All language subtitles for Candle.in.the.Sun.E04.en

(Channel 3)

(and)

(Good Feeling Company Limited)

(present)

(Candle in the Sun)

Time traveling?

You need a conduit

or some kind of special token

to enable time traveling.

If Tiankhum is me,

then this brat

is In?

Let me go, In.

Kalin must die alone.

I've signed the divorce papers.

She wouldn't be able to deny

that something's going on with In.

If I go down,

you have to go down with me.

If the mistress
can get back at you,

then I have to double that.

Because I'm the wife.

You're so annoying!

What In did to you,

it showed that he doesn't
love you at all.

The more Tiankhum grows up,
the more beautiful she becomes.

Don't you think, Khampaeng?

What do you think?

Do you want to be the in-law of
Lord Wiangsawan and Lady Chor Aueng?

Oonhuen,

how can I dare think of that?

Yes, you can. I often have
these thoughts as well.

Lord Tewarit is handsome

and good-looking.

Whenever our eyes meet,

I can't move my limbs.

It's as if I've been enchanted.

But too bad,

he's never laid eyes on me.

Unlike you.

He remembers your name.

He keeps asking for you
with whatever he does.

He even saved your life.

Well, that's that Oonhuen.

I have to

give my life to Lord Wiangsawan,

Lady Chor Aueng,

and Lord Tewarit.

Tiankhum, it's not like that!

Khampaeng,

follow me.

What are you doing, ladies?

Nothing, my lord.

I was just rambling.

Are you done with your
sword mastery lessons?

Yes, I am.

Thanks very much
for the woven blanket, Tiankhum.

When did she
weave him a blanket?

Do you like it, my lord?

Yes, I do.

I use it every night.

So that I can be warm

as if...

As if what, my lord?

Tiankhum would know

even if I don't answer.

Let's head back, Khampaeng.

Yes, my lord.

What is it?

Warm as if...?

How should I know?

The lord didn't give us an answer.

But I think I do know.

What do you know?

Warm as if being in your embrace.

We should head home.

Don't fall for his words, Tiankhum.

Oh? You're early.

Because of which wife of yours?

Why are you teasing me?

I've been stressed for days.

Would you prefer I reprimand you

rather than a tease?

You used my name.

What drama were you talking about?

I was never the producer.

The reporters have been
nagging us with calls.

Pranee can't do her work

because she's busy answering
the phone about your mess.

The evidence was too strong.

I couldn't make any excuses.

So I had to...

Hide behind your mother instead.

Your method was thoughtless

and very foolish.

The whole country knows
that you lied.

Just ignore them.

I'm not a celebrity.

I don't care.

And like you said,

I'm a man.

My image won't be tarnished anyway.

Especially within
the entrepreneurial circle,

I would even

look much better.

Of course.
Both your wife and mistress

are celebrities and models.

You've always had
the best of both worlds.

But be careful. That might not
always be the case.

What do you mean?

Kalin, your mistress

is a clever woman.

She knows how to make
herself worthwhile.

Once the scandal
with you flared up,

she got together
with Ben immediately.

She doesn't care about you.

(In)

Who's calling?

It's In.

(In)

- Hello, Lin?
- We haven't been broken up long.

Have you got amnesia and forgot

that I don't like to get up early
on a holiday.

What break-up? I won't
break up with you.

In,

I had so many
headaches in the past.

And I think whatever
we are to each other

we shouldn't be talking anymore.

Are you speaking to me like this

because you're still angry with me?

Lin,

I'm at my mom's house.

I'm not with Ti.

Why are you telling me that?
Go tell Ti, then.

Why would I since I don't love her?

I love you, Lin.

Bye.

I'm going to bed. I'm sleepy.

Wait, Lin.

The number you have
reached is not available.

I turned the phone off. No one can
call anymore. Can I go to sleep now?

Not yet. Switch it back on.

Block In's number.

I don't want you to be in contact
with him ever again.

You still can't forget him,
can you?

No. I'm just too lazy
to do anything now.

Just do whatever you want.

(Block contact)

Your booty call doesn't want
to make amends?

Is that why you're stressed?

Lin is not a booty call.

I really love her.

There's only
one true love for everyone.

But real love is many, right?

You're going to get it, Mac.

When did you get here?

I just arrived.

Then I saw you gazing into
the distance, missing Lin.

Here's lunch.

I didn't order any.
Why did you buy it?

Your face still hasn't recovered.

Do you dare to eat out?

The entire company

is already having fun
gossiping about you.

I think you should stay put.

I can't even keep up
answering people.

I'm really sick
of these busybodies.

It's human nature.

It's really not that severe

for a celebrity like you
to go through.

But Lin

is branded by the whole country
as a mistress.

Think how much harsher
it must be for her.

I think you should
just lay low for now.

Let things die down first.

Then let's think of your next move.

You're the secretary

and I'm the boss.

All right.

It's time that my boss worked

before Lady Dussadee comes back

and finds out
that nothing's been done.

Khum Wiangwasan.

You still haven't washed yourself

so we can get ready for dinner?

I'm not hungry.

Have you been training
with Nankaew recently?

Yes, I have.

He's a harsh teacher.

And why did your father tell me

that you skip training often?

I've been training hard every day.

If you don't believe me,
you can ask Khampaeng.

Yes, my lady.

He's been training hard every day.

Very well, then.

Another thing,

somebody told me

that you've been making sweet eyes
at Tiankhum every day.

Mother, I never laid eyes on her.

Why would I do something like that?

Disgusting.

Who's been stalking Tiankhum at home
since childhood, then?

Very well.

