subtitlecat.com

All language subtitles for Princeza na mahuni boba

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:13,719 --> 00:01:17,719 www.titlovi.com 2 00:01:20,719 --> 00:01:26,119 PRINCEZA NA MAHUNI BOBA 3 00:01:56,520 --> 00:01:58,155 Tetka! 4 00:01:58,800 --> 00:02:02,236 Dr�i je! Da vidimo za�to be�i! 5 00:03:37,580 --> 00:03:43,708 - �ora... - Ne�u te pustiti! - �ora, ona je tamo? - Ne mogu , Dima! Da, tamo je. 6 00:03:44,180 --> 00:03:49,433 - Iseci me, ubij me... - Zdravo, Georgij Semjonovi�. - Kasni� sedam minuta! 7 00:03:49,660 --> 00:03:55,339 - Ne mogu te pustiti, opet �e� sve polomiti. - Kao brata te molim! 8 00:03:55,620 --> 00:04:01,291 - Razbio si �iniju od �esto dolara! - Ja? - Da, ti! - �ora, da li je tamo? 9 00:04:02,620 --> 00:04:08,215 - Ne�u te pustiti! Ne smem! - �ora... - Nio slu�ajno! - �ora! - Ne, ne... 10 00:04:08,500 --> 00:04:14,269 - Sve �e biti u redu. Malo �emo posedeti, �utati... - Evo ti 150. - Ne! 11 00:04:15,260 --> 00:04:18,635 - Evo ti jo�... - Nina, idi radi! 12 00:04:20,660 --> 00:04:22,373 Zdravo... 13 00:04:24,900 --> 00:04:26,633 Zdravo. 14 00:04:26,900 --> 00:04:30,917 - Zdravo, drugarice. - Zdravo. Za�to kasni�? 15 00:04:31,240 --> 00:04:36,652 - Ja sam ve� dosta oprala, a ti kasni�. - Kasnim. 16 00:04:37,980 --> 00:04:41,156 Desi se... I �ta sad? 17 00:04:41,540 --> 00:04:44,657 Kasnim, pa �ta? Opra�u posu�e... 18 00:05:12,620 --> 00:05:14,309 Gugu�ete? 19 00:05:15,620 --> 00:05:18,370 Lara, a gde je Arapin? 20 00:05:19,740 --> 00:05:22,268 Gde je Muhamed? 21 00:05:22,560 --> 00:05:29,336 - Ona obi�no �ari po Arapskim Emiratima. - I�tvane, sedi! - Ti si Ma�ar? 22 00:05:30,820 --> 00:05:32,689 Zanimljivo... 23 00:05:33,620 --> 00:05:37,051 Iza�la Ma�arica na obalu Dunava... 24 00:05:39,180 --> 00:05:42,191 Lara, �ime si po�astila momka? 25 00:05:47,140 --> 00:05:48,850 Mekinje! 26 00:05:49,140 --> 00:05:52,055 - Bljutavo. - �ivotinjo! 27 00:05:52,380 --> 00:05:57,935 - Izvinite, to je moja stolica. - Tatice, odmori! Lara, zapamti... 28 00:05:59,260 --> 00:06:02,972 Ma�arska kuhinja je pre svega paprika. 29 00:06:03,220 --> 00:06:05,369 Onda senf... 30 00:06:08,860 --> 00:06:12,894 Sir�e ne mora mnogo. Tek ovla�, radi ukusa. 31 00:06:14,860 --> 00:06:17,676 Gde je so? Gde dr�imo so? 32 00:06:18,740 --> 00:06:20,553 Ma�ar�ino... 33 00:06:21,980 --> 00:06:27,556 - Dima, nemoj! Nemoj da ga bije�! - To je moja stolica! - Dima, molim te! 34 00:06:29,740 --> 00:06:32,676 Gde je Vitja? Gde su ostali? 35 00:06:34,220 --> 00:06:38,098 Vitja, tamo je tu�a, a ti tu sedi� i jede�! 36 00:06:42,220 --> 00:06:44,939 Ninka, da pogledamo? 37 00:07:03,260 --> 00:07:04,813 Krv? 38 00:07:05,740 --> 00:07:11,437 Ke�ap. Zavrlja�ili su posudu u zid, na metar od mene. 39 00:07:12,140 --> 00:07:17,750 Idioti... Georgij, mi radimo u ratnim uslovima! 40 00:07:18,140 --> 00:07:22,730 Konobaricama si dodao stotku, a nama �ipak! A mogla sam poginuti! 41 00:07:23,020 --> 00:07:27,636 A za�to si izlazila? Ovde ste u pozadini, u rovovima! 42 00:07:28,300 --> 00:07:33,474 Gotovo je, �ora. Ili dodaj i nama po sto, ili mi odlazimo! 43 00:07:33,900 --> 00:07:36,852 - Nina, idemo! - Ne. Ne! 44 00:07:37,100 --> 00:07:40,031 - Ne! - �avo te odneo! 45 00:07:40,500 --> 00:07:44,710 - Kravo! - A ti se, Nino�ka, lomi tu za sitni�! 46 00:07:46,380 --> 00:07:48,576 Nina... Nina! 47 00:07:50,260 --> 00:07:52,491 Nina, mila... 48 00:07:54,420 --> 00:08:01,116 Evo... Radi danas za dvoje. A ja �u se ratosiljati one razbojnice. 49 00:08:34,940 --> 00:08:38,653 Dajte torbu! Slede�i neka se pripremi... 50 00:08:38,940 --> 00:08:43,258 - Novosti, tri pakovanja! - Polako, ima dovoljno za sve... 51 00:08:57,740 --> 00:09:00,559 - Zdravo! - Zdravo. 52 00:09:02,340 --> 00:09:07,335 - Zavr�ila si? - Evo 300 �to dugujem. - Ma nije va�no. - Ne, ne... - Dobro. 53 00:09:30,460 --> 00:09:33,199 Danas �e biti slab dan. 54 00:09:34,900 --> 00:09:42,673 - Magnetski dan. - Koliko ko�ta 70 proverenih metoda? - Gubi se! Nema� ti para ni za jednu. 55 00:09:42,980 --> 00:09:46,969 Valjeslav! Pogledaj, opet spava! 56 00:09:47,700 --> 00:09:52,795 - Ponovo je svu no� prala tanjire. - Sigurno ih je bilo mnogo. - Ne budi je! 57 00:09:53,020 --> 00:09:56,339 - A novine? - Ka�em, ne budi je! 58 00:09:57,660 --> 00:09:59,696 Daj deset! Bez kusura. 59 00:10:16,940 --> 00:10:18,570 Nina! 60 00:10:28,300 --> 00:10:32,771 Lero�ka, mila moja, hvala ti! Do groba �u ti biti zahvalna! 61 00:10:33,260 --> 00:10:37,191 - Koliko je sati - 15 do 9, koleginice! 62 00:10:49,900 --> 00:10:53,797 - Zdravo, mama. - Jo� spava�? - Da. Za�to? 63 00:10:54,180 --> 00:10:55,790 Onako. 64 00:10:56,060 --> 00:10:57,715 Ide�? 65 00:10:58,140 --> 00:10:59,729 Idem. 66 00:11:02,140 --> 00:11:08,479 Mama, �ta �e ti termofor? Gde �e� tamo na�i vru�u vodu? Branite mauzolej Lenjina? 67 00:11:08,760 --> 00:11:13,938 Njega smo odbranili. Imamo skup kod spomenika Lenjinu. 68 00:11:14,400 --> 00:11:18,779 A vru�u vodu �e mi Ljudo�ka doneti iz Inturista. Sveta �ena! 69 00:11:19,340 --> 00:11:24,234 - Nina, narod je uz nas. Uz nas! - Mama, po�andrcala si u stare dane! 70 00:11:24,520 --> 00:11:29,349 - Gde �e� tamo sa reumom? Mama, gde je salama? - Onaj tvoj je pojeo. 71 00:11:30,340 --> 00:11:34,568 - U jednom zalogaju! - Kako, pojeo? Sve je pojeo? 72 00:11:35,900 --> 00:11:37,576 Kostja! 73 00:11:47,700 --> 00:11:53,038 Kostja, kako si mogao? To je bilo Irki za put. Tre�ina moje plate, Kostja! 74 00:11:53,300 --> 00:11:56,316 Smem li ja ne�to u ovom stanu? 75 00:12:05,780 --> 00:12:10,231 - Vovka, ustani, zakasni�emo. - Tamo je bilo samo 300 grama. 76 00:12:10,520 --> 00:12:15,076 - Nije va�no... - Dobro. - Hajde sine, ustani! 77 00:12:15,620 --> 00:12:18,348 Ja ionako malo jedem. 