Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:05,200
Vi er her
fordi Britt Helen ville det.
2
00:00:05,320 --> 00:00:10,400
-Det er litt av problemet.
-Jeg kan ha egen vilje.
3
00:00:10,520 --> 00:00:14,800
-Si én ting du vil, da?
-Jeg vil være her med deg.
4
00:00:14,920 --> 00:00:18,320
Det er fordi jeg vil.
Du har ikke egen vilje.
5
00:00:18,440 --> 00:00:24,640
Men jeg vil gjerne ha egen vilje.
Det er noe jeg vil.
6
00:00:24,760 --> 00:00:29,160
-Fordi jeg vil at du skal ha det.
-Det er nok riktig.
7
00:00:37,680 --> 00:00:40,800
Si litt om hvorfor dere er her.
8
00:00:40,920 --> 00:00:47,000
Vi sliter med at jeg er utro. Jeg
håpet han skulle vokse det av seg.
9
00:00:47,120 --> 00:00:53,440
Men han er mer glad i å vokse i
munnen på digge damer med sugelepper.
10
00:00:58,200 --> 00:01:03,640
Så det er jo for jævlig
at han aldri kan bli voksen.
11
00:01:03,760 --> 00:01:07,000
Jeg føler at jeg må ta alt ansvaret.
12
00:01:07,120 --> 00:01:11,520
I dag glemte Gaute
å hente i barnehagen. Igjen.
13
00:01:11,640 --> 00:01:18,600
Jeg glemte det ikke. Du vet at dagene
som kjendisstylist kan bli crazy.
14
00:01:18,720 --> 00:01:23,920
I dag stylet jeg Anne Rimmen
i fem timer.
15
00:01:24,040 --> 00:01:30,320
Hun blir jo aldri fornøyd.
Hun er egentlig superdiva.
16
00:01:30,440 --> 00:01:34,920
Mye irritasjon og småkrangling.
17
00:01:35,040 --> 00:01:39,400
Ofte føles det som
at alle samtaler kan bli en krangel.
18
00:01:39,520 --> 00:01:42,360
-Herregud ...
-Er du ikke enig?
19
00:01:42,480 --> 00:01:45,720
-Jo, jo. Det er ...
-Vi håper ...
20
00:01:45,840 --> 00:01:52,000
Det høres bare ut
som vi krangler om alt.
21
00:01:52,120 --> 00:01:58,000
-Jeg sa at alle samtaler kan bli ...
-Det var ikke sånn ment.
22
00:01:58,120 --> 00:02:01,920
Ikke gjør en stor greie av det. OK?
23
00:02:02,040 --> 00:02:06,720
-Det er jo lov å si at du må dra.
-Jeg sa det.
24
00:02:06,840 --> 00:02:14,160
"Anne Rimmen, nå er dattera mi en del
viktigere enn øredobbalternativ 43."
25
00:02:14,280 --> 00:02:18,360
-Så dro jeg.
-Kjempefint. Da burde du rukket det.
26
00:02:18,480 --> 00:02:24,480
Akkurat da kom jo Dorthe Skappel,
helt fortvilet, og sa:
27
00:02:24,600 --> 00:02:29,400
"Gaute, Halvard Flatland har ringt,
han vil ha pengene" -
28
00:02:29,520 --> 00:02:33,000
- "han brukte
på nye pupper til meg i 1997."
29
00:02:33,120 --> 00:02:38,200
Ei superdiva uten øredobber
og ei bestemor i puppetrøbbel.
30
00:02:38,320 --> 00:02:42,320
Du skjønner vel
at jeg ikke kunne dra.
31
00:02:42,440 --> 00:02:48,800
-Jeg gjør det ikke til en stor greie.
-Du trenger ikke understreke det -
32
00:02:48,920 --> 00:02:54,080
- når det ikke er noen stor greie.
Nå bare prater vi vanlig.
33
00:02:54,200 --> 00:02:57,120
Uten å pirke på alt den andre sier.
34
00:02:57,240 --> 00:03:01,640
-Nå har ikke jeg pirket.
-Nei. Nei. Nei.
35
00:03:01,760 --> 00:03:03,880
Nei.
36
00:03:04,000 --> 00:03:09,320
Jeg håpet det skulle bli bedre
etter at Cato ble født.
37
00:03:09,440 --> 00:03:13,760
Men han rockeren i boksen er
ti ganger verre.
38
00:03:14,720 --> 00:03:20,520
Å trille rundt på spedbarn er
en sinnssyk pussy magnet.