No matter how beautiful

Tiankhum is,

you shouldn't be
making eyes with her.

Because you're the nephew
of the High Lord of Chiang Mai,

Just in case some day,

you become king.

People might say

that you've fraternized
with a common woman.

Where is she from?

Is she a ghost or a human?

We don't even know if she's
from Burma or Lanna.

That day will never come.

Someone like Lord Terawit

will never touch Tiankhum.

You can rest assured.

In,

you're such a jerk.

Good.

As for this year's
Phra That Si Chom Thong festival,

I will find a lady
who is fitting for you.

Who is it, Mother?

Lady Wongduen.

The only daughter
of the Lord of Chiang Chan.

(Chiang Chan)

Lady Wongduen

is really beautiful.

How can she not be?

She's the daughter
of the Lord of Chiang Chan.

We are very lucky

to be in the Lady's presence today.

She's very beautiful.

Pam?

It really is Pam.

Ti?

What's going on?

In,

Ti, Pam,

and me.

What are you looking at?

I was wondering
when you were going to train.

Whenever I feel like it.

Whenever you feel like it?

And when are you
going to master it?

I'd like you to master the sword

so that when you encounter
a wild beast,

you can save other people.

Otherwise,

you'll be eaten
like Tiankhum's father.

Are you trying to say

that you're the one
who chased the tiger away

and saved Tiankhum's life?

You know it in your heart

even if I don't say so.

Nankaew!

- Go and train.
- No!

I will train

whenever I want to.

And you wait and see,

I shall be better than you.

I hope it will be soon enough.

That's right. Starting tomorrow,

I will train. And I wil
train every day.

Then you should start today.

All right.

Nankaew, stop.

My lord?

Don't forget that you're old.

But I'm still young.

I don't want to bully the elderly.

Don't forget that this elder

is your teacher.

Then I thank you

for making me
the person I am today.

The day

that I've beaten you.

I will train
with the sword every day

until I'm better than you.

If one was born male

but isn't true to their word,

then that person isn't a man.

But I think

the person who lives up
to their word,

and doesn't pretend so other people
see them as a decent person,

is more of a man.

Khampaeng, water.

It's quite hot and stuffy today.

Would you like some water?

I think

you're still feeling quite warm.

I've been training
really hard today.

Do you see it now?

I've been training really hard.

Come, Khampaeng. Let's go.

Jerk!

You don't seem fond of Nankaew.

Look at how arrogant he is.

He thinks he's my father's
good friend

so people must respect him.

He's actually not even
that skilled.

I think you should pay
some respect to him.

Why should I?

I'm Lord Tewarit of Khum Wiangsawan.

It's him who should respect me.

Don't forget

that Nankaew is Tiankhum's father.

All right.
Thanks for reminding me.

I'll go easy on him.

I'll do it for Tiankhum,

my first love.

How was it, Nankaew?

Training Lord Tewarit
in sword mastery,

how did it go?

Good.

The lord must be
very skilled, isn't he?

I saw him walking back
to the house just now.

He was drenched in sweat.

What about

Oonhuen and Tiankhum?

I told them to go pick
some red cotton flowers.

What about your lessons
on domestic matters?

I've been teaching them sewing.

I just taught them how to weave.

Tiankhum is very smart.

She can weave a blanket for Lord
Wiangsawan and Lady Chor Aueng.

Are you sure

that she's weaving
a blanket for them?

Oh? Why did you ask that?

I know that she's doing it
for someone else.

For whom, then?

Forget it.

We can only raise her.

How she turns out depends on kama.

By the way,

it's been many years since
her brush with death,

yet Tiankhum has never fallen ill.

So I think this year
when she turns 15,

I will let her

perform the candle dance
for Phra That Si Chom Thong.

Have you gone crazy, Nankaew?

What were you thinking
letting Tiankhum perform

the dance with the royals?

I swore an oath that I'd let her...

If you want her to,
then go to Chom Thong.

Calm down, Lady Chor Aueng.

Tiankhum is just fulfilling an oath.

It's too far

to go and do so at Chom Thong.

You're just a mere commoner.

You don't know your place.

Why would you swear
an oath like that?

And why?

Why do you have to tarnish
this house's reputation?

How is that so?

What would outsiders think

if they knew

that we let servants perform
for Phra That Si Chom Thong?

Tiankhum is my daughter.

And aren't you a servant?

Nankaew is not a servant.

He's my friend

and Lord Tewarit's teacher.

I've never been greedy
or tried to become an equal.

Even though Lord Wiangsawan honors
me as a friend,

I'm just a mere servant.

I only want Tiankhum to perform

because I have faith in Phra That
Si Chom Thong, so I made an oath

if Tiankhum recovered
from the fever on that day.

Is Tiankhum's life

that important?

Your request is too much to ask.

As the wife of Lord Wiangsawan,

I will not allow this.

Lady Chor Aueng.

She's survived for many years.

How can she die now?

Just in case
the spirits are displeased.

If they're going to
be displeased with your oath,

it's your own fault.

What kind of an oath is that?
You don't know your place at all.

- But my lady!
- Calm down, Nankaew.

Tiankhum survived.

I consider her my descendant,

a member in my house.

Phra That Si Chom Thong won't be
displeased with her.

I've asked for your help

because if I don't fulfill my oath,

then it's as if

I don't respect the holy spirits.

I'm afraid something bad
might happen to Tiankhum.

That's her problem

and not ours.

What if something happens to her?

Tiankhum!

Tiankhum!

Tiankhum! Where are you?

Oonhuen!

Oonhuen!

Yes, Mom?

