Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,883 --> 00:00:10,973
"You've terrorized these people
long enough."
2
00:00:11,721 --> 00:00:14,311
"What's the trouble?"
"There's gonna be a shoot!"
3
00:00:14,390 --> 00:00:17,180
"And so I told him
he needs to get out of town."
4
00:00:17,268 --> 00:00:19,728
"Seems as though he didn't listen."
5
00:00:19,812 --> 00:00:21,272
"There he is."
6
00:00:22,523 --> 00:00:24,733
"After everything
he put those ranchers through,
7
00:00:24,817 --> 00:00:26,527
"he has a lot of nerve."
8
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
"Is he a killer?"
9
00:00:30,406 --> 00:00:32,826
"He's got a reputation
from here to Kentucky."
10
00:00:34,201 --> 00:00:36,951
"It's time we end this
once and for all."
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,750
"This is your last draw.
Get out of my sight!"
12
00:00:43,335 --> 00:00:45,125
Chester, you have to go.
13
00:00:54,764 --> 00:00:56,894
"That's it for you, Morgan."
14
00:00:58,642 --> 00:01:00,482
"He's Singing Sandy!"
15
00:01:01,020 --> 00:01:02,650
"I told you so down at the border!"
16
00:02:56,176 --> 00:02:57,546
Good night.
17
00:02:59,471 --> 00:03:00,891
Whore.
18
00:04:48,539 --> 00:04:49,369
Hey.
19
00:04:52,543 --> 00:04:54,343
I didn't see you at breakfast.
20
00:04:54,420 --> 00:04:57,130
I ate in the barracks.
It seemed easier.
21
00:05:01,301 --> 00:05:04,931
Has it been any better
with the women in your barrack?
22
00:05:05,014 --> 00:05:06,394
It's the same.
23
00:05:06,473 --> 00:05:08,733
Awkward. But fine.
24
00:05:08,809 --> 00:05:12,439
Just like Catholic school
all over again. And I survived that.
25
00:05:14,481 --> 00:05:16,651
What are you looking at, jerk?
26
00:05:16,734 --> 00:05:18,324
You don't have to do that.
27
00:05:18,402 --> 00:05:20,152
They don't have to do that.
28
00:05:22,489 --> 00:05:24,239
My shirt looks nice on you.
29
00:05:25,409 --> 00:05:28,619
It doesn't. But low on options.
30
00:05:29,496 --> 00:05:32,246
You can get some new stuff
when we go home.
31
00:05:33,208 --> 00:05:35,128
And when would that be?
32
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Two weeks.
33
00:05:37,796 --> 00:05:39,376
Or a month.
34
00:05:40,674 --> 00:05:42,184
Tops.
35
00:06:18,504 --> 00:06:21,884
Asako-san. Any word from Henry-san?
36
00:06:24,468 --> 00:06:27,178
I pray the spirits
haven't taken them.
37
00:06:28,055 --> 00:06:30,345
Those spirits... They're still here.
38
00:06:33,602 --> 00:06:35,692
The soil. It's no good.
39
00:06:45,781 --> 00:06:46,781
That poor girl.
40
00:06:46,865 --> 00:06:49,235
She has ruined things for Chester.
41
00:06:49,326 --> 00:06:51,866
And she didn't have to come here.
42
00:06:51,954 --> 00:06:54,714
But she did.
Doesn't that say something?
43
00:06:58,335 --> 00:06:59,875
Look!
44
00:07:04,258 --> 00:07:05,878
A sign of life!
45
00:07:06,343 --> 00:07:08,013
Always a good omen.
46
00:07:28,240 --> 00:07:29,780
Those birds...
47
00:07:29,867 --> 00:07:31,287
Are they swallows?
48
00:07:31,368 --> 00:07:33,368
I don't know the first thing
about birds.
49
00:07:33,829 --> 00:07:36,619
And I'm not about to start
when we're building a fence.
50
00:07:37,583 --> 00:07:39,713
Is that the big chief? Bowen?
51
00:07:40,294 --> 00:07:41,304
Major Bowen.
52
00:07:41,378 --> 00:07:44,418
The difference is, mosquitoes
stop sucking when you hit them!
53
00:07:47,843 --> 00:07:49,303
You working hard, boys?
54
00:07:52,181 --> 00:07:54,311
- What's your name, son?
- Chester.
55
00:07:54,892 --> 00:07:57,312
- Chester Nakayama.
- Nakayama?
56
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
I knew a Nakayama once.
57
00:07:59,938 --> 00:08:01,818
Or was it Nakamura?
