Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:10,517
♪ ♪
2
00:00:10,586 --> 00:00:12,862
- ♪ I like homework
I like homework ♪
3
00:00:12,931 --> 00:00:16,413
♪ It's like schoolwork
but it's homework ♪
4
00:00:16,482 --> 00:00:17,931
♪ I like homework ♪
- Are you singing
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,551
the homework song again?
6
00:00:19,620 --> 00:00:21,482
- No.
7
00:00:21,551 --> 00:00:22,827
[softly]
♪ I like homework ♪
8
00:00:22,896 --> 00:00:24,379
- Okay, I printed out
our essay.
9
00:00:24,448 --> 00:00:26,275
Oh! Ah! Ow!
10
00:00:27,931 --> 00:00:30,517
I'm okay.
11
00:00:30,586 --> 00:00:33,620
But I did not
number those pages.
12
00:00:33,689 --> 00:00:35,344
- When are you going
to fix that step?
13
00:00:35,413 --> 00:00:37,000
You trip on it all the time.
14
00:00:37,068 --> 00:00:38,517
- I do not.
15
00:00:39,344 --> 00:00:40,620
Do I?
16
00:00:41,448 --> 00:00:43,655
Ho ho ho--oh!
17
00:00:45,655 --> 00:00:47,379
Merry Christmas.
18
00:00:48,241 --> 00:00:49,586
Here comes Cupid!
19
00:00:49,655 --> 00:00:51,448
Oh! Ah! Ow!
20
00:00:52,517 --> 00:00:55,724
[groans]
Happy Valentine's Day.
21
00:00:57,206 --> 00:00:58,620
Gobble, gobble--whoa!
22
00:00:58,689 --> 00:00:59,965
[grunting]
23
00:01:01,896 --> 00:01:04,482
Happy Thanksgiving.
24
00:01:04,551 --> 00:01:06,000
Maybe I do trip a lot.
25
00:01:07,689 --> 00:01:10,103
I guess I should probably
fix that step.
26
00:01:10,172 --> 00:01:12,620
Oh. This oughta do it.
27
00:01:12,689 --> 00:01:13,724
- Why do you have a crowbar?
28
00:01:13,793 --> 00:01:15,517
- My dad took away
my sledgehammer.
29
00:01:19,068 --> 00:01:20,758
[creaking]
30
00:01:20,827 --> 00:01:21,931
Okay. Oh, whoa!
31
00:01:22,000 --> 00:01:23,137
There's something
under the step.
32
00:01:23,206 --> 00:01:25,586
- Is it Fisher?
33
00:01:25,655 --> 00:01:27,551
- No. I'm not sure what it is,
34
00:01:27,620 --> 00:01:29,517
but it's pushing up
on the board.
35
00:01:29,586 --> 00:01:32,517
That must be why
I kept tripping over the step.
36
00:01:32,586 --> 00:01:34,275
Whoa! Look at this.
37
00:01:34,344 --> 00:01:36,793
- Great, you found a dirty bag.
38
00:01:36,862 --> 00:01:38,965
Now let's fix the step
so nobody else trips on it.
39
00:01:39,034 --> 00:01:40,965
- That feels like
a tomorrow thing.
40
00:01:41,034 --> 00:01:42,793
Let's see what this is first.
41
00:01:42,862 --> 00:01:45,586
- Hey, look what I--
Ah! Ow! [grunts]
42
00:01:48,172 --> 00:01:49,827
- I'm okay.
43
00:01:52,000 --> 00:01:53,724
- Maybe we should
fix the stair first.
44
00:01:53,793 --> 00:01:54,758
- Yeah.
45
00:01:54,827 --> 00:01:57,551
♪ ♪
46
00:01:57,620 --> 00:01:59,275
- I'm so sorry you tripped.
47
00:01:59,344 --> 00:02:00,827
- It's cool.
It's my fault
48
00:02:00,896 --> 00:02:04,137
for assuming all the steps
would be there.
49
00:02:04,206 --> 00:02:06,241
- Hey, what's that
adorable thing in your hand?
50
00:02:06,310 --> 00:02:08,482
I love it.
[footsteps stomping]
51
00:02:11,172 --> 00:02:13,068
- What do you love, Lex?
52
00:02:14,413 --> 00:02:15,551
- She loves this stuffed dog
53
00:02:15,620 --> 00:02:17,000
I won in the claw machine
at the Mooery.
54
00:02:17,068 --> 00:02:18,103
- Yeah, they also have one
55
00:02:18,172 --> 00:02:19,448
that looks exactly
like my dog, Reggie.
56
00:02:19,517 --> 00:02:20,482
That's the one I really want.
57
00:02:20,551 --> 00:02:23,034
- Lex, I will win you that dog,
58
00:02:23,103 --> 00:02:24,724
and then your heart.
59
00:02:26,862 --> 00:02:27,931
[door closes]
- Let's find out
60
00:02:28,000 --> 00:02:29,586
what's in the bag
from under the stairs.
61
00:02:29,655 --> 00:02:32,413
- Come on, pirate treasure.
62
00:02:32,482 --> 00:02:35,620
[gasps]
A My Big Unicorn Zebra thermos?
63
00:02:35,689 --> 00:02:37,103
I loved that show
when I was little.
64
00:02:37,172 --> 00:02:39,103
- We did, too.
- Is there anything inside?
65
00:02:39,172 --> 00:02:40,379
- Let me see.
66
00:02:40,448 --> 00:02:42,620
A piece of paper.
67
00:02:43,724 --> 00:02:45,344
- Oh, my gosh, Presley,
68
00:02:45,413 --> 00:02:47,068
it's the map we made
when we were five.
69
00:02:47,137 --> 00:02:48,551
Do you remember?
- Whoa.