Do you know where your sister went?

I don't know.

Where did she go?

Tiankhum!

Tiankhum!

Tiankhum!

Tiankhum!

Were you sleeping like a log?

How could you not have seen
where she went off to?

Who would've thought she'd
go out this late at night?

She's usually a scaredy-cat.

She can't even go to
the bathroom alone.

If your dad comes back
and doesn't see her,

there'll be trouble.

Dad went out hunting for boars,

he'll probably
be back in the morning.

We would've found her by then.

Where have you
disappeared to, Tiankhum?

Tiankhum!

Tiankhum! Where are you?

Oonhuen!

Why do you have to cling
on to me this tight?

It's very late.

It's spooky.

I'm scared.

What are you scared of?

I'm scared of ghosts.

Potty mouth!

I've taught you so many times

not to mention tigers
when you go into the wild.

You've never taught me

not to mention ghosts at night.

Really!

Mom!

What now? Why did you shout?

Look over there.

There, there

Do you see what I see?

Close your eyes

I do.

You can wake up

When Mother comes

Is it Phi Phong ghost?

It likes to come out
and eat filth at night.

Mom!

Why would you walk towards it?

Mom!

If it's not enough

You can sleep again

Tiankhum!

I will sing you this lullaby

For you to sleep safe and sound

Mom!

She's performing the candle dance
during a waxing moon.

Starlings are protecting you
on a tomato tree

Tiankhum.

What's wrong with you?

Tiankhum!

Tiankhum!

For you to sleep safe and sound

Starlings are protecting you

Mum!

She's been possessed!

She's been possessed!

Tiankhum, what's going on?

Go to sleep

Tiankhum!

Tiankhum!

Tiankhum!

- Tiankhum!
- Tiankhum!

- Tiankhum!
- Tiankhum!

- Tiankhum!
- Tiankhum!

- Tiankhum!
- Tiankhum!

Let's take her back to the house.

- Yes, Mom.
- Let's go.

Quick!

Careful, Oonhuen.

Let's go.

Lord Tewarit?

Well, I'm here to see Nankaew.

To see Nankaew?

This late?

What's wrong with her?

I don't know, either.

Come. I'll help you.

Come, Mom.

She's burning up.

I think she's got a fever.

I hope it really is a fever.

Amen.

What do you mean?

There, there

Mom!

Her eyes are rolled up.

She's dancing again.

Has she been possessed?

I don't know, my lord.

Oonhuen, keep watch
over her tomorrow.

I'll go ask Shaman Namtip.

Yes, Mom.

For you to sleep safe and sound

Starlings are protecting you

On a tomato tree

Peacocks are spreading their
gorgeous tail-feathers

Looking up in the sky

Many beautiful butterflies

Black-Collared Starlings

Hill Mynahs and Parakeets

Gold apples

Milky storks

Som,

I have something to ask you.

Get in the house.

Something bad is happening.

Do you know what's going on?

I've got a bad feeling as well.

- Let's go.
- All right.

This way, please.

Has this girl

made an oath for something?

Nankaew,

my husband once made an oath

for Tiankhum to perform the candle
dance for Phra That Si Chom Thong.

But...

people in Khum Wiangsawan
won't allow her to.

Lord Wiangsawan and
Lady Chor Aeung?

Yes, my lord.

Your mother said
that it's bad to do so.

It's bad not to do so.

It's disrespectful.

He's given you what you wanted.

Why didn't you
keep the promise to him?

The Phra That Si Chom Thong festival
is tonight.

You must do what you've sworn.

If you can't,

then be prepared for a disaster.

My lord,

I will try and beg
Lady Chor Aueng again.

Please help me speak to her.

It's adult business.

I don't dare intervene.

My lord,

aren't you worried about Tiankhum?

If I wasn't, I wouldn't have come.

But if you want me
to speak to my mother,

I wouldn't dare.

All right.

I will go to Lady Chor Aueng myself.

Greetings, my lord and my lady.

What now, Kampor?

Don't you know
that the festival is tonight?

I'm busy.

I'm here to beg you

to allow Tiankhum
to perform the dance tonight.

You're not making any sense.

I've told your husband

that it's improper.

But Tiankhum's in a bad state.

Last night before sunrise,

she went out dancing
in the banana jungle.

She's feverish.

I went to ask Shaman Namtip.

He said she must
fulfill the oath tonight.

Otherwise,

there will be a disaster.

Is that so?

Yes, my lord.

Forget her.

Just have her make another oath

to perform the dance in Chom Thong.

I won't allow it

if it's in the city.

My lady, Nankaew swore the oath
to Phra That Si Chom Thong.

I beg you. Let her perform here.

- Please, my lady.
- No!

Lord Tewarit.

You know what's going on.

Please help Tiankhum.

- Please.
- Kampor!

Why would you talk to my son?

Because you wouldn't help me.

I don't understand.

Why do you have
such a black heart?

Kampor!

You're just a servant
and you dare to insult me?

You'll be punished!

Lady Chor Aueng!

What are you doing?

Why can't you let up
on such a small matter?

She can't, no matter what.

Lady Chor Aueng!

If you allow a servant

to perform for Phra That
Si Chom Thong,

the city of Chiang Mai
will be seized

by the Burmese for sure.

Then our house will be ruined.

If anyone's going to die,

then let Tiankhum die alone.

No.

I've raised her.

I love her like my own.

I won't let her die.

I'm worried

since she's very unwell.

More importantly...

What?

Nankaew was the one
who made the oath.

If there isn't a dance
to fulfill the oath this year,

aren't you worried about
what's going to happen

to Nankaew

and Tiankhum?