58
00:08:01,899 --> 00:08:04,029
Either way,
he was a hell of a gardener.
59
00:08:04,651 --> 00:08:07,491
- When will the fence be completed?
- A month at the most, Major.
60
00:08:07,571 --> 00:08:10,531
Good. I don't need
anybody going AWOL.
61
00:08:10,949 --> 00:08:13,699
So you boys had better build me
a nice solid fence.
62
00:08:13,785 --> 00:08:15,695
You're supposed to be industrious.
63
00:08:18,081 --> 00:08:19,631
Jackass.
64
00:08:22,336 --> 00:08:25,586
I guess it's no surprise that the guy
who runs this place is an asshole.
65
00:08:27,591 --> 00:08:29,131
How long have you been here?
66
00:08:29,635 --> 00:08:31,505
About a month. You?
67
00:08:31,595 --> 00:08:33,505
I got here last week
from San Francisco
68
00:08:33,597 --> 00:08:35,137
with my parents and my brother.
69
00:08:35,724 --> 00:08:38,354
Older sister's in Manzanar.
Sounds terrible there.
70
00:08:38,435 --> 00:08:40,265
It's terrible here.
71
00:08:41,063 --> 00:08:43,943
- Hey, where are you from?
- We're from Terminal Island.
72
00:08:47,778 --> 00:08:49,488
Can't miss what you never had, right?
73
00:08:53,700 --> 00:08:55,620
I never thought I'd see that.
74
00:08:56,286 --> 00:08:58,036
What the hell?
75
00:08:58,121 --> 00:08:59,961
Those guys are Nisei.
76
00:09:00,040 --> 00:09:02,920
I heard that they're recruiting
overseas translators.
77
00:09:03,001 --> 00:09:05,881
That's rich. I thought we were
supposed to be the enemy.
78
00:09:05,963 --> 00:09:07,593
The test is tough.
79
00:09:07,673 --> 00:09:10,383
Even guys who have studied
in Japan don't pass.
80
00:09:13,762 --> 00:09:15,602
You're not considering it, are you?
81
00:09:16,848 --> 00:09:20,058
They put us in here and expect us
to sign up? Screw that.
82
00:10:26,376 --> 00:10:27,916
Asako-san! Asako-san!
83
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
What is it?
84
00:10:30,172 --> 00:10:32,222
Henry-san. He's here.
85
00:10:32,299 --> 00:10:33,299
What?
86
00:10:33,967 --> 00:10:36,597
- We were just dancing.
- He's here at the camp.
87
00:11:17,094 --> 00:11:18,804
It's OK now.
88
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
We're all together.
89
00:11:43,829 --> 00:11:44,699
Chester.
90
00:11:48,708 --> 00:11:49,918
Let me.
91
00:11:58,051 --> 00:11:59,551
What is it?
92
00:12:00,595 --> 00:12:01,715
Frostbite.
93
00:12:06,017 --> 00:12:07,517
I'll do it gently.
94
00:12:07,602 --> 00:12:08,602
Gently.
95
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
What the hell happened?
96
00:12:19,573 --> 00:12:20,743
Where were you?
97
00:12:21,324 --> 00:12:22,454
They didn't tell you?
98
00:12:22,534 --> 00:12:24,164
Not a word, Furuya!
99
00:14:25,448 --> 00:14:27,198
It's nearly nine o'clock.
100
00:14:28,368 --> 00:14:31,078
Chester is coming back
with breakfast.
101
00:14:36,585 --> 00:14:38,665
Things have been difficult.
102
00:14:40,088 --> 00:14:42,048
Yoshida-san...
103
00:14:43,466 --> 00:14:46,506
He was always the careful one.
104
00:14:48,680 --> 00:14:51,520
When I decided to fish for a living,
105
00:14:52,183 --> 00:14:56,443
he chose to sell bait.
106
00:14:57,480 --> 00:15:00,780
The Ofuda will keep us safe.
107
00:15:04,195 --> 00:15:09,735
It may protect us from spirits,
but not from human evil.
108
00:15:11,786 --> 00:15:12,906
Who do you mean?
109
00:15:12,996 --> 00:15:14,286
Spies!
110
00:15:15,582 --> 00:15:19,712
You think they aren't listening?
Watching us?
111
00:15:20,754 --> 00:15:23,424
They were there.
In the middle of nowhere!
112
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
But...
113
00:15:25,133 --> 00:15:27,263
you are here now.
114
00:15:27,344 --> 00:15:29,514
They must be here.
