All language subtitles for lektory

Fire Veninder - Et Par Jeans 2

S� l�nge jeg kan huske tilbage,
har vi fire delt alt.

Historier, -

- hemmeligheder, -

- latter, -

- knuste hjerter.

S� da vi fandt et par bukser,
der mirakul�st -

- passede os alle sammen perfekt, -

- troede vi p�, at de
var kommet til os af en grund.

Den sommer og de n�ste to, -

- holdt bukserne os
sammen p� magisk vis.

Uanset hvor de fandt os.

Kom ind!

De fulgte os gennem k�rlighed, -

- tab...

BAILEY ANNE GRAFFMAN
ELSKET DATTER

23. APRIL 1993
28. AUG 2005

- Tillykke.
... og forandringer.

Og de �jeblikke hvor man
f�ler, at ens liv l�fter sig -

- og flyver af sted.

Slip!

Det efter�r f�r college -

- s� jeg mine venner f� nye liv.

- Tak!
- Tibby gik p� NYU.

Bridget kom p� holdet p� Brown.

Og Lena? Hun var p� et stipendium
p� Rhode Island Designskole.

De fik det til at se s� nemt ud
at passe ind og f� nye venner, -

- mens jeg gik p� Yale og ventede
p� noget, der f�ltes virkeligt.

Jeg var fortabt uden dem, is�r
fordi min mor ogs� var p� vej videre.

SOLGT!

Jeg troede p�, at S�sterskabet
kunne overleve alt.

Men m�ske havde bukserne gjort
alt, hvad et par bukser kunne -

- og resten m�tte vi selv l�re.

Hvordan vi blev os selv
uden at miste hinanden.

Kostos?

Det g�r mig ondt, Lena.

Jeg ved,
hvor meget Bapi bet�d for dig.

Det er godt at se dig.

- De sidste par m�neder...
- Lena.

Jeg har savnet dig.

Jeg slog kun op med dig...

Lena, -

- det er Melia.

Min kone.

Og forr�deri i mig, Deres dronning.

Vent, er Kostos blevet gift?

Ja. Der er �benbart
en B-A-B-Y p� vej.

�h, Gud!

Jeg fik ikke hele historien.
Man skal klemme det ud af Lena.

Hun m� v�re knust.

Hvorfor ringede hun ikke til mig?
Jeg h�rer aldrig fra jer.

Hun vil nok sige det, n�r vi har fri.

H�r, jeg smutter.
Jeg tror, jeg har fundet lykken.

- Elsker dig.
- Okay... I lige m�de.

HJ�LP S�GES, SP�RG INDENFOR

V�rsgo.

- Hold den.
- Hvordan var det?

Godt. En af dine bedste.

Undskyld mig! Af banen!

Gud, der er ikke noget mere
styrkende end et fuldt hus.

Her, tag den.
Jeg vil bare ud af kjolen.

Jeg kan ikke f� vejret. Perfekt. Tak.

Velbekomme.

- De her kom til dig i pausen.
- Fint.

Hun er p�lidelig.
Min mor sender gule roser, -

- hver gang hun ikke kommer.

Lad mig se.

"Undskyld jeg ikke kunne komme.
Vi ses i Vermont." Ja.

Har du v�ret i Vermont?

- Vermont?
- Jeg skal i praktik -

- p� Village Teaterfestivalen
her til sommer.

Der skal min mor med.
Hendes venner er med.

Professionelle skuespillere.
Dem arbejder vi med.

Carmen, de leder altid
efter folk bag scenen.

Jeg kunne f� dig ind,
hvis du har lyst.

Hold da op. Det er s�dt af dig, -

- men jeg skal hjem,
for min mor er gravid -

- og vi flytter og mine venner
dr�ber mig, hvis jeg ikke kommer.

- Men tak.
- Ja, jeg forst�r.

Far, jeg er hjemme.

Far?

Bridget.

Hej, skat. Jeg regnede ikke med,
du kom s� tidligt hjem.

Det gjorde jeg heller ikke.

Er du sulten? Vil du have en skive?

Yndlingsopskrift.

Nej, det er okay. Jeg spiste p� vejen.

Hvordan har du det i skolen?

Godt. Ja.

Hvad med dig?

Fint. Du ved, det samme.

Ja.

Okay. Fint.

Jeg vil pakke ud.

F� hvilet dig lidt.

Mor!

Mor!

Hvad er der?

Hvor er mine ting?

Vi ville bare i gang med at pakke.
Det skal nok g�.

- Her er dine h�ndkl�der.
- Tak.

David, er det den kasse,
du ville have?

Lad mig se den, skat.

Velkommen hjem.

Undskyld jeg kommer for sent!
Jeg glemte radioen!

Men jeg er her!
Og det er fed at se jer!

Din piercing er groet sammen!

Ja. Fedt i Bethesda,
umoderne i Village.

Her, hold den.

- De er �bne?
- Jeg var sulten.

- Hej, Bee.
- Carma.

- Du er forberedt.
- Det er alt teaterarbejdet.

- Teater? Skuespil?
- Du er en v�re skuespiller.

Tak, men det er bag scenen.

Vil det sige, -

- du kan hj�lpe mig
med mit stykke i sommerskolen?

Sommerskole?

Ja, jeg dumpede et fag.

Jeg skulle skrive en romantisk
komedie, men personerne slog op.

Er du i New York i sommer?

Ja, det er surt.

Brian bes�ger dig hver weekend.

For han tilbeder den jord, du g�r p�.

Er det ikke forf�rdeligt?

- Tag dem her.
- Bee, pas p�.

Fald nu bare.

Det g�r mig altid nerv�s,
n�r hun g�r s�dan.

�h, Gud.

Barnemad.

Vi kravler op af den stige, n�r vi
er 85. S� kan du ikke igen.

Okay, Tib, kom ud af hundestilling.

- Okay.
- Bukser.

Tjek. Junk.

- Tjek.
- Tag nogle chips.

Vammel 80'er musik, tjek.

Hvad er det, vi g�r f�rst?

Carmen er den n�ste, hun laver sin:

"Bla, bla, bla, regel et, to
og tre om bukserne. Bla, bla, bla."

B�n, vi holder i h�nden.
S� sidder vi og beder.

Meget sentimentalt, Tibby.

Vi har gjort det her
nogle somre efterh�nden.

Vi beh�ver ikke ritualet.

Hvorfor ikke?
Det er ikke mindre vigtigt.

Okay, lad os bare beholde
samme ordning, okay?

Er I nu ogs� ligeglade?

Nej.

Carmen, vi har gjort det tusind gange.
Det er ikke s� vigtigt.

Hvis vi bare forts�tter, -

- har du dem en uge.

- Bee er den n�ste.
- Du m� ikke -

- tage dem med ud blandt alle
knoglerne og ligene.

Undskyld jeg ikke gemmer mig
i et atelier.

Vent, hvad snakker I om?
Knogler og atelier, hvad er det?

Jeg blev optaget i en
ark�ologisk udgravning i Tyrkiet, -

- s� der skal jeg v�re i sommer.

- Fik du ikke min mail?
- Nej.

Jeg tager et croquiskursus.

Fedt.

Hvad er dine planer i sommer?

Jeg skal til Vermont.

Seri�st?

Jep. Vermont.

Kan du ikke tage mig med til skolen?
Jeg d�r af kedsomhed her.

Kom nu, jeg er din s�ster.

Skulle du ikke til Gr�kenland?

Ikke f�r i august.

�h, Gud, det minder mig �m,
hvad g�r jeg med Kostos?

Hvad mener du?

Hvis jeg ser ham, hvad siger jeg s�?

Skal jeg slet ikke sige noget?

Hvad hvis jeg ser ham sammen
med hende og hun er k�mpe stor?

Det ved jeg ikke.

Vi aftalte at se andre,
s� det var en mulighed, at...

At han datede en anden,
ikke gjorde hende gravid.

Glem det. Bare snak med ham,
eller lad v�re, jeg er ligeglad.

Effie Kaligaris, det er nu!