If that's the case...

Nankaew fell from a tree
last night. He's gravely injured.

They're moving him back here.

Nankaew!

Nankaew!

Nankaew!

Nankaew!

Nankaew!

Nankaew!

How could this have happened?

Has anything happened to Tiankhum?

She's been possessed.

I knew it.

Last night, when I climbed up
high in the tree,

an old man warned me

that I had forgotten
about my promise.

He asked me to accept my fate

and he pushed me

out of the tree

as high as Phra That Chedi Luang.

Have Tiankhum hurry up
and perform the dance.

Otherwise,

she'll end up like me.

No, Nankaew!

You'll be okay.

You have to be okay.

Don't worry.

I'll send a doctor to
take care of you.

Come. Bring him to the doctor.

Nankaew, hold on!

Hold on!

You have to be okay!

Hold on!

Nankaew!

Nankaew!

Do you see it now?

Just a dance to fulfill an oath.

My dear friend is close to death.

A servant.

Nankaew is just a servant

and not a friend.

That's right, Mother.
He's just a servant.

If you allow it,
then it's against tradition.

The entire house
might end up in ruins.

Losing only one
or two people is better.

Isn't that right, my lord?

Khampaeng.

Dad!

Can you hear me?

Dad!

Have you eaten?

Are you hungry?

I'll go make you some rice.

I'm not hungry.

You go and rest, Tiankhum.

I'm going to sleep, too.

Dad!

Dad!

If you fall asleep,

you have to promise me

that you will wake up.

I want to taste boar meat for once.

Please, Dad?

Let's see

if I can wake up.

I will bring back some boar

and venison

for you to try.

Tiankhum,

Oonhuen,

- Dad.
- Kampor.

Dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

I love you, Dad.

You have to stay
with me and the girls.

You can't leave us.

You have to hold on.

Dad.

Lord Wiangsawan?

Lord Wiangsawan?

Lord Wiangsawan?

If you're this worried
about Tiankhum,

why didn't you help ask
Lady Chor Aueng?

You know how strict my mother is.

Even my father didn't dare
to contradict her.

I ask you one thing.

If you were me,

would you dare to ask her?

I wouldn't, my lord.

I'm already scared

with one look from
the corner of her eyes.

It's not that I'm not worried.

But if I'm obvious
about wanting to help Tiankhum,

she'd be even angrier.

It's better if I
help her in secret.

Lord Tewarit,

have you seen your father?

The festival is about to begin.

He might've gone to see Nankaew.

Your father

stoops lower and lower each day

ever since making friends
with the servants.

Let it be known

that your father dares to defy me.

- Dad!
- Nankaew!

- Dad!
- Nankaew!

Dad!

Nankaew!

You have to be okay, Nankaew.

Nankaew!

Nankaew!

Nankaew! Hold on.

Take it.

Nankaew!

You have to be okay, Nankaew.

Don't leave us.

Hold on.

Nankaew, hold on!

Nankaew!

Nankaew!

Hold on a bit longer.

I sent for the royal doctor.

There's no need.

No medicine

can help me,

if I don't

fulfill the oath to
Phra That Si Chom Thong.

Oath?

- Tiankhum!
- Yes?

You have to perform the dance,

before you and
your dad meet your demise.

But she's unwell.

I can do it.

Do you hear that, Nankaew?

She said she can.

Tiankhum, be strong.

Go and get dressed.

Go perform the dance now.

I hope you're fine
with that, my lord.

No!

Tiankhum cannot perform.

I want to know as well.

Would Nankaew and Tiankhum die

if she doesn't perform?

We've come this far.

Let her perform, Lady Chor Aueng.

No!

What would you know?

People who can perform for
Phra That Si Chom Thong

must be of noble birth.

If I let a servant like Tiankhum,

who doesn't even know
how to perform, do it,

Phra That Si Chom Thong
would be even angrier.

As a matter of fact,

you all might just cough up blood
and die right now.

I'm begging you, my lady.

Look at you.

You're the cause of everything.

Your own father

was killed by a tiger.

Your adoptive father

almost died falling from a tree.

You're such a misfortune.

Do you know that, Tiankhum?

Please, Lady Chor Aueng.

Let her perform
and fulfill the oath.

If the request is coming from you,

then I have no choice but to agree.

But it must be tomorrow night.

- My lady!
- Because tonight,

there's my own festival

for Phra That Si Chom Thong.

I don't allow servants inside.

But if it's tomorrow,

it will be too late.

Lady Chor Aueng.

My lord,

I can still hold on.

I accept it.

You don't have to worry, my lady.

Tiankhum can perform tomorrow.

But...

Kampor,

I want to sleep.

Tiankhum wants to rest, too.

You also have to go to the festival,
Lord Wiangsawan.

No more dillydallying.

Lord Tewarit,

come!

Tiankhum.

I will perform tonight.

Then hurry up.

Oonhuen, help her get dressed.

Yes, Mom.

Here you are.

Let's go. Is she done?

Come.

Nankaew.

Nankaew.

Dad.

Don't worry.

I'll perform the dance.

Both of us must be safe.

Hurry up and go.

Oonhuen, go with her.

Yes, Mom.

Tiankhum.

- Nankaew!
- Dad!

Don't come in!

Hurry up and perform!

Before your dad dies!

Hurry up, Oonhuen! Take her!

Tiankhum, let's go!

Go!

Hold on, Nankaew!

Hold on!

Hold on,

Nankaew.

Run, Tiankhum!

Run!

Miss?

Miss!

What are you doing? Stop nagging me!