115
00:15:29,596 --> 00:15:31,386
I know they are here.
116
00:15:36,019 --> 00:15:37,479
Morning, Pop.
117
00:15:38,021 --> 00:15:40,021
Brought you some breakfast.
118
00:15:40,106 --> 00:15:41,436
Who is this?
119
00:15:43,526 --> 00:15:44,986
Luz.
120
00:15:45,070 --> 00:15:46,910
She's going to have my baby.
121
00:15:48,031 --> 00:15:50,411
Konichiwa, Nakayama-san.
122
00:15:50,992 --> 00:15:54,042
I've brought you some warm water
to soak your hands and feet.
123
00:15:54,537 --> 00:15:56,367
It should help with the frostbite.
124
00:15:56,831 --> 00:15:59,001
Luz is studying to be a nurse.
125
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
How do you know she is
who she says she is?
126
00:16:03,588 --> 00:16:06,128
- She's just trying to help!
- Chester, you should go.
127
00:16:07,258 --> 00:16:08,388
Both of you.
128
00:16:12,430 --> 00:16:13,260
Luz.
129
00:16:25,485 --> 00:16:27,695
Hey, Chester, mind if I join?
130
00:16:31,991 --> 00:16:33,031
Ken Uehara.
131
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
Oh, this is Amy.
132
00:16:35,286 --> 00:16:38,496
- Nice to meet you.
- My sister from Terminal Island.
133
00:16:38,915 --> 00:16:41,785
- Have you ever been?
- No, but I hear it's nice.
134
00:16:43,294 --> 00:16:45,344
- It's actually really nice.
- I bet, yeah.
135
00:16:48,717 --> 00:16:51,177
If somebody find love here,
136
00:16:51,594 --> 00:16:53,394
that be something.
137
00:16:55,724 --> 00:16:58,814
Pity about Yoshida-san.
138
00:17:00,770 --> 00:17:03,310
I never thought he snap.
139
00:17:05,024 --> 00:17:06,404
I guess you never know.
140
00:17:07,944 --> 00:17:09,324
I don't know.
141
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
When it happened,
Yoshida-san wasn't himself.
142
00:17:14,617 --> 00:17:16,197
You think...
143
00:17:16,286 --> 00:17:18,116
it was something else?
144
00:17:22,292 --> 00:17:23,882
Bakemono?
145
00:17:24,586 --> 00:17:25,836
Yurei ?
146
00:17:26,421 --> 00:17:28,921
I never used to believe
in that Old Country stuff.
147
00:17:29,007 --> 00:17:32,547
Old Country? They in every country.
148
00:17:33,094 --> 00:17:35,814
Yurei be anywhere you go.
149
00:17:38,641 --> 00:17:40,481
It follow you.
150
00:18:02,624 --> 00:18:04,044
Go back to bed.
151
00:18:06,961 --> 00:18:08,551
The swallows.
152
00:18:09,631 --> 00:18:11,011
The swallows...
153
00:18:12,550 --> 00:18:13,720
The swallows...
154
00:18:19,098 --> 00:18:21,808
The swallows... They're everywhere!
155
00:18:21,893 --> 00:18:23,233
Get him out of here!
156
00:18:41,996 --> 00:18:45,376
Let's just go. I can't be
a secretary to these people.
157
00:18:46,835 --> 00:18:49,165
You need something to do.
158
00:18:49,254 --> 00:18:53,014
Sorry I kept you waiting.
A man went crazy in the mess.
159
00:18:53,091 --> 00:18:57,221
A soldier took an unauthorized leak
and somebody destroyed a searchlight.
160
00:18:58,137 --> 00:19:00,467
Every goddamn day it's something.
161
00:19:01,057 --> 00:19:02,597
Come on in.
162
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Have a seat.
163
00:19:12,110 --> 00:19:14,700
So, how can I help?
164
00:19:15,446 --> 00:19:17,696
My name is Fumi Yoshida.
165
00:19:17,782 --> 00:19:22,622
My daughter Amy would like
to offer her secretarial services.
166
00:19:22,704 --> 00:19:24,374
Does she have any experience?
167
00:19:24,455 --> 00:19:27,285
She knows shorthand, and...
168
00:19:27,375 --> 00:19:29,165
How fast can you type?
169
00:19:29,252 --> 00:19:31,092
60 words per minute.
170
00:19:31,588 --> 00:19:33,258
But more than that,
171
00:19:33,339 --> 00:19:37,089
she would love to help our country
during a time of war.
