All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 18

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love
Episode 18

Oh my god.

What happened to you?

Who bullied you? I'll beat him up.

No.

I fell down by accident.

Let me check your leg.

Before,

when I saw you running around

and buying things for Ge Bi,

I thought it was very easy

and I even laughed at you.

Now, I realized

that I'm not even qualified
to run errands.

What are you talking about?

We're both the same.

We're silly.

Stop blaming yourself.

Let's take care of this
when we get back.

Come on, I'll help you get back.

Can you walk?

Thank you, you're really a saint.

What did you say?

Walk by yourself.

Help me.

Will you still call me a saint?

Sorry, I won't.

Actually,

I really want to thank you.

I want to sing a song for you.

Which song?

♪Silly girl, we're both the same.♪

What's the next line?

I don't remember.

Hello?

Hi.

Yes.

Now?

Okay.

Zhang Wei, Xiaoba, stop your work.

Pack your things.

Let's prepare

for the Venture Capital Investment Camp.

Go.

Ge Bi, the final version of the script

for the symposium is stored here.

Send it to Mr. Mo Dan's manager.

Then I'm going

to take care of my big business

in these days.

I'll let you take care
of these trivial matters.

Come on, Ge Bi.

If I succeed in the future,

I surely won't forget you.

Baili.

This ointment is quite good.

It doesn't hurt anymore
after using it for a short while.

Of course.

Ge Bi promised it to be good.

Its quality and effectiveness
are guaranteed.

Where's Li Mi and Xiaoxiao?

The guild recruitment plan

you wrote for them last time

is too enticing.

Their guild immediately got enough men.

So they are celebrating right now.

They said that
they'd bring us night snack tonight.

I'm starving.

It smells so good.

Come on.

You know what?

My desk mate during middle school

had an especially strange habit.

He liked to pour the seasoning bag
of instant noodles

into a mineral water bottle

and shake it until the water

turned brownish-yellow.

What? Is that some sort of horror movie?

Also,

he even enjoyed drinking it up.

He did it in small sips,

like he really treasured it.

Then,

curiosity killed the cat.

I asked him a question.

I asked him if it tasted good.

Isn't it obvious? Is that drinkable?

He told me to try it.

How would I dare to?

Of course I refused.

But rumors started
going around later on.

Everyone thought that I had drunk it.

So they came to me so curiously

and asked if it tasted good.

I had no choice.

In order not to embarrass myself,

I could only answer that

the taste was quite unique.

I can't believe
you lied about such a thing.

Isn't it awkward?

Yes.

Because I lied,

so for everything I'm experiencing now,

I deserved it.

Let me ask you.

If you could start over,

would you do the same way

to get close to Sheng Huainan?

Yes, I think so.

Because that is all I can do.

To me,

having a crush on him has already
become a habit.

I'm so inferior, right?

Don't worry, I'm the same.

So

no matter how shameless it is

or even if people laugh at me,

as long as I can get close
to the one I love,

I'll jump in regardless of the cost.

What are you doing?

Forget it.

I shouldn't give myself a hard time.

What should I do?

Every time I eat instant noodles,

I'll remember that scary desk mate

It's all your fault.

I lost my appetite.

I'll help you eat it then.

There's no need.

Look at this.

It's really spectacular.

Lei Tian.

Lately, I found a very, very nice app.

Jike app.

Jike app. Record my meeting with you.

You're using that too?

You, too?

I do.

We use the same app.
Let's add each other as friends.

Here, it's so much fun.

This app released a lot

of fun games lately.

You think I don't know that?

Of course I do.

Did you add me as your friend?

Yes.

Nice.

Why aren't you eating?

Even if your stomach doesn't feel good,

you must still eat.

Today, Luo Zhi especially asked me

to keep this a secret

and not tell you that she was the one
who gave you these.

But girls are all the same.

No means yes.

Right, Zhi'an?

Right.

Don't make her good intentions in vain.

Right, Huainan.

Here, I'll open it for you.

You must still eat.

Come on, have some.

I don't know what happened

between you and Luo Zhi.

But when she came here

to give you the porridge,

it seemed like she really
had a bad fall.

She was limping.

There was even porridge on her clothes.

She looked very pitiful.

I don't know what your thoughts are.

But to me,

I can see that Luo Zhi
really cares about you.

Let's go.

Just have some food.

You got the porridge, right?

I think Lei Tian would surely tell you

that I gave them to you.

A shop assistant recommended
that porridge.

It's good for your health.

Eat it while it's hot.

