All language subtitles for 9-1-1 4x03 - Future Tense (English)

_

Hey, Hildy. Good morning.

Good morning, Anthony.

The time is 8:04 a.m.

The current temperature in Los Angeles

is 73 degrees and sunny.

Today, it will be sunny

with a forecasted high
of 82 and a low of 64.

So why is it so cold in here?

Hey, Hildy, turn off
the air conditioning.

Turning off air conditioning.

Hildy, brew coffee.

Brewing coffee now.

Hildy, play some happy music.

Hildy, change the music!

Hildy, change music.

Hildy, change the music.

And Hildy, stop the coffee.

Hildy, stop coffee!

I'm sorry, I don't know
how to help with that.

What the hell, Hildy?

I'm sorry, I don't know
how to help with that.

Hey, Hildy. Start morning shower.

Starting shower.

Setting water temperature to 99 degrees.

Perfect.

Thank you, Hildy.

Thank you, Hildy.

Screw you, Anthony.

Lukewarm. Just like you.

I think we need to turn it up.

Are you sure?

Oh, yeah. I'm sure.

Raising temperature now.

Temperature rising.

Ooh, hot! hot!

Hildy. Hildy, stop.

Ow! Hildy, stop!

Hildy!

Hildy, shower off!

Shower off! Shower off!

Stopping shower.

Aw, crap.

A man has been... injured.

What is the nature of the injury?

My boyfriend fell in the shower.

I think he hit his head.

Help is on the way.

Can you tell me if he's still breathing?

Hard to tell. I think so.

If you place your hand below his nose,

you should be able to feel him exhale,

even if it's subtle.

The thing is, I'm not in
the room with him right now.

- Can you go in there and check?
- Um...

I'm not in the house either.

- Where are you calling from?
- A different house.

But how do you know
he fell in the shower?

I saw it on the video feed.

There's a video feed in his shower?

He has this smart home.

Everything's online, and
he gave me the password

in case of emergencies.

This is an emergency, right?

LAFD.

Dispatch said the
patient was unconscious.

They also said it was a smart home.

Welcome, Los Angeles Fire Department.

Am I the only one really
creeped out right now?

No.

- Come on. Let's go.
- On it, Cap.

Let's see what we got here.

All right, what are his vitals?

Pulse is steady. Scalp is lacerated.

Probably a concussion.

Anthony, can you hear us?

Looks like first or maybe
second-degree burns

from the water. His veins are collapsed.

Probably hypovolemia.
We'll need a line in his ankle.

There's still shampoo in his hair.

He fell down with the water on.

So who turned it off?

_

Okay, I see the firefighters.

We're good, right?

Just a few more
questions for the report.

Did his smart home send you

an alert this morning, or...

I...

Happened to check in on
him and saw he needed help.

He's very lucky you did. Check on him.

In the shower.

Now, who would wanna live like this?

Cameras and microphones everywhere,

not knowing who's watching or listening.

I hate to break it to you, Eddie,

but if you got a computer
or a smart phone,

smart TV, smart anything, really,

then anyone can spy on you.

Now I'm thinking I shouldn't buy that

fancy smart coffee maker I
keep seeing commercials for.

Hello, Eddie.

Here are some popular coffee makers.

Would you like to hear the reviews?

Welcome to the future.

Why does it sound terrifying to me?

I worry about him, you know.

Alone in that house.

Anthony, Anthony.

It's okay. You fell in the shower.

Lucky for you, we found you in time.

We were supposed to be
planning our future together,

not giving each other space.

- How?
- Your girlfriend called 9-1-1.

No. No, no, no, no! No, no, no!

Pulse is racing. Let's sedate him.

But if you're using the house
to check on him all the time,

that's not giving him space, is it?

Wonder what set that off.

Maybe something about his girlfriend.

It's my ex.

Anybody can spy on you.

I'm just waiting for him to remember

how much better things
are when we're together.

Justine Zerbiak?

Can I help you?

Just thought I'd come check in.

That 9-1-1 lady sent you.

She wanted us to have
a talk about your future.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Why do we have this?

May.

Now that she's working, she wanted

to contribute to the house.

She offered to pay
rent, but I told her to-

Excuse me.

Save her money.