Ja, jeg kommer!

Mor, kan vi hente Ashley p� vejen?

Hvorfor sagde du ikke,
hun har skrevet alle de �r?

Hvor fandt du dem?

Der hvor du gemte dem.

Din mor og jeg var ikke
p� talefod med Greta.

- Det var for din skyld...
- Min skyld?

At jeg skulle tro,
min bedstemor ikke elskede mig?

Det havde du ikke ret til at g�re!

Det have jeg, Bridget.

Jeg er din far.
Jeg skal beskytte dig.

Beskytte mig? Mod hvad?

Jeg kan klare mig selv, far.

Hvis du ikke har opdaget det,
har jeg gjort det i �revis.

- Derovre er Ford teatret.
- Sejt.

- Fedt du ombestemte dig.
- Ja.

Gudskelov for sommerteater.

Julia, Julia, Julia, min k�re.

Sk�nt at have dig tilbage
hos os denne s�son.

- Tak.
- Arbejder din mor?

Ja. Men hun sender sin k�rlighed.

Sig til hende,
at k�rlighed ikke skal sendes.

Carmen, det er Bill Kerr,
vores geniale instrukt�r.

Mine skuespillere er geniale,
jeg hj�lper bare.

Carmen er en ven fra Yale.

Yale.
Det skal ikke ligge dig til last.

- Velkommen.
- Tak.

Charmerende.

Han er som familie.
Jeg elsker det her.

Som I m�ske har h�rt,
spiller vi i �r p� hovedscenen -

- "Vintereventyret".

Og det er tradition, -

- at praktikanter f�r roller
i ensemblet, -

- med undtagelse af -

- et enkelt offerlam...

Er han fuld?

De damer.

- Undskyld.
...der f�r en hovedrolle -

- og f�r den store �re
at samarbejde med mig.

Margaret.

Pr�verne begynder i morgen -

- klokken 9?

Jeg siger Eder,
der er jeg n�ppe v�gen.

Alle skal forberede en monolog
eller scene fra stykket.

Jeg er s� nerv�s, jeg kunne kaste op.

Hvad? Du skal nok klare det.
Jeg �ver med dig.

Tak.

Goddag og velkommen.

Jeg er professor Nasrin Mehani,
leder af universitetsprogrammet.

Lad mig vise jer,
hvor I skal arbejde.

Skal vi?

Jeg g�tter p�, du er jomfru?

Undskyld?

Til croquis.
Du ser lidt nerv�s ud.

Nerv�s? Nej.

Gud, nej.

Jeg har aldrig taget et kursus f�r, -

- men jeg har tegnet folk hele livet.
Det er en model, ikke?

Jeg kender jo ikke kvinden.

Snakker du meget, n�r du er rolig?

Faktisk snakker jeg aldrig
nogensinde s� meget.

Godmorgen, alle sammen.
Tag et staffeli og g� i gang.

Leo. Vi er klar, n�r du er klar.

Mor dig.

Slap af i h�nden, Lena.

Find sp�ndingerne i
stillingen og -

- f�l konturerne,
n�r du g�r over dem.

Okay.

Okay, det var det, for i dag.

Tak, Leo.

Han er n�genmodel,
Lena, ikke pornostjerne.

Hej, Tibby?

Afleveringskassen er fyldt.
Gider du lige?

Ja, det m� du nok sige.

Det er dumt af kunderne -

- og det forhindrer
os i at indsamle b�der.

Jeg ringer tilbage.

- Men, Tibby...
- Bare send skitsen.

- Hej.
- Hej.

- Burde jeg have ringet?
- Nej, jeg elsker overraskelser.

- Godt, for...
- Tibby!

Jeg st�r med en kunde!

Hej.

Tillykke.

Det er 10 m�neder i dag.
Jeg t�nkte, -

- at vi skulle fejre det.

Du har en god hukommelse.

Jeg er en romantisk fyr.

Og jeg har en kalender p� mobilen.

- Tibby!
- �h, Gud.

Fik du din boss til at give dig fri?

Jeg sagde, "Dragon's Lair" skaberne -

- ville give mig en pris.

- Nej, seri�st.
- Jeg fortalte sandheden.

At jeg skulle se,
den s�deste i verden.

N� ja, og s� dig.

N�, men den s�deste i din verden
er tydeligvis uduelig.

Hj�lp.

Du skal... N�...

Okay, det var alt for nemt.

Hvordan kan alt v�re s� nemt for dig?

Alt er nemt.
Du spiller ikke nogen spil, -

- du venter ikke tre dage
med at ringe tilbage til en pige.

Vil du have et nemt svar?

Kom med det.

Fordi... jeg elsker dig.

- S� nemt?
- Ja.

- S� nemt er det.
- S� nemt er det.

Du bruger bare "E" ordet
og s� skal jeg -

- give mig hen?

Blive helt f�lelsesladet?

Det ville v�re dejligt.

Okay.

Jeg vil ikke stritte imod dig her.

Jeg ved, du gerne vil have det,
men jeg kan ikke.

- Er du sikker?
- Det tror jeg. Okay.

Nu hvor vi har en ny ting at fejre, -

- s� skal du bare vide,
a selv om jeg er feminist, -

- nyder jeg stadig
en �ske chokolade.

Og jeg hader ikke alle digte.

Er du okay?

Hvad er der galt?

Jeg tror...

Jeg tror, der skete en fejl.

Det er ikke en computer.
Hvad mener du?

Det gik i stykker.

Det forst�r jeg ikke.
De kan ikke nedbrydes.

- Hvorn�r gik det i stykker?
- Det ved jeg ikke.

H�r, jeg var lidt optaget.

- Er du sikker p�, det var �gte?
- Selvf�lgelig.

Min onkel gav mig det,
da jeg blev student. Jeg gemte det.

I to �r?

Brian...

Gud.

Var jeg bare den f�rste, der sagde ja?

Selvf�lgelig ikke.

Var jeg ikke den f�rste?

Jo, selvf�lgelig.

Toilet.

Tibby, -

- jeg forst�r, du er bekymret.

Jeg er ikke bekymret.

Jeg skal bare arbejde p� mit manus,
det skal snart afleveres.

Det er okay.

Er du sikker? Okay.

Den skal mindst 20 cm ned.
Den skal v�re fri.

Kan vi stoppe arbejdet?

Og resten er stilhed.

Ian, det er dig.

Dit v�rk forbedrer fortiden.

N�r du taler, elskede,
ville jeg �nske, det varede evigt.

Og ved dine v�rker at synge...

Ian?

�h, Gud. Undskyld.

Er du okay?

Undskyld.

Er du okay? Jeg ved ikke,
hvad der skete. Er du okay?

S� l�nge det ikke var for mit spil.

Nej, jeg s� ikke engang p� dig.

- Se, det g�r ondt.
- Nej, det var ikke s�dan ment.

- Hvor fanden er teknikeren?
- Okay, du er okay.

- Okay.
- G� rundt om.

Okay. Undskyld.

- Ian?
- Jeg er okay, Bill.

Jeg tror, det er en k�be.

Fantastisk.

Se. Du skulle have b�rstet mere.

Gutter. Appelsin!

Sid ned.
Har du haft en god dag i skidtet?

Ja, jeg har n�sten Hector helt fremme.

Hector. Heroisk navn.
Hvorfor tror du, det er en mand?

Kraniet. Vi fandt
et kvindekranie sidste uge.

Og hvad d�bte du hende?

Cleo.

Jeg har ledt efter resten af hende, -

- for hendes skelet er n�sten helt.

Det generer dig ikke, g�r det?

Hvorfor skule det det?
De har v�ret d�de l�nge.

Og hvad er "L�nge"?

Hvordan udregner man, hvorn�r
en d�d bliver videnskab -

- i stedet for f�lelser?

Det ved jeg ikke. M�ske
n�r den sidste, de kendte, d�r.

Min ven, s� har du en ting
eller to at l�re af gr�kerne.

Tja...

Kom nu! Bridget, kom nu!