78 00:12:18,620 --> 00:12:25,836 Mogao si i sam da je kupi�, da si zaradio neku paru! Posao treba tra�iti, a ne le�ati! 79 00:12:26,060 --> 00:12:31,637 Samo nam vatreni borac Klara Cetkin nedostaje! A Va�a penzija, gde je? 80 00:12:31,920 --> 00:12:36,298 Mama, ako si dobila penziju, mo�e� li mi pozajmiti malo? 81 00:12:36,940 --> 00:12:43,617 Da, da... pozajmi�e ti! Sve pare je dala za partijske potrebe. Roza Luksemburg! 82 00:12:45,700 --> 00:12:49,268 Gospode, kako ste mi svi dosadili... 83 00:13:49,860 --> 00:13:52,390 Jedan... Dva... 84 00:14:19,060 --> 00:14:21,751 Venje�ka, mali moj... 85 00:14:32,380 --> 00:14:34,110 Ljuba! 86 00:14:35,380 --> 00:14:39,892 Smanji im osam procenata. Ne brini, uze�e veliku koli�inu. 87 00:14:41,380 --> 00:14:43,129 Naravno! 88 00:14:44,140 --> 00:14:45,816 Odli�no! 89 00:14:47,580 --> 00:14:52,879 Finci kupuju sve. Raduj se, Dima, ulazimo u Evropu! Potpi�i. 90 00:14:54,420 --> 00:14:56,109 �ekam... 91 00:14:58,180 --> 00:15:00,991 Kakva, do �avola, Evropa? 92 00:15:02,020 --> 00:15:08,109 - Predgra�e... - �efe, kada kre�emo? - Vladik, ko je kod Dime u spava�oj sobi? 93 00:15:09,020 --> 00:15:15,111 �u�a. Pokupio sam je kodhotela Budimpe�ta. Svu no� ste vikali: Ma�aricu, Ma�aricu! 94 00:15:19,100 --> 00:15:23,835 - Momci, gde je kod vas toalet? - Razumem. Posle tri zovi u kancelariju. 95 00:15:24,140 --> 00:15:25,690 Da! 96 00:15:30,220 --> 00:15:33,976 Slu�aj... ti si sino� ma�arski govorila! 97 00:15:35,820 --> 00:15:40,454 Ja, mili moj, mogu i korjakski. Ako je potrebno. 98 00:15:41,140 --> 00:15:42,870 Ljova... 99 00:15:43,260 --> 00:15:46,149 Vladik, odvedi damu u klozet! 100 00:15:46,940 --> 00:15:50,834 - I reguli�i u vezi... forinti. - Hajdemo. 101 00:15:55,660 --> 00:15:58,776 - Vidimo se... - Hajde, hajde! 102 00:16:07,740 --> 00:16:15,078 Vucibatine! Prokletnici! Baci tu konzervu, to je prljavo. Hajdemo! Vucibatine... 103 00:16:16,940 --> 00:16:20,116 Br�e, br�e... Hajde, hajde... 104 00:16:20,500 --> 00:16:23,195 Doru�ak je ve� po�eo. 105 00:16:23,440 --> 00:16:28,997 Lena mogu li na trenutak da dremnem na Vovkinom krevetu? Kod ku�e ne sti�em. 106 00:16:30,900 --> 00:16:33,636 Idite dok traje obed. 107 00:17:00,580 --> 00:17:03,772 Ljova, �ta je sa avionom? 108 00:17:04,620 --> 00:17:10,217 Bi�e i avion. Samo bih voleo da znam, �ta �e ti avion? 109 00:17:10,520 --> 00:17:12,150 �elim. 110 00:17:12,660 --> 00:17:16,836 �elim... On �eli! Dajte bebi novu igra�ku! 111 00:17:17,600 --> 00:17:21,556 Mo�emo uleteti u minus tim tvojim avionom! 112 00:17:22,360 --> 00:17:25,857 Ona �ena opet sedi. Vlad, priko�i! 113 00:17:32,360 --> 00:17:35,010 Evo ti! Daj joj. 114 00:17:35,880 --> 00:17:42,414 - Li�i na moju kumu. - Dima, Finci dolaze u dva! - Ovde ima za celu apoteku! - Idi! 115 00:17:42,640 --> 00:17:44,270 Dobro. 116 00:17:48,960 --> 00:17:53,096 Dosta mi je toga, Dima. �ta se s tobom de�ava? 117 00:17:53,680 --> 00:17:56,474 Te tvoje pijanke, tu�e... 118 00:17:58,360 --> 00:18:05,279 Zna� kako �e se to zavr�iti? Zna� li? Sve �e oti�i na dobo�. Zapamti moje re�i! 119 00:18:11,400 --> 00:18:16,918 Ovo su lekovite trave, �efe. Starica mi je utrapila. Ide u crkvu da Vam upali sve�u. 120 00:18:30,320 --> 00:18:32,748 Vladik, stani! 121 00:18:41,240 --> 00:18:45,599 - Vlad, zna� li �ta je ovo? - Amurski talasi, �efe. 122 00:18:49,720 --> 00:18:52,411 To su golubovi, budalo. 123 00:18:56,120 --> 00:18:58,872 Moje zlatno detinjstvo. 124 00:19:00,360 --> 00:19:08,116 - Oti�lo zauvek... - Polude�u s njim! Finci �ekaju, a on pravi mehurove. Vladik, kreni! 125 00:19:08,560 --> 00:19:11,009 Vladik, �ekaj! 126 00:19:11,720 --> 00:19:14,953 More nosi se sa svojim golubovima! 127 00:19:15,400 --> 00:19:18,433 Jo� �e po�eti da slini... Kreten! 128 00:19:19,300 --> 00:19:20,930 Stoj! 129 00:20:00,580 --> 00:20:03,208 Stavila sam lanac! 130 00:20:07,100 --> 00:20:13,031 - Mama, za�to usred bela dana? - Tiho, Nina! Kod nas je jedan �ovek! 131 00:20:13,500 --> 00:20:15,130 Tiho! 132 00:20:18,060 --> 00:20:20,615 Ko je to? Na�a? 133 00:20:22,220 --> 00:20:25,009 Moja �erka, Ivane Fedoti�u. 134 00:20:25,620 --> 00:20:28,450 - �erka. - U redu... 135 00:20:32,620 --> 00:20:35,276 Nisu te pratili? 136 00:20:38,940 --> 00:20:44,373 Kulakov? Ja sam... Dakle ovako, kolone se formiraju kod Arsenala! 137 00:20:45,260 --> 00:20:48,410 Da! Sa mnom �etrdeset ljudi. 138 00:20:49,220 --> 00:20:54,558 Nosioci ordenja, iskusni ljudi. To je sto�er. A narodne mase su na tebi. 139 00:20:54,840 --> 00:20:59,794 I �to vi�e aktivista. Razume� i sam, �to grlatije, agresivnije.... 140 00:21:00,080 --> 00:21:04,815 Kako, gde da ih na�e�, Kulakov? Zaboravio si kako se radi u partiji? 141 00:21:05,040 --> 00:21:09,353 Tra�i me�u radnicima. To miri�e na provokaciju, Kulakov! 142 00:21:09,600 --> 00:21:13,270 - Idi u preduze�a, fabrike... - Le�i�? 143 00:21:13,780 --> 00:21:19,129 Majka je opet dovela ilegalca, komunistu. Ovo nije stan, ve� sigurna ku�a. 144 00:21:23,500 --> 00:21:28,494 Pozajmila sam fri�ider-torbu s posla. Ovde ima� sve za put. Kobasica, sir... 145 00:21:28,780 --> 00:21:33,258 Neka bude kod tebe, da ne pojede otac ili ilegalci. 146 00:21:40,420 --> 00:21:43,097 Irka, a gde ti ide�? 147 00:21:46,300 --> 00:21:49,350 Kako �e� se ti baviti trgovinom? 148 00:21:50,100 --> 00:21:54,637 Ni tablicu mno�enja vi�e ne zna�. Dalje od tri puta tri... 149 00:21:56,420 --> 00:22:03,532 Komuniste van partije, razume�? Zar ja da te u�im? Zar ne zna� da agituje�? Hajde! 150 00:22:04,380 --> 00:22:09,069 - Stani! - Za�to? - Ko? - Ko? - Pitaj, ko je! - Gospode... 151 00:22:10,620 --> 00:22:14,039 Upla�io si se? Prpa! 152 00:22:14,700 --> 00:22:16,210 U�i. 153 00:22:17,020 --> 00:22:19,148 Operi ruke. 154 00:23:05,980 --> 00:23:08,299 Baci pogled... 155 00:23:08,820 --> 00:23:11,609 - Ovo? - Ne, ne... 156 00:23:11,860 --> 00:23:14,912 - A ovo? Za spava�u? - Ne. 157 00:23:15,300 --> 00:23:18,196 - Malo je. - A ovako? 