Why are you doing
so many things for me?

Riqing.

I'll help you carry them.

Thank you.

Look at that one.

Will that look nice on me?

I think

the previous one in pink is nice.

Really?

You look good in everything.

You don't need to care
about these things, really.

Miss.

How much is this bag?

Miss, if you like it,

I can give you a discount.

Only 1,200 RMB.

1,200?

Mingrui, help me check

how much it is on Taobao.

Thank you.

It's a bit awkward

to ask me to check it in front of her.

Comparing the price is something

that all women will do.

Will you search for it or not?

It only costs 800 online.

You're selling it at such
a high price here.

Miss.

We need to pay rent for the shop.

How can we compare to shops online?

Miss.

Why not sell it to me
at the price online?

After buying it,

I'll surely promote your store, okay?

Miss, please.

Sell it to me.

I'm begging you.

Okay.

It looks nice, right?

When I went into that store,

I immediately liked this bag.

I knew it looks nice.

I really like their bracelets.

It's almost my birthday.

Buy one for me.

I think it's a bit late.

I'll take you back to the dorm first.

I just finished my exams.

Don't dampen the mood.

I finally bought a bag I like.

Let's go back a bit later.

Let's go and eat some crayfish first.

Then let's go to the KTV bar.

Okay?

I think...

Let's go.

Main Building No. 4

She even scratched his hand.

Zheng Wenrui is so fierce.

Helping her pick up
her pen risks his life.

Sheng Huainan

Give this to Sheng Huainan.

Give this to Sheng Huainan.

Okay.

Give this to Sheng Huainan.

Are you happy now?

Let's continue what we discussed
in our previous class.

Let's talk about

some forms of crimes, okay?

After going back home,

I also searched

a lot of cases about them.

I chose a few that are quite interesting

to share with you.

Here's the first case.

Mr. Li, working in a pharmacy,

has a quarrel with Mr. Wang.

I also don't know

why the cases I've found lately

are all related to Mr. Wang.

Let's say Mr. Li and Mr. Wang
had a quarrel.

One day, Mr. Wang's wife

went to buy some medicines
at the pharmacy.

Why?

Because Mr. Wang was sick.

Those medicines were for Mr. Wang.

So Mr. Li included a bag of arsenic

with the medicines.

After doing that,

Mr. Li felt anxious and he regretted it

when he got home.

The next day, he went to Mr. Wang's home

and took the arsenic back.

If you were the judge,

how would you sentence Mr. Li

for what he had done?

I'll give you four options.

A. Discontinued crime.

B. Completed crime.

C. Attempted crime.

D. Pre-mediated crime.

Everyone...

Zheng Wenrui.

Which one do you think is the answer?

Zheng Wenrui.

Which one do you choose?

Sheng Huainan helped pick up
my pen earlier.

You're making me furious but laughing.

Let me tell you.

Zheng Wenrui

didn't join our class
from the beginning.

Perhaps she doesn't know our rules here.

In my first class,

I've already made it very clear.

Let me tell you about it now.

In my class,

you can relax.

However,

you must have
a meticulous attitude to it.

If you're absent once in this class,

you'll be absent forever in this class.

What I mean by absence

includes spacing out

and out-of-body experience.

I don't understand. If you are here

but not for the class,

I suggest you stop coming from now on.

I'll ask the teaching assistant

to cancel your elective.

Okay?

Get out.

Guys, let's continue.

Everyone, tell me which option
we should choose.

A. Discontinued crime.

Very good.

Based on Article 24 of the Criminal Law

of the People's Republic of China...

It must be because Huainan

has been sick for a few days,

right? Perhaps he hasn't recovered yet.

So he's afraid to get you sick too.

That was why he didn't sit with us.

Don't take it to heart.

I'm fine.

I just expected too much.

What is a completed crime,

attempted crime,

and the last one,

pre-meditated crime?

What do you they mean?

Everyone, first...

All right. That's all for today's class.

Class dismissed.

Let's go and eat.

What's going on?

During the competition,

you were always together.

I thought things were going well.

Why is this suddenly happening?

I'll go ahead.

I...

You geniuses have strange brains.

I can't catch up with you.

Huainan.

You know that we're hosting

Mr. Mo Dan's symposium together, right?

I just got the plan
and the interview script.

Let's go through it together.

Let's go.

Sheng Huainan

Are you feeling better?

Why are you ignoring me

and not replying to my messages?

Is there
any misunderstanding between us?

I sent three messages in a row.

He'll hear
the notification ring three times.