70
00:02:48,620 --> 00:02:50,482
I completely forgot
about this.
71
00:02:50,551 --> 00:02:52,034
- Well, we hid the map
in the thermos,
72
00:02:52,103 --> 00:02:54,241
and the map takes you to
the My Big Unicorn Zebra
73
00:02:54,310 --> 00:02:55,724
lunch box we hid.
74
00:02:55,793 --> 00:02:57,758
We were in a big hiding phase.
75
00:02:57,827 --> 00:03:00,137
- So what'd you guys hide
in the lunch box?
76
00:03:00,206 --> 00:03:01,310
Pirate treasure?
77
00:03:01,379 --> 00:03:02,586
- No. Better.
78
00:03:02,655 --> 00:03:05,137
- Viking treasure?
79
00:03:05,206 --> 00:03:07,034
- No. Friendship bracelets.
80
00:03:07,103 --> 00:03:08,724
We made them for each other
and promised we would
81
00:03:08,793 --> 00:03:09,931
dig them up when we were older.
82
00:03:10,000 --> 00:03:11,793
- Aw, that's so sweet
and totally worth
83
00:03:11,862 --> 00:03:13,586
falling down the stairs for.
84
00:03:14,793 --> 00:03:16,931
Well, now that my vision
isn't blurry,
85
00:03:17,000 --> 00:03:18,379
I'm gonna head down
to the Mooery.
86
00:03:19,862 --> 00:03:21,896
- Bye.
- Good luck.
87
00:03:21,965 --> 00:03:23,827
[door closes]
88
00:03:23,896 --> 00:03:25,862
- Why are you making that face?
89
00:03:25,931 --> 00:03:28,000
- That--that's
my disappointed face
90
00:03:28,068 --> 00:03:29,896
because we don't know
where the lunch box is.
91
00:03:29,965 --> 00:03:32,103
- Oh, it's okay.
That's why we have the map.
92
00:03:32,172 --> 00:03:33,896
It'll lead us
right to the lunch box,
93
00:03:33,965 --> 00:03:36,103
which will lead us right
to the friendship bracelets.
94
00:03:36,172 --> 00:03:37,655
Oh, my gosh.
95
00:03:37,724 --> 00:03:39,827
We're going on a treasure hunt!
96
00:03:39,896 --> 00:03:42,448
- So fun. But...
97
00:03:42,517 --> 00:03:44,344
are you gonna go
dressed like that?
98
00:03:44,413 --> 00:03:46,965
You need to put on
a treasure hunting outfit.
99
00:03:47,034 --> 00:03:48,379
- You're right.
I will go home,
100
00:03:48,448 --> 00:03:49,758
change,
and be right back.
101
00:03:49,827 --> 00:03:52,137
And to think, we were gonna
do homework today.
102
00:03:52,206 --> 00:03:55,482
- Right? Well, take your time.
I want you to look good.
103
00:03:56,862 --> 00:03:58,724
Oh, no.
104
00:03:58,793 --> 00:04:00,793
- Did you say something?
- Oh?
105
00:04:00,862 --> 00:04:03,137
No.
106
00:04:03,206 --> 00:04:04,793
Oh, no!
107
00:04:05,551 --> 00:04:07,172
♪ ♪
108
00:04:09,655 --> 00:04:11,172
- What's going on?
[gasps]
109
00:04:11,241 --> 00:04:13,482
My Manny Pack!
The fanny pack for men!
110
00:04:13,551 --> 00:04:16,310
I've been looking for this.
111
00:04:16,379 --> 00:04:17,965
What was it doing up there?
112
00:04:18,034 --> 00:04:19,137
- Confession time.
113
00:04:19,206 --> 00:04:20,413
This is the cupboard
where I put things
114
00:04:20,482 --> 00:04:21,827
I want to disappear.
115
00:04:21,896 --> 00:04:23,862
- Why would you want
my Manny Pack to disappear?
116
00:04:23,931 --> 00:04:26,310
- Same reason I wanted this
to disappear.
117
00:04:26,379 --> 00:04:28,551
- Ah! [laughs]
118
00:04:28,620 --> 00:04:32,655
Ohh, I've missed you,
my beautiful abs.
119
00:04:32,724 --> 00:04:34,000
What are you looking for
in there?
120
00:04:34,068 --> 00:04:36,034
- When we were five,
Lex and I
121
00:04:36,103 --> 00:04:37,620
made friendship bracelets
for each other
122
00:04:37,689 --> 00:04:39,172
and agreed to put them
in a lunch box,
123
00:04:39,241 --> 00:04:40,482
but I never did.
124
00:04:40,551 --> 00:04:42,862
- [gasps] You broke
a friendship bracelet pact?
125
00:04:42,931 --> 00:04:45,000
You were raised
better than that.
126
00:04:45,068 --> 00:04:47,862
- I know, but I wanted
to take it with me because
127
00:04:47,931 --> 00:04:50,103
that was the week we went
to family arts and crafts camp.
128
00:04:50,172 --> 00:04:51,827
- Oh, yeah!
129
00:04:51,896 --> 00:04:55,379
Your mother and I dominated
that pasta art seminar.
130
00:04:55,448 --> 00:04:56,827
That's where
I earned the nickname
131
00:04:56,896 --> 00:04:59,310
the Macaroni Mac Daddy.
132
00:04:59,379 --> 00:05:01,000
- Yes. I found it.
133
00:05:01,068 --> 00:05:02,586
- Why would you wanna
forget a mug
134
00:05:02,655 --> 00:05:04,655
that says
World's Best Dad on it?
135
00:05:04,724 --> 00:05:05,827
If I'd known I was the best,
136
00:05:05,896 --> 00:05:08,379
I would've lived
so differently.
137
00:05:08,448 --> 00:05:10,172
- I wasn't hiding the mug.