So she bought us something.

And it is something, isn't it?

I am stuck.

I am stuck.

I am not ready for the future.

May can chip in for groceries.

Does this mean you're finally
onboard with her new job?

Did you know they're gonna
start putting her on calls?

Well, with the supervisor listening in.

It's part of her training.

I cannot believe she made it this far.

So you thought that she'd give it a try

and then find out it's not for her.

Which it isn't.

Because she is not
doing this for herself.

She's doing it because
of me. To protect me.

Which, yes, I find
sweet, but also infuriating

because how can I yell at
her about wasting her future

when she says something like that?

Maybe that's the point of her saying it.

She outmaneuvered me?

How?

I'm pretty sure you taught
her everything she knows.

I am stuck.

I am stuck. I am stuck.

- Look at this thing.
- Watch out.

Give me your gun.

Welcome to Gross Anatomy Lab.

You may uncover your cadavers.

Now, you may wonder
why we still do this.

Why not a digital
presentation, a 3D model,

something more futuristic?
The answer's simple...

Hey, Luis, are you okay?

Just a little... nauseous.

That's not uncommon.

Any other symptoms?
Headache, lightheadedness?

Will you two shut up?

- Luis isn't feeling well.
- Then take him outside.

It is now time for each team
to make their first incision.

If the student nearest the
head could pick up the scalpel.

- You got this.
- Okay.

Just breathe in,

hold for three, and breathe out.

Make the first incision

beginning in the
region of the jugular vein

extending approximately to the shoulder.

Oh, come on. This is ridiculous.

_

Okay.

This thing looks like a death trap.

Wait, I think we mixed up
the spacers with the supports.

Yeah, but they look the same.

Buck, did you steal
the screwdriver again?

Yeah. It is all yours.

I am finally finished
babyproofing this house.

Here.

Hey, I wonder if we should
put some alarm sensors

on these windows.

You know we live on
the second floor, right?

And what if the baby tries to get out?

Buck, I said that you could
babyproof the apartment,

not turn it into an
unescapable fortress.

I just don't wanna underestimate

the curious interiority of my nephew.

Uh, we don't know if it's a boy.

The last ultrasound, the
baby was in the wrong position

to tell the sex.

Maddie said it looked like
the baby was mooning them.

Ah, well, hey, definitely yours then.

Well, if it is a boy, I
had some name ideas.

You know, there's Buck or, uh, Buckley.

Kid could be an Evan.

Really dug deep for those, huh?

Seriously, Buck?

It's an upper cabinet.

How's the baby gonna reach that?

Has your new girlfriend
seen this side of you?

Has she met Fire Marshall Buckley yet?

Yeah, hey, about that. Um...

- I don't have a girlfriend.
- Wait, what?

I thought that you were seeing someone.

I am. She's a therapist.

I'm seeing her
professionally. Not personally.

Okay. Why would you lie about that?

Yeah. Come on.

We've all had our turn in the hot seat.

It's the cost of doing our jobs.

It's not a big deal.

She's not a department shrink.

Uh, and it's not about the job.

It's-it's about me.

What about you?

I don't know, um, just- just stuff.

I mean, everyone has issues, right?

Seriously.

Hey, maybe instead of college funds,

new parents should start therapy funds.

There you go.

I know what I'm getting you guys

for a baby gift.

I thought that's what
the baby latches were.

Looks like 3+ pitting edema.

Singed hairs on the chest.

Probably from the defib pads.

Heart failure?

Can't be sure unless we see the heart,

which won't be for a few weeks.

Or you could look at his chart.

Well, it won't be on the chart.

They don't give us the cause of death

until the end of the course.

I thought you were
going to the hospital.

- The paramedics said that you-
- They're medical Uber drivers.

Their opinions don't count. I'm fine.

Hen's a paramedic.

Oh. Right.

No cause of death.

Guess we're gonna have
to figure it out for ourselves.

Huh, Nancy Drew?

Well, since you missed the first cut,

wanna try this one?

Medial line.

Wanna apply a little more pressure

than you might think.

It's a lot of layers to break through.

I got it.

And if you want, I can help-

I said I got it.

Okay, now we're supposed
to peel back the skin.

Are you okay?

This man died of cancer.