He can't pretend not to see them, right?

It's very hard for ordinary people

to know what the other person
is thinking.

I'm not ordinary.

Don't worry.

Give that hard task to me.

Don't you remember

what you said?

Luo Zhi loves Sheng Huainan.
Nobody knows about it.

Now, I realize

that when you care about someone,

it's useless to put up a pretense.

I once looked down on some emotions.

Now, each of them

are freely going through my mind.

♪The sun that doesn't want to set♪

♪Does it seem like forever?♪

♪Happiness and risks are the same♪

♪After getting past my heart
that's locked from the inside♪

♪I realized that in my wandering♪

♪With a smile♪

♪It can make all faraway places
beautiful and unforgettable♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness come
with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

Word list 2
abandon

In this world,

is the first vocabulary word

in all the vocabulary books "abandon"?

I bravely and spiritedly signed up

for TOEFL, IELTS and GRE exams,

and I swore to memorize
these vocabulary words.

Yet the first vocabulary word I see

is "abandon".

Luo Zhi.

Don't give up.

You must work hard.

Hello?

It's me, Ge Bi.

We have nothing to talk about.

Bye.

Don't hang up first.

I heard from Baili before

that you're a solid fan of Mr. Mo Dan

and a mystery novel fanatic.

You know we're holding

Mr. Mo Dan's symposium
for his new book, right?

Don't you already have Ye Zhanyan?

Yes.

Even if she hosts quite well,

she doesn't have enough knowledge

about mystery novels.

So please come and provide some advice.

If you're really Mr. Mo Dan's solid fan,

please come to the Student Council.

Let's go.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Huainan.

What do you think about
adding a line here?

Let's ask Mr. Mo Dan his interests.

Sure.

Everyone will surely be interested.

Luo Zhi, you're here?

I was the one who asked Luo Zhi
to come over

and provide some suggestions
on the interview script.

Sit down.

This is the interview script

that we've prepared.

Take a look

if any specialized things
should be revised.

Ge Bi.

I admit that I don't read a lot

of mystery novels indeed.

Never mind that you must have a backup.

But do you need to get someone involved

during the preparation stage?

I...

I just came to check the script.

Don't worry.

I won't steal your thunder.

For the content,

can we ask Mr. Mo Dan

what his dream was before?

Mr. Mo Dan likes making illustrations.

He also likes to play the guitar.

In high school,

he formed a band.

Since he was little,

he likes to work
with automotive machinery.

Before becoming a writer,

he once assembled a second-hand car

as a graduation gift for himself.

You're an expert indeed.

You even know these things so well.

You're amazing.

As a fan,

I must say that by asking
these questions,

perhaps we can get interesting answers.

But they're quite superficial.

It's better to focus on the book itself.

Of course we'll ask questions

about the new book.

Huainan and I already
discussed it earlier.

We're very curious

about the meaning of a certain part

in Mr. Mo Dan's book.

Right, Huainan?

"My mind doesn't stop for anyone.

Instead, my heart always beats
for someone."

We were talking about

mentioning famous lines

from the previous books of Mr. Mo Dan.

This way, it can help readers

who haven't really read his books before

be well-versed in them quickly.

Then we can use that as an entry point

to talk about the new book.

Or from a macro perspective,

we can sort out

Mr. Mo Dan's creative spirit
and context.

The structure of his earlier books

is similar to Conan Doyle's books.

His later books,

which made him famous,

cleverly incorporated
novels of Chinese legal cases

and used biological behavior

as an analogy for the cruelty
of human society.

His style is very realistic.

These writing styles

are very spectacular topics

that you can use as entry points.

In a lot of his books,

he cited biological behaviors.

That's very interesting too.

I think

we can use that as an entry point.

What Huainan suggested
is much more interesting.

Mr. Mo Dan is coming

for the symposium of his new book,

not to write a thesis

to discuss his writing style.

You're talking about

difficult technical terms.

Who can understand that?

Huainan.

You're the host

for the symposium of the new book.

Any other good suggestions?

We still must do the preparation well.

However,

more interesting and approachable topics

will suit the symposium for a new book.

Huainan is right.

The point of having this activity

is to let everyone feel involved.

You can't just keep
showing off your knowledge.

Huainan.

Let's go to the library now

and do our research.

We're all tired.

Let's go back and prepare individually.

Message me on WeChat if necessary.

Luo Zhi.

Please take this interview script

and revise it.

Give us your professional opinions.

Please.

I was the one who invited
Mr. Mo Dan here.