39
00:03:20,640 --> 00:03:27,320
Damene svermer rundt deg. Da blir han
inspirert til å lage flere barn.
40
00:03:28,640 --> 00:03:32,400
Da får han lyst på
majones på rekesmørbrødet.
41
00:03:32,520 --> 00:03:35,880
Har du tatt med Cato hjem til
fremmede damer?
42
00:03:36,000 --> 00:03:40,680
Det har jeg absolutt ikke.
Det ville jeg aldri gjort.
43
00:03:40,800 --> 00:03:45,760
Jeg tar dem i parken.
I buskene mens Cato sover i vognen.
44
00:03:51,960 --> 00:03:54,720
-Hvordan møttes dere?
-På Tinder.
45
00:03:54,840 --> 00:03:59,080
Han skrev
at jeg så fin ut på bildene.
46
00:03:59,200 --> 00:04:05,920
Om vi skulle ta en kaffe. Jeg sa:
"Fy faen, så overfladisk du er."
47
00:04:06,040 --> 00:04:11,080
"Du vil kun møte meg
fordi jeg er fin på bildene."
48
00:04:11,200 --> 00:04:14,040
"Så hold så jævlig kjeften din."
49
00:04:14,160 --> 00:04:20,480
-Jeg ville jo bli kjent med deg.
-Ja, det var jo veldig hyggelig.
50
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
Da gledet jeg meg til det.
51
00:04:23,600 --> 00:04:28,800
Vi møttes på et utested. Jeg kjøpte
drink til Ellen. Så gikk det ...
52
00:04:28,920 --> 00:04:35,240
Så gikk det vel, ja. For deg. Der
kom den. Din versjon av første møte.
53
00:04:35,360 --> 00:04:37,640
Manneversjonen.
54
00:04:37,760 --> 00:04:44,400
Du kjøpte en drink til meg, jeg la
meg selvfølgelig på rygg og spriket.
55
00:04:44,520 --> 00:04:46,680
Et ligg kostet 90 kroner.
56
00:04:46,800 --> 00:04:51,560
-Hvordan møttes dere?
-Det er en søt historie.
57
00:04:51,680 --> 00:04:58,640
Vi møttes i baren på Exodus.
Jeg husker at blikkene våre møttes.
58
00:04:58,760 --> 00:05:04,280
Da tenkte jeg: "Hun der,
hun skal jeg knulle livskiten ut av."
59
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
"Nå skal Tigergutt få
dressing på burgeren."
60
00:05:10,040 --> 00:05:15,640
Vi møttes da Britt Helen var innlagt
der jeg jobber som sykepleier.
61
00:05:15,760 --> 00:05:20,200
Britt Helen var tufs,
og jeg tok ekstra godt vare på deg.
62
00:05:20,320 --> 00:05:27,560
-Da var han snill og omtenksom.
-Du likte at jeg puset deg på armen.
63
00:05:27,680 --> 00:05:31,560
Jeg bestemte meg for
at jeg aldri skal slutte.
64
00:05:31,680 --> 00:05:37,160
Når du gjør det hele tiden,
blir det irriterende.
65
00:05:37,280 --> 00:05:43,040
Det kan være en løsning at jeg puser
litt ved siden av på sofaen.
66
00:05:43,160 --> 00:05:48,880
Så hun ser at pusearmen er
tilgjengelig hvis hun savner den.
67
00:05:49,000 --> 00:05:55,480
Forskjellen er at Stein var en mann
med selvtillit da vi møttes.
68
00:05:55,600 --> 00:05:59,360
Jeg jobber selv
som parterapeut og psykolog.
69
00:05:59,480 --> 00:06:04,280
Jeg merker at Stein går rundt
med grunnløse tanker som ...
70
00:06:04,400 --> 00:06:09,880
"Hvorfor holder konen min seg
bedre enn meg?"
71
00:06:10,000 --> 00:06:16,680
"Hvorfor holder hun ut med meg?"
Hvor kommer tankene fra?
72
00:06:16,800 --> 00:06:24,480
-Det er tanker som er ukjent for meg.
-Ja. Dette er ukjent for ham.
73
00:06:24,600 --> 00:06:30,760
Dette foregår i det underbevisste
hvor det velter frem tanker som ...
74
00:06:30,880 --> 00:06:38,200
"Jeg var jo kjekk og slank
med lovende fremtid. Hva skjedde?"