138
00:05:10,241 --> 00:05:12,965
At camp, my friendship bracelet
accidentally fell into the clay
139
00:05:13,034 --> 00:05:14,551
as I was making it,
and look.
140
00:05:14,620 --> 00:05:17,000
It got baked in.
141
00:05:17,068 --> 00:05:19,103
And now, Lex is gonna find out.
142
00:05:19,172 --> 00:05:20,827
- Hmm, not only that,
143
00:05:20,896 --> 00:05:22,655
she's gonna be crushed
when she discovers
144
00:05:22,724 --> 00:05:24,689
this bracelet's
not in that lunch box.
145
00:05:24,758 --> 00:05:27,586
[laughs] I wouldn't wanna
be you right now.
146
00:05:27,655 --> 00:05:29,068
- So what do I do?
147
00:05:29,137 --> 00:05:30,827
- Oh, I'm more of
a points out the problem guy,
148
00:05:30,896 --> 00:05:33,758
not a comes up
with a solution guy.
149
00:05:33,827 --> 00:05:36,275
And this is me pointing out
another problem.
150
00:05:36,344 --> 00:05:38,275
Hi, Lex!
151
00:05:38,344 --> 00:05:40,448
- Ah!
152
00:05:40,517 --> 00:05:42,241
- ♪ I got, you got me ♪
153
00:05:42,310 --> 00:05:43,793
♪ We got this ♪
154
00:05:43,862 --> 00:05:45,862
♪ I like the odds
when we're side-by-side ♪
155
00:05:45,931 --> 00:05:47,344
♪ I like the sound of that ♪
156
00:05:47,413 --> 00:05:50,068
♪ Oh, we're taking off,
gonna do this right ♪
157
00:05:50,137 --> 00:05:51,586
♪ I like the sound of that ♪
158
00:05:51,655 --> 00:05:54,482
♪ And when things go off
and friends are on it ♪
159
00:05:54,551 --> 00:05:57,379
♪ 'Cause I got you, got me,
we got this ♪
160
00:05:57,448 --> 00:05:59,896
♪ ♪
161
00:06:02,413 --> 00:06:04,275
♪ ♪
162
00:06:04,344 --> 00:06:07,448
- Hey, guys, check out
my treasure hunting outfit.
163
00:06:07,517 --> 00:06:10,827
And also, check out this.
164
00:06:12,344 --> 00:06:13,620
Isn't it amazing?
165
00:06:13,689 --> 00:06:16,793
- It will haunt me
for the rest of my days.
166
00:06:16,862 --> 00:06:18,689
What is it?
- The memory arm.
167
00:06:18,758 --> 00:06:20,379
It's where Lex keeps
all the friendship bracelets
168
00:06:20,448 --> 00:06:21,655
we've had since
we were kids.
169
00:06:21,724 --> 00:06:23,172
- And look,
there's one spot left
170
00:06:23,241 --> 00:06:24,689
for the bracelets
we hid in the lunch box.
171
00:06:24,758 --> 00:06:27,172
- Of course!
That'd be perfect!
172
00:06:27,241 --> 00:06:29,620
Those are your first
friendship bracelets.
173
00:06:29,689 --> 00:06:32,172
This arm would be
incomplete without them.
174
00:06:32,241 --> 00:06:34,034
- Really great point, Dad.
Thank you.
175
00:06:35,793 --> 00:06:38,206
- Hey, where's your
treasure hunting outfit?
176
00:06:38,275 --> 00:06:42,586
- Um, it's, uh--right here!
177
00:06:49,137 --> 00:06:50,137
- That's the outfit?
178
00:06:50,206 --> 00:06:54,206
- The ultimate treasure
is fitness.
179
00:06:54,275 --> 00:06:55,482
- All right, that's weird,
180
00:06:55,551 --> 00:06:57,896
but I am too excited to care.
181
00:06:57,965 --> 00:06:59,482
- Me too. We should
go to the basement
182
00:06:59,551 --> 00:07:01,068
and start decoding the map
right away.
183
00:07:01,137 --> 00:07:02,448
But...
184
00:07:02,517 --> 00:07:04,034
Oh, no.
185
00:07:04,103 --> 00:07:06,862
My dad is making me
throw out all this awful stuff.
186
00:07:10,310 --> 00:07:12,965
So you go,
and I'll be down in a jiff.
187
00:07:13,034 --> 00:07:14,931
Or is it GIF?
I don't know. Just go!
188
00:07:15,000 --> 00:07:17,517
- Okay,
just don't take too long.
189
00:07:17,586 --> 00:07:19,172
We've got treasure to find.
190
00:07:20,620 --> 00:07:23,931
- You gotta stop throwing away
all my cool stuff!
191
00:07:25,586 --> 00:07:27,206
- If Lex finds that lunch box,
192
00:07:27,275 --> 00:07:29,586
she'll find out I never put
the friendship bracelet inside
193
00:07:29,655 --> 00:07:31,068
and it'll break her heart.
194
00:07:31,137 --> 00:07:32,758
- I think I know
what you're asking,
195
00:07:32,827 --> 00:07:35,655
and, yes, I will use
my crafting skills
196
00:07:35,724 --> 00:07:37,206
to make an identical
friendship bracelet.
197
00:07:37,275 --> 00:07:39,103
Meanwhile,
you find that lunchbox
198
00:07:39,172 --> 00:07:40,758
slip the fake bracelet in,
and Lex will think
199
00:07:40,827 --> 00:07:41,724
it's been there the whole time.
200
00:07:41,793 --> 00:07:44,586
- Dad, that is such...
201
00:07:44,655 --> 00:07:46,724
a good idea!
Go do that!