158 00:23:19,260 --> 00:23:22,476 - Za spava�u. - Forhat? - Mo�e. 159 00:23:24,100 --> 00:23:28,519 - Lara, gde �e�? Ne�u te pustiti! - Skloni se! 160 00:23:29,980 --> 00:23:32,499 Lara, vrati se! 161 00:23:39,180 --> 00:23:41,629 Pozdrav svima! 162 00:23:42,100 --> 00:23:45,575 - Selam alejkum. - Alejkum aselam... 163 00:23:51,540 --> 00:23:54,513 Dima, treba mi novac. 164 00:23:57,260 --> 00:23:59,015 Koliko? 165 00:23:59,460 --> 00:24:01,075 Mnogo. 166 00:24:01,420 --> 00:24:05,630 - Udajem se. - Iza�i, brzo �e. - Odlazi! 167 00:24:11,300 --> 00:24:13,272 Za Ma�ara? 168 00:24:14,940 --> 00:24:16,775 Ma ne... 169 00:24:17,180 --> 00:24:21,659 Divan momak. Knez, uzgred. Od Trubeckih. 170 00:24:22,460 --> 00:24:25,091 Daj mi novac, Dima! 171 00:24:31,060 --> 00:24:36,375 Ono �to mi se dopada u islamu, gospodo, jeste odnos prema �enama. 172 00:24:38,740 --> 00:24:43,028 Usta im pokrijete tekstilom, i date im da spremaju ru�ak. 173 00:24:43,340 --> 00:24:51,896 Ako ne�e, onda u jarak. U jarak, u jarak! Knez joj treba... Da�u ja tebi kneza! 174 00:24:57,180 --> 00:25:00,295 �ta je s vama? Gde �ete? 175 00:25:00,500 --> 00:25:06,018 Mu�karac koji na �enu podigne glas, ne mo�e biti na� partner. Idemo, Forhat! 176 00:25:21,100 --> 00:25:22,919 Zadovoljan? 177 00:25:23,220 --> 00:25:31,196 Magar�e! Ja sam tu dvojicu Aladina pola godine obra�ivao i odjednom... Zadovoljan? 178 00:25:36,420 --> 00:25:39,136 Ona je sada Trubecka! 179 00:25:41,460 --> 00:25:43,190 Ljova... 180 00:25:44,540 --> 00:25:49,768 Na�i mi neku tetku od Rjurikovi�a. Kada se o�enim, i ja �u biti Rjurik. 181 00:25:50,660 --> 00:25:53,013 Jo� si pijan. 182 00:25:53,660 --> 00:25:55,749 Ma nosi se! 183 00:26:36,660 --> 00:26:41,278 - Mama, jo� malo, zanimljivo je! - Hajdemo, moram uskoro na posao! 184 00:26:44,580 --> 00:26:51,316 Ljova, svu no� je tra�io aristokratkinju. Neku kneginju ili bar dvorsku savetnicu. 185 00:26:51,980 --> 00:26:55,695 - Spava? - Spava. - Treba je potra�iti... 186 00:26:58,940 --> 00:27:01,458 Ustaj, kopile... 187 00:27:14,740 --> 00:27:19,350 �ta sam ja bogu zgre�io... Ustaj! Propustio si licitaciju! 188 00:27:19,640 --> 00:27:22,671 Oti�lo je skladi�te! U bescenje! 189 00:27:22,960 --> 00:27:26,818 Ne galamite, momci. Pustite me da spavam. 190 00:27:29,700 --> 00:27:32,778 Ustaj! Idemo da vidimo avion. 191 00:27:34,140 --> 00:27:36,732 Kupili smo avion. 192 00:27:38,020 --> 00:27:40,350 Jedan... Dva... 193 00:27:43,700 --> 00:27:45,919 Kakav avion? 194 00:27:50,260 --> 00:27:54,593 - Ko je to? - Bob, na� novi �ef reklame. Upoznajte se. 195 00:27:54,980 --> 00:27:57,813 - Zdravo. - Zdravo. 196 00:28:04,060 --> 00:28:10,955 Ja sam reklamni plakat pripremio. Skice na�eg robnog znaka, na� familijarni kli�e. 197 00:28:11,240 --> 00:28:16,831 Posao ide dobro, potra�nja raste, marka je na ceni. Mada Pupkov, naravno, nije Gamps. 198 00:28:17,140 --> 00:28:20,056 Ljova i ja imamo jednu ideju. 199 00:28:20,380 --> 00:28:22,008 Kakvu? 200 00:28:22,500 --> 00:28:25,128 Izlo�i�u kasnije. 201 00:28:32,340 --> 00:28:36,256 Sve najbolje. Do vi�enja. Nije potrebno... 202 00:28:43,240 --> 00:28:46,853 INDUSTRIJA NAME�TAJA DIMITRIJ PUPKOV 203 00:28:47,700 --> 00:28:51,612 Dima, kada �e� prestati sa tim glupostima? 204 00:28:54,100 --> 00:28:55,855 Nikada. 205 00:28:57,780 --> 00:29:02,451 - O kakvoj ideji je re�? - Sino� si galamio tra�e�i aristokratkinju. 206 00:29:02,900 --> 00:29:07,078 Ja sam malo mu�nuo glavom i osmislio to prakti�no. 207 00:29:07,360 --> 00:29:13,517 Mi proizvodimo odli�an name�taj, moderan. A firma je �ija? Pupkov end kompani! 208 00:29:14,100 --> 00:29:18,930 Napravimo vrhunski proizvod, a na dnu �ta? Pupkov u potpisu. 209 00:29:20,180 --> 00:29:23,075 Moje prezime ti se ne dopada? 210 00:29:25,540 --> 00:29:29,856 Shvatam. Na�i �e� neku staru devojku od tih... Trubeckih? 211 00:29:30,140 --> 00:29:34,552 �to siroma�niju! Da joj �aka dolara li�i na brdo dijamanata. 212 00:29:34,780 --> 00:29:39,939 Uzme� njeno prezime, za godinu se razvedete i ti si Trubecki. Name�taj Trubeckog! 213 00:29:40,220 --> 00:29:46,417 - Kakva reklama! - A za�to tolika muka? Idi kod mati�ara i kupi mi lep�e prezime. 214 00:29:46,720 --> 00:29:50,454 Mogu. I sutra ceo grad da ti se smeje? 215 00:29:51,060 --> 00:29:56,075 A Voropejev najja�e. Druge konkurente ne�u ni da pominjem. Prou�i ovo. 216 00:29:58,900 --> 00:30:06,119 - Spisak nevesta? - Ima� tu i �eremetjevu. Pere sudove u Valdaju. Prista�e za sitninu. 217 00:30:06,940 --> 00:30:10,989 To nije normalno! Grofica pere �inije... I to gde? 218 00:30:12,260 --> 00:30:16,571 - U pr�varnici moje voljene! - Dima, to je sudbina! 219 00:30:18,020 --> 00:30:26,156 - Skloni mi se s puta! - Nikada! - Za�to se motate po ku�i kao duh komunizma? 220 00:30:26,420 --> 00:30:30,275 - Nestani! - Ne diraj mi komunizam! 221 00:30:30,540 --> 00:30:35,492 Pusti mog unuka! Udareni otpadni�e! 222 00:30:35,780 --> 00:30:40,834 Ne smete vre�ati moja ube�enja! Lenjin je nestao iz mog uma. Ho�u slobodu! 223 00:30:41,120 --> 00:30:46,778 - Ruke dalje od deteta! - Skloni ruke! Ne pu�tam te! Potpuno si poludeo! 224 00:30:47,140 --> 00:30:50,193 Nina, on Vovika ho�e da krsti! 225 00:30:50,540 --> 00:30:55,072 Neka ga krsti. Pustite me da spavam. Svu no� sam prala sudove. 226 00:30:56,340 --> 00:31:03,476 - Pustite me... - Ti si monstrum! Veruje u boga, a predavao je nau�ni komunizam! 227 00:31:03,700 --> 00:31:09,352 - Sada popovima li�e zadnjice! Preporo�en! - A Vi ste pateti�ni ortodoks! Idemo! 228 00:31:13,580 --> 00:31:16,215 Idemo, sine! Idemo! 229 00:31:16,940 --> 00:31:19,550 Strvino... Nina! 230 00:31:19,820 --> 00:31:24,371 - Idemo... - Otvori! Ba�u�ka �eka da nas krsti! 231 00:31:24,900 --> 00:31:27,636 O�i mi se sklapaju... 232 00:31:30,260 --> 00:31:33,937 - Samo ste mi jo� vi nedostajali... - Mi? 233 00:31:34,380 --> 00:31:40,029 - Mi jo� to nismo uspeli. Mo�emo li da u�emo? - Ko ste vi? I koga tra�ite? - Vas. 234 00:31:41,300 --> 00:31:43,919 Za Vas! Izvolite. 