- How do you know?
- Here.

Scarring indicative of
chemo port placement.

Good eye.

Listen, you don't have
to be embarrassed.

I remember when I saw my first trauma.

I'm not grossed out or traumatized.

So you can save your pity, all right?

It's not pity. I was trying to help.

Thanks, but I don't need
a ride to the hospital.

I'm fine.

Uh, didn't I just leave your place?

Yeah, I just, you know,

wanted to come and talk
about the therapy thing.

Okay, but I was just at your house.

Yes, I know, and I thought maybe

you didn't feel
comfortable talking about it

in front of Chimney, so here I am.

We're alone now, so,
you know, tell me the truth.

There's nothing to tell.

You know, it's all your fault.

Wha-what?

You called me sad and lonely.

Evan, that was months ago.

Well, it's the kind of
thing that sticks with you.

Honestly, you, uh,

you weren't wrong.

I mean, even after I finally
got to say my piece to Abby,

you know, I thought I'd be better,

- but I still felt...
- Sad and lonely.

Look, I know I got a great life.

A job I love, people I love.

Just-I just never
feel like I can trust it.

"The world is an uncertain place, Evan.

You have to protect yourself."

Thanks, Mom and Dad.

Have you talked to them about this?

No. You know how they are.

Yeah.

Hey, look, this is not a big deal.

I'm fine.

Just I wanna be finer.

You know that I'm here for you, right?

- Whatever you need?
- Yeah.

I just don't think this is
something you know how to fix.

Why not?

'Cause I always felt
like you were sad too.

What can I do for you, sir?

- I have a gun.
- What was that, sir?

I have a gun.

Sorry, it's really hard to
hear you through the mask.

_

You get me now?

Come on, hurry up.

All right, let's go. Let's go.

Empty the whole drawer.

Come on, hurry up.

That's all of it.

_

_

_

_

_

Seems like they just let him

walk out the door with the cash.

Yeah, bank policy.

"Do not pursue a
potentially armed suspect."

Did anyone get a good look at him?

Average build, probably a guy,

probably white, definitely in a mask.

- You got the footage up?
- Right this way, Sergeant.

Stop it there.

Back it up a little.

I should be able to read the plate.

Dispatch, this is 727-L-30.

I need an APB on a black
sedan. California plate:

Three, John, Robert, Queen, 1-5-8.

Allen Robertson?

I already told the other officers.

You got the wrong guy.

I never set foot in that bank.

Actually, you're the getaway driver.

- You just didn't know it.
- What?

You have any way of pulling up a
passenger's name and address?

Yeah. It's on my phone.

Hey. Take off those cuffs.

I need his name and
where you dropped him off.

Raymond Dykstra. It's the police.

Open the door!

- We got a runner.
- Round the back!

Hey, Sergeant! You might wanna see this.

7-8-31...

Oh, he is not that stupid.

Your ride has arrived.

LAPD! Hands up!

- Don't move.
- Raymond Dykstra.

You're under arrest for bank robbery.

Cuff him.

But how'd you find me?

Welcome to the future, Raymond.

Turns out, there's an app for that.

Come on, Buck.

I'm beating you.

You're cheating.

Come on, Buck.

Hey, man, you need to talk to your kid

about playing... fair.

Or you could just do that.

Dad, I was beating him.

Well, we're taking a little break

from the Internet right now.

But how am I supposed
to talk to my friends?

You're talking to people on this thing?

Kay, hey, um, you know I was kidding

the other day, right?

About the spying?

Were you?

'Cause ever since that
call, every time I go online,

there's an ad for coffee makers.

Read the news, coffee maker.

Check the weather, coffee maker.

Yeah, it's, uh, it's called
"targeted advertising."

I didn't even want a new coffee maker!

The one I have is fine!

I only mentioned it in front of you...

And Hildy.

Hildy? Are we getting a Hildy?

No, we are definitely not.

Buck, can we go to your
house and play video games?

Uh, sorry, kid.

I think we're gonna be playing it

old school for a while.

What's old school?

Have you ever heard of Scrabble?

Maddie?

You okay?

Baby keeping you up?

Hey. What's wrong?

I think I'm scared.

About the baby?

You know, right now,
everything is great.

And the baby's safe and sound in here.