202
00:07:46,793 --> 00:07:50,620
♪ ♪
203
00:07:50,689 --> 00:07:52,034
- Hey, Fisher.
204
00:07:52,103 --> 00:07:55,689
Why are you drawing pictures
on my claw machine?
205
00:07:55,758 --> 00:07:58,103
- Spenders, these are
scientific equations.
206
00:07:58,172 --> 00:08:00,758
- Well, I think if you add
an X right there,
207
00:08:00,827 --> 00:08:03,206
you have a tic-tac-toe.
208
00:08:03,275 --> 00:08:05,896
- This isn't a game, dude,
it's science.
209
00:08:05,965 --> 00:08:08,000
And it's how I'm gonna
win that dog for Lex.
210
00:08:08,068 --> 00:08:10,344
Watch.
211
00:08:10,413 --> 00:08:13,034
1.3 seconds at the y-axis.
212
00:08:13,103 --> 00:08:15,206
2.3 seconds over on the x-axis.
213
00:08:15,275 --> 00:08:16,448
Hold for sway,
214
00:08:16,517 --> 00:08:20,206
and science.
[beeps]
215
00:08:20,275 --> 00:08:22,310
[chiming]
No!
216
00:08:23,517 --> 00:08:24,827
- Tough luck, bud.
217
00:08:24,896 --> 00:08:26,241
But you know
what always cheers me up?
218
00:08:26,310 --> 00:08:29,793
String-o-cheese, ever since
I invented it three days ago.
219
00:08:33,379 --> 00:08:34,551
- No one's gonna buy that.
220
00:08:34,620 --> 00:08:36,310
- Hey, Spenders. Ooh!
221
00:08:36,379 --> 00:08:38,448
I'm here to buy that.
222
00:08:38,517 --> 00:08:40,241
- Here you go.
- Thanks.
223
00:08:40,310 --> 00:08:41,551
- Munchy, what are you
doing here?
224
00:08:41,620 --> 00:08:43,103
- Eating cheese from a string.
225
00:08:44,241 --> 00:08:45,827
[sighs] No, no, no.
226
00:08:45,896 --> 00:08:48,344
These equations
aren't gonna help you.
227
00:08:48,413 --> 00:08:50,068
- What are you doing?
228
00:08:50,137 --> 00:08:51,586
- This game
isn't about science.
229
00:08:51,655 --> 00:08:52,931
It's about heart.
230
00:08:53,000 --> 00:08:54,758
- Everything comes down
to science.
231
00:08:54,827 --> 00:09:01,068
- Is that so?
232
00:09:01,137 --> 00:09:02,379
[beep]
233
00:09:04,275 --> 00:09:05,344
[chiming]
234
00:09:05,413 --> 00:09:07,137
Boom. Heart.
235
00:09:10,931 --> 00:09:12,620
- Teach me!
236
00:09:12,689 --> 00:09:15,172
♪ ♪
237
00:09:15,241 --> 00:09:18,517
- Look at all of these memories
in bracelet form.
238
00:09:18,586 --> 00:09:19,931
Remember this all black one?
239
00:09:20,000 --> 00:09:22,034
- From my goth phase.
240
00:09:22,103 --> 00:09:24,448
I'm so glad I got that
out of the way in third grade.
241
00:09:24,517 --> 00:09:26,793
- Oh, and look,
our hospital bracelets
242
00:09:26,862 --> 00:09:28,137
from the time we hugged so hard
243
00:09:28,206 --> 00:09:30,000
we gave each other
a concussion.
244
00:09:30,068 --> 00:09:32,344
- Our first and only
running jump hug.
245
00:09:33,448 --> 00:09:35,379
- Ooh, our candy
friendship bracelet.
246
00:09:35,448 --> 00:09:37,068
Wonder if it still tastes good.
- Hm.
247
00:09:38,862 --> 00:09:40,724
No! No, it does not!
248
00:09:42,620 --> 00:09:43,896
- Our Unicorn Zebra bracelets
249
00:09:43,965 --> 00:09:46,000
are going to look great
on this thing.
250
00:09:46,068 --> 00:09:49,551
- So great.
Great, great, great!
251
00:09:49,620 --> 00:09:51,827
- We just gotta figure out
what this map says.
252
00:09:53,103 --> 00:09:55,758
Oh, no, we wrote it
in Zebraglyphics.
253
00:09:55,827 --> 00:09:58,344
- The language from
My Big Unicorn Zebra?
254
00:09:58,413 --> 00:10:01,172
We haven't been able to
read that since we were five.
255
00:10:01,241 --> 00:10:04,379
This is great.
I mean, this is terrible!
256
00:10:04,448 --> 00:10:06,172
We're never gonna be able
to figure that out.
257
00:10:06,241 --> 00:10:08,310
- Come on.
It'll come back to us.
258
00:10:08,379 --> 00:10:12,586
Is this a drawing of a unicorn
or a candy corn?
259
00:10:12,655 --> 00:10:14,931
I'm not sure,
but I like 'em both.
260
00:10:15,000 --> 00:10:18,310
- All this figuring out stuff
is exhausting.
261
00:10:18,379 --> 00:10:20,689
We should hit the Mooery
and take a shake break!
262
00:10:20,758 --> 00:10:23,275
- Presley, you are brilliant.
263
00:10:23,344 --> 00:10:24,931
Spenders is at the Mooery.
He is the biggest
264
00:10:25,000 --> 00:10:26,896
My Big Unicorn Zebra fan
ever.
265
00:10:26,965 --> 00:10:29,068
He can tell us
what this map says.
266
00:10:29,137 --> 00:10:32,793
- Yes! That's exactly why
I said the thing I said.
267
00:10:32,862 --> 00:10:34,965
[phone chimes]
268
00:10:35,034 --> 00:10:37,275
Oh, it's my dad.