235 00:31:44,380 --> 00:31:48,513 - Ko je to, Nina? - Ne znam. - Objasnio�u Vam. 236 00:31:48,860 --> 00:31:53,970 - Samo mo�da ne ovde? - Izvolite u sobu. - Hvala. 237 00:32:05,620 --> 00:32:08,436 Vi ste Nina Nikolajevna? 238 00:32:09,060 --> 00:32:10,915 Ja? Da. 239 00:32:24,820 --> 00:32:29,079 Re� je o poslovnom ugovoru veoma povoljnom za Vas. 240 00:32:30,780 --> 00:32:33,093 Kakav ugovor? 241 00:32:33,380 --> 00:32:37,113 - �ta Vam mi mo�emo ponuditi? - Prezime. 242 00:32:37,900 --> 00:32:40,228 Va�e prezime. 243 00:32:40,780 --> 00:32:42,495 Prezime? 244 00:32:43,820 --> 00:32:47,731 - �ta �e vam moje prezime? - Kako, �ta �e? 245 00:32:48,000 --> 00:32:53,049 Vi ste izdanak, potomak aristokratske dinastije. 246 00:32:56,380 --> 00:33:01,070 Kakve dinastije? Otac mi je bio knjigovo�a, majka magacionerka. 247 00:33:01,360 --> 00:33:06,333 Mi sa tim �eremetjevima nemamo veze. Mama, tata je bio knjigovo�a, zar ne? 248 00:33:09,660 --> 00:33:13,694 Da, knjigovo�a... ali od njih. 249 00:33:15,300 --> 00:33:17,853 Mislim, od tih. 250 00:33:22,580 --> 00:33:24,499 Od kojih? 251 00:33:24,940 --> 00:33:27,053 Ne verujem. 252 00:33:30,300 --> 00:33:33,077 I ti si celog �ivota �utala? 253 00:33:33,460 --> 00:33:39,252 Celog �ivota sam �utala. I dalje bih �utala. 254 00:33:42,620 --> 00:33:45,451 Kakva vajda da si to znala? 255 00:33:45,820 --> 00:33:52,251 Vidi�, to je sada u modi. Evo, do�li su sa cve�em. 256 00:33:53,740 --> 00:33:56,453 �ta �e ti da to zna�? 257 00:33:57,220 --> 00:34:00,976 Ceo �ivot mi je upropa��en, mada ti... 258 00:34:01,860 --> 00:34:04,595 Mo�da te ne bi bilo. 259 00:34:10,500 --> 00:34:15,531 Uhap�en je �etrdesetih godina. Tada sam bila trudna. 260 00:34:18,780 --> 00:34:21,491 Rodila sam mrtvog sina. 261 00:34:23,380 --> 00:34:26,077 A zbog �ega je uhap�en? 262 00:34:26,340 --> 00:34:28,675 Ni zbog �ega. 263 00:34:29,100 --> 00:34:31,834 Plemstvo, bela kost. 264 00:34:33,780 --> 00:34:36,474 Mama, kako to? Mama! 265 00:34:37,780 --> 00:34:40,829 �ta, mama? �ekala sam. 266 00:34:41,580 --> 00:34:45,415 I do�ekala. Iza�ao je 1956. godine. 267 00:34:47,020 --> 00:34:49,936 Potpuno bolestan, iscrpljen... 268 00:34:50,660 --> 00:34:53,412 1958. si se ti rodila. 269 00:34:54,100 --> 00:34:56,772 A on je na Vaskrs umro. 270 00:34:58,220 --> 00:35:07,131 Govorio je, kao neko zave�tanje, da Nina �eremetjeva ne promeni prezime u braku. 271 00:35:09,180 --> 00:35:11,877 Zar nisam to ispunila? 272 00:35:14,100 --> 00:35:16,453 Vi ste udati? 273 00:35:16,820 --> 00:35:22,976 U procesu razvoda. Ali �ivimo zajedno. �ta je Vama potrebno? �ta konkretno? 274 00:35:23,380 --> 00:35:27,268 Fiktivni brak, po svemu sude�i. 275 00:35:28,260 --> 00:35:31,918 Trenutak! Mo�emo li kona�no o poslu? 276 00:35:32,420 --> 00:35:35,916 - Napolje! - Gde? - Napolje odavde! 277 00:35:38,140 --> 00:35:43,308 Mama, kako si mogla da mi ne ka�e�? Mo�da bi mi �ivot bio druga�iji? 278 00:35:43,600 --> 00:35:48,094 - Ne bih prala stepeni�ta... - Prala bi ih! 279 00:35:48,900 --> 00:35:51,798 I to 20 godina ranije. 280 00:35:52,300 --> 00:35:57,558 Ne bi ti dozvolili da predaje� nau�ni komunizam sa takvim poreklom. 281 00:35:57,840 --> 00:36:04,417 To je podlo, mama, podlo! Da ja to od stranih ljudi saznam... Ne diraj cve�e! 282 00:36:12,260 --> 00:36:15,376 Ti mi takvo nikada nisi poklonio. 283 00:36:34,700 --> 00:36:37,751 Ne, ne, onu! Onu tamo! 284 00:36:38,040 --> 00:36:40,850 - Zdravo. - Zdravo. 285 00:36:41,080 --> 00:36:43,490 Poznala si me? 286 00:36:43,980 --> 00:36:48,648 - Do�i da porazgovaramo. - �ekam lubenicu. - Do vraga s njom... 287 00:36:48,940 --> 00:36:52,652 Ovde su jeftinije. Svuda 25, a ovde 20. 288 00:36:54,020 --> 00:37:00,473 - Vladik! - Ovde sam. - Kupi sve. Plati i dostavi na adresu. Koja je adresa? 289 00:37:00,820 --> 00:37:05,157 - Pionirska 10, stan 12. - �ekajte, o �emu se radi? 290 00:37:05,440 --> 00:37:14,254 - Tri sata ve� �ekamo! - Gospodo! Neka svako izabere po lubenicu, firma pla�a! 291 00:37:14,520 --> 00:37:19,298 - To je ve� druga stvar! - Navali, narode! - Bravo, mladi�u! - Hvala ti... 292 00:37:19,520 --> 00:37:24,356 - Ne idem ja nigde! I �ta �e mi toliko lubenica? - Za slatko. 293 00:37:24,620 --> 00:37:28,899 Vladik, kupi i pola puda �e�era, da napravi slatko! 294 00:37:39,700 --> 00:37:42,749 - Pogledaj. - Gde? - Tamo! 295 00:37:43,820 --> 00:37:49,238 - Narsud... Gde me vodite? Jeste li pri sebi? - Hajdemo. - Ne�u! 296 00:37:49,520 --> 00:37:54,533 - Nina... - Pustite me! - Ovo je tvoja ku�a. Mislim, tvojih predaka. 297 00:37:54,800 --> 00:37:59,569 Va�e porodi�no gnezdo, jedino preostalo. Druga nisu sa�uvana. 298 00:38:12,740 --> 00:38:17,413 - Kuda? Renoviramo! - Gde je �ef? �ef, gde je? 299 00:38:17,900 --> 00:38:20,797 - Tamo. - Tamo? U redu. 300 00:38:21,020 --> 00:38:27,058 - Sada je pauza za ru�ak! - Ru�ak... Ru�ati treba re�e, a raditi �e��e. 301 00:38:41,580 --> 00:38:45,897 Ispred ovog ogledala su se tvoje prababe ulep�avale. 302 00:38:46,740 --> 00:38:49,192 Okreni profil. 303 00:38:51,380 --> 00:38:56,078 - Kod tebe se vidi tvoje poreklo. - Mama je govorila da li�im na oca. 304 00:38:57,540 --> 00:39:00,315 Za�to ne obri�u kako treba? 305 00:39:00,940 --> 00:39:03,649 Pokaza�u ti jo� ne�to. 306 00:39:12,380 --> 00:39:14,908 Balska dvorana. 307 00:39:21,260 --> 00:39:27,057 Hajdemo u dnevnu sobu. Tamo se o�uvao divan parket. Ne shvatam kako nije ukraden. 308 00:39:28,980 --> 00:39:31,736 Se��u, noge me ne dr�e. 309 00:39:42,740 --> 00:39:45,050 Kako izgleda? 310 00:39:46,780 --> 00:39:50,636 Ho�e� li da ti je kupim? Ho�e�? 311 00:39:53,940 --> 00:39:56,771 Sve mo�e� da kupi�, zar ne? 312 00:39:58,860 --> 00:40:00,456 Sve. 313 00:40:01,980 --> 00:40:09,857 Ne mo�e�, mo�e� oteti. Gospodar �ivota. Takvi su i oteli tu ku�u meni i mom ocu. 314 00:40:10,900 --> 00:40:16,215 - �ta pri�a�? �ta sam ja tebi oteo? - Ne ti, ali tvoj deda, pradeda... 