Probably safer than
he or she will ever be.

And then they're born,
and everything changes.

Yeah, but in a good way.

I mean, we finally get to
meet our kid, you know?

Hold them in our arms, see their face.

Hear their voice.

Get to know this person that we made.

Yeah, but we're not done
making that person yet.

You know, and then
they go out into the world,

and that's when everything gets harder.

It's like, every decision,
every choice that we make...

It impacts who they become.

But we're gonna make good choices.

What if we get it wrong?

What if everything you-
you do to protect someone

only ends up hurting them?

Are-are you talking about Buck?

You think your parents might've-

I told you that my parents
were not bad people.

All right, just- they're
just bad parents.

What if I'm more like them than I think?

You're not.

Look.

I don't know them.

But I know you.

I know us, and...

Yeah, we're gonna make mistakes,

but they're gonna forgive us

because they'll know
how much we love them.

I think you're gonna
be a really great dad.

I'm gonna try.

Maybe that's all we can do.

Yeah.

- Come here.
- Please.

Oh, come here.

Nia, no!

I want! I want!

- Nia, stop!
- I want!

Kids, what-what-

She wrote on my face
while I was sleeping.

I made Denny pretty.

Nia, may I please have the marker?

I make things pretty.

Nia.

No, Mama Hen.

I'll see who it is.

Denny, no, don't-

Nia, give me the marker.

- Mine!
- Trade.

- Trade.
- Thank you.

- Hi.
- Denny, who's at the door?

It's the social worker. Come in.

Hi.

Hi. Dierdra.

We weren't expecting you.

Which is the point, I know.

I'm sure it's no less weird for you.

I'm sorry. Karen is at the supermarket.

I was about to clean up,
but someone found a marker.

- I see.
- And it's not looking good.

Yeah, looks like chaos.

Well, also known as normal family life.

I'm sorry.

No, no, really.

You deal with this,

and, uh, Nia will show me her room.

Show me your room, Nia?

- Sure.
- Come on, let's go look.

I wanna see what you've been up to.

I'll get it.

Little man, you have to stop
opening the door to strangers.

Sydney?

Someone wrote on this child's face.

Do you know how to get it off?

Uh, I don't know.

Maybe try nail polish remover.

Do not listen to her.

Start with soap and water, okay?

And if that doesn't work,
then we'll try baby oil next.

Okay.

What are you doing here?

I wanted to talk. About the other day.

Now is not the time.

And by the way, here's a tip.

It is never the time to just show up

unannounced at my home.

I really needed to talk to you.

And I really need to get
marker off of my son's face

and figure out what my daughter
is saying in the other room.

How many kids do you have?

What are you still doing here?

Look, I saw Dr. Langford yesterday,

and he asked if everything was okay.

Between us.

And I told him it
was, so if he asks you,

you have to say the same thing.

And that's why you're standing
on my doorstep at 8:00 a.m.?

First I fainted, then you
got all weird with me.

It's put me on Dr. Langford's

radar for all the wrong reasons.

I can't afford to look
this bad this early.

Because it's all about you.

Being a doctor is
really important to me.

It's really important to me too.

Oh, please. You gotta be what, 40?

You've already got a job.

You're married, there's apparently

at least two kids.

There's no way you can juggle all that.

You can barely handle a marker already.

You don't know the first thing about me.

I know that I need to be a doctor,

and I just wanna be sure
that when you quit med school,

you don't take my reputation with you

- on your way out the door.
- What, you...

you selfish little...

Mama.

Sorry to interrupt.

It's fine. Sydney was just leaving.

You say,

- Karen will be back soon?
- Yeah.

Why don't I,

why don't I make us
some coffee while we wait?

Okay. All right.

Show me the way? Okay, thank you, buddy.

What?

Bad Mama Hen!

- Come on.
- Okay.

These wildfires could
not come at a worse time

for firefighters in Texas.

You may recall that, just a week ago,

the Pilot Knob volcano erupted.

Oh, whoa. Volcano. Crazy.

So crazy.

Still can't believe it
didn't happen here.

including surrounding counties,

and even states are being...

Hey,

I wanted to ask you about something.

Okay.