He needs me.
269
00:10:37,344 --> 00:10:38,689
- For what?
270
00:10:38,758 --> 00:10:41,137
- He's stuck in a suitcase.
271
00:10:42,827 --> 00:10:44,103
- What?
- You go to the Mooery
272
00:10:44,172 --> 00:10:45,758
without me.
- Are you sure?
273
00:10:45,827 --> 00:10:48,827
- Yes. This is
a daughter's duty.
274
00:10:50,551 --> 00:10:53,965
Now get outta here,
you crazy best friend of mine.
275
00:10:55,758 --> 00:10:56,931
[sighs]
276
00:10:58,482 --> 00:11:00,413
Hey, Dad, I got your text.
277
00:11:00,482 --> 00:11:01,620
Why are you in Fisher's room?
278
00:11:01,689 --> 00:11:04,103
- He has the best tools!
279
00:11:04,172 --> 00:11:05,517
Look at all this stuff!
280
00:11:06,827 --> 00:11:08,000
- Is the bracelet done?
281
00:11:08,068 --> 00:11:10,517
- No. We've got a problem.
282
00:11:10,586 --> 00:11:12,310
So you know how the centerpiece
of the bracelet
283
00:11:12,379 --> 00:11:13,965
is the official Zebra Unicorn
bead?
284
00:11:14,034 --> 00:11:16,310
- Obviously.
- Obviously.
285
00:11:16,379 --> 00:11:17,827
- Well, they don't make it
anymore,
286
00:11:17,896 --> 00:11:19,862
so I can't make
an exact copy of the original.
287
00:11:19,931 --> 00:11:21,655
- You gotta get that bead!
288
00:11:21,724 --> 00:11:22,931
- Maybe she won't notice.
289
00:11:23,000 --> 00:11:23,965
- She has every
friendship bracelet
290
00:11:24,034 --> 00:11:25,827
we've ever made
on a creepy arm.
291
00:11:25,896 --> 00:11:28,172
She's gonna notice.
292
00:11:28,241 --> 00:11:29,310
- Okay.
293
00:11:29,379 --> 00:11:31,344
I know how important
this is to you.
294
00:11:31,413 --> 00:11:32,758
I'll make it happen.
295
00:11:32,827 --> 00:11:35,068
- Thanks, Dad. I'm gonna go
look for that lunch box.
296
00:11:35,137 --> 00:11:36,068
- I thought you didn't know
where it was.
297
00:11:36,137 --> 00:11:37,448
- I don't.
I'm just gonna start
298
00:11:37,517 --> 00:11:39,517
digging in the walls
and hope I get lucky.
299
00:11:40,724 --> 00:11:43,413
♪ ♪
300
00:11:43,482 --> 00:11:44,827
- All right Fisher,
301
00:11:44,896 --> 00:11:47,172
in order to beat the claw,
you must forget about science
302
00:11:47,241 --> 00:11:48,379
and be the claw.
303
00:11:48,448 --> 00:11:49,517
Here's your first lesson.
304
00:11:51,517 --> 00:11:53,586
- A bag of quarters?
305
00:11:53,655 --> 00:11:56,034
- That's right. If you wanna
win that dog for Lex,
306
00:11:56,103 --> 00:12:00,034
find the lucky quarter,
and you will find your destiny.
307
00:12:00,103 --> 00:12:01,724
- How am I supposed to know
which one's lucky?
308
00:12:01,793 --> 00:12:03,931
- Only you
can answer that question.
309
00:12:04,000 --> 00:12:05,655
I mean, I could,
but I need more cheese,
310
00:12:05,724 --> 00:12:07,241
so I'm gonna walk over there.
311
00:12:10,034 --> 00:12:12,827
[cow moos]
312
00:12:12,896 --> 00:12:15,620
- Sorry, Cash.
No time for hugs.
313
00:12:15,689 --> 00:12:18,275
Who am I kidding?
There's always time for hugs!
314
00:12:21,344 --> 00:12:23,827
Spenders.
[machine whirring]
315
00:12:23,896 --> 00:12:25,586
Spenders.
316
00:12:31,103 --> 00:12:33,758
- Hey, Lex.
Hey, creepy arm.
317
00:12:33,827 --> 00:12:35,103
What can I get you?
- Answers.
318
00:12:35,172 --> 00:12:36,793
I need your help
to decipher a map for me.
319
00:12:36,862 --> 00:12:38,482
- Oh, I'm kinda busy.
320
00:12:38,551 --> 00:12:40,896
- It's written
in zebraglyphics.
321
00:12:42,000 --> 00:12:44,103
- Munchy, watch the bar.
322
00:12:45,551 --> 00:12:47,103
- Finally!
323
00:12:50,034 --> 00:12:51,275
- Can I get my milkshake?
324
00:12:51,344 --> 00:12:54,241
- Coming up.
I've always wanted to do this.
325
00:12:55,655 --> 00:12:57,448
♪ ♪
326
00:12:58,965 --> 00:13:01,068
- Mm-hmm.
327
00:13:03,344 --> 00:13:05,103
Mm-hmm.
328
00:13:06,724 --> 00:13:07,931
- It's written
in zebraglyphics.
329
00:13:08,000 --> 00:13:09,758
Can you translate it?
330
00:13:09,827 --> 00:13:12,965
- Looks like
the Eastern dialect.
331
00:13:13,034 --> 00:13:14,689
- What does it say?
332
00:13:14,758 --> 00:13:16,689
- It says...
333
00:13:16,758 --> 00:13:18,137
"No!"
334
00:13:18,206 --> 00:13:22,310
[blubbers, neighs]
335
00:13:22,379 --> 00:13:24,206
- In English!