Pam?

Can you make way for the both of us?

So we can...

So we can go and pay respect to
Phra That Si Chom Thong.

No.

Why not?

It's obvious

that you two are servants.
How can you go in?

Lady Wongduen, my mistress

is about to perform a dance.

Servants,

do you know
that the royals are inside?

Low-lives like you

will have to wait
until it's finished.

What are you looking at?

Do I look like your mother?

If not, then don't look.

She's such a nosy jerk
in every lifetime.

Lady Wongduen

is very beautiful.

She's as beautiful as an angel.

I want to see her up close.

My mistress

is about to perform.

Isn't she beautiful?

Very beautiful, actually!

Hey.

Take a good look.

Lady Wongduen

is going to become
Lord Tewarit's fiance soon.

My mistress!

You can still sleep
despite everything?

How can you manage that ?

Lin!

Lin! Wake up!

Lin!

Lin!

Lin!

Kalin!

Lin!

Lin!

Ben,

I think Lin's in bad shape.

Ti, what's going on?

Lin overdosed. She's been
rushed to the hospital.

I just wanted to sleep
for a bit longer.

Just that.

I told you I'm fine.

Who would've known?

I saw you unconscious with tears
running down your face.

I thought you overdosed.

It's good that she's fine.

Let's just think of it as a rest.

Now the reporters
will come down on me

saying I overdosed.

People who hate me

will be having a ball.

If you're aware of that,

then why spare them any thoughts?

Because I'm angry.

I'm angry. Do you understand, Ben?

I'm angry that I've been insulted,
but I can't insult back.

It's frustrating.

I would never try and kill myself.

What?

- What's the problem?
- I'm hungry.

Let's find her something to eat

so she'll get better sooner.

If you call In while I'm away,
you're going to get it.

Just a call?

I'm hospitalized.

He should just come visit.

- Lin!
- Parn,

she's only trying to provoke you.

Come on.

Tiankhum,

will you be able to perform in time?

Overdosed and hospitalized.

It's a ploy for my husband
to feel sorry for her.

I don't dare to think, Pam.

What would I do if I opened
the door and saw In?

What should you do?

Just slap her hard

and let reporters expose her.

I mean if I saw In.

If your husband's this unfaithful,

it's up to you if you still
want to keep caring about him.

You don't look like you just
made an attempt on your life,

being so ready to fight like that.

I'm not a boxer

so I can keep throwing punches.

Why are you here?

By the looks of it,

I don't think you're visiting.

But if you're looking for In,

unless you're blind

then it's obvious

that he's not here.

You might've told him
to come at a later time.

Hey, Kalin!

What are you doing?

I'm just making sure

that there will be no recordings.

Let's be honest to each other

so we can get this over with.

Nothing's going on with In.

Liar.

If you're not going to believe me,
then so be it.

But if you want me
to do a pap smear

for confirmation,

that's not happening.

In the past,

I might have done the wrong thing
and fell in love with In,

but I want to tell you

that I didn't mean to.

And I'd like to apologize.

I won't mess with him anymore.

Are you sure?

I'm afraid if In comes over,

you'll hurry up
and open the door for him.

Listen, Ti.

From this day on,

I will never mess with In again.

I don't believe you.

How can we trust
a mistress like you?

You talk nicely
in front of the wife.

But you'll go after him
behind her back

because you're so familiar
with each other.

Aren't we educated people, Pam?

If we talk nicely,

you'll probably understand.

You're probably used to being
the protagonist.

But this is real life
where you're the villian

who tries to steal
other people's husbands.

Someone like you

won't feel anything
from being insulted.

But you need a slap!

This one's for Ti.

Get up!

But that one

was for me.

This one

is for the whole country.

You can't make
any believable excuse.

Because everyone knows

and the evidence is strong that you
stole my husband.

Do you know

how much I hate your innocent face?

If I were to describe it,

I would say

that you're more than brazen.

Brazen times a million.

Brazen times inifinity.

Did you hear what I said!?

Don't you look at me like that.

Because my rudeness

is nothing compared to the
vileness of a mistress like you.

Take that!

Pull her up, Ti!

I'm going to record and post a video

so that the whole country
will condemn you.

Lin!

What are you doing?

What has she done to you now?

The same old story that we
haven't cleared up yet.

Even if you promise that
you won't mess with In again,

I won't believe you.

Never.

Give it to me.

Let's go. We shouldn't fraternize
with low-lives like these.

It's a waste of time.

Come, Ti.

Are you hurt?

Do you see it now, Lin?

Ultimately, what you did

came around and stabbed you
in the back.

Yes, I see.

That's why I'm using
what I did wrong in the past

as an excuse.

In,

have you seen the news
about Lin trying to overdose?

What's going on?

I don't know, either.

I've been trying to reach
her, but I couldn't.

She probably blocked my number.

Oh? Do you have
her manager's number?

I do. But she didn't
pick up, either.

And why are you so calm?

Aren't you worried about her?

Of course I am.

But I'm sure someone like Lin
wouldn't do something like that.

She might just be sick
and got admitted.

And the reporters
were exaggerating.

That's a relief.

I was so worked up I forgot
the meeting document.

- I'll go to the car and get it.
- No need.

Take this.

Take it. I've memorized everything.

It's a waste of time
going back and forth.

After the meeting,

I'll go stand by at the condo.

Just in case Lin changes her mind
and lets me visit her.

- Come on. Let's go.
- Okay.

(Insight gossip. "Superstar Kalin"
failed to get a certificate.)

(But she is still relentless in her
pursuit of "In the Socialite,")

(the husband of her colleague.)