315 00:40:18,540 --> 00:40:21,413 Moj pradeda je imao gvo��aru. 316 00:40:23,380 --> 00:40:25,069 Trgovac. 317 00:40:26,580 --> 00:40:29,157 Nasledni trgovac. 318 00:40:29,580 --> 00:40:31,977 Pogledaj me! 319 00:40:34,340 --> 00:40:38,573 Princezo po krvi... Oteli od tebe? 320 00:40:39,220 --> 00:40:45,215 A ko je deci nau�nim komunizmom punio glave? Ja? Ko je pisao disertaciju? 321 00:40:45,460 --> 00:40:50,636 Radovi �ernjenka kao etapa u razvoju marksisti�ko-lenjinisti�ke nauke... 322 00:40:50,980 --> 00:40:57,790 Tako�e ja? I za�to sada Ranjevsku glumiti? Ah, vrte moj! Ah, jadni vrte moj! 323 00:41:06,980 --> 00:41:09,395 Dakle, ovako... 324 00:41:10,380 --> 00:41:13,358 Vi�e mi ne izlazi na o�i, jasno? 325 00:41:14,060 --> 00:41:18,588 Ko si ti? Pupkov? E pa kao Pupkov �e� i umreti! 326 00:41:25,100 --> 00:41:27,672 To �emo jo� videti. 327 00:41:42,340 --> 00:41:43,970 Nina... 328 00:41:44,540 --> 00:41:47,151 �ta �emo s njima? 329 00:41:47,660 --> 00:41:50,313 Skuva�emo slatko. 330 00:41:57,940 --> 00:42:01,789 Do �avola... Isekla sam se. Mama, daj jod! 331 00:42:02,540 --> 00:42:05,659 - Dr�i. - Ide mi krv. - Plava? 332 00:42:07,220 --> 00:42:08,935 Ovako... 333 00:42:09,460 --> 00:42:13,990 Da se dogovorimo. �ive�emo kao do sada, ni�ta se nije promenilo. 334 00:42:14,280 --> 00:42:19,438 Niko nije dolazio, niko nam ni�ta nije rekao. Niko i ni�ta. Jasno? 335 00:42:19,720 --> 00:42:21,350 Jasno. 336 00:42:36,500 --> 00:42:39,013 Da donesem �orbu? 337 00:42:40,580 --> 00:42:42,310 Donesi. 338 00:42:42,660 --> 00:42:45,715 - Nina danas radi? - Radi. 339 00:42:49,300 --> 00:42:52,009 Predaj joj ovaj buket. 340 00:43:01,900 --> 00:43:03,530 Nina! 341 00:43:07,540 --> 00:43:09,936 Nina! Za tebe. 342 00:43:13,500 --> 00:43:19,813 - Od koga? - Tako... De�ava se. Sme�okos, izme�u trideset i �etrdeset. 343 00:43:21,220 --> 00:43:22,875 Jasno. 344 00:43:23,660 --> 00:43:28,674 - �ta je naru�io za po�etak? - June�u �orbu. Duplu porciju. 345 00:43:39,460 --> 00:43:43,118 - Izvolite �orbu. - Hvala. 346 00:43:54,020 --> 00:44:03,117 Dole vlast plja�ka�a radnog naroda! Na�a deca i unuci zaslu�uju sre�niji �ivot! 347 00:44:03,460 --> 00:44:07,997 �ivela solidarnost svih radnih ljudi planete! 348 00:44:08,260 --> 00:44:09,813 Ura! 349 00:44:10,180 --> 00:44:15,493 Komunizam je svetla budu�nost celokupnog �ove�anstva! 350 00:44:15,700 --> 00:44:18,592 �ivela Komunisti�ka partija! 351 00:44:18,880 --> 00:44:25,410 - Ura! - Ura... - Drugovi, ne prolazite tek tako! 352 00:44:25,700 --> 00:44:28,976 Priklju�ite se na�oj akciji! 353 00:44:29,700 --> 00:44:31,410 Napred! 354 00:44:32,540 --> 00:44:35,170 Mama! Mama! 355 00:44:38,380 --> 00:44:43,190 - Delo Lenjina �ivi i pobedi�e! - �ta Vam je, mama? Mokri ste! 356 00:44:43,500 --> 00:44:48,392 - Kakva sam ja tebi mama? - U smislu, majka domovina zove! 357 00:44:49,580 --> 00:44:52,392 - Ura! - Ura! 358 00:44:52,680 --> 00:44:55,416 Ura, stigle su piro�ke! 359 00:45:03,300 --> 00:45:05,074 Drugovi! 360 00:45:05,980 --> 00:45:09,038 Nas potkupljuju! Drugovi... 361 00:45:09,660 --> 00:45:14,809 Ko potkupljuje? Ja potkupljujem? Mama, kako mo�ete tako ne�to re�i? 362 00:45:20,100 --> 00:45:25,693 Gore, drugovi, na svoja mesta! 363 00:45:25,980 --> 00:45:30,829 Poslednja parada nastupa. 364 00:45:31,120 --> 00:45:37,350 Mama... Uzmite. Za partijske potrebe. Takore�i, u partijsku kasu. 365 00:45:37,740 --> 00:45:43,039 Milost niko ne tra�i. 366 00:45:43,420 --> 00:45:48,835 Neprijatelju se ne predaje na� gordi Varjag! - Hvala, dru�e. 367 00:45:50,580 --> 00:45:53,619 Ja odgovaram za svaku kopejku. 368 00:45:54,540 --> 00:45:57,431 Koliko ste vagona spremili? 369 00:45:57,660 --> 00:45:59,236 Kada? 370 00:46:00,060 --> 00:46:04,252 - Zdravo... - U utorak? A koliko ste poslali? 371 00:46:05,540 --> 00:46:08,250 Zdravo! Osam? 372 00:46:09,380 --> 00:46:12,072 Jesu li zvali Mongoli? 373 00:46:13,140 --> 00:46:16,173 Ako bude potrebno, zovi ovamo. 374 00:46:18,500 --> 00:46:21,816 To je s njim ve� dogovoreno? Da? 375 00:46:22,620 --> 00:46:24,533 Za�to ne? 376 00:46:24,860 --> 00:46:28,175 Razume se. Obe�aj, naravno. 377 00:46:28,780 --> 00:46:32,090 Dobro. Dobro, �eka�u. Vidimo se. 378 00:46:35,100 --> 00:46:38,891 Mama... Mama! Ko ga je pustio? 379 00:46:52,800 --> 00:46:54,918 Do�i ovamo! 380 00:46:55,340 --> 00:47:01,474 - Mama, propi�e� se! Napolje odavde! - Nina, iza�i! Iza�i, Nina, i stidi se! 381 00:47:06,260 --> 00:47:08,094 Halo? 382 00:47:08,460 --> 00:47:13,336 - Ulan Bator? Ne, vize nisu... - To je za mene. Arhipov? �ta je? 383 00:47:14,700 --> 00:47:16,292 �ta? Obaraju cenu? 384 00:47:17,460 --> 00:47:22,416 A ti se cenjkaj, cenjkaj Arhipov! Da... Da. 385 00:47:22,820 --> 00:47:25,175 - Vladik, podigni rampu! - Odmah! 386 00:47:31,980 --> 00:47:37,969 - Upravni�e, svi�a ti se igra�ka? - Da. - Ne dovedi nas u isku�enje, i izbavi... 387 00:47:42,280 --> 00:47:46,949 Gospode, pomiluj nas, ljude nerazumne. 388 00:47:47,240 --> 00:47:55,251 Gospode, pomiluj. Gospode, pomiluj. Gospode, pomiluj. Gospode, pomiluj... 389 00:48:27,220 --> 00:48:30,839 - Ba�u�ka Vas zove kod sebe. - Mene? 390 00:48:55,700 --> 00:49:00,510 Kao stare�ina crkvene op�tine, zahvaljujem ti, �edo, na dobro�instvu. 391 00:49:02,260 --> 00:49:05,432 Ba�u�ka, na �emu? O �emu to Vi? 392 00:49:05,980 --> 00:49:10,617 Za obnovu hrama si sakupljao, malo po malo. Pohvalno, �edo moje. 393 00:49:10,980 --> 00:49:13,992 To je gre�ka, ba�u�ka, gre�ka. 394 00:49:16,620 --> 00:49:21,031 - �eleo je tajno, ba�u�ka. - Tim je po�rtvovanje vrednije. 395 00:49:25,580 --> 00:49:31,216 Gospode pomiluj! Gospode pomiluj! Tvoj rad? Tvoja intarzija? 396 00:49:32,980 --> 00:49:37,337 Za�to nam dosa�uje�? Ostavi me na miru i ne dolazi ovamo! 