- L�b.
- Kun hvis du er med.

- Nej, jeg er tr�t.
- Kom nu. Nej, du er ikke tr�t!

Tib, det er mig. Igen.

H�r, jeg vil bare tale med dig.
Er du ikke s�d at ringe?

Hej, det er Carmen.
Hvor gemmer du dig?

Jeg har ikke h�rt fra dig l�nge.
Ring til mig.

Tib.

Det er Brian.

Okay.

Lenny, jeg vedlagde
en smule �ldgammel jord -

- og et foto af mig
med min nye k�reste, Hector.

Han er ikke s� livlig,
men han er gammel og vis.

Kommer du ikke lidt tidligt?

Undervisningen begynder ikke
f�r om 12 timer.

Jo. Jeg t�nkte bare p�
at f� lidt mere tid i atelieret.

Hvad laver du her? Er det dit?

Til geng�ld for modelarbejdet
f�r jeg lov at v�re her om natten.

- Du m� gerne sige din �rlige mening.
- Nej, jeg kan lide det.

Jeg ville gerne turde
pr�ve s�dan noget.

Du har vel din egen stil.

Leo, for resten.
Vi har ikke hilst p�.

Jeg var til... Jeg s�...

- Undervisningen.
- Ja. Jeg hedder Lena.

Lena. Interessante bukser, Lena.

Ja.

Det er en lang historie.

Jeg kan lide lange historier.

Hvem ved? M�ske kunne
du fort�lle en over middag.

Jeg kan godt lide middag.

Ja?

Ja.

Fedt.

F�lger du efter mig?

�h, Gud, det er dig.

Burde jeg ikke sige det?

N� nej, jeg burde sige,
"M�g, det er hende."

Jeg er brite, du ved.

Virkelig? Jeg t�nkte bare,
"Sikke en trov�rdig accent."

Den f�r jeg altid.

M� jeg?

Ja.

�delagde jeg din pr�ve?

Ja. Jeg fik ikke rollen.

- Virkelig?
- Nej, egentlig ikke.

Det var mest en formalitet.

Jeg var Mercutio i Bills
"Romeo og Julie" sidste �r.

Imponerende. Var du god til at d�?

- Fremragende.
- Der er ingen kamp i "Vintereventyr".

Bare helt almindelig forgiftning,
barnesvigt, sygelig jalousi.

Ja, den mere f�lsomme Shakespeare.

Har du t�nkt p� at pr�ve?

Nej.

Nej. Jeg er sikker p�, jeg er,
hvor jeg h�rer til.

H�rer til? If�lge hvem?

Ja. Okay, farvel.

Jeg kender ikke engang dit navn.

Carmen.

Det er ikke et navn,
der h�rer til i kulisserne.

M�l!

Jeg henter den.

INGEN ADGANG

Bee! Bee! Er du okay?

Bee, hvad t�nkte du p�?

- Jeg h�ber, hun er okay.
- Det tror jeg.

Der er en grund til de regler,
unge dame.

Okay, okay, undskyld.

Det sker ikke igen.

Har du nogen anelse om,
hvad rummet blev brugt til?

Jeg tror, det var gynaik�nitis.

Gynaik�nitis betyder
"Kvindens rum" p� gr�sk.

Det er der, kvinderne
brugte det meste af deres tid.

V�vede, underholdt g�ster, -

- plejede og uddannede b�rnene.

Det er nok der, din ven
Cleo opfostrede sine.

Havde Cleo b�rn? Kan du se det?

Man kan se meget p� et skelet.

Se. Her.

Vi ved, at hun var lige over 1,50 -

- og hun d�de, da hun
var omkring 35 �r.

Formen p� b�kkenet udelukker
f�dsel som �rsagen, -

- s� det skyldtes nok
en eller anden sygdom.

Jeg havde ikke forestillet mig
hende s� ung.

Min d�de ved samme alder
for fire �r siden.

Det g�r mig ondt.

Jeg kan t�nke mig,
hvor h�rdt det m� have v�ret.

Er vi f�rdige her?

Helt f�rdige. Ikke mere ballade.

Ja.

VILLAGE TEATER

Vil De g� bort, min herre?

Jeg sagde Dem, hvad det f�rte med sig.

Denne min dr�m.

V�gen som jeg nu er, -

- skal jeg ej l�ngere knejse, -

- men malke mine �jne og gr�de.

Fremragende, Julia.

Tak.

- Flot.
- Tak.

Let p� tungen.

Okay, tak, alle sammen. Tak.

Carmen.

Hvad vil du?

- Bill?
- Nej, nej, nej.

Har du tid til en mere?

- Er du tosset?
- Du bliver ikke skuffet.

Ja, fint nok.

Choker mig, betag mig.

Kom nu. Hvad har du at tabe?

Det er Carmen.

Hej! De lys er vel nok skarpe.

Ja.

- Du er Julias ven.
- Ja.

Jeg hedder Carmen Lowell.

Det beh�ver I ikke skrive ned.

Jeg er her ikke for at spille,
jeg arbejder backstage.

Jeg er ikke skuespiller.

Ikke at jeg ikke elsker stykket.

Jeg elsker stykket.

Hvad elsker du ved det?

Tja, vel nok mest
personen Perdita -

- og hvordan hun ikke har
en rigtig identitet, -

- men hun ved, hvad hun tror p�
og det holder hun p�.

Tror jeg.

Jeg ved det ikke.

Giv det et fors�g.

Perdita.

Side 62.

Ian, er du s�d at l�se
Florizel med hende?

Begynd ved "Ingen hyrdinde."

Klar?

Jeg hader dig.

Ingen hyrdinde, men Flora, -

- denne f�reklipning
er et m�de af de sm� guder -

- og De er dronningen.

Sir, elskv�rdige herre, -

- Deres h�je selv, dette lands
stolthed, De har d�kket -

- med bondet�j og jeg, -

- stakkels usle pige,
som gudinde pyntet op, -

- men vores spise hvert et sted
lader ingen tvivl tilbage, -

- jeg burde r�dme over din dragt, -

- d�ne, t�nker jeg,
vise mig selv et glas.

Tak, Carmen.

Okay. Undskyld.

- Jeg vil have slik!
- Nej. Nej. Nej.

Jeg sagde nej. Nej, nej, nej, punktum!

- Giv mig!
- Jeg sagde nej!

Hej, Phil.

Godmorgen, min k�re.
En Brian har ringet to gange.

Tak.

Gider du tjekke indleveringsdatoen?
Den er m�ske lidt over tid.

Hvad sagde du?

Jeg er m�ske lidt for sent p� den.

Skal det v�re sjovt?

Hej, skat. Undskyld,
jeg kommer for sent.

Okay, jeg fjerner bare
b�den p� de her.

- Fedt.
- Det er fint.

Tak.

Hvordan kan jeg hj�lpe?

- Vil du smide et par l�g i der?
- Ja.

Hvad synes dine for�ldre
om kunstskole?

De ville vist �nske, jeg kun var
der om l�rdagen efter skole, men...

De vil bare det bedste for mig.

Dobbeltgarage, hus i forstaden?

Ja, de har knoklet for det, de har -

- og jeg f�ler mig skyldig,
fordi jeg vil noget andet.

Det g�r dig ikke utaknemmelig.

Bare fordi du selv
vil finde ud af det.

Det hele ser s� smukt ud.
Du laver mad med vildt mange farver.

Kun en anden maler ville se det.

M� jeg smage noget?

Ja. Okay, lad os pr�ve det her.

- Kan du lide svampe?
- Ja. Det ser godt ud.

- Det er godt?
- Er det?

- Du m� give mig opskriften.
- Opskrift? Der er ingen.

- Bruger du ikke det?
- Nej.

Det er ligesom at male efter linjer.

Ulempen er,
at man ikke kender resultatet, -

- men det er ogs� lidt fordelen.

Okay, kan jeg hj�lpe?

Ja, pr�v safranen. Men pr�v at
lade v�re med at v�lte noget.

Ja, ja.

Undskyld mig, undskyld mig.