336
00:13:26,275 --> 00:13:28,344
- [with accent] "Your lunch box
is in the jolly old--"
337
00:13:28,413 --> 00:13:31,413
- Not British English,
American English.
338
00:13:32,793 --> 00:13:34,482
- It's in an air vent
in Presley's basement.
339
00:13:34,551 --> 00:13:36,724
- Oh, yes. Look, thank you
so much, Spenders.
340
00:13:36,793 --> 00:13:38,620
Or, as they say in the show,
341
00:13:38,689 --> 00:13:40,000
[neighing]
342
00:13:40,068 --> 00:13:43,482
[blubbers, stomps]
343
00:13:43,551 --> 00:13:44,827
- Were you trying
to say goodbye?
344
00:13:44,896 --> 00:13:46,931
Because you just insulted
my nana.
345
00:13:48,931 --> 00:13:50,586
- I'm gonna leave.
346
00:13:50,655 --> 00:13:53,482
♪ ♪
347
00:13:54,827 --> 00:13:56,482
- Presley!
- [grunts]
348
00:13:56,551 --> 00:13:58,862
- Good news. I found
a black market craft store
349
00:13:58,931 --> 00:14:01,482
and bought all kinds of beads.
350
00:14:01,551 --> 00:14:02,655
- Oh. Hey, Dad.
351
00:14:04,517 --> 00:14:05,793
Ooh.
352
00:14:05,862 --> 00:14:08,655
Uh! I was just crawling
through the walls,
353
00:14:08,724 --> 00:14:10,862
looking for that lunch box.
354
00:14:10,931 --> 00:14:12,206
- That's my girl.
355
00:14:12,275 --> 00:14:14,344
Did you find it?
- No.
356
00:14:14,413 --> 00:14:17,758
But I did find spiders, and
they were not happy to see me.
357
00:14:17,827 --> 00:14:20,758
- Well, I found the bead
for your unicorn bracelet.
358
00:14:20,827 --> 00:14:22,034
- Oh, great.
359
00:14:22,103 --> 00:14:23,793
We might actually be able
to pull this off
360
00:14:23,862 --> 00:14:26,482
before Lex gets here.
- Hello!
361
00:14:26,551 --> 00:14:28,586
- Hide the beads!
362
00:14:28,655 --> 00:14:30,896
- Don't worry,
I got everything under con--
363
00:14:30,965 --> 00:14:33,034
[grunts]
364
00:14:33,103 --> 00:14:34,551
- Dad!
[knock at door]
365
00:14:34,620 --> 00:14:36,862
Ah!
366
00:14:36,931 --> 00:14:38,793
- Uh, hey, the--
the door's stuck.
367
00:14:38,862 --> 00:14:41,034
- Sorry!
Trying to open it.
368
00:14:41,103 --> 00:14:42,862
It's really jammed.
369
00:14:42,931 --> 00:14:43,862
- I almost got them all.
370
00:14:43,931 --> 00:14:45,000
Ahh!
[thud]
371
00:14:46,689 --> 00:14:50,310
Beads--so beautiful,
yet so dangerous.
372
00:14:51,137 --> 00:14:52,482
- Dad, hurry!
373
00:14:52,551 --> 00:14:54,517
I'll stall Lex, you finish
picking up those beads
374
00:14:54,586 --> 00:14:56,137
and make the replacement
friendship bracelet!
375
00:14:56,206 --> 00:14:58,137
- You got it.
376
00:15:03,310 --> 00:15:04,758
- What is going on?
377
00:15:04,827 --> 00:15:05,965
Did I hear your dad fall?
378
00:15:06,034 --> 00:15:08,620
- No. He was, uh, breakdancing.
379
00:15:08,689 --> 00:15:10,689
Getting pretty good,
wearing his hat sideways.
380
00:15:11,931 --> 00:15:13,413
Anyways,
what's shakin', bacon?
381
00:15:15,517 --> 00:15:18,862
- You're acting weird.
- Because I am so excited
382
00:15:18,931 --> 00:15:20,482
to hear what Spenders told you.
383
00:15:20,551 --> 00:15:22,655
Let me guess,
he couldn't translate the map,
384
00:15:22,724 --> 00:15:24,965
so now we have to
put our treasure hunt on hold.
385
00:15:25,034 --> 00:15:26,758
So sad.
386
00:15:26,827 --> 00:15:29,310
- Nope. He translated it
and said that the lunchbox
387
00:15:29,379 --> 00:15:31,206
is in an air vent
in your basement.
388
00:15:31,275 --> 00:15:32,413
Come on, let's go
get our treasure.
389
00:15:32,482 --> 00:15:33,482
- An air vent?
390
00:15:33,551 --> 00:15:35,137
Awesome!
391
00:15:35,206 --> 00:15:38,034
But, first...
392
00:15:38,103 --> 00:15:39,689
uhh--bees!
393
00:15:39,758 --> 00:15:41,655
[screaming]
394
00:15:41,724 --> 00:15:43,551
Oh! Bees!
395
00:15:43,620 --> 00:15:45,172
They're everywhere!
396
00:15:45,241 --> 00:15:46,793
- I don't see anything.
397
00:15:46,862 --> 00:15:49,586
- Because they're tiny
and are moving so fast!
398
00:15:53,344 --> 00:15:55,689
- Why did you do that?
399
00:15:55,758 --> 00:15:56,931
- For the bees.
400
00:15:57,000 --> 00:15:58,896
They went after
the candy bracelet.
401
00:15:58,965 --> 00:16:00,655
I just saved your life, girl.
402
00:16:03,344 --> 00:16:05,482
- All right.
I guess I'll go find my arm.
403
00:16:05,551 --> 00:16:08,517
- Yes, you will.
Go, Lex! Whoo!