397 00:49:37,620 --> 00:49:44,772 Da se bar u hramu bo�jem odmorim. A i tu si pustio pipke. Ili si sa Svevi�njim u vezi? 398 00:49:45,500 --> 00:49:50,310 Dobra ideja. Treba mu poslati teleks. Koliko dugo putuje? Tri dana ili du�e? 399 00:49:50,600 --> 00:49:52,515 Mrzim te! 400 00:49:53,980 --> 00:49:57,511 Mrzim vas sve! Skakavci! 401 00:49:58,060 --> 00:50:06,916 Da... Plemenitije je sesti �eni na grba�u. Ona radi deset poslova dok ti ovde slini�! 402 00:50:07,220 --> 00:50:08,770 Ti... 403 00:50:09,140 --> 00:50:11,871 Ti... Kako se usu�uje�? 404 00:50:16,700 --> 00:50:19,119 Irka je do�la? 405 00:50:20,180 --> 00:50:21,769 Do�la. 406 00:50:22,980 --> 00:50:24,776 �ta je? 407 00:50:25,500 --> 00:50:26,696 Mama? 408 00:50:26,980 --> 00:50:28,976 �ta? Ira! 409 00:50:29,740 --> 00:50:31,450 Iro�ka! 410 00:50:32,380 --> 00:50:33,976 Ira! 411 00:50:34,200 --> 00:50:39,451 - Iro�ka! Iro�ka, �ta se desilo? - U�as, mama, u�as! 412 00:50:39,740 --> 00:50:44,031 Sve su mi ukrali u Katovicama! Na �elezni�koj stanici. 413 00:50:44,540 --> 00:50:50,232 - Kofer! - Smiri se. - Torbe! - Smiri se! - Mama! - Smiri se. - �ta �e biti? 414 00:50:50,820 --> 00:50:55,936 - Kako... kako �u vratiti? - Iro�ka, devoj�ice... - Sve je kupljeno na dug! 415 00:50:56,220 --> 00:50:58,888 Sve �e se re�iti. 416 00:50:59,460 --> 00:51:03,876 Smisli�emo ne�to, proda�emo ne�to. �iva�u ma�inu... 417 00:51:04,160 --> 00:51:08,751 Kakvu �iva�u ma�inu? Mama, kakvu �iva�u ma�inu? 418 00:51:09,180 --> 00:51:12,238 Toliki novac ti nude ni za �ta! 419 00:51:12,520 --> 00:51:16,829 Za promenu li�ne karte. Za�to si tvrdoglava kao ovan? 420 00:51:18,220 --> 00:51:22,318 Ira, kako mo�e�? To je poni�avaju�i predlog! 421 00:51:22,600 --> 00:51:27,330 Kako �emo posle po�tovati sebe? Iro�ka, pa mi smo �eremetjevi! 422 00:51:28,340 --> 00:51:33,277 - Tako se pokazalo. I sada �emo mi nekom trgov�i�u... - Za�to trgov�i�, Nina? 423 00:51:33,560 --> 00:51:39,158 �ovek ima pravilne poglede. Dva kseroksa nam je poklonio za letke. 424 00:51:39,740 --> 00:51:41,370 Mama! 425 00:51:41,740 --> 00:51:43,668 Zar i ti? 426 00:51:45,260 --> 00:51:46,856 Tako... 427 00:51:53,540 --> 00:51:57,252 Daje� li mi i ti blagoslov da se udam? 428 00:51:59,020 --> 00:52:01,135 Idi odavde. 429 00:52:01,400 --> 00:52:05,830 Ne, nego ti idi! A ja i on �emo glumiti svadbu. Hajde, idi! 430 00:52:06,120 --> 00:52:10,579 Spremi se! Gotovo, ne mogu vi�e da nadni�im za vas. Dosta mi je! 431 00:52:11,820 --> 00:52:18,016 �ta? �ta? �ta, Kostenjka? Gospode, bo�e moj! Oprosti, Kostenjka, oprosti! 432 00:52:18,260 --> 00:52:23,196 �ta, �ta? Poka�i, gde? �voruga! Siroti moj... 433 00:52:23,700 --> 00:52:30,475 Kostenjka, oprosti mi, molim te. Oprosti mi. Ja sam glupa�a, oprosti mi! 434 00:52:30,700 --> 00:52:37,251 Simens. Na�a firma izvozi belu tehniku u sve zemlje sveta. Ovaj aparat je testiran... 435 00:52:37,500 --> 00:52:44,251 - �ora, ti bi da nas sve otpusti�? - Tebe ne. Nare�eno je da ti pove�am platu. 436 00:52:44,580 --> 00:52:48,316 - Ko je naredio? - Ko je naredio? Dima. 437 00:52:49,140 --> 00:52:53,512 On nam je to i poklonio. Kakva stvar�ica! Izvanredna! 438 00:52:54,780 --> 00:52:57,635 Predstavnik firme lomo�e. 439 00:53:00,380 --> 00:53:04,032 - Razbij jedan tanjir! - Dobro. 440 00:53:05,940 --> 00:53:10,210 - Razmisli! - Nije se razbio! Nije se razbilo! 441 00:53:12,700 --> 00:53:13,576 Izvanredno! 442 00:53:13,980 --> 00:53:20,358 - Pokriva ga tankim nevidljivim slojem. Zato se ne razbija. - I to je Dima dovukao? 443 00:53:22,660 --> 00:53:27,172 Da. Za takav komad to je, mislim, normalno. 444 00:53:28,940 --> 00:53:31,973 - Toliko me ceni. - Tebe? 445 00:53:37,180 --> 00:53:38,810 Tebe... 446 00:53:39,220 --> 00:53:42,236 Izgleda da je �estoko preplatio. 447 00:53:42,700 --> 00:53:44,376 �estoko. 448 00:53:52,660 --> 00:53:54,315 Ustaj! 449 00:54:00,900 --> 00:54:02,576 Hajdemo. 450 00:54:17,940 --> 00:54:19,989 Tvoj auto? 451 00:54:22,260 --> 00:54:24,359 Sedi i idi. 452 00:54:24,780 --> 00:54:30,373 Mo�e� li ti da se otka�i� od mene? Ne shvata� da ne�u od tebe uzeti ni paru? 453 00:54:31,180 --> 00:54:34,875 Nisam �eleo da te uvredim. Zaista nisam. 454 00:54:36,020 --> 00:54:42,914 - Hajde da ti dam novac tek onako. - A da dam ja tebi? Koliko imam... Sa�ekaj! 455 00:54:43,380 --> 00:54:48,170 Sto. Kada sakupim jo�, da�u ti vi�e, samo nestani, i��ezni! 456 00:54:48,400 --> 00:54:51,149 - Nina. - Dosta! 457 00:54:52,900 --> 00:54:54,828 Molim te. 458 00:54:55,420 --> 00:54:57,892 Veoma te molim. 459 00:57:04,380 --> 00:57:06,008 Sedi. 460 00:57:06,420 --> 00:57:08,992 Sedi, Nina. Jedi. 461 00:57:10,340 --> 00:57:12,050 Odakle? 462 00:57:12,420 --> 00:57:16,357 Mama, prodala sam jaknu. Sedi, da jedemo. 463 00:57:19,060 --> 00:57:24,309 Ne, ve� sam krenula. Treba dva ulaza da o�istim, svoj i Voljkin. Ona se razbolela. 464 00:57:24,660 --> 00:57:31,719 - Samo da se presvu�em. - Mama, ne ma�i tamo tom �etkom. Sada u�ivajmo, kad imamo. 465 00:58:21,700 --> 00:58:23,296 Ira! 466 00:58:24,140 --> 00:58:25,736 Ira! 467 00:58:31,940 --> 00:58:37,453 Za�to me la�e�? Evo tvoje jakne. Odakle ti novac? 468 00:58:37,700 --> 00:58:41,456 On? Pupkov? On ti je dao novac? On? 469 00:58:41,900 --> 00:58:44,376 Da, on. On, on! 470 00:58:45,120 --> 00:58:46,516 Tako... 471 00:58:50,740 --> 00:58:53,913 �ta si mu ponudila? Sebe? Mene? 472 00:58:54,660 --> 00:58:58,188 Svoje prezime. Svoju titulu. 473 00:59:02,940 --> 00:59:06,034 Ja sam, tako�e, �eremetjeva. 474 00:59:08,580 --> 00:59:12,858 Kakva si ti �eremetjeva? Titula je jedino �to ima�. 475 00:59:13,080 --> 00:59:17,471 Aristokratkinja! Za rublju si spremna da �eni�! 476 00:59:17,700 --> 00:59:21,854 Ne za rublju. Ti toliki novac nisi ni sanjala! 477 00:59:24,060 --> 00:59:26,679 U �emu je razlika? 478 00:59:32,140 --> 00:59:35,971 - Nina, �ta ti je? - Kakva je razlika? 479 00:59:36,340 --> 00:59:38,612 Nema razlike. 480 00:59:44,820 --> 00:59:47,697 Nina, jedan je no�u. Gde �e�? 