Where did it come from?

Why haven't I seen it before?

Close your eyes

You can wake up

When Mother comes

If it's not enough

Take me back to my owner.

I will return to my owner.

I went to ask Shaman Namtip for you.

He said

that the owner of
the hairpin is coming.

The first male client coming
into the store

is the owner

of this golden hairpin.

That hairpin is very beautiful.

Well,

I'm looking for a gift.

I never knew

that my dear friend,
Teacher Soisangwan,

likes to read celebrity
gossip as well.

Got,

all human lives in the world

are interesting to study.

That's probably true

because you've been
studying for quite a while.

Things like these,

gossip and scandals,

are so fascinating.

I'm searching
for information for you.

But this news popped up.

What if

it's not just a scandal.

Maybe it's karma

that has bound them together
from their past lives.

That's probably true.

Just like what they say.

People

who come across each other,

like you and I,

are destined to meet.

But whether it's good or bad karma

is another story. Do you think so?

Are we going to talk about
information or karma today?

As for karma,

we'll talk tomorrow.

Let's talk about work today.

Work comes first.

Thanks, Ben,

for keeping me company.

We're friends.

Unlike Parn,

the type of friend that
never listens to me.

She's not like Oonhuen.

Oonhuen?

The Oonhuen

who looks identical to Parn,
as if they're the same person.

And you

look like Louis,
the Western doctor.

Too bad I never
came across him again.

If you say that him
and I are identical,

then why do you want to see him

if I'm standing right here?

Because I think that he

has answers for the things
I want to know more than you do,

Benjamin.

Ever since I returned,

not a day goes by without me
thinking about the past.

I want to know what
all the things happening to me

are all about.

I want to know
if Tiankhum and Oonhuen

managed to perform
and fulfill the oath.

Lin,

don't think too much.

I can't help it, Ben.

I want to travel back to the past.

I want to know about
Tiankhum and Oonhuen,

and whether Nankaew dies.

I think you're stressing
about Ti and Pam too much.

Let's go home and rest.

Come. I'll give you a lift.

Pick up the phone.
I'll wait for you over there.

Ben,

stay here.

Be my witness.

Because I think the caller is In.

Hello.

It's me, Lin.

I've been missing
and worrying about you.

Why did you block my number?

Because I don't want anything
to do with you anymore.

Now you see that
nothing can stop me, right?

I won't break up
with you no matter what.

You did this to me

because you're angry
about the certificate?

Don't worry.

I'll definitely bring
you the certificate.

Because I want to be with you.

I love you, Lin.

Do you remember how I told you

that we're meant for each other?

We'll get to be together

no matter what.

I'm hanging up now.

I'm with Ben.

And don't call me again.

Lin! Don't hang up...

You used me as the wingman?

No.

But I see

that you're the one who's always
ready to be by my side.

Aren't you going
to say anything to me?

I guess you heard everything.

How could you do this to me?

Who do you think I am?

What do you want?
Should we break up?

- In!
- If we break up,

just do it on good terms.

We're not legally married anyway.

So I can be free as well.

There's no way
I'll break up with you.

I know

that you still want to be

the wife of In Wiang-raming.

I've always paid you respect.

But you never respect me.

What do you mean by that?

Define a wife
who respects her husband.

A wife who doesn't speak up?

A wife who can't get back

at the person who stole
something precious from her?

A clever person
like you should know.

You have a choice as well.

Will you stay

or leave?

If you leave,

I won't complain.

But if you stay,

you should know how.

In!

Do you really want her that much?

That's right!

Don't you ever think

that I'll give in to you easily.

I'll be the obstacle

that's in your way forever.

so that society knows

that Kalin's brazen.

She's desperate.

And she can only be a mistress!

Don't try my patience, Ti!

In!

In, you jerk!

When I was there.

I had Louis, who looks like you.

Everyone in the past

exists in the present.

I can't help thinking

about what's happening to me now.

Actually,

you do have a sixth sense.

What are you trying to say?

Do you remember?

Every time we were
shooting a scene,

the director would
always compliment you

that you have good concentration.

Whatever you set your mind on,

you can do it.

Why don't you try meditation?

If your mind clears,

you might be able to travel
back to the past.

What are you going to do now?

Just let it be as messy as it is.

The three of you?

Ti, you know you can't do that.

Why don't you walk away?

If I do,

then that wench would win.

Kalin might get In.

But she'll be condemned

for stealing someone's husband.

Are you sure that
society will condemn her?

Nowadays,

respect can be earned
from fame and wealth.

If she became In's wife,

I bet

people will shamelessly
fawn over her regardless.

You've said to me

that my enemy

is your enemy.

Right.

Today, I'm ready to
declare war with Kalin.

But I have to tell you

that someone like me

never loses.

But she will be ruined,

and she alone.

Nankaew!

Don't come in!

Hurry up and perform!

Before your dad dies!

How are you two doing now?

What if I don't dream,

how can I come to you?

You do have a sixth sense.

Why don't you try meditation?

If your mind clears,

you might be able to travel
back to the past.

I'm agitated.

I can't concentrate.

Or maybe

I have to go to Tha Phae Gate.

What's up, Ben?

Have you eaten?

No, I haven't. But that's okay.
I'm going to Chiang Mai.

- Come again?
- I'm going to Chiang Mai. Later.

Hold on.

What?

I'm coming with you.

Fine.

Why did you block my number?

Because I don't want anything
to do with you anymore

I'm hanging up now. I'm with Ben.

And don't call me again.

Are you going to
forget me that easily?

No way. I won't let you.