This might be a little too personal

and none of my business,

so you can totally
tell me to go to hell-

Chimney, spit it out.

What's the deal with your parents?

Uh, what do you mean?

Well, you never talk
about them, for starters.

And I feel like I know way
more about your sex life

than I do about your parents.

Well, that's 'cause my
sex life is more interesting.

At least it used to be.

But seriously,

Maddie barely talks about them either.

Or to them, for that matter.

And the other night, I
found her all freaked out

like something was wrong.

She said she was scared
of screwing up with our kid

the way your parents screwed
up with the two of you guys.

She said that?

Kinda.

I mean, she wasn't
specific, but she never is.

She said that they're not bad people,

so I'm guessing that
they weren't abusive.

No, no, they weren't.

They were just...

Absent, you know?

I mean, they were in the house,

they were cooking
meals, washing clothes,

usual stuff, just...

It always felt like

they were a million miles away.

Well, that must've been weird.

I just figured they liked each other

more than they liked us.

Well, they- they
weren't great with kids.

Okay, so I shouldn't be
worried that you guys are hiding

some deep, dark, Buckley
family secret from me?

Nah.

Just your average
run-of-the-mill dysfunctional.

Hey.

Welcome to the family.

But you guys aren't in
trouble with the social worker.

I explained the situation.

She understood. It was just a bad day.

But it also doesn't sound like you.

To let this girl get
under your skin like that.

You know that voice in
the back of your head?

The one that tells you
you can't do anything right.

You know?

It tells you that you're crazy,
you're stupid for even trying.

It's, like, all your
doubts and all your fears

just playing on loop right up here.

Well, that's Sydney.

Sydney is a liar.

Is she, Athena?

I mean, two kids, a full-time job,

and medical school?

Where is this coming from?

I'm just tired.

I'm tired of- of having to always prove

that I belong, that I'm worthy.

That I'm just as good
as the rest of them.

But you don't.

Because you're strong, you're smart,

you're a self-made
woman who built a family

and a career.

And now you're putting
yourself through medical school.

You are formidable, my friend!

I don't feel formidable.

Just exhausted.

At least I'm not the
one passing out in class.

Sydney is.

She straight fainted in our first lab.

Maybe you're not the only one

with too much on your plate.

I don't know anything
about her outside of school.

And she ain't gonna talk to me.

Well, it wouldn't be the first time

that you had to diagnose someone

who couldn't tell you what was wrong.

I should think of her as a patient?

Find out what ails her.

And heal yourself.

Hey, Mom.

It's me. Maddie.

Yeah, I know, we usually text or email.

Oh, ah, no, I'm-I'm fine.

I'm fine. Baby is-baby's fine.

I have one of those,

doctor's appointments coming up.

Like, the 4-D ultrasound. Anyway.

Hopefully we'll find
out the sex this time.

Well, I would like to know.

You know, so I can be prepared.

It's still gonna be a surprise.

It's just gonna be a surprise now.

Okay, listen,

have you-have you talked to Evan lately?

I'm a little worried about him.

Did you know that he's
talking to a therapist?

I-no.

No-no, it's not like that.

He doesn't know anything.

But maybe he should.

I don't know, Mom.

I mean, how do you tell somebody

that you've been lying to
them for their entire life?

Keep your eyes closed and breathe deeply

as you cast off yesterday
and look to the future,

drawing breath, and
with it, possibility.

Exhale.

Now sit up, open your
eyes, and greet the world.

Good morning, world.

Uh-world? Hello?

What? What? No, what?

Oh, my God. I can't see.

I can't see! Hildy!

Call 9-1-1!

Los Angeles Fire Department.

We got a call from this address.

I'm coming! I'm coming!

- Hold on.
- Cap, battering ram.

Ma'am, step away from the door.

- We're coming in.
- Okay.

Let's get her up off the floor.

Come on. Help her up.

Let's get you to a chair, okay?

- Easy, easy.
- I'm right here.

- Right over here.
- Okay.

Can you tell us about your symptoms?

Well, it's really just the one symptom.

I can't see anything.

Have you been having trouble

with your vision before today?

No, always been 20/20.

And this morning, just completely gone?

I woke to greet the
world, and it wasn't there.