481 00:59:53,620 --> 00:59:56,239 Ona �e ga ubiti. 482 00:59:59,140 --> 01:00:02,131 Sre�om, dao mi je vizitkartu. 483 01:00:06,860 --> 01:00:09,975 Psihopatkinja! Histeri�na! 484 01:00:10,780 --> 01:00:17,110 Halo? Halo, ko je to? Mogu li dobiti Dimitrija Ivanovi�a? Hitno je, vrlo hitno! 485 01:00:23,180 --> 01:00:26,829 - Nina? - Valentina, daj mi �eki�! 486 01:00:27,420 --> 01:00:32,898 - �ta �e ti �eki�? - Da zakucam ekser. - Kakav ekser usred no�i? - Daj! 487 01:00:37,940 --> 01:00:40,990 - Evo ti. - Ve�i nema�? - Ne. 488 01:00:41,240 --> 01:00:45,715 - Dobro. Daj mi ne�to da popijem. - Vodu? - Votku daj, votku! 489 01:00:49,660 --> 01:00:51,491 - Da? - �efe, uo�ili smo je. 490 01:00:51,860 --> 01:00:57,417 - Kre�e se Vrtnom ulicom. Ne�to joj �tr�i iz d�epa. - U redu. 491 01:02:21,900 --> 01:02:27,657 Dimitrije Ivanovi�u, kakav je ovo cirkus? Ona razbija izlog, a mi sedimo i gledamo! 492 01:02:29,020 --> 01:02:35,795 Kostrov, �ta ti je nare�eno? Uklju�i TV, ima� na kablovskoj detektivski film. 493 01:03:43,780 --> 01:03:48,056 Zaboravila si �eki�. Vrati se i uzmi materijalni dokaz. 494 01:03:49,420 --> 01:03:54,236 Dobro je �to sam ga zaboravila, jer bih ti sada njime razbila glavu! 495 01:03:56,940 --> 01:03:59,635 Lepo sam te zamolila... 496 01:04:01,140 --> 01:04:05,291 Sa mnom ti nije uspelo, pa zavodi� devoj�icu? 497 01:04:06,180 --> 01:04:10,971 - Kakvu devoj�icu, �ta pri�a�? - Njoj je 17 godina! Okani je se! 498 01:04:11,420 --> 01:04:16,076 - Sama se prilepila. - La�e�! Vidim ti po o�ima da la�e�! - Stani! 499 01:04:16,860 --> 01:04:19,493 Smirimo se oboje. 500 01:04:21,860 --> 01:04:26,959 Nina, za�to bih lagao? Ona je do�la, dao sam joj novac i mirno je oti�la. 501 01:04:27,240 --> 01:04:29,898 Koliko si joj dao? 502 01:04:30,580 --> 01:04:33,589 Majko mila! Ti si se uletvila! 503 01:04:33,820 --> 01:04:38,617 - Dobro... Sedi u auto. - Ne diraj me! - Hajde, hajde! 504 01:04:58,300 --> 01:05:03,553 Sela si na novine! Pokrenuo sam svoje novine. 505 01:05:04,580 --> 01:05:07,257 Zovu se Industrijalac. 506 01:05:11,020 --> 01:05:17,136 Vlasnik preduze�a, novina, brodova... Mister Tvister, milioner! 507 01:05:18,700 --> 01:05:24,577 I �ta ti jo� treba? Da ljudi pred tobom puze na kolenima zbog tvog prljavog novca? 508 01:05:28,700 --> 01:05:36,149 - Jesi li lud? - Za�to je prljav, madam? - Opran je, a dobijen je ko zna kako! 509 01:05:36,700 --> 01:05:38,849 Tvoj novac. 510 01:05:40,580 --> 01:05:42,732 Nije opran. 511 01:05:43,140 --> 01:05:45,976 Ja, madam, nisam pralja. 512 01:05:46,580 --> 01:05:51,451 Dok ste Vi marksizmom-lenjinizmom, nesre�noj deci punili glavu... 513 01:05:53,020 --> 01:05:55,875 Ja sam radio. Pet godina. 514 01:05:56,140 --> 01:05:59,134 Kao proklet. Bez sna i odmora. 515 01:06:03,780 --> 01:06:10,694 - Jadan ti... Mo�da mi bude i �ao? - �ali ti svoj plemi�ki ponos i aroganciju. 516 01:06:11,160 --> 01:06:13,980 Jer ne vrede ni pet para. 517 01:06:15,420 --> 01:06:17,714 Otvori vrata. 518 01:06:18,060 --> 01:06:19,690 Sedi! 519 01:06:21,900 --> 01:06:25,875 Gde �e� pijana u tri no�u? Ja �u te odvesti. 520 01:06:30,820 --> 01:06:33,631 Pusti me. Nije mi dobro. 521 01:06:34,540 --> 01:06:39,099 Votku uop�te ne pijem. A sada sam popila �a�u na prazan �eludac. 522 01:06:42,380 --> 01:06:45,157 Odmah �emo to popraviti. 523 01:06:54,660 --> 01:06:56,595 Ja ne�u. 524 01:06:56,880 --> 01:06:59,299 Ne�u da pijem. 525 01:07:02,420 --> 01:07:04,839 Ho�e�, ho�e�... 526 01:07:06,460 --> 01:07:08,957 Hajde, kao lek. 527 01:07:09,460 --> 01:07:15,975 - Iz ka�i�ice. Kao riblje ulje. - Sigurno je i gadno kao riblje ulje. 528 01:07:16,540 --> 01:07:21,874 - Onda kao onaj slatki sirup protiv ka�lja. Kako se be�e zvao? - Pektusin. 529 01:07:22,300 --> 01:07:23,876 Hajde! 530 01:07:25,820 --> 01:07:28,397 Lepo... Jo� jednu. 531 01:07:32,220 --> 01:07:34,099 Dosta je. 532 01:07:36,940 --> 01:07:39,437 Odvezi me ku�i. 533 01:07:42,420 --> 01:07:44,509 Odve��u te. 534 01:07:45,380 --> 01:07:47,613 �emu �urba? 535 01:07:49,500 --> 01:07:52,250 Porazgovarajmo ovde. 536 01:07:54,220 --> 01:07:58,096 Objasni�u ti. Odavno �elim da ti objasnim. 537 01:08:15,100 --> 01:08:17,833 Bio sam niko i ni�ta. 538 01:08:18,260 --> 01:08:24,512 Propadao sam od posla prave�i ka�ice za kajmak, za 120 rubalja mese�no. 539 01:08:26,380 --> 01:08:30,489 Sada imam pet svojih prodavnica i dve fabrike. 540 01:08:31,620 --> 01:08:34,369 Ja sam industrijalac. 541 01:08:35,780 --> 01:08:38,452 Imam pet prodavnica. 542 01:08:39,100 --> 01:08:41,219 I mrzim ih. 543 01:08:42,100 --> 01:08:47,072 Ne le�i mi taj posao. Mora se stalno gaziti, gaziti... 544 01:08:48,700 --> 01:08:55,270 Pratiti potra�nju, ne prodati jeftino, ne kasniti. Ovde zgrabiti, onde oteti... 545 01:08:55,820 --> 01:08:59,737 Tamo munuti ispod stola i ostati u igri... 546 01:09:00,900 --> 01:09:03,213 Ne mogu vi�e. 547 01:09:04,260 --> 01:09:06,195 Ne �elim. 548 01:09:07,140 --> 01:09:09,355 �elim nazad. 549 01:09:09,740 --> 01:09:12,515 Nazad na svojih 120 rubalja. 550 01:09:14,580 --> 01:09:21,218 Jednom rukom skicirati poljski WC, a drugom listati kopiju Lolite ispod stola. 551 01:09:23,540 --> 01:09:26,331 I zna� da �e plata biti. 552 01:09:26,780 --> 01:09:29,432 Sasvim dovoljno... 553 01:09:30,460 --> 01:09:35,290 Za fla�u vina i kobasicu od 2,20. 554 01:09:38,740 --> 01:09:43,936 Ne la�i! Da te neko sada li�i tvog kapitala, obesio bi se. 555 01:09:51,660 --> 01:09:54,671 �ime si me to tako privukla? 556 01:10:00,820 --> 01:10:05,178 Ako sam te uvredio, oprosti. Nije mi bila namera. Zaista. 557 01:10:07,060 --> 01:10:09,996 Smu�ilo mi se, Nina, razume�? 558 01:10:11,220 --> 01:10:14,072 Izgleda da sam sve postigao. 559 01:10:14,380 --> 01:10:17,232 I�ao sam, i�ao i stigao... 560 01:10:18,300 --> 01:10:21,053 Glavom do zida. 561 01:10:26,860 --> 01:10:29,452 Nije va�no... Idemo. 