75
00:06:41,640 --> 00:06:46,320
Er dere begge motivert til
å jobbe med dette?
76
00:06:46,440 --> 00:06:51,880
Jeg føler at du ikke er
motivert i det hele tatt.
77
00:06:52,000 --> 00:06:57,560
-I går glemte du bursdagen til Molly.
-Jeg sto bom fast -
78
00:06:57,680 --> 00:07:02,600
- i stylingen av Mette-Marit.
-Datteren din hadde bursdag.
79
00:07:02,720 --> 00:07:07,920
Jeg hadde plassert fjærhatten
på hodet, og så reiste hun seg -
80
00:07:08,040 --> 00:07:12,920
- og begynte å sjangle. Jeg visste
ikke at hun har krystallsyke, -
81
00:07:13,040 --> 00:07:19,480
- så jeg trodde hun var dritings.
Ikke bare litt dritings.
82
00:07:19,600 --> 00:07:23,520
Jeg trodde hun var Sven O.-dritings.
83
00:07:23,640 --> 00:07:26,800
Merkelig
at ingen på Slottet kunne ta det.
84
00:07:26,920 --> 00:07:32,520
Det samme tenkte jeg.
"Hvor er kronprins Håkon?"
85
00:07:32,640 --> 00:07:37,120
Jeg spurte Ingrid Alexandra:
"Hvor er pappaen din?"
86
00:07:37,240 --> 00:07:43,960
Hun skrek: "Jeg vil ikke bli
dronning, men eiendomsmegler."
87
00:07:44,080 --> 00:07:48,560
Jeg sa at vi ikke kan ha
en dronning som holder visning.
88
00:07:48,680 --> 00:07:53,320
Jeg er motivert. Da må du være
motivert for å bli mer mann.
89
00:07:53,440 --> 00:07:57,680
Jeg er kjempemotivert
for å bli mer mann.
90
00:07:57,800 --> 00:08:01,720
-Bare det at du sitter og tisser.
-Jeg må slutte med det -
91
00:08:01,840 --> 00:08:08,280
- og være redd for å skvette.
Jeg må stå og tisse som mann.
92
00:08:08,400 --> 00:08:14,400
Tisse på kanten og litt på gulvet ...
93
00:08:14,520 --> 00:08:21,280
Nei, ikke tisse på gulvet.
Det er ekkelt, det er jeg enig i.
94
00:08:21,400 --> 00:08:28,000
Tisseskvette litt på kanten.
Driter i å skvette i det hele tatt.
95
00:08:28,120 --> 00:08:33,320
Jeg skal sitte, for det liker jeg
best, men sitte bredbeint.
96
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
Som en mann. Og tisse.
97
00:08:35,960 --> 00:08:40,800
-Vi vil få dette til å funke.
-OK ...
98
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
-Hva er det?
-Ingenting.
99
00:08:43,240 --> 00:08:47,800
-Skulle du svare for begge?
-Nei, du kan svare.
100
00:08:47,920 --> 00:08:51,120
-Herregud ...
-Sa jeg noe galt?
101
00:08:51,240 --> 00:08:55,600
Nei, du lager bare
veldig rar stemning.
102
00:08:55,720 --> 00:09:01,600
-Hvordan gjør jeg det?
-Ikke gjør dette til en krangel.
103
00:09:01,720 --> 00:09:06,760
-Bare svar på det du blir spurt om.
-Du sa jeg ikke skulle svare.
104
00:09:06,880 --> 00:09:11,520
-Så sa jeg at du skulle ...
-Ja. Ja. Ja. Da sier vi det sånn.
105
00:09:11,640 --> 00:09:16,240
Da kan jeg svare at jeg gjerne vil
at dette skal ordne seg.
106
00:09:16,360 --> 00:09:20,360
Så vet ikke jeg hva andre her vil.
107
00:09:20,480 --> 00:09:23,240
Oh my God ...
108
00:09:23,360 --> 00:09:28,320
Ja, jeg er motivert. Innstilt på
å ta ett skritt av gangen.
109
00:09:28,440 --> 00:09:33,920
Ta ett skritt av gangen, da.
Der kom den.
110
00:09:34,040 --> 00:09:38,560
Det er skrittet det handler om
for mannen.
111
00:09:38,680 --> 00:09:43,440
Nå har han tatt mitt skritt, og nå er
han klar til å gå ut i verden -
112
00:09:43,560 --> 00:09:50,440
- og erobre ett skritt til
og ett skritt til ... 10235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