172
00:19:38,469 --> 00:19:39,639
Wouldn't you, Amy?
173
00:19:44,434 --> 00:19:48,404
So much paperwork. I could
certainly use a new secretary.
174
00:19:48,479 --> 00:19:51,149
Especially one
as patriotic as your daughter.
175
00:20:23,556 --> 00:20:25,216
Furuya-san?
176
00:20:31,105 --> 00:20:33,775
Furuya-san? It's Chester.
177
00:20:33,858 --> 00:20:36,028
I brought you some sake. Homemade.
178
00:20:37,070 --> 00:20:39,490
Where is Toshiro? Is he OK?
179
00:20:39,572 --> 00:20:42,032
He's with my mother.
She's taking care of him.
180
00:20:46,162 --> 00:20:48,672
What happened today?
Why did you attack him?
181
00:20:48,748 --> 00:20:50,628
I didn't. It wasn't me.
182
00:20:51,793 --> 00:20:53,213
Tell him.
183
00:20:53,294 --> 00:20:54,674
Tell him it wasn't me.
184
00:20:56,464 --> 00:20:57,974
Then what was it?
185
00:20:58,383 --> 00:21:02,393
Do you remember
saying something about swallows?
186
00:21:04,097 --> 00:21:07,227
I felt... something inside of me.
187
00:21:11,229 --> 00:21:12,359
Haunting you?
188
00:21:13,648 --> 00:21:15,318
Has this happened to you?
189
00:21:17,902 --> 00:21:19,402
No.
190
00:21:19,487 --> 00:21:21,317
But I've seen it.
191
00:21:22,365 --> 00:21:23,985
It doesn't stop.
192
00:21:25,326 --> 00:21:27,656
It's with me, wherever I go.
193
00:21:30,164 --> 00:21:32,004
You're going to be next.
194
00:21:33,584 --> 00:21:35,754
Get out of here.
Or they will put you in with me.
195
00:21:39,298 --> 00:21:41,338
Chester, you have to go!
196
00:21:41,884 --> 00:21:44,264
Chester! You have to go!
197
00:21:55,606 --> 00:21:57,066
Sorry, but I don't buy it.
198
00:21:57,650 --> 00:21:59,570
You've got more marbles
than Furuya-san.
199
00:21:59,652 --> 00:22:02,412
But he said he felt like
he was being watched. And now--
200
00:22:02,488 --> 00:22:04,118
Yeah. He cracked up.
201
00:22:04,907 --> 00:22:06,197
Like...
202
00:22:06,909 --> 00:22:08,749
Well, like my dad.
203
00:22:09,328 --> 00:22:12,578
Hey, that day
when he came running to us,
204
00:22:12,665 --> 00:22:15,125
he said, "You have to go."
205
00:22:15,877 --> 00:22:17,497
Was that to both of us?
206
00:22:18,463 --> 00:22:20,973
No, it was... just you.
207
00:22:21,924 --> 00:22:23,434
"Chester, you have to go."
208
00:22:23,509 --> 00:22:26,389
- But why would he say that?
- I've given up wondering.
209
00:22:27,930 --> 00:22:29,310
She's not in there.
210
00:22:29,390 --> 00:22:32,190
- Do you know where she is?
- I think she went to the infirmary.
211
00:22:34,896 --> 00:22:37,976
I don't need a band aid.
I need you to make sure my baby's OK.
212
00:22:39,692 --> 00:22:41,112
Luz, are you OK?
213
00:22:41,694 --> 00:22:43,784
I fell. I'm fine.
214
00:22:43,863 --> 00:22:46,323
I want this doctor to check the baby
but all he's done
215
00:22:46,407 --> 00:22:48,827
is given me a stupid band-aid
for my arm.
216
00:22:50,244 --> 00:22:52,044
You need to examine the baby.
217
00:22:52,121 --> 00:22:54,461
She said there's no pain.
No bleeding.
218
00:22:54,540 --> 00:22:55,830
The baby is fine.
219
00:22:55,917 --> 00:22:58,037
We're going to stay here
until you do the exam.
220
00:23:02,924 --> 00:23:04,264
Ask her to lie down.
221
00:23:05,051 --> 00:23:06,721
He needs you to lie down.
222
00:23:06,803 --> 00:23:08,433
Nurse Hasegawa, the Pinard.
223
00:23:27,573 --> 00:23:29,743
Healthy. Strong heartbeat.
224
00:23:30,535 --> 00:23:32,495
Like I said, the baby is fine.
225
00:23:33,704 --> 00:23:36,924
- The baby's fine.