Ma'am, have you been
using any new skin care

or makeup products, anything that might

- cause an allergic reaction?
- No, nothing like that.

What about household cleaners?

Anything with fumes or a strong scent?

Just some essential oils.

- Yeah, that wouldn't do this.
- Blood pressure is normal,

so it's probably not
a circulation problem.

You've got some swelling

and minor irritation on the eyelid.

Ma'am, I'm gonna open up your eyelid,

and I'm gonna shine
this light up there, okay?

Just relax.

Diminished pupillary response.
Minor clouding on the lenses.

Almost like they're covered in a film.

Cataracts don't just appear overnight.

- What was that?
- What?

- Thought I saw something move.
- In my eyes?

Something like a-a worm?

God. God, I'm gonna throw up.

I'm gonna throw up.

Just try and stay calm for us, okay?

Let me grab a forceps and a sample jar.

Worm? How did a worm get in my eye?

Maybe it could be some kind of bug.

Face flies.

It's a type of parasite
that infects livestock.

They feed off the tears,
lay eggs in the eyes.

You don't normally
see it in people, though.

Mostly cattle.

I haven't been around cattle.

I don't think I've even been

in the same room with
a burger since 2004.

You probably haven't taken a trip.

Everything's closed.

Maybe something in your workspace.

What do you do for a living?

I teach yoga.

What kind of yoga?

Good, guys, now transition
from plank to tabletop.

Really focus on keeping
that core engaged.

Nice.

Great form.

Hold your form.

Be one with the goat.

Keep that core engaged. Nice.

Really breathe in this nature around us.

Excellent, you guys.

Really breathe through that stretch.

And people pay to do that?

Well, people say that baby goats offer

the perfect weight and resistance

to hold a plank position.

I can know weird stuff too.

No, it's not weird.

Okay, it's a little weird.

But people really like the class,

and-and goat yoga's the only thing

that's keeping me afloat
while the studio's closed.

Hey, no offense, but if
you're gonna stick with goats,

you might wanna
consider wearing goggles.

Maybe it's a sign.

My sister keeps telling
me to grow up already

and get a real job.

- She might be right.
- Or she might be wrong.

Who cares what other people think?

Okay, if goat yoga is
your jam, your dream,

then own goat yoga.

Never apologize to
anyone for that, okay?

Thank you.

easy, easy, easy now.

I still have a tool that can make

this whole blindness thing permanent.

Stay still. It's only
gonna take a second.

I can see again.

Thank you.

God.

Do rabbits have worms?

Maybe bunny yoga is the future.

Do rabbits have worms?

Would you like to hear
what I found on the Internet?

No!

Would you like to hear
what I found on the Internet?

Didn't expect to see you here this late.

Yeah, well.

I've been feeling pretty
under the weather this week,

and I can't let myself fall behind.

What are you doing here?

I have a, thoroughly
annoying lab partner

that constantly makes
me feel like I'm failing

before I've even had the chance to try.

I guess I'm so used to pushing myself,

I just assumed that everyone else

has the same level of intensity.

- Sorry.
- See? There it is.

It's such a specific and precise way

of insulting me.

I don't mean to, but I can't fail.

- You wouldn't understand.
- You-

you think I wouldn't?

You've been in the field for years.

Practically doing the job,

probably saved
hundreds of lives already.

I'm a Black lesbian

that joined the fire department at 30,

that started med school at 40.

You think I've ever walked into a room

and not felt like I had to prove

that I deserved to be there?

Sorry.

For real this time.

You're on hormone replacement therapy?

Most people just assume
I'm trying to quit smoking.

Most people aren't paying attention.

The headaches, nausea,

increased irritability.

Or at least I hope it's increased.

Could all be a reaction to the patch.

Not much I can do about it.

Just gotta grit my
teeth and push through.

Or you could talk to your doctor.

You might do better with the tablets.

Or if you're worried

about blood clots,
there's always the gel.

I have the BRCA1 gene mutation.

So six weeks before
medical school started,

I had a double mastectomy

and RRSO surgery

to remove my ovaries
and fallopian tubes.

That is why I have the patch.

You're 20.

What doctor

Trust me, it was hard to find one

who'd perform the
surgeries on someone my age

who doesn't already have children,

but you know me.

I love to fight.

