?
395
00:21:45,143 --> 00:21:47,380
No, I died, but luckily enough
they brought me back to life
396
00:21:47,405 --> 00:21:49,691
and replaced my brain
with a ZX-Spectrum.
397
00:21:49,904 --> 00:21:52,766
Was that a dig at me?
All right, fair enough.
398
00:21:52,988 --> 00:21:54,988
I feel bad about what's happened.
399
00:21:55,336 --> 00:21:58,478
It looks worse than what it is.
There's no internal damage ...
400
00:21:58,559 --> 00:22:00,929
I'm gonna stop you there, Roy.
That's not the thing I feel bad about.
401
00:22:01,010 --> 00:22:03,998
The thing I feel bad about,
is the thing I haven’t told you yet.
402
00:22:04,583 --> 00:22:06,920
Clearly,
we acted without authorisation,
403
00:22:07,001 --> 00:22:09,018
and caused a public disturbance.
- "We" did that?!
404
00:22:09,099 --> 00:22:12,394
Dennett wanted answers, and um,
405
00:22:13,878 --> 00:22:14,802
I blamed you.
406
00:22:14,803 --> 00:22:15,344
What?
407
00:22:15,356 --> 00:22:17,015
Yeah. I said you
took a load of drugs,
408
00:22:17,096 --> 00:22:19,104
let the suspect go,
and jumped off the car park.
409
00:22:19,185 --> 00:22:21,450
- Why would you do that?
- You heard what Dennett said.
410
00:22:21,669 --> 00:22:24,356
This is a trial period.
I'm on probation, Roy.
411
00:22:24,381 --> 00:22:25,696
I can’t tell her I screwed up.
412
00:22:25,777 --> 00:22:30,123
- So you told her I screwed up?
- No! Well, yes, but I explained it.
413
00:22:30,373 --> 00:22:32,418
You should have heard me.
I really defended you.
414
00:22:32,443 --> 00:22:33,781
- Oh, thanks for that!
- You're welcome.
415
00:22:33,806 --> 00:22:36,195
Yeah, well just so you know,
when I file my own report,
416
00:22:36,220 --> 00:22:38,751
I'll be giving a truthful account
of exactly what happened!
417
00:22:38,763 --> 00:22:39,610
You can't!
418
00:22:39,690 --> 00:22:41,888
- Watch me!
- Carver, I'm serious.
419
00:22:43,005 --> 00:22:46,057
They'll switch me off.
If they think I've failed I'll be ...
420
00:22:46,138 --> 00:22:48,895
- What? "Terminated"?
- Don't take the piss. I'm desperate.
421
00:22:52,223 --> 00:22:54,073
This is your chance
to make it up to me.
422
00:22:54,098 --> 00:22:54,989
Make what up?
423
00:22:55,102 --> 00:22:57,489
At the bird bath,
you said you felt guilty.
424
00:22:59,101 --> 00:23:02,106
Do you remember when I got shot?
You tried to save my life.
425
00:23:02,348 --> 00:23:04,864
You did CPR and felt my blood
on your fingers, well,
426
00:23:04,889 --> 00:23:09,024
here's your second chance,
and this time, you can save my life.
427
00:23:10,742 --> 00:23:13,320
Would you say it was you?
428
00:23:13,445 --> 00:23:16,159
Just this once. But never again.
429
00:23:16,184 --> 00:23:20,153
Thank you ... Ooh, ooh.
430
00:23:22,090 --> 00:23:24,323
- I'll love you and leave you.
- Just leave me is fine.
431
00:23:24,418 --> 00:23:25,800
A couple more quick things.
432
00:23:25,825 --> 00:23:27,496
I broke your car
trying to hot-wire it,
433
00:23:27,521 --> 00:23:28,864
and I was also sick on the seat.
434
00:23:28,889 --> 00:23:30,583
And you should probably
get it out of that car park
435
00:23:30,608 --> 00:23:32,525
'cos it's like thirty quid a day
in there.
436
00:23:33,187 --> 00:23:36,505
Oh, and Carver?
It's good to be back!
437
00:23:38,450 --> 00:23:40,450
Jesus.
438
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
He's leaving the hospital now.
439
00:24:04,991 --> 00:24:07,427
I played dumb,
just like you said.
440
00:24:07,777 --> 00:24:10,013
No, he never even mentioned
your name, boss.
441
00:24:10,094 --> 00:24:11,934
I don't think he remembers.
442
00:24:12,090 --> 00:24:13,363
No,
443
00:24:13,395 --> 00:24:15,027
if anything, he's come back
a bit shit.
444
00:24:16,686 --> 00:24:17,895
I'll keep tabs.
445
00:24:18,489 --> 00:24:20,505
Let you know if we need to
finish him,
446
00:24:21,036 --> 00:24:22,530
again.
447
00:24:40,103 --> 00:24:42,224
You said you wanted to
get back on serious crimes!
448
00:24:42,305 --> 00:24:43,923
Not by committing one!
449
00:24:54,462 --> 00:24:56,653
Have you tried switching yourself
off and on again?
450
00:24:56,678 --> 00:24:58,678
Like a computer!
451
00:25:02,827 --> 00:25:04,827
Oh shit!
452
00:25:08,673 --> 00:25:10,094
I thought you had your own place.
453
00:25:10,149 --> 00:25:12,758
I do have my own place, Kelly.
You just won't let me live in it.
454
00:25:18,924 --> 00:25:20,924
Holy shit, a foot!
34130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