- Yeah, I just felt a kick.
226
00:23:37,500 --> 00:23:39,130
Oh, my God.
227
00:23:42,171 --> 00:23:44,131
How did this happen?
228
00:23:44,966 --> 00:23:46,676
It was stupid.
229
00:23:47,176 --> 00:23:50,136
I was walking out
to use the latrine and...
230
00:23:50,221 --> 00:23:53,431
you know, with the wind and the rain
I lost my footing on the steps.
231
00:23:53,516 --> 00:23:56,596
Because of the wind?
You just fell?
232
00:23:57,687 --> 00:23:59,437
I told you it was stupid.
233
00:24:02,400 --> 00:24:05,440
- You're sure it was an accident?
- Of course.
234
00:24:06,070 --> 00:24:07,780
What else could it be?
235
00:24:29,343 --> 00:24:30,643
Who's that?
236
00:24:33,723 --> 00:24:35,433
What are you doing?
237
00:24:38,603 --> 00:24:40,403
Where are you taking me?
238
00:24:41,564 --> 00:24:42,944
Please!
239
00:24:45,318 --> 00:24:46,318
Please!
240
00:24:46,903 --> 00:24:48,493
I've done nothing!
241
00:25:04,045 --> 00:25:04,955
Help!
242
00:25:06,797 --> 00:25:07,967
Help me!
243
00:25:26,734 --> 00:25:29,074
Do you remember me?
244
00:25:31,697 --> 00:25:32,947
I do...
245
00:25:33,783 --> 00:25:35,123
But how can this be?
246
00:25:35,826 --> 00:25:36,826
That night...
247
00:25:38,037 --> 00:25:40,997
do you remember what you said to me?
248
00:25:42,625 --> 00:25:44,035
I don't.
249
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
You said...
250
00:25:51,968 --> 00:25:52,968
I was...
251
00:25:54,512 --> 00:25:56,222
exquisite.
252
00:25:56,305 --> 00:25:57,925
Yes, OK...
253
00:26:00,268 --> 00:26:01,768
I was foolish.
254
00:26:02,436 --> 00:26:05,056
I'll do whatever you want. Please!
255
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
Spare me!
256
00:26:06,941 --> 00:26:08,821
Spare Toshiro!
257
00:26:11,404 --> 00:26:16,084
There's only one I want.
258
00:27:05,458 --> 00:27:07,288
Go, go, go!
259
00:27:08,502 --> 00:27:10,422
How did he miss that?
260
00:27:10,504 --> 00:27:11,964
Here you go.
261
00:27:13,132 --> 00:27:14,762
Come on. You can do this.
262
00:27:16,594 --> 00:27:17,724
Yeah!
263
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
Bakemono!
264
00:27:42,787 --> 00:27:45,407
- What else could it be?
- Perhaps a yurei.
265
00:27:45,498 --> 00:27:47,998
He was found in the woods.
It doesn't make any sense.
266
00:27:48,417 --> 00:27:51,877
But if it was suicide, why not
just kill yourself in the stockade?
267
00:27:51,962 --> 00:27:53,382
Maybe it wasn't.
268
00:27:53,464 --> 00:27:56,594
I heard that the kid who found
the body saw a woman in the woods.
269
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
What kind of woman?
270
00:27:57,760 --> 00:27:59,850
In a kimono,
like in Meiji times or something.
271
00:27:59,929 --> 00:28:01,599
The kid didn't see shit.
272
00:28:01,680 --> 00:28:05,060
Our own army, they're killing us.
One by one.
273
00:28:05,476 --> 00:28:07,016
Weird way for them to do it.
274
00:28:07,103 --> 00:28:08,483
Hey, Walt.
275
00:28:08,562 --> 00:28:11,442
- The other day when Luz fell...
- Yeah, it was an accident.
276
00:28:11,857 --> 00:28:13,107
What if it wasn't?
277
00:28:13,651 --> 00:28:16,451
I can't stop thinking
about what your dad said to me.
278
00:28:17,029 --> 00:28:18,529
- That again?
- And your mom.
279
00:28:19,365 --> 00:28:22,825
She said there's evil around me.
What if she's right?
280
00:28:22,910 --> 00:28:25,540
So, what? You really think
if you go, it'll follow you?
281
00:28:29,667 --> 00:28:31,457
Good luck trying to leave this place.
282
00:28:35,297 --> 00:28:37,427
Have you done
any translation work before?
283
00:28:38,217 --> 00:28:40,757
Or gone to Japanese language school?