That's a pretty aggressive move,

even for you.

My mother died when she was 34.

My grandmother when she was 32.

That's why I push myself so hard.

I don't just wanna be the first woman

in my family to graduate medical school.

I wanna be the first one to live...

Past 35.

Then we'd better get to work.

We got him.

Thanks, Buck. Real funny.

Yeah.

You're welcome.

- You're late.
- It was, like, 20 minutes.

Sorry.

I guess I'm just excited.

Me too.

But,

everything went okay, right?

Yeah. Doctor says I'm fine.

- Baby's fine.
- Okay.

It's just-

you know, you seem so worried lately.

And you know, like,
we're in this together, right?

If there's anything
wrong, you can tell me.

- I'm not gonna run again.
- I know that.

And I promise, if it had

anything to do with
you, I would tell you.

No, Maddie. We're gonna be a family now.

I'm here for you. Whatever you need.

Okay.

So what I need is for
you to play this DVD.

Yes.

Let's go watch

the greatest movie we ever made.

Yeah.

This is amazing.

That's our baby.

I'm sorry you couldn't
be at the ultrasound.

Nah, it's okay, this was worth the wait.

I see we still can't tell the sex.

Guess the kid's shy.

It's so weird.

Dr. Heller said that she could tell.

Wait.

You didn't look while
you were in the office?

We've been apart for so
many firsts in this pregnancy,

and I wanted to
have this first together.

Hold on.

Could it be?

Yeah, yeah.

Yeah, I think-

It's a girl.

- Hi, sweetheart.
- Hi.

Sorry I missed dinner.

No, you didn't. Saved you a plate.

Really? Awesome.

You're pulling overtime already?

No, I had a counseling session.

Did you have a rough call?

No, it's just a precautionary thing.

Because of my age and my history.

Sue said that it would be good

that I meet with a
counselor every other month.

I didn't know you told them
about the suicide attempt.

I didn't see the point in lying to them.

It's on their records.
You did call 9-1-1.

Yes. I did.

So I told them, and Sue
said it wasn't disqualifying,

but she just wanted to make sure

I had someone to talk to.

Well, that's smart.

I'm glad she's looking out for you.

Yeah, me too.

It's just, I spent the whole day

talking to people.

Last thing I wanted
to do at the end of it

was talk some more.

Yeah, but that won't go on forever

once they see you know
how to handle yourself.

But there's nothing wrong

with seeing somebody forever.

In this line of work, you-

you have to have somebody to talk to.

I've got my meetings, your
mother's got Dr. Sanford.

Had Dr. Sanford.

I mean, Kara was great.

I would absolutely see
her again if I needed to.

You stopped seeing her. When?

Few weeks ago.

You didn't say anything.

I'm sorry.

It just didn't occur to me.

My sessions with Kara were to prepare me

for going back out on
the street, and now I am.

No, these sessions
were for more than that.

After everything that you went through-

Your heart is in the right place,

but I don't need anyone to baby me.

Never have and never will.

So if I'm your daughter,
shouldn't that mean

you don't have to baby me?

Well, you're only half mine.

Your daddy's side
still need looking after.

Then maybe 50% less.

This is not "Let's Make a Deal."

You're gonna be my baby forever.

Baby girl Han.

I guess we're gonna have to get serious

about finding a name now.

Should we do something traditional

or more modern, like

"Chicago."

You were right.

We are gonna be a
family, the three of us,

and I don't wanna keep
hiding this from you.

Look, I told you,

you don't have to protect me.

You're not the one
I'm trying to protect.

The raging fires have
progressed in San Angelo.

Response teams are exhausted.

Further counties, including
Los Angeles Fire Department,

have been summoned to
help contain the epic disaster.

Come on. Let's go.

I've been on the list
for special deployment

ever since I joined the department.

Never got a call before today.

Okay, we are ready to roll.

No. I know how you guys are.

Everybody, make sure

you use the bathroom before we go.

I don't care if you
think you need to or not.

We have a 20-hour drive, and
we're gonna make good time.

I didn't know you were coming with us.

I got two kids and
med school bills to pay.

I'll take all the emergency
overtime I can get.

Besides, it'll be fun.

I've never been to Texas.

All right, let's move out!

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-