In Asia,

this is the first symposium
for the new book.

It will be uploaded online afterwards.

We can't embarrass ourselves.

Take care.

Thank you.

I just asked her to...

to help.

My assignment.

Oh my god.

There are 36 pages in total.

Don't miss any one.

Okay.

A message from Sheng Huainan
Where are you?

It's raining hard.
Do you want me to pick you up?

He finally remembers me.

It's Sheng Huainan?

Perhaps he sent it by mistake.

Don't think that way.

Don't they say,

"Damned if you do, damned if you don't"?

Come and get the invitations.

I'll wait for you
at the Student Council.

You finally remember your promise.

Aren't promises made to be broken?

You believe that?

Don't be so down.

Even if you don't end up together,

as long as the ending isn't too bad,

it's better than nothing.

You should learn

from this Ah Q Positive Spirit.

Even if I fall into a trap again,

I must get Ge Bi and discuss with him

what kind of pose I should use
when jumping in

to leave a deep impression on him.

I'll go get an umbrella.

I'm going to get

the invitations for the sharing meeting.

I'll get going.

A message from Zhang Mingrui
Riqing is stuck in the rain.

She told me to give her an umbrella.

What about you?

Do you want me

to bring you an umbrella too?

A message sent to Zhang Mingrui
I'm at the dorm. I didn't go out.

You don't have to give me an umbrella.

Thank you for your concern.

A message sent to Sheng Huainan

I'm stuck at the cafe.

Can you come to pick me up?

A voice message from Sheng Huainan
Wait for me. I'll be there right away.

Nice.

That was amazing.

That was a soulful performance.

Since it's an Alumni Sharing Meeting,

I thought that we should invite Mohan
to perform on stage.

To get the vibe great,

we can have a charity fundraising.

Then the meeting will be more meaningful.

That idea is great.

Right, Yongle?

If it's not for the sake of fundraising,

I won't perform.

I just came today
to let you listen to it.

Tell me if there are any problems,

so that I won't embarrass
students in Siming University.

You're being too kind.

It's a great honor for us

to see you perform.

It's mainly because you,
the Student Council,

have got the theme quite good this time.

Fundraising is something I've always
wanted to do as well.

I can work together with you then.

Yes.

It's great that you can attend.

Your attendance will surely

be an honor for our school.

Just like...

Baili?

Who told you to come here?

If you don't have anything to do here,

leave... leave first.

Didn't you tell me to come here

and get the invitations?

I was the one who told her to come here.

Didn't you tell her that you'd give her
the invitation?

Give them to her and fulfill her wish.

Thank you.

Come on.

Let's go back to the discussion.

He just brought one umbrella.

Is he planning to share it with me?

How is the interview script
review going?

If you need any help,

you can ask me.

You don't need to be shy.

It's fine.

Don't worry.

It hasn't rained this hard
for a long time.

Yes.

It will be colder after the autumn rain.

After this rain,

I think it will officially be
the winter season.

Your hand is so pale already.

Let's go back to the dorm.

There was only one umbrella left.

I brought this

to help you block the rain.

Huainan!

On a rainy day like this,

he remembered me,

sent his message of concern,

and even came to pick me up
in the heavy rain.

He's also afraid that I'd feel cold

and wanted me to return to the dorm.

Yet why is he giving me this raincoat?

Don't you need it?

Huainan.

You're finally listening to me.

Actually, if you want to test

Luo Zhi's lies and tricks,

there's a very direct way.

We've only worn

this couple raincoat once before.

I remember that when it was
raining hard that time,

a girl intentionally charged ahead of us

in the rain.

If I'm not mistaken,

it was Luo Zhi.

Tell me.

If she didn't intentionally arrange
for coincidental meetings,

why would Luo Zhi

keep appearing around you?

That's all I wanted to say.

Think about it yourself.

A message sent to Luo Zhi

Where are you?

It's raining hard.

Do you want me to pick you up?

Huainan?

Why are you here?

Why are you holding two umbrellas?

I went to give an umbrella to Riqing.

Originally,

I was planning to give Luo Zhi one too.

But she's in the dorm,

so I came back.

From Luo Zhi. I'm stuck at the cafe.
Can you come to pick me up?

Why are you holding a yellow raincoat?

Give me the umbrella.

I'll be right back.

Wait for me.

I'll be there right away.

Thank you for giving me this raincoat.

But this color really doesn't suit me.

You're welcome.

It's just for this emergency.

Just don't get wet.

Remember to give it back to me.

Don't worry.

I'll surely give it back to you.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