Beckwith, Beckwith, Beckwith.

Dorcas.

Jeg har i det mindste en replik.

Det er godt.

- Tillykke.
- Tak.

Jeg talte til Carmen.

Hvad?

Hvad?

Carmen.

Perdita.

Nej. Nej, nej, nej.
Det kan ikke passe.

Nej, det m� v�re en fejl.

Var du til pr�ve?

Nej.

Eller, jo.

Men det var ikke seri�st.

Jeg stod der bare.
Jeg s� dig og...

Tillykke.

Tak.

Det m� v�re en fejl.

Det er okay. Jeg vil gerne
hj�lpe dig, s� meget jeg kan.

Tak.

Tillykke. Det er stort.

Kom, lad os fejre det.

- Okay.
- Det er fedt, det lover jeg.

Hej.

Hej.

Er du okay?

Jeg har det fint.

For du har ikke taget telefonen
eller ringet tilbage til mig.

Jeg ved det. Jeg har bare
haft travlt med mit manus.

Jeg er ogs� bekymret, Tib.

Det er jeg. Men indtil vi ved,
om det er virkelig...

Virkeligt?

Det var ikke det, jeg mente.

Jeg kunne f� et job, ikke?

Jeg kunne f� et job, flytte
til New York. Vi har muligheder.

Hvad med mine muligheder?
Hvis jeg ville g�re det hele om, -

- hele aftenen?
Hvor er min mulighed?

Hvad siger du?

Jeg er bare lidt underlig -

- travl, det er en d�rlig kombination.

Hvad betyder det, hvad,
har du brug for plads?

�h, Gud.

Det hader jeg at h�re.

Ja, for det betyder
som regel noget andet.

Jeg ved ikke,
vil du sl� op med mig?

Det kan jeg ikke sige.

S� ring, n�r du kan.

Flyttem�ndene kommer i morgen.

Var det ikke f�rst i august?

Jo, men David syntes
jo f�r jo bedre.

Mor, g�t hvad.
Jeg kom med i et skuespil i dag.

Sk�nt, Nena.

- Ved et uheld...
- Har du sagt det til dine venner?

- Julia ved det.
- Jeg mener dine andre venner.

Ja. Nej. De har lidt travlt.

Jeg skal l�be. Vi skal �ve.
M� jeg ringe igen?

- Ja da.
- Jeg elsker dig.

I lige m�de.

K�re Carmabelle, de havde m�ske
alligevel et mirakel i sig.

Jeg mailer dig! Knus, Lena.

Hej. Er du klar? Genneml�sningen
begynder om 10 minutter.

Ja, helt klar.

- Hvad er det?
- Ikke noget.

Bare et par gamle bukser.

Lad os smutte.

Hej, Margaret. Hvor vil du have os?

Vi �ndrede det til hovedroller.
Vi skal kun bruge Carmen.

Resten af jer kan tage fri i dag.

N�, held og lykke.

Tak.

Carmen, du sidder ved siden af Ian.

Goddag, min k�re.

Hej.

Velbekomme.

Undskyld, glemte jeg at sige tak?

Tak.

Hvordan har du det?

Som en bedrager.

Hold op. Du havde dem ved "Hej."

Morgen, Nigel. Nigel, det er
Carmen Lowell. Hun spiller Perdita.

Hej. Rart at m�de dig.
Jeg er en stor fan af dig.

Ja, vores unge l�rling
p� hovedscenen.

Var det et kompliment?

Det ved man aldrig med Nigel.

Margaret.

"Vintereventyr" af William Shakespeare.

F�rste akt, f�rste scene.

Hej. Hvordan g�r det i det nye rum?

De kvinder st�vsugede �benbart aldrig.

Jeg t�nkte p�,
hvordan g�r det p� gravpladsen?

Har de fundet flere grave n�r Cleos?

Ikke endnu.

Jeg t�nkte p� at flytte dertil,
hvis de har brug for mere hj�lp.

Bridget, -

- ark�ologi er mere
end bare at finde knogler.

De her mennesker malede deres
krukker, byggede hvilesteder, -

- fortalte deres historier
p� alle overflader, de havde.

Det er det, jeg elsker mest ved dem, -

- de efterlod s� meget af sig selv,
som vi kan finde.

Ja, men...

Jeg har ogs� mistet familie -

- og mit hjem.

Til en blodig krig.

Jeg er bare fascineret af det,
der er tilbage.

Det der holder.

"Tib, her er bukserne.
Der er ikke sket noget. Carmen."

Fedt.

Giv mig et mirakel.
Giv mig et mirakel.

Og f�l miraklet.

Bukser, giv mig et mirakel.

Og str�k miraklet tilbage.

Jeg vil gerne have et mirakel!

- Hej.
- Tibby!

Hvad sker der? Du har ikke svaret
p� mine mails. Er du okay?

- Nej.
- N�, -

- jeg hopper i bilen nu.
Skal jeg tage noget med?

En graviditetstest?

L�ft din mine,
som var det gl�dens dag -

- for den forening, vi to
har sv�rget skal komme.

�h, lykkens gudinde,
sk�nk os gunst!

Hvorfor taler folk ikke s�dan l�ngere?

Vi er blevet s� dovne.

Vi siger ikke, "Lykkens gudinde,
sk�nk os gunst."

Vi siger, "Gud, hj�lp mig."

Eller i stedet for, "Nyd hvilens
s�de nektar." "Tag en morfar."

Det er ikke det samme.

Det lyder s� godt
og det f�les s� godt at sige.

Det er rigt og fyldigt og...

Se. Hvordan hun l�gger sin kind
p� sin h�nd?

Var jeg blot en handske p� den
h�nd, s� jeg kunne r�re den kind.

Kan du se?

Ja.

Giv mig de blomster, Dorcas.

Her er der blomster til jer.

Lavendel, mint, saturej.

De, -

- min k�reste ven, -

- om blot jeg havde blomster, -

- der passede sig for dig, -

- men jeg mangler en krans,
min k�re, -

- at str� over Dem.

Hvad, som et lig?

Nej. Som et leje for k�rlighed
at ligge og lege p�, -

- ikke som et lig, var det en
begravelse, da begravet i mine arme.

Undskyld, Bill.

Jeg glemte min replik.

Tag en pause.
Vi starter herfra igen.

Lad v�re at tage p� teaterskole.

Det vil �del�gge dig.

Jamen, tak, Nigel.
Jeg nyder ogs� dit arbejde.

Carmen?

Lad mig hj�lpe dig.

S� nogen det?

- Nej, du er okay.
- Okay.

TIBBYS
V�RELSE

G�t, hvem der kom lige f�r dig.

Jeg t�nkte, det var nemmere.

Vent. Fortalte du ham, du ikke
var gravid i en mail?

Hvis jeg ringede til ham
eller m�dtes med ham, -

- kunne han tro, -

- alt kunne blive normalt,
men det kan de ikke.

Hvorfor ikke? Du er ikke gravid,
hvad er problemet s�?

Jeg stinker til forhold.

Burde v�re en mand.

Nej, en fyr ville ikke bekymre sig
om at stinke til forhold.

Ved du, hvad problemet er?

Hver gang jeg n�rmer mig nogen, -

- er det som om,
noget derude siger:

"Tibby er ved at blive lykkelig.
Lad os f� hende."

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

M�ske er du bare bange.

Ja, m�ske.

H�r, jeg burde komme tilbage.

Og efterlade mig midt i mit liv?

Gud.

Jeg g�r ned igen, hvis du bliver.

Fristende. Men jeg skal i skole.

- Fint.
- Kom.

Jeg f�lger dig tilbage.

Se nu dig!

Goddag.

Hej, skat.

K�re Bee,
hvordan har min k�re det?

Sommerbrisen bl�ser duften -

- fra min have ind i mit k�kken
og jeg t�nker p� dig.

Hvor meget du elsker blomster!

Jeg er ked af, jeg ikke kan bes�ge
dig, men du skal vide, jeg elsker dig.