What are you muttering about?

Lin won't answer my calls.

I'm scared Ben might try to
get to her.

If you really love each other,

no one can get in the way.

Haven't you heard about

distance beating true love?

Lin, I've bought some food.
You can come and eat.

What's up, Nao?

Was Lin removed from the drama
that I've written?

The scandal's wild.

I knew it.

That's why she had to get away.

What do you mean?

Lin's in Chiang Mai with Ben.

I just talked to him.

Didn't you know?

I didn't.

What kind of a manager are you?

And what kind of a friend are you?

You didn't even
say a word about it.

You have to go to Chiang Mai
with me now, Nah!

So I

have to go to Chiang Mai with you?

Of course!

Let's go, then.

(Chiang Mai Airport)

(Chiang Mai)

We came to Chiang Mai
to visit Tha Phae Gate?

Because Tha Phae Gate
was the first place

that brought me back to the past.

Can you go any faster?

No need to rush.
Just drive normally.

What's with you, Ben?

What?

If you rush the driver,

what if there's an accident?

We're in trouble. He's in trouble.

Instead of traveling to the past,

you'll be traveling
to your next life.

Sit still.

Let the man drive.

I'll drive you crazy instead.

Really?

Or this time,

maybe she's really going to
break up with In.

That's why she
went with Ben.

I asked you all the way here but
you didn't answer.

What exactly are you going to do?

I already told you

that this gate brought me back to
the past.

I know that.
But what are you going to do?

Holy spirits of Tha Phae Gate,

if my destiny is intertwined
with this place,

I wish

to be able to transcend time

so I can find
the answers that I seek.

Hey, Lin!

I want to know the truth.

Please have mercy on me.

Why can't I go?

Ben, you're so cute.

Can I have a picture with you?

Of course.

(In)

Why aren't you picking up?

It's In. I didn't feel like it.

Are you hungry?
Let's find something to eat.

Not really.

I don't understand.

Why can't I travel to the past?

Even though that night,
Tha Phae Gate

brought me back to the past.

So you're not going
to drop by my place?

Actually, I do want to go.

I'd like to get to know your family.

I'd like to know

how your parents raised
you to be this lovely.

You must be mine and only mine,

Lin.

But I'm still restless.

I'm worried about Nankaew
and Tiankhum.

I don't know
how they're doing right now.

Nankaew!

Nankaew!

Did anything happen to Tiankhum?

She's been possessed.

Looking up in the sky

Many beautiful butterflies

Lin, look over there.

That's cool.

Ben,

stop trying to change the topic.

I know you still don't believe me.

But since you're here with me,

can you keep listening to me?

I'm worried.

All right.

Just say whatever you want.

Ben,

maybe I have to wear
a Lanna-style outfit?

You've come this far.

Just go for it.

What is this?

You just flew there

and now you're back again?

I fought with Ti.

You fought with Ti?

Or is it that you know
that Kalin is here?

Nao, I told you to get a taxi.

A tuk-tuk is good.

My friend lent it to me for free.

Have you called Lin yet?

- I haven't.
- How come?

I don't want to fight with her.

I just watched the news.

People are sharing a clip that Lin
and Ben are at Tha Phae Gate.

If she really came here
to travel into the past,

she'd be there.

Oh, really? Well, then.

Let's head to Tha Phae Gate.

I'm going now.

Wait.

What?

I'll record a video

so it'll be proof
that you could do it.

Thanks for the encouragement.

Why, Ben?

Why?

Why couldn't I go?

I'm wearing a Lanna outfit.

And we're at Tha Phae Gate.

Why am I still here?

Or maybe

it's because I haven't focused
my mind on the hairpin.

That's right. I haven't.

Ben,

what am I doing wrong?

I have the hairpin.

I'm also wearing a Lanna outift.

Why can't I still
return to the past?

You might be sleep-deprived.

Are you calling me crazy?

I'm not. I'm just worried.

Look around you.

Should we go back for now?

I don't want people to think
that you're not right in the head.

Let me have one more go.

If it doesn't work,

- I'm going to...
- I think you should see someone.

Who should I see?

A shrink.

Come on. Don't fight.

How can we not?

Look at Parn.

And what crazy thing
were you doing?

I'm not crazy.

And I'm still perfectly sane.

Ben, you have to believe me.

I believe that you're not crazy.

But you encountering
something supernatural

and unanswerable alone

makes it hard for
other people to believe

that it likely happened.

See? This is why I don't
want to tell anyone.

Lin, fire away.
I like listening to these things.

- Nao!
- What?

I'm a screenwriter.

My imagination has
to have no boundaries.

I have to watch, listen,
and read a lot.

Understand? And according to
the information I've collected,

it's possible that Lin's condition

is a part of an uncontrollable
subconscious.

- Subconscious?
- According to psychoanalysis.

You're saying

that Lin's mind is in the state
of unconsciousness

and sees illusions?

The things I saw

weren't illusions.

Apparently, it really
happened to me.

But I'm still confused.

When I went past
Tha Phae Gate last time,

why was I able to travel
to the past?

Why can't I do it this time?

And how can you be sure

that the gate that brought
you back to the past

was Tha Phae Gate?

There are five gates in Chiang Mai.

I was here for a job.

That's right. The day Lin started
to encounter the supernatural

was the day that we were working
at Tha Phae Gate.

Let's try this.

If you can't go through this gate,
then we try another.

- Enough, Nao!
- What?

All the mysteries in this universe

are waiting to be discovered.

If we can't go through this gate,
then go through a different one.

Ben, you're from Chiang Mai.

Tell me the directions
to the other gates. Let's go.