284
00:28:41,303 --> 00:28:42,973
Mostly I just speak some at home.
285
00:28:43,055 --> 00:28:45,305
Let's start
with a military translation.
286
00:28:50,229 --> 00:28:54,149
OK, so this is a step-by-step guide
to using a rifle.
287
00:28:54,942 --> 00:28:58,402
An Arisaka type, or a Yuhan, maybe.
288
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
It says to...
289
00:29:05,619 --> 00:29:07,459
manually adjust...
290
00:29:07,538 --> 00:29:10,288
the seeing device...
291
00:29:10,708 --> 00:29:12,498
Oh, the sight, I guess...
292
00:29:13,711 --> 00:29:17,171
from a 5 to a 2.5.
293
00:29:21,635 --> 00:29:23,845
There are a lot of terms
I'm unfamiliar with.
294
00:29:26,432 --> 00:29:28,232
Look at this.
295
00:29:28,309 --> 00:29:29,849
We found that on a soldier.
296
00:29:34,857 --> 00:29:36,897
"Dearest Toshigo..."
297
00:29:39,278 --> 00:29:40,988
Oh, it's "We made it to New Guinea."
298
00:29:42,031 --> 00:29:43,241
Then, "thick..."
299
00:29:43,824 --> 00:29:46,124
"The air is thick,
300
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
"not like Osaka.
301
00:29:48,913 --> 00:29:51,423
"Cherry blossoms fall.
302
00:29:52,208 --> 00:29:54,078
"An orchid..."
303
00:29:55,419 --> 00:29:56,459
This is a poem,
304
00:29:57,087 --> 00:29:58,957
inside the letter.
305
00:30:00,132 --> 00:30:01,762
"The window...
306
00:30:04,136 --> 00:30:06,556
"where I was born," maybe...
307
00:30:07,556 --> 00:30:11,846
"I will be dreaming of it tomorrow.
308
00:30:12,436 --> 00:30:16,316
"I hope to be home
for the next bloom."
309
00:30:18,609 --> 00:30:19,649
Anything else?
310
00:30:21,403 --> 00:30:24,453
- That's all that it says.
- I appreciate you coming in.
311
00:30:25,533 --> 00:30:26,913
Sir?
312
00:30:27,868 --> 00:30:29,328
Please...
313
00:30:29,411 --> 00:30:31,461
I have people depending on me.
314
00:30:31,539 --> 00:30:34,249
In order to help them,
I have to get out of here.
315
00:30:34,333 --> 00:30:36,043
I appreciate that, but I need people
316
00:30:36,126 --> 00:30:38,456
who can translate letters like this
with ease.
317
00:30:40,047 --> 00:30:43,087
Translate... or break the code?
318
00:30:43,968 --> 00:30:44,968
What code?
319
00:30:46,178 --> 00:30:48,388
The weird tanka.
320
00:30:48,889 --> 00:30:51,429
The one I could barely translate,
the language is...
321
00:30:51,517 --> 00:30:53,057
What's a tanka?
322
00:30:53,477 --> 00:30:55,437
A five-line poem.
323
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
Five, seven, five, seven, seven.
324
00:30:58,607 --> 00:31:02,027
31 beats.
My mom used to read books of them.
325
00:31:03,862 --> 00:31:05,742
What's strange about this poem?
326
00:31:07,074 --> 00:31:09,954
The wording is unusual.
327
00:31:10,035 --> 00:31:12,195
And not just because it's poetry.
328
00:31:15,249 --> 00:31:17,129
The author's switched things around
329
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
so that the first syllable
of each line,
330
00:31:21,505 --> 00:31:24,715
when you say it together in a row,
spells something out.
331
00:31:25,301 --> 00:31:27,341
"Sa-ra-ma-u-a."
332
00:31:29,680 --> 00:31:31,270
That's "Saramaua" isn't it?
333
00:31:32,433 --> 00:31:34,943
That spot in New Guinea
from the news a while back?
334
00:31:36,895 --> 00:31:39,395
But I'm guessing
you knew that already.
335
00:31:40,941 --> 00:31:42,231
I'm just curious...
336
00:31:43,027 --> 00:31:44,817
How many other guys saw it?
337
00:31:49,742 --> 00:31:51,162
You're joining the army?
338
00:31:52,578 --> 00:31:55,158
It's an opportunity
to earn a real wage.
339
00:31:55,247 --> 00:31:58,287
More than I've made, ever.
340
00:31:58,876 --> 00:32:02,246
It says you're shipping out
in two days. That can't be right.