K�re Bee

Nogle gange vil jeg hj�lpe din mor, -

- men hun mener, det er bedst,
hvis jeg lader hende v�re.

Jeg h�ber, hun f�r det godt
og lader os bes�ge jer snart.

K�rlig hilsen, Bedste.

K�re Nasrin,
du fortjener mere end et brev, -

- men som du nok har g�ttet,
er jeg d�rlig til at sige farvel.

Du sagde, at ark�ologi
er mere end at finde knogler.

Og du havde ret.

Folk har magt over os,
selv efter de er d�de.

Da min mor tog sit eget liv,
fors�gte jeg at glemme fortiden.

Jeg flygtede fra smerten, fordi...
Ja, jeg var nok bange.

Men fortiden er altid hos os
og det er p� tide at m�de den.

Tak for din lektie. Bridget.

Velkommen til
smukke Alabama

Ak, Florizel, jeg vakler
mellem kalkunsandwich -

- eller skinke og osteomelet.
Hvad siger De?

Jeg kommer ikke for at begrave
c�sar, blot spise hans salat.

Fort�l mig om dig.

Enebarn? S�skende?

Enebarn.

Eller, nej. Ikke s� l�nge endnu.
Min mor skal have et barn.

Det er en lang historie.
Eller ikke s� lang igen.

- Forstyrrer jeg?
- Nej, slet ikke.

- Okay. M� jeg tage den stol?
- Ja.

Sid ned.

Kender du Julia? Ian.

Ja, vi er m�dtes et par gange.

Lans familie er ogs� i teatret.

Du gik p� RADA med mine venner.

RADA?

Royal Academy of Dramatic Art,
det er i London.

H�rte du om Patrick O'Houlihan?

Jeg h�ber at se stykket,
n�r jeg er i New York.

Vi burde samle en hel flok
og overraske ham.

Det lyder sjovt.

Du har noget p� l�ben.

Vi b�r nok bestille.
Vi skal tilbage at �ve.

En c�sarsalat.

Hallo?

Undskyld mig, sir?

Hej. Greta?

Undskyld.

Jeg burde have ringet f�rst,
men jeg er...

Jeg kan genkende mit eget barnebarn.

Du l�ber ikke hjemmefra, vel?

Nej, faktisk kommer jeg hjem
fra Tyrkiet.

Det var en interessant
retningsopfattelse.

Reparerer du din egen bil?

Biler er nemme. Det er mennesker,
der kr�ver instruktionsb�ger.

Kom indenfor. Du m� v�re tr�t.

Ja. Det kan du tro.

Hvorfor g�r du ikke op og sover?

- Hej!
- Hej.

Hold da op, du ser godt ud.

Synes du? Tak.

Hvad er anledningen?

Ian inviterede mig p� middag.

Jeg mener, jeg kan v�re s� tykhovedet:

Jeg vidste ikke,
han t�nkte s�dan p� mig.

- Gjorde du?
- Nej.

Men jeg kan jo ogs�
v�re ret tykhovedet.

Jeg t�nkte,
han m�ske havde sagt noget, -

- fordi I er s� gode venner.
Du kender m�nd.

Tager du s� af sted?
Skal du p� date?

Ja. Jeg mener, han er flot
og han er flink og -

- han er meget reel.
For en skuespiller at v�re.

Jeg t�nkte bare,
hvorfor ikke give det en chance?

Vi har s� meget til f�lles
og det kunne m�ske fungere.

Jeg ved, du skal v�re
frisk til pr�ven.

Jeg skal nok v�re stille, n�r jeg
kommer hjem, men lad v�re at vente.

- Det g�r jeg.
- Okay. Hav en god aften.

Tak, Greta.

Bedste.
Undskyld, jeg ved ikke, hvad...

Jeg har ikke h�rt fra dig i -

- 10 eller 12 �r.

Jeg ved det godt.

H�r, min far skjulte
dine breve for mig.

Jeg har lige fundet dem her i sommer.

Javel.

Vi kan vel springe -

- folkeskolen og high school over.

Hvordan er college?

Det er godt. Jeg har ikke
valgt et hovedfag endnu, men...

Har du en fyr?

Nej, ikke for tiden.

H�r, du burde lave noget
ballade nu, -

- for om 40 �r siger alle til dig,
at du er gammel.

TIL BEDSTE bee

Den lavede du den sommer,
du var p� bes�g.

Du m� have v�ret omkring
6 eller 7 �r gammel.

Har jeg v�ret her f�r?

Det var l�nge siden.

"Retur til afsender."

Super.

Oh, sk�bne. Om han s� sit v�rk,
s� nobelt, nu nedrigt brudt.

Stop.

Igen.

Oh, sk�bne. Om han s� sit v�rk,
s� nobelt...

Stop. Igen.

Oh, sk�bne. Om han s� sit...

Stop der.
Carmen, er det er problem?

Det ved jeg ikke.
Sagde jeg en forkert replik?

Nej.

Du skal lyde som en kvinde,
der er forelsket.

Du lyder som en,
der skal til tandl�gen.

Igen.

Oh, sk�bne. Om han s�...

Jeg h�rer rutine.

Igen!

Carmen, vent.

Undskyld. Det er ikke
meningen at �del�gge det.

Du har gode instinkter.
Du skal bare f�lge dem.

Skal vi ikke arbejde p� det
sammen i aften?

Nej. Det er okay. Jeg b�r nok
arbejde p� dem alene. Tak.

- �h, Gud, det var t�rtur.
- Hej.

Jeg kunne kun t�nke p� at tegne dig.

Undskyld jeg distraherer dig.

Det er okay. Jeg er lige glad.

Okay.

Okay.

N�, du skal nok tilbage
til skolen, hva'?

Ja.

Det skal jeg vel.

Vi ses senere.

Vi ses.

Lena!

Der var ikke noget andet valg
end at blive gift.

Jeg tror, min bedstefar kunne se,
jeg ikke elskede hende.

Og s� den dag ved begravelsen
s� hun det ogs�.

At mit hjerte altid
ville tilh�re en anden.

Det var s� der, hun fortalte, -

- at der aldrig var et barn.

Vi fik brylluppet annulleret.

Jeg ville fort�lle dig det
med det samme.

Men jeg var bange. Jeg synes ikke,
jeg kunne bede dig om tilgivelse.

M�ske er det for meget at h�be...

At jeg tilgiver dig?

Jeg tilgiver dig.

Lena, jeg troede...

At jeg ventede p�,
at du kom her.

Nej. Jeg forventede ikke noget.

Jeg ville bare fort�lle dig sandheden.

N�, -

- tak.

Sandheden er, at vi elskede
hinanden for l�nge siden.

Og mit liv er helt anderledes nu.

Lena, undskyld.

Jeg er ked af det.

Nej, det er okay. Det er fint.

Det skal du ikke t�nke p�.
Jeg skal i skole.

New York er s� fed.

Mor og jeg kom op for
at se "Hairspray" og shoppe lidt.

- Vil I bestille?
- Giv os et �jeblik.

Okay.

Brian og dig har sl�et op, hva'?

Det har vi vel.

Tror du, du er ovre det?
Ovre ham, mener jeg?

Du ville ikke blive vred, -

- hvis du fandt ud af,
han datede nogen?

Effie, hvad handler det her om?

Det er nok fordi, jeg vil vide, -

- om det er okay med dig,
hvis jeg dater Brian?

Selvf�lgelig sagde jeg, det var fint.
Jeg synes bare, det er lidt s�rt.

Hun er ikke hans type.

Og hun er meget ung, det er klamt.

Jeg havde ikke troet, han inviterede
hende ud. Havde du troet det?

Glem det. Det er lige meget.
Det g�r mig ikke noget.

Jeg er bare nysgerrig.

Det lyder ikke s�dan, Tibby.

Ellers ville du ikke g� amok.

Er du nu fr�ken ligev�gt?

Du kan ikke f� det hele.

Hvis Brian ikke m�tte se andre, -

- skulle du ikke have sl�et op.

Det er ret simpelt.