I'm coming with you!

- Step on it, Nao.
- Okay, let's go!

Yes, In?

Where are you, Mac?

I need your help.

- Mac.
- Yes?

Circle around again.
Maybe Lin is still here.

I understand

that you really want to see her.

But what you saw on social media

was many hours ago.

She might have already returned to
the hotel and gone to bed.

But I don't want to go home yet.

I'm not keen on listening
to my mom's complaints.

I see.

Let's do it this way.

Come stay over
at the hotel with me.

You've booked me a suite anyway.

I can sleep on the sofa.

You can also treat me
to some drinks.

And why should we drink
in your room?

Can't we just go to a bar?

No.

I know you're ready to get
as drunk as a skunk tonight.

You might throw up in the car.

Then I'd have to bring it
to a carwash.

- Mac.
- We'll do it this way.

I've been driving you
around Chiang Mai

to find a woman.

It's time for you to listen to
an honorary driver like me now.

Come on.

This is Chiang Mai Gate.

Look at her.

I told you she's serious.

(Chiang Mai Gate)

Of course I'm serious.

I'm worried about Nankaew
and Tiankhum.

I don't know
how they're doing right now.

You should worry about your mom
as much as the people in the past.

Have you ever given it a thought?

How would she feel

if she heard of your scandals?

I'm looking for the answers
to everything right now,

including the story
between me and her.

If I can learn something
by going back to the past,

then I can fix what I did
in the future. Do you undertsand?

You're wrong.

You can't undo the past.

But you can do your best in the
present to make the future better.

What now, Ben?

Things have come this far.

We're her friend so we should be
with her and encourage her.

Isn't it because I was with her
and spoiled her?

That's why Lin and In
are like this now?

She said she ended it.

Why are you mentioning it now?

I'm afraid she might give in
and go back to In.

Before I left,

I saw In's car at the condo.

Actually,

In probably really loves Lin.

But I can't accept this kind
of immoral love.

People have shared a picture
that Lin's here.

I think he'll definitely
come after her tomorrow.

Whatever.

I'm #TeamLin.
I'm on her side no matter what.

Don't think about things
that haven't happened yet.

Let's encourage her

and see if she can go back
to the past like she wants to.

All right.

Hey? Lin's gone.

What?

Lin!

I'm not seeing things.

It's not a dream.

I really was able to come back.

I really was able to come back.

But this is Chiang Mai Gate,

not Tha Phae Gate.

Which direction is Khum Wiangsawan?

Excuse me,

can you tell me how to get to
Khum Wiangsawan?

Thank you.

What are you looking at? Move!

I thought they said
that Tiankhum was dead.

How could she have returned?

Or maybe she really is a ghost?

That's right. I'm a ghost.

Move out of the way.

Or I'll slaughter you.

Tiankhum's ghost!

Tiankhum's ghost!

Mom.

- Tiankhum!
- Tiankhum!

Where have you been?

Did you survive again?

Survived?

Just let the past go, Oonhuen.

Don't mention it ever again.

No, Mom.

I've returned

because I'm worried
and I want to know.

What are you worried about?

What do you know?

You always sound strange
whenever you come back.

Why are you dressed up beautifully?

Don't say that you've stolen again.

Or you'll be in trouble.

I didn't steal, Oonhuen.

I've missed Dad.

How is he doing?

Did we successfully
perform the dance?

What are you talking about?

The dance to fulfill the oath.

Did we manage to do that?

Dad!

Dad, I'm back!

Has she been possessed again?

Why are you asking about something

that happened five years ago?

Five years?

That's right.

You've returned, but this time

you've lost your mind.

Can't you remember
anything at all?

Not that I can't remember.

But I don't know anything about it.

I don't want to speak of the past.

But if I tell you, you might
be in trouble again.

Mom, I want to know.

Please tell me.

It has to be an angel
such as Lady Wongduen.

So Phra That Si Chom Thong

will open up the path to heaven.

You're right, Mother.

Lady Wongduen
is very beautiful tonight.

She's as beautiful
as the moon in the sky.

I've told you

that this Lady

is the most fitting for you.

Stop paying attention to
a mere worthless candle.

And appreciate

the moon high up in the sky.

I've never paid attention
to the former even once.

What are you talking about?

Good.

Because the person I will accept as
my daughter-in-law,

who's the most fitting for you,

is Lady Wongduen.

And her alone.

Come on.

They're starting the performance.

Will we make it in time?

Yes, we will.

Follow me. Come on.

Do you see it now?

Most of the dancers

are of royal descent.

If Tiankhum was one of the dancers,

people would be gossiping.

I don't know why

Nankaew took that oath
many years ago.

He deserves it.

He should just die.

Because the person
who saved Tiankhum

was my dear son, Lord Tewarit.

And not Nankaew.

Nonsense,

swearing an oath
to holy spirits like that.

Isn't that right?

Because he's true to his word,

that's why he's at death's door.

Good.

Just die already.

So the secret about who saved
Tiankhum also dies with him.

(Candle in the Sun)

How dare you perform a dance in my
Phra That Si Chom Thong festival!

Take Tiankhum away and whip her!

Tiankhum, if you want me to help,

you have to let me know everything.

I will draw blood from you
and wash my feet with it.

You keep resorting to violence.

A wench across time like you.

I'll be Buakaw

and spin-kick you in the face.

Tiankhum is
the mother of all beings,

including you.

Elephant droppings!

It takes two to tango.
Do you understand?

You're confused, aren't you?

You can be confused,
but not stupid.

Let her go, In.

Don't butt in between spouses!