341
00:32:03,088 --> 00:32:06,628
Where are they even sending you?
And for how long?
342
00:32:07,051 --> 00:32:09,851
I'll start in Minnesota,
for training.
343
00:32:10,846 --> 00:32:13,596
Then... wherever I'm needed.
344
00:32:14,141 --> 00:32:15,731
But I'll send all the money home.
345
00:32:17,102 --> 00:32:18,312
Home?
346
00:32:20,606 --> 00:32:21,686
What home?
347
00:32:23,484 --> 00:32:26,204
I know it's a shock. I do.
348
00:32:28,113 --> 00:32:29,493
You're running away.
349
00:32:33,118 --> 00:32:36,038
- My parents will take care of you.
- I don't want them to!
350
00:32:36,121 --> 00:32:38,711
- I need to know that you'll be OK.
- Then stay.
351
00:32:44,672 --> 00:32:48,222
There has to be another way.
Other people here are managing.
352
00:32:48,300 --> 00:32:50,180
I'm not like other people.
353
00:32:54,890 --> 00:32:56,730
Isn't this what you want for me?
354
00:32:57,184 --> 00:32:58,734
To have a plan?
355
00:32:59,478 --> 00:33:00,598
That's what I'm doing.
356
00:33:00,688 --> 00:33:02,308
That's what this is.
357
00:33:05,818 --> 00:33:07,238
I swear to you,
358
00:33:07,653 --> 00:33:09,283
all of this...
359
00:33:10,322 --> 00:33:11,822
it's for you.
360
00:33:13,158 --> 00:33:14,868
And the baby.
361
00:33:20,999 --> 00:33:22,749
What if you don't come back?
362
00:33:26,004 --> 00:33:27,924
I'm a translator.
363
00:33:28,632 --> 00:33:30,432
I won't see any combat.
364
00:33:44,314 --> 00:33:45,824
It's nice.
365
00:33:47,693 --> 00:33:49,113
The music.
366
00:33:51,947 --> 00:33:53,817
If I close my eyes...
367
00:33:54,908 --> 00:33:57,288
I could maybe forget where we are.
368
00:34:00,706 --> 00:34:02,076
Maybe.
369
00:34:04,293 --> 00:34:06,043
You know...
370
00:34:07,838 --> 00:34:10,258
we've never danced together.
371
00:34:14,928 --> 00:34:16,888
And if you're leaving...
372
00:34:19,141 --> 00:34:20,481
We should rectify that.
373
00:35:14,446 --> 00:35:16,316
I see you found the sake.
374
00:35:19,576 --> 00:35:21,036
So...
375
00:35:21,119 --> 00:35:23,159
Mom told you I'm leaving?
376
00:35:23,789 --> 00:35:25,119
I'm going to be a translator
377
00:35:25,207 --> 00:35:27,377
in a new
military intelligence service.
378
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
With other Nisei.
379
00:35:30,587 --> 00:35:32,417
So what's keeping you?
380
00:35:33,757 --> 00:35:35,217
Go.
381
00:35:40,931 --> 00:35:42,931
Luz is going to move in here, Pop.
382
00:35:43,392 --> 00:35:44,812
And you...
383
00:35:50,899 --> 00:35:52,859
I know you've been through a lot.
384
00:35:53,443 --> 00:35:54,863
I do.
385
00:35:55,612 --> 00:35:57,872
But Mom can't do everything.
386
00:35:58,532 --> 00:36:02,162
I need you to get out of bed
and take care of this family.
387
00:36:02,244 --> 00:36:03,954
And that includes Luz.
388
00:36:04,454 --> 00:36:07,294
I sacrificed so much for you
389
00:36:07,374 --> 00:36:10,094
and this is how you repay it?
390
00:36:10,961 --> 00:36:15,221
By leaving your family
so you can run off and be a spy?
391
00:36:18,176 --> 00:36:20,136
You told me to enlist.
392
00:36:20,596 --> 00:36:24,556
That was before I knew
what they were capable of.
393
00:36:25,684 --> 00:36:27,234
Roosevelt...
394
00:36:27,644 --> 00:36:29,154
the government...
395
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
They see us as rats.
396
00:36:33,901 --> 00:36:36,991
Once we win the war, they won't
look at us like that again.
397
00:36:38,280 --> 00:36:40,450
I used to think like that.
398
00:36:41,700 --> 00:36:43,830
You treat people good,
399
00:36:44,578 --> 00:36:46,788
they see the good in you.
400
00:36:47,497 --> 00:36:49,077
The truth...