404
00:16:11,137 --> 00:16:12,758
♪ ♪
405
00:16:14,758 --> 00:16:17,344
♪ ♪
406
00:16:17,413 --> 00:16:18,931
- [gasps]
407
00:16:19,000 --> 00:16:20,137
Yes.
408
00:16:20,206 --> 00:16:22,482
I found it.
409
00:16:22,551 --> 00:16:24,206
- I did it.
410
00:16:24,275 --> 00:16:26,896
I finished the bracelet.
411
00:16:26,965 --> 00:16:28,344
I think you'll be happy.
412
00:16:29,758 --> 00:16:30,896
- What is this?
413
00:16:30,965 --> 00:16:32,448
- Your replacement
friendship bracelet.
414
00:16:32,517 --> 00:16:34,896
- What? It was supposed to look
415
00:16:34,965 --> 00:16:36,310
exactly like
the one on the mug,
416
00:16:36,379 --> 00:16:38,241
and it looks nothing like it.
417
00:16:39,275 --> 00:16:41,137
- I know! I made it better
418
00:16:41,206 --> 00:16:43,793
with all those bonus beads
I bought.
419
00:16:43,862 --> 00:16:45,310
You got an upgrade.
420
00:16:47,068 --> 00:16:48,724
- I didn't need an upgrade.
421
00:16:48,793 --> 00:16:50,724
I needed an exact copy.
422
00:16:50,793 --> 00:16:53,344
Lex will know this is fake,
and it's gonna crush her.
423
00:16:53,413 --> 00:16:54,862
- I think I know
what you're asking,
424
00:16:54,931 --> 00:16:56,965
and, yes,
I'll make another
425
00:16:57,034 --> 00:17:00,689
identical unicorn bracelet--
- Dad.
426
00:17:00,758 --> 00:17:02,862
Just hide the evidence.
427
00:17:02,931 --> 00:17:04,241
- On it.
428
00:17:05,551 --> 00:17:06,896
Just gonna grab
a lemonade first.
429
00:17:06,965 --> 00:17:08,413
- Dad!
- Oh!
430
00:17:10,172 --> 00:17:11,862
- Presley,
are you down there?
431
00:17:11,931 --> 00:17:14,172
- Uh, I'm not sure.
432
00:17:17,724 --> 00:17:19,172
- Hi, I found my arm.
433
00:17:19,241 --> 00:17:21,448
It was really up there
in those bushes.
434
00:17:22,655 --> 00:17:24,620
Is that the air vent?
- Yep.
435
00:17:24,689 --> 00:17:25,896
- Great. Let's open it.
436
00:17:25,965 --> 00:17:28,827
- I guess there's
nothing left to do.
437
00:17:28,896 --> 00:17:30,655
Or is there? Do you have to
go to the bathroom
438
00:17:30,724 --> 00:17:33,275
for a really long time?
439
00:17:33,344 --> 00:17:35,344
- There is nothing in the world
more important to me
440
00:17:35,413 --> 00:17:37,103
than opening that box with you
441
00:17:37,172 --> 00:17:38,896
right here, right now.
442
00:17:38,965 --> 00:17:41,172
- Not even global warming?
443
00:17:41,241 --> 00:17:43,758
That's pretty selfish of you,
Lex.
444
00:17:43,827 --> 00:17:47,517
♪ ♪
445
00:17:47,586 --> 00:17:49,379
- All right,
now you're ready.
446
00:17:49,448 --> 00:17:52,551
Just remember.
Relax, and be the claw.
447
00:17:55,620 --> 00:17:57,793
Be the claw.
448
00:18:00,275 --> 00:18:02,517
You're not being the claw,
Fisher.
449
00:18:02,586 --> 00:18:04,275
- Well, it's kinda hard
if you're talking like that.
450
00:18:04,344 --> 00:18:05,862
- All right.
I'm not talking.
451
00:18:07,379 --> 00:18:08,862
I have stopped talking.
452
00:18:10,586 --> 00:18:12,103
Be the claw.
453
00:18:15,448 --> 00:18:18,517
[music playing on machine]
454
00:18:21,586 --> 00:18:24,482
[beep]
455
00:18:24,551 --> 00:18:25,724
- Munchy, it's working.
456
00:18:25,793 --> 00:18:26,931
You were right,
right about every--
457
00:18:27,000 --> 00:18:27,931
[chiming]
458
00:18:28,000 --> 00:18:30,034
No!
459
00:18:30,103 --> 00:18:31,793
♪ ♪
460
00:18:32,965 --> 00:18:35,620
- Okay. Here we go.
461
00:18:37,206 --> 00:18:39,620
What is this?
- I'm so sorry.
462
00:18:39,689 --> 00:18:41,793
- You should be.
463
00:18:41,862 --> 00:18:44,172
You left a sandwich in here.
- Ew.
464
00:18:46,724 --> 00:18:48,379
Okay, here it is.
465
00:18:48,448 --> 00:18:49,827
The bracelet you made for me.
466
00:18:51,103 --> 00:18:53,068
It still fits.
467
00:18:53,137 --> 00:18:54,896
And here is the bracelet
I made for you.
468
00:18:57,068 --> 00:18:59,379
I can't believe it.
- I know.
469
00:18:59,448 --> 00:19:02,241
- It is so beautiful!
470
00:19:02,310 --> 00:19:04,448
- I know?
471
00:19:04,517 --> 00:19:06,724
- It still has
the unicorn bead.
472
00:19:06,793 --> 00:19:08,724
- Uh, yeah it does.
473
00:19:08,793 --> 00:19:12,448
- I can't get over how every
single detail is the same.
474
00:19:12,517 --> 00:19:14,586
- What?
475
00:19:14,655 --> 00:19:18,931
- I can't get over how every
single detail is the same.
476
00:19:19,000 --> 00:19:20,655
- Well, not every detail.