Du aner ikke, hvorfor vi slog op.

N�, g�r du?

Carmen, jeg h�bede lidt
p� en smule st�tte.

Ikke en forel�sning.

Jeg er ikke k�rt herud i myldretiden -

- for at se dig l�se din bog!

Jeg l�ser replikker.

Skal jeg bare stoppe mit liv?

Jeg ventede dig jo ikke!

Jeg har ikke h�rt fra dig i en m�ned.

Hvor helvede kommer det her fra?

At du beh�ver sp�rge om det
siger nok det hele.

Carmen!
Jeg har k�bt dig en kage. Hej.

Tak. Julia, det er Tibby.
Tibby, det er Julia.

Du er hende fra videobutikken.

Hende fra videobutikken.

Jeg skal arbejde p� mit manus.

Er du ogs� forfatter?

Flot restaurant.

Den er ikke s� overrendt,
det er fedt.

Det er sk�nt.

- Hvordan har du det?
- Godt.

Har du virkelig lavet alt det?

Intet er for godt til min muse.

Hvad? Er det det, jeg er?

Tja, jeg har f�lt mig meget
inspireret p� det sidste, s�...

Hvorfor f�r jeg en f�lelse af,
at noget er galt? Er du okay?

Ja. Jeg har det fint.

Undskyld, jeg t�nker bare.

P� hvad?

Hvad sker der?

Ikke noget.

Ideen om en muse
er romantisk, er den ikke?

Jo. Det er vel lidt romantisk.

Jeg har h�rt v�rre ting.

Har du nogensinde v�ret forelsket?

Jeg elsker at v�re forelsket.

Ja, men -

- tror du, at der er person,
som vi hver h�rer sammen med?

En person? Nej, egentlig ikke.

Jeg ved, det ikke er det svar,
du vil h�re.

Nej, det er s�dan, du har det.

Jeg kan godt lide, du er �rlig.

Men -

- det er m�ske ikke dig?

Jo, det er det.

Det vil jeg gerne have.

Det er to forskellige ting, ikke?

Men, Lena, du beh�ver ikke
undskylde for det, du vil have.

Men jeg ved ikke, hvad jeg vil have.
Undskyld.

Og undskyld jeg siger undskyld
hele tiden.

S� hold op med det.

Du beh�ver ikke undskylde.

Med mindre du ikke kan lide maden.
S� skal du undskylde.

Maden er sk�n.

Ja, jeg skal have sort p�.

Undskyld mig?

Vent, mor.

Ja, jeg kommer til festen.
Jeg ringer senere.

Ved du, om den her film er god?

Det afh�nger af s� meget.

Jeg mener, ja, hvis man elsker
kvalmende k�rlighedshistorier, -

- der er fuldst�ndigt urealistiske.

Hvad hvis man er i hum�r
til noget romantisk?

Jeg ville nok v�lge genindspilningen
af "Texas Chainsaw Massacre".

- Det virker for mig.
- Tak! Tibby, tak.

Jeg beklager.
Kan jeg hj�lpe jer med noget?

Bare glem det, mand.
Kom, lad os smutte.

Okay.

At skr�mme kunderne er ikke
en af de salgsteknikker, vi talte om.

Undskyld.

Hvorfor tager du ikke
resten af m�neden fri?

Hvad? Nej, men...

Ja, forretningen k�rer alligevel
lidt langsomt for tiden.

Men n�r du er v�k kan det v�re,
der sker noget igen.

Ja.

Tag endelig alt, hvad du vil.
Tag det hele.

- Virkelig?
- Jeg letter min byrde.

Tak.

Jeg vidste ikke,
hun var med til ballet.

Hvad?

N�, jo.

Det var hun. Hun var s� sp�ndt.
Hun k�bte fem kjoler.

Byttede dem alle til fem nye.

Men derefter r�g hun ind i en
nedadg�ende spiral, blev deprimeret.

Sov fra sin dimission.

Ja, det var Marly.

To gear, h�j eller meget lav.

Mor!

Skat.

Bee. Hvad, skat?
Hvad er der? Hvad er der?

Nu kan jeg huske det.

Der var en storm ligesom
den her og hun forlod mig.

Selv dengang var hun ligeglad med mig.

Nej, det er ikke sandt.

Hvorfor stoppede du hende ikke?

Hvorfor k�mpede du ikke mere?

Det var kompliceret.
Hun ville ikke lade mig hj�lpe hende.

Men jeg blev ved at fors�ge.

- H�r p� mig, hun elskede dig.
- Hvorfor levede hun s� ikke for mig?

Fordi hun var syg -

- og der var ikke noget,
du kunne have gjort ved det.

H�rer du mig?

Den sommer bragte
din far dig til mig.

Det var blevet slemt med din mor -

- og han ville have dig her, mens
han pr�vede at f� hende indlagt.

Hun ville ikke vide af os, hvis vi
ikke lod som om hun var rask.

Din far blev n�dt til at spille.

Det kunne jeg ikke.

Hun var ikke s� st�rk som dig.

Du er anderledes.

Hun hang kun ved s� l�nge,
fordi hun elskede dig.

Hun elskede dig. H�rer du?

Brian er p� vej og jeg kan ikke
finde mine �reringe. M� jeg stj�le dine?

Vent, Effie, skal du til Tibbys
for�ldres �rsdag med Brian?

Ja, hun sagde, hun var ovre ham.

Effie! Det er ikke pointen.
Man g�r ikke ud med venners eks.

Det er dine venner, ikke mine.

Du har altid lukket mig ude
af jeres lille gruppe, -

- s� den regel g�lder ikke for mig.

- Brian!
- Effie!

- Brian.
- Hej. Hvordan g�r det?

Hvad syns du?

Det var godt. Alle var gode.

Hej, Effie.

Tillykke, Mrs. Rollins.

- Hej.
- Goddag.

Jeg vidste ikke, om du kom, s�...

Hvordan g�r det med manus?

Godt.

Det er en romantisk komedie.

Hvilket er selvmodsigende.

Okay.

Hvad er...

Jeg burde...

- Nej.
- Hvad? Jeg...

Uheld.

Spejl.

Effie venter p� dig.

Hvad?

Effie.

Jeg henter mere t�rte.

- Hallo?
- Carmen?

Er du okay? Hvad er der galt?

Jeg er p� hospitalet,
babyen kommer for tidligt.

Nu? Hvor er David?

Han er p� vej fra en forretningsrejse.

Okay, okay, jeg kommer.

Mor, jeg skal til kostumepr�ve.

Jeg finder ud af noget.
Jeg skal nok komme.

G�r hvad du skal.

Jeg er okay. Du skulle bare h�re det.

Okay, jeg elsker dig! �h, Gud.

Carmen
ringer

Hvad? Ja.

Tibby, det er mig. Undskyld jeg ringer
s�dan, men jeg har ikke andre.

- Hvad sker der, Carmen?
- Det er min mor.

Hun er ved at f�de for tidligt
og jeg kan ikke komme.

- Jeg er der om fem minutter.
- Okay, tak.

Jeg kommer!

Igen? F�r du en til
af de der, hva'?

Hvordan g�r det herinde?

Det is g�r ikke en brik!

Se hende. Du m� give
hende en af de der n�le.

Hun har valgt at f�de naturligt.

Er du vanvittig?

Lady, k�re dronning,
der endte, hvor jeg blot begyndte...

"Giv mig Eders h�nd."

- Giv mig Eders h�nd...
- "At kysse."

...at kysse.
- Stop.

Okay, Christina,
Jeg h�rer, du er klar til at presse.

Nej, nej, nej.
Jeg skal vente p� David.

Hun venter p� David.
Hun b�r vente p� David.

Har I noget, der kan hj�lpe?

Du skal holde op med at
k�mpe og slappe af. Pres.

Jeg kan ikke!

Christina, du kan godt!
Du kan godt.

Jeg er her, okay? Jeg er her for dig.
Okay? Bare pres.

Jeg forlader dig ikke.
Vi g�r det her sammen.

Okay, du og jeg, vi g�r det her.