562 01:10:30,460 --> 01:10:31,990 Gde? 563 01:10:33,540 --> 01:10:36,434 Napio se, pa idemo? Bez mene! 564 01:14:05,540 --> 01:14:09,337 �ekaj! Od po�etka, redom i bez histerije. 565 01:14:12,620 --> 01:14:16,357 Razumem. Prenesi novac na njihov ra�un. 566 01:14:16,780 --> 01:14:19,753 Sav novac, Ljova, ne polovinu! 567 01:14:20,260 --> 01:14:23,116 Ljova, rekao sam sav novac. 568 01:14:25,660 --> 01:14:31,218 Ljova, ne pani�i i pripremi mi avion. Za sat, samo da se istu�iram. 569 01:14:31,620 --> 01:14:34,251 Ponesi dokumente. 570 01:14:35,220 --> 01:14:39,955 Ljova, bi�e sve u redu. Veruj, sredi�u to s njima, sve �e biti dobro. 571 01:14:40,240 --> 01:14:43,108 Ne, pusti momke, idem sam. 572 01:14:45,140 --> 01:14:49,595 Razumem. Razumem, tebi su tako rekli. 573 01:14:50,540 --> 01:14:57,819 Neka meni to li�no ponove. Onda �emo videti. Neka sada dobiju sve �to dugujemo. 574 01:15:27,300 --> 01:15:33,291 - Po�uri, zakasni�emo! - Gde? - Na Skup�tinu plemstva. 575 01:15:35,100 --> 01:15:39,470 - A stepenice? - Momci �e oprati. Idemo, idemo... 576 01:15:54,820 --> 01:15:57,178 Ne�u da idem. 577 01:15:57,780 --> 01:16:02,974 - Gde �u ovakva? Da prstom pokazuju na mene? - Hajde! 578 01:16:07,540 --> 01:16:12,116 - Da kupim ne�to? - A presvu�i �e� se u prtlja�niku? 579 01:16:12,400 --> 01:16:17,276 - Za�to se snebiva�? To je moja prodavnica. - Tvoja? - Moja. Hajdemo! 580 01:16:23,980 --> 01:16:28,234 Devojke, imate 10 minuta da skockate ovu ledi! 581 01:16:33,500 --> 01:16:35,874 Halo? Zdravo... 582 01:16:36,540 --> 01:16:40,750 �ta naro�ito volite? Ovo je nova kolekcija Lakroa. 583 01:16:43,020 --> 01:16:47,333 Bilo koji procenat, Ljova! Dobro, potpisa�u menicu. 584 01:17:00,060 --> 01:17:03,370 Ljova, zva�u te kasnije. 585 01:17:28,700 --> 01:17:33,155 Odvikla sam... Odvikla sam da hodam na �tiklama. 586 01:17:50,380 --> 01:17:53,052 A sada kod frizera. 587 01:18:26,860 --> 01:18:29,816 Mogu li ja na zadnje sedi�te? 588 01:18:30,500 --> 01:18:33,252 Dremnu�u dok putujemo. 589 01:19:07,660 --> 01:19:09,679 Spava� li? 590 01:22:28,420 --> 01:22:30,130 Otvori! 591 01:22:33,900 --> 01:22:35,574 Otvori! 592 01:22:38,100 --> 01:22:43,599 - Umukni! - �ta? - Probudi�e� je. - U �emu je stvar? - Ne galami! 593 01:22:43,900 --> 01:22:52,435 Pusti je neka se naspava jednom u �ivotu. Ionako ne�e ovde jo� dugo �iveti. 594 01:22:59,300 --> 01:23:01,719 Hladno joj je. 595 01:23:02,300 --> 01:23:06,497 - Done�u pokriva�. - I jastuk! 596 01:24:17,460 --> 01:24:19,695 Zaspala sam. 597 01:24:22,700 --> 01:24:25,258 Koliko je sati? 598 01:24:25,740 --> 01:24:27,316 �est. 599 01:24:43,420 --> 01:24:46,211 Gospodo, restoran ne radi. 600 01:24:47,060 --> 01:24:49,493 Sanitarni dan. 601 01:24:49,720 --> 01:24:54,311 Dan za sanitarni pregled. Razi�ite se! Restoran je zatvoren. 602 01:24:55,020 --> 01:24:59,692 - Zar �ora nije tu? - Nina! - Nije i ne�e ga biti. Do�ite sutra. 603 01:25:00,020 --> 01:25:03,039 Nina, do�i ovamo! 604 01:25:04,520 --> 01:25:09,032 Ponavljam, restoran je zatvoren! �itajte mi sa usana: Zatvoren! 605 01:25:14,940 --> 01:25:16,550 Sedi. 606 01:25:16,900 --> 01:25:18,755 Kre�emo. 607 01:25:19,900 --> 01:25:24,352 - Gde? - Sedi, sedi... Tvoja kancelarija je zatvorena. 608 01:25:24,620 --> 01:25:28,396 Tvome kr�maru sam ostavio dvodnevni pazar. 609 01:25:31,220 --> 01:25:33,250 Vidimo se! 610 01:26:00,540 --> 01:26:04,794 Ose�a� li kakav je vazduh? �ist kiseonik, jele... 611 01:26:05,220 --> 01:26:08,818 Ovde ko zaspi, celog dana se ne budi. 612 01:26:33,020 --> 01:26:35,612 Odmah se vra�am. 613 01:27:08,540 --> 01:27:12,389 Cve�e! Moje omiljeno. Kako si pogodio? 614 01:27:13,500 --> 01:27:16,292 Obave�tajna slu�ba radi. 615 01:27:22,460 --> 01:27:25,296 Sedni na krevet, isprobaj. 616 01:27:26,900 --> 01:27:28,476 Za�to? 617 01:27:28,700 --> 01:27:30,819 Sedi, sedi! 618 01:27:46,580 --> 01:27:48,290 Udobno? 619 01:27:52,100 --> 01:27:54,019 Ne ba�... 620 01:27:55,180 --> 01:27:57,577 Zar nije meko? 621 01:28:00,580 --> 01:28:03,332 Nekako je neugodno... 622 01:28:18,140 --> 01:28:23,095 Pa ti si prava! Razume�? Princeza na zrnu gra�ka! Stvarna grofica! 623 01:28:23,780 --> 01:28:25,513 Gluposti! 624 01:28:26,860 --> 01:28:32,214 Pogledajte ga! Dete od dva metra visine jo� �ita bajke! 625 01:28:32,860 --> 01:28:35,779 A gde je gra�ak? Za�to bob? 626 01:28:37,580 --> 01:28:41,877 �ime smo bogati, tome se radujemo. �ta imah, to stavih. 627 01:28:42,100 --> 01:28:46,678 A i ta�no je. Ja nisam princeza na zrnu gra�ka, ve� na mahuni boba. 628 01:28:51,660 --> 01:28:56,093 Svi mi smo na mahuni boba*. Uglavnom. [*bez i�ega] 629 01:29:16,780 --> 01:29:19,411 Ne�u da ti smetam. 630 01:30:59,300 --> 01:31:01,619 Kostja... Ti? 631 01:31:04,860 --> 01:31:10,259 Hvala bogu! Ve� sam po�eo da brinem i slu�am izve�taje saobra�ajne milicije. 632 01:31:10,500 --> 01:31:15,310 - Dva automobila inostrane marke su se sudarila... - Znao si? - Naravno. 633 01:31:15,600 --> 01:31:18,452 Zvao je da javi. Po�teno. 634 01:31:20,900 --> 01:31:24,058 Kolja, ne cedi se tako! Daj meni. 635 01:31:26,900 --> 01:31:33,272 Nino�ka... odlazi�? Ti... napu�ta� nas? 636 01:31:41,780 --> 01:31:44,393 Idi ku�i, Kostja. 637 01:31:58,540 --> 01:32:05,118 - Koliko za Novosti? - 20, ali sitno. - Pri�ite, devojko! Mladi�u, kupite... 638 01:32:07,540 --> 01:32:09,976 20, ali sitno. 639 01:32:22,700 --> 01:32:24,415 Veliki? 640 01:32:25,460 --> 01:32:27,215 Izgleda. 641 01:32:35,060 --> 01:32:38,488 - Probajte sapunom. - Na�i �e se. 642 01:32:54,980 --> 01:32:57,193 Svi�a ti se? 643 01:32:59,820 --> 01:33:04,079 Probudi se! Imamo zakazano ven�anje za pola sata. 644 01:33:07,860 --> 01:33:14,076 - Samo dajemo izjavu? - Kakvu izjavu, Nina? Devojka �eka, bi�e ven�anje. 645 01:33:14,320 --> 01:33:18,618 - Nemam li�nu kartu... - �ta �e ti? Sve je upisano. 646 01:33:22,220 --> 01:33:26,493 Kasnimo! Izvolite tamo, izvolite! 647 01