477
00:19:20,724 --> 00:19:22,896
- What do you mean?
- What do I mean?
478
00:19:22,965 --> 00:19:25,758
I mean, what is wrong with you?
479
00:19:25,827 --> 00:19:29,448
That is nothing like
the bracelet you made me!
480
00:19:29,517 --> 00:19:31,413
- What are you talking about?
481
00:19:31,482 --> 00:19:33,517
And stop using the memory arm
for emphasis.
482
00:19:33,586 --> 00:19:35,551
It is for
nostalgia purposes only.
483
00:19:36,793 --> 00:19:38,241
- This is a fake.
484
00:19:38,310 --> 00:19:41,206
I've been freaking out about a
replacement bracelet all day,
485
00:19:41,275 --> 00:19:42,896
and you don't even remember
what it looks like.
486
00:19:42,965 --> 00:19:45,275
- Why would you need
a replacement bracelet?
487
00:19:46,137 --> 00:19:47,620
- I'd prefer not to say.
488
00:19:49,103 --> 00:19:50,758
- You have been acting weird
all day.
489
00:19:50,827 --> 00:19:52,206
What is going on?
490
00:19:53,620 --> 00:19:55,448
- Remember ten years ago,
when my family spent a week
491
00:19:55,517 --> 00:19:57,482
at arts and crafts camp?
492
00:19:57,551 --> 00:19:59,413
Well, I knew I was
going to miss you,
493
00:19:59,482 --> 00:20:01,413
so I lied about putting
the friendship bracelet
494
00:20:01,482 --> 00:20:02,931
in the lunch box,
and I wore it to camp.
495
00:20:03,000 --> 00:20:06,517
- Hey, that is a violation
of our lunchbox agreement.
496
00:20:06,586 --> 00:20:08,724
- I accidentally baked
your bracelet into a mug.
497
00:20:08,793 --> 00:20:10,517
I had my dad make
a replacement bracelet
498
00:20:10,586 --> 00:20:12,379
that was supposed to be
identical.
499
00:20:12,448 --> 00:20:14,827
- Wow, so you distracted me
all day
500
00:20:14,896 --> 00:20:17,310
with what I'm now realizing
were really bad lies
501
00:20:17,379 --> 00:20:19,275
while you had
a fake bracelet made
502
00:20:19,344 --> 00:20:21,551
just so my feelings
wouldn't be hurt?
503
00:20:21,620 --> 00:20:22,965
- Yeah.
504
00:20:23,034 --> 00:20:25,034
I'm sorry.
505
00:20:25,103 --> 00:20:27,241
Feel free to hit me
with the arm.
506
00:20:35,000 --> 00:20:36,551
Are you patting me
on the head?
507
00:20:36,620 --> 00:20:39,758
- Yes. Because you've had
a very hard day.
508
00:20:41,379 --> 00:20:44,034
These bracelets
aren't what's important to me.
509
00:20:44,103 --> 00:20:45,379
It's the memories.
510
00:20:45,448 --> 00:20:47,068
And that bracelet,
built on your lies,
511
00:20:47,137 --> 00:20:49,000
is now a new special memory.
512
00:20:49,068 --> 00:20:50,241
So it's going on the arm.
513
00:20:53,379 --> 00:20:55,241
- Lex! Lex, I did it!
514
00:20:55,310 --> 00:20:57,000
Get ready to love me.
515
00:20:57,068 --> 00:20:58,965
- You won little Reggie?
516
00:20:59,034 --> 00:21:00,965
- Not exactly. He got so upset
he couldn't win,
517
00:21:01,034 --> 00:21:02,344
he grabbed a chair,
threw it through the machine,
518
00:21:02,413 --> 00:21:04,620
grabbed the dog, and ran.
519
00:21:04,689 --> 00:21:07,172
- Wasn't Spenders upset
you smashed his claw machine?
520
00:21:07,241 --> 00:21:09,793
- Nope. Fisher dropped $200
in quarters on the machine,
521
00:21:09,862 --> 00:21:12,862
which more than paid
for the damage.
522
00:21:12,931 --> 00:21:14,241
- For you.
523
00:21:17,931 --> 00:21:19,310
It got caught
on the broken glass
524
00:21:19,379 --> 00:21:20,965
when I snatched it
out of the machine.
525
00:21:22,137 --> 00:21:23,965
- Thank you, Fisher.
I know exactly
526
00:21:24,034 --> 00:21:26,758
what I'm going to do with it.
527
00:21:26,827 --> 00:21:29,655
Our friendship is like
the two pieces of this dog.
528
00:21:29,724 --> 00:21:31,379
When we're separated,
it's sad
529
00:21:31,448 --> 00:21:34,103
and a little bit disturbing.
530
00:21:34,172 --> 00:21:35,793
But when we're together,
531
00:21:35,862 --> 00:21:38,965
It's happy and whole,
just like this doggie.
532
00:21:39,896 --> 00:21:41,620
Woof, woof.
533
00:21:41,689 --> 00:21:43,620
Woof, woof, woof, woof.
534
00:21:43,689 --> 00:21:46,931
Woof, woof, woof, woof, woof--
- Okay.
535
00:21:47,000 --> 00:21:48,275
Let's put it in the lunch box
536
00:21:48,344 --> 00:21:49,931
and find it again
in ten years.
537
00:21:50,000 --> 00:21:52,758
- Great idea, because we'll
still be best friends.
538
00:21:53,689 --> 00:21:56,517
- Hey, Presley, I finally
cleaned up all the beads!
539
00:22:03,586 --> 00:22:06,310
Could someone please
get me a lemonade?
540
00:22:06,379 --> 00:22:09,551
♪ ♪
541
00:22:09,601 --> 00:22:14,151
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