Okay. Okay. Er du klar?

Okay, pres.

Jeg beder Dem,
tag vare p� Dem selv.

Denne min dr�m, nu jeg er v�gen.

Jeg skal ej mere knejse, men...

Der er han.

Min smukke dreng.

Han er meget lille.

Og lilla... Lille!

�h, Gud, han ligner marm�r.

Carmen ville v�re stolt af dig.

Hun ville v�re stolt af os begge to.

Jeg kunne ikke have gjort det
ude dig, Tibby.

Tak.

Mange tak fordi du var der, Tib.
Hun var s� heldig at have dig.

Nej, nej, lad v�re at v�kke hende.
Bare giv hende et kys.

Og giv babyen et kys.

Okay. Vi ses snart.

Gode nyheder?

Ja, jeg har en lillebror.

Tillykke!

Tak. Undskyld, jeg ved ikke,
hvorfor jeg gr�der.

Gud. Jeg...

Jeg var der ikke.

Hele mit liv har det v�ret
min mor og jeg, -

- der passede p� hinanden.

Og jeg ved ikke, jeg...

P� det sidste
f�ler jeg mig s� langt fra hende -

- og mine venner.

Lidt ligesom Perdita.

Der mistede sin mor for 16 �r siden?

Det er det vel.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det.

Det er slemt nok,
at jeg �del�gger stykket.

Alle ved, du er ude af den.

Men kostumepr�ver skal g� galt.

Lad mig invitere dig ud,
s� kan vi tale om det.

Jeg har det okay, desuden
har du vel planer med Julia.

Julia?

Jeg kender hende knap. Vi var ude
en gang, fordi hun n�rmest tiggede.

Hvad, inviterede hun dig?

Carmen, hvis der er nogen, jeg
gerne vil ud med, er det dig.

Jeg forst�r,
det ikke er det rigtige tidspunkt.

Vi ses i morgen.

Det var godt nok forf�rdeligt.

Jeg er lamsl�et.

Mine instinkter tager aldrig fejl.

Bill, du m� ikke bebrejde dig selv.

Jeg burde nok have sagt
noget fra starten.

Jeg elsker Carmen,
men hun er meget usikker.

N�r det kommer til sagen, har hun
m�ske bare ikke det, der skal til.

Far?

Jeg m� v�re d�set hen.

Hvordan var din rejse?

- God.
- Godt.

Begge to, faktisk.

Jeg bes�gte Greta.

- Bridget, jeg fors�gte kun...
- Far, det er okay.

Hun hjalp mig s� meget, -

- med at forst� de ting,
vi to aldrig kunne tale om.

Og hvad er det, du mener,
du forst�r nu?

At du elskede mor mere,
end jeg anede.

Og at du ikke kunne have reddet hende.

Det kunne ingen.

Det er bare den, hun var.

Hvis vi skal igennem det her, far, -

- s� m� vi begynde
at passe p� hinanden, okay?

Tror du ikke, det er det,
hun ville have �nsket?

Jo.

Jo, jeg tror, det er det,
hun ville have �nsket.

Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker dig.

Jeg er virkelig ked af det.

Den aften -

- tror jeg, jeg f�lte lidt mere,
end jeg havde regnet med.

M�ske troede jeg, jeg blev straffet -

- for at f�le for meget.

Hvorfor talte du ikke
bare med mig, Tib?

Fordi jeg ikke er lige s� god til at
lyve overfor dig som overfor mig selv.

Du m� have lidt tiltro, Tib.

Ikke alle, du elsker, vil forlade dig.

Det ved jeg nu.

Vil du have lidt morgenmad?

Ja. Morgenmad lyder godt.

Til Carm fra Tibby

Det er din lillebror, Nena.
Ryan Christopher Sands.

Jeg pr�vede at f� ham til at vente,
men han har sin egen vilje.

Ligesom en hvis anden.

Han minder mig s� meget om dig, Nena.

Da de lagde dig i mine arme
for den f�rste gang, -

- havde jeg aldrig set noget
s� smukt i mit liv.

Og jeg vidste, at fra da af
ville mit hjerte v�re fyldt.

S� nu g�r du ud p� den scene -

- og vise dem, hvor smuk du er.

Vi venter p� dig -

- herhjemme.

Jeg elsker dig.

Sig farvel. Farvel, Carmen.

Hej. Jeg vil bare sige -

- kn�k og br�k og -

- du fortjener din dag i solen, s�...

Din aften i solen.

Du fortjener din aften i solen.

Farvel.

Carmen, hvor fanden har du v�ret?
Du skal p� om 30 sekunder.

�h, Gud. �h, Gud.
Undskyld. Undskyld. Undskyld.

Dette er us�dvanlige v�kster, -

- De giver liv af Dem selv.

Denne f�reklipning
er et m�de af de sm� guder -

- og De er dronningen.

Sir, elskv�rdige herre, -

- Deres h�je selv,
dette lands stolthed, -

- har De d�kket med bondet�j -

- og jeg, usle pige,
er som en gudinde pyntet op.

Oh, sk�bnen.

Om han s� sit �de v�rk,
nu nedrigt brudt?

Hvad ville han sige?

Se, Deres g�ster ankommer.

Optr�d nu livligt til deres fryd
og lad os sprudle af latter.

- Det var flot.
- I lige m�de.

Carmen, det var fantastisk.

Nogle gange er ord ikke nok.

Effie?

Effie, hvad er der galt?

Hvad er der sket?

Brian g�r tilbage til Tibby.

Kan han ikke se, hun ikke elsker ham?

Det ved du ikke, Effie.

S�dan behandler man ikke en,
hvis man elsker dem!

Alts�, s� simpelt er det ikke.

Du tager hende parti, g�r du ikke?

Nej, jeg tager ikke parti.

Selvom jeg er din s�ster,
v�lger du altid dem frem for mig.

Effie, det er ikke...

Gid jeg var i Gr�kenland, -

- s� jeg kunne komme v�k fra dig.

Du har d�rligt nok sagt
et ord til mig hele ugen.

Et par gode anmeldelser -

- og pludselig er jeg ikke
god nok til dig?

Jeg har ikke l�st anmeldelserne.
Var de gode?

Det er ikke pointen, Carmen.

Hvis du har glemt det,
tog jeg dig med hertil.

Du ville ikke have det her,
hvis det ikke var for mig.

Men du har ikke givet mig noget.

Jeg er den samme -

- og ja, m�ske var jeg lidt
usikker for et �jeblik.

Jeg ved, du gjorde dit,
for at styrke det.

Ikke?

H�r, Julia, jeg er ked af,
hvis min lille bitte succes -

- f�les som om,
jeg har taget noget fra dig.

Men hvis jeg har l�rt
en ting i sommer, -

- s� er det, at man kun selv
kan fornedre sig selv.

Og det har du l�rt mig.

S� tak.

Lena.

- Lena, undskyld.
- Hvad er der galt?

Jeg har gjort noget forf�rdeligt.

Hvad?

Jeg var vred p� dig
og Tibby og alle -

- og jeg tog dem.

Tog hvad?

Bukserne.

Tog du dem? Har du buks...
Har du dem i Gr�kenland?

Det er det forf�rdelige.

Jeg havde dem p� p� f�rgen
og de blev v�de, -

- s� da jeg kom hen til Yia Yia,
hang jeg dem p� t�rresnoren.

- Jeg troede ikke...
- Hvad?

Jeg ved ikke, om vinden tog dem
eller hvad, men de er v�k.

H�r, de er ikke v�k. Hun finder dem.
Hvor stor er Santorini?

De er v�k.

Har hun overhovedet ledt?
Det er Effie, vi snakker om.

Jeg hader at sige det,
men det var aldrig sket, -

- hvis r�kkef�lgen var holdt.
Du skulle sende dem til mig.

Jeg l�ste ikke i avisen,
at du var i Alabama.

- Heller ikke mig.
- Det gik nok tabt -

- sammen med
"Tibbys graviditetsforskr�kkelse."

Undskyld mig?