401
00:36:51,418 --> 00:36:54,958
Once you get old, you learn...
402
00:36:55,631 --> 00:36:57,011
they don't.
403
00:36:58,008 --> 00:36:59,548
They beat me.
404
00:37:00,177 --> 00:37:02,257
They left me in the cold.
405
00:37:03,055 --> 00:37:05,055
Now you join them.
406
00:37:08,852 --> 00:37:10,652
But they sent you back here.
407
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
You're here now. With Ma.
408
00:37:14,858 --> 00:37:17,818
You have a grandbaby on the way.
And yet...
409
00:37:18,946 --> 00:37:20,736
you just sit here.
410
00:37:21,239 --> 00:37:22,619
That's no way to live.
411
00:37:22,699 --> 00:37:24,409
It's not.
412
00:37:25,369 --> 00:37:27,329
But this is what we do.
413
00:37:28,455 --> 00:37:30,205
Persevere.
414
00:37:31,625 --> 00:37:33,245
But you...
415
00:37:34,294 --> 00:37:35,884
You run away.
416
00:37:42,135 --> 00:37:43,385
Go.
417
00:37:44,721 --> 00:37:46,681
If you have to go, Chester...
418
00:37:48,225 --> 00:37:49,765
you have to go.
419
00:37:54,815 --> 00:37:56,895
At least I'm doing something.
420
00:38:03,949 --> 00:38:05,869
How much did you tell Luz?
421
00:38:06,660 --> 00:38:08,830
Just that it's a good job.
422
00:38:08,912 --> 00:38:10,912
She's worried enough as it is.
423
00:38:18,672 --> 00:38:19,922
Take care.
424
00:38:25,637 --> 00:38:27,217
That Ken guy...
425
00:38:27,305 --> 00:38:28,635
He being nice to you?
426
00:38:37,566 --> 00:38:40,066
You're going to look
so handsome in uniform.
427
00:38:42,279 --> 00:38:43,409
We'll see after Luz.
428
00:38:45,699 --> 00:38:47,659
Pop will come around.
429
00:38:55,959 --> 00:38:58,959
I found a woman
who was making dresses.
430
00:39:00,130 --> 00:39:02,550
In case you get sick
of wearing my shirts.
431
00:39:14,686 --> 00:39:16,606
How did you pay for it?
432
00:39:17,022 --> 00:39:19,572
I traded my camera for it.
433
00:39:20,192 --> 00:39:21,442
Chester...
434
00:39:24,738 --> 00:39:26,108
Write as soon as you can.
435
00:39:43,340 --> 00:39:44,260
Chester!
436
00:39:44,341 --> 00:39:45,341
Your hair!
437
00:39:48,428 --> 00:39:50,638
Your hair. I forgot.
438
00:40:05,403 --> 00:40:07,033
What's she doing?
439
00:40:07,114 --> 00:40:10,494
If Chester dies and there's no body,
she can cremate the hair.
440
00:40:10,575 --> 00:40:12,155
Give him a proper burial.
441
00:40:48,905 --> 00:40:49,945
Asako-san!
442
00:40:51,533 --> 00:40:54,203
Do you know if there's
another doctor at the camp?
443
00:40:54,911 --> 00:40:55,911
Why, what's wrong?
444
00:41:00,500 --> 00:41:01,960
I feel fine,
445
00:41:02,043 --> 00:41:04,593
but I don't want
to see Doctor Kitamura again.
446
00:41:07,048 --> 00:41:10,548
A woman in the mess told me
about a midwife.
447
00:41:10,635 --> 00:41:13,175
In the new barracks,
north of the guard tower.
448
00:41:13,638 --> 00:41:14,928
Why don't I come with you?
449
00:41:15,515 --> 00:41:17,885
I can make it. Arigato.
450
00:41:40,916 --> 00:41:43,166
The baby is moving.
451
00:41:44,252 --> 00:41:45,502
I'm sorry,
452
00:41:45,587 --> 00:41:47,337
I don't understand.
453
00:41:47,964 --> 00:41:49,514
Can you tell me,
454
00:41:50,133 --> 00:41:52,723
the head, is it down?
455
00:41:53,178 --> 00:41:54,428
The head, down?
456
00:41:55,263 --> 00:41:57,273
No. The head is not down.
457
00:41:58,516 --> 00:41:59,556
Up?
458
00:42:02,979 --> 00:42:04,859
OK, that's a relief.
459
00:42:16,076 --> 00:42:18,076
There's my sweet baby.
28977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