Hvilken graviditetsforskr�kkelse?

Jeg ville ikke bekymre jer.

- Du kunne godt sige det til Lena.
- Jeg var her!

Jeg pr�vede at sige det,
da jeg kom op til dig.

Vi kom op at sk�ndes...

Jeg skrev til alle.

Jeg kan ikke g�re for,
min mail stinker.

N�, gudskelov for e-mail!

Man kan have et helt forhold
uden nogensinde at ses.

E-mails, seri�st? Det er lamt.

Kan vi fokusere p� bukserne?

Nej, m�ske er det et tegn.
M�ske burde vi bare glemme det.

Hvad snakker du om, Tibby?

Bukserne, okay?

Bukserne! De skal forestille
at f�re os sammen og se os lige!

Se os lige.

S� meget desto vigtigere at finde dem.

Min s�ster smed dem v�k. Jeg
tager til Gr�kenland efter dem.

Mit smukke barnebarn!

Er Effie indenfor?

Effie? Den pige.
Hun tog til Athen i morges.

Hun var bange for at m�de dig.

Det var ikke s�rligt gr�sk af hende.

- Kom, dit v�relse er klar.
- Tak.

- Det er Effie.
- Effie?

Her, tag ham.

Kom s�.

Ja.

Effie, hvad s�? Fandt hun bukserne?

Det ved jeg ikke, jeg er i Athen.

Jeg ville ikke have taget bukserne, -

- hvis jeg vidste, hvad hun k�mpede
med, men hun sagde intet.

- Kostos er ikke gift.
- Nej.

Det tog han helt herover for at sige?

For to uger siden. Effie m�dte ham
og han fortalte det hele.

Han kom herover og Lena
vil ikke give ham en chance?

- Ja, t�nk engang.
- Hold k�ft.

Jeg ville �nske,
Lena havde sagt noget.

Ja.

Det burde ikke v�re n�dvendigt.

Yia Yia. Hvordan siger man
"Forsvundne bukser" p� gr�sk?

Gr�ske piger mister ikke deres bukser.

Ved han, hvor vi skal hen?

Ja, han siger, vi f�lger stien -

- og drejer ved tredje sving.

Kan du nu gr�sk?

Kom nu, vi har st�rre problemer.

Et af jeres �sler
har lige gjort noget ul�kkert.

Lort!

Det kommer til at ses.

- Lena!
- Bridget!

Hvad laver I her?

- Skulle vi lade dig g�re det alene?
- �h, Gud! Hej!

Min stedfar havde opsparet
en masse rejsepoint -

- og de var ved at l�be ud,
s� han gav os dem.

Hej, Tibby!

Jeg er lige faldet af et �sel!

Er du okay?

Er det her sjovt?

FORSVUNDNE BUKSER

Okay, omkring 500 mere.

Der.

Undskyld mig. Kender du en,
der hedder Kostos eller Kostas?

- Tibs, alle her hedder Kostos.
- Bridget!

Kostos Dunas.

Kostos? Ja. Flink dreng.

Han var her for 10 minutter siden.

Naturligvis.

Han gik op for at s�lge
sine fisk til restauranten.

Carmen!

Vi har et spor.
Fyren herovre sagde, -

- at Du Ved Nok er p� restauranten.

Undskyld! Der er en turist!

Hvad?

Med bukserne,
som jeg s� med bukserne -

- og han er p� restauranten.

S� hvis vi tager til restaurant,
finder vi ham med bukserne, -

- der m�ske er der, som
sikkert er der. Han er der.

Er I okay?

- Hvad?
- Hvad?

- Vi er okay.
- Til restauranten.

Hej, se der, gr�n hat.
Er det ham?

�h, Gud.

Jeg har kun set fotos,
men det ligner ham.

- Han er l�kker.
- Slap af, okay?

Jeg taler.

- Nej!
- Hvad?

- Vi f�rer ordet.
- Hvad skal vi?

Vi skal advare dig om,
at Kostos st�r lige derovre.

Det er okay.

Vi vender bare stille
og roligt om og...

- Nej. Han har set dig. G� s�.
- Held og lykke.

Effie sagde, du kom.

Jeg h�bede p� at se dig,
f�r jeg rejser i morgen.

Jeg var ved at bede dig
komme ned til min b�d.

Men jeg var ikke sikker p�,
du kunne huske, hvilken det er.

Det kan jeg godt huske.

Du sagde, du rejser i morgen.

Ja.

Jeg har f�et et stipendium
p� London �konomiskole.

Virkelig?

Det er da fedt.

N�, men jeg skal videre.

Det er godt at se dig, Lena.

Jeg h�ber virkelig,
du bliver lykkelig.

I lige m�de.

Lena?

Der er fuldm�ne i aften.
Det kaldes "s�mandsm�ne."

M�ske bringer den dig held.

Hj�lper dig med at finde det,
du leder efter.

- Hej.
- Hej.

N�, det var det.

Lad os g�.

Det var det? Det var det?

Okay, Lena, er du s�d at sige noget?
Hvad skete der?

Der skete ikke noget.

Ikke noget?

Ved du, hvor l�nge
vi har ledt efter ham...

Flot.

Vent. Er det derfor,
I har opf�rt jer s� s�rt?

Har I planlagt det?

- Nej.
- Ja.

- Ja?
- Vi kom ikke efter bukserne.

Vent, det er for meget!
Hvorfor l�j I overfor mig?

Fordi, Lena, vi vidste,
du ikke kunne g�re det alene.

Og hvorfor sagde du ikke,
at Kostos ikke var gift?

- Fordi det er lige meget.
- Det er det ikke.

Jo, det er! Det er slut.

- Det lignede det ikke.
- Nej.

Niks.

I aner ikke, hvad I taler om.

I kan ikke forst� det.

Hvad er der at forst�?

Hvorfor kan du ikke bare
f�lge dit hjerte?

Fordi han knuste mit hjerte!

Det g�r ondt,
det vil jeg ikke f�le igen.

Jeg tror ikke, jeg kunne
klare det her en gang mere.

Lena, det her sker kun
en gang i livet.

Jeg synes, du skylder dig selv
i det mindste at fors�ge.

Lena Kaligaris.

Vi er elendige til ikke
at elske hinanden.

Jeg pr�vede at stoppe,
men jeg kunne ikke.

Jeg pr�vede ogs�.

Hvad g�r vi nu?

Vi finder ud af det.

N�, nu hvor Kostos er ordnet...

- Hold mund.
- Kostos!

- Stop.
- Hvad g�r vi ved bukserne?

Det ved jeg ikke. Vi har v�ret
her fem dage. Hvad hvis de er v�k?

- Jeg har ikke lyst at rejse uden dem.
- Jeg har ikke lyst at rejse.

�h...

Sikke en idiot.

- Bridget?
- Nej.

- Bridget.
- Hej.

- Er du gal?
- Nej! Bridget.

- Lad v�re! Det er ikke sjovt.
- Stop!

Jeg er ikke den eneste, der skal i.

- Jeg er ikke den eneste, der skal i.
- Hvad laver du?

- Kom, alle skal i.
- Hop.

Nej, jeg vil ikke. Jeg dypper
t�erne eller noget.

�h, Gud, v�r forsigtig.

En, to, tre!

�h, det kan jeg ikke!

Kom nu, Carmen, hop! Skynd dig!

Nogle gange tror jeg, at bukserne
forsvandt med vilje, -

- at det her var deres
sidste gave til os, -

- at f�re os sammen -

- med k�rlighed og tilgivelse -

- og forst�elsen om, at f�llesskab -

- var den eneste magi,
vi havde brug for.

Og som vi brugte de sidste
stumper af sommeren -

- p� at se udover havet og himlen, -

- opdagede jeg, at det var
en farve, jeg kendte rigtigt godt:

Den falmede bl� -

- fra et par slidte jeans.

Bukserne havde bragt os sammen igen.

Resten -

- var op til os.

Fire Veninder - Et Par Jeans 2

Tekstning:
SDI Media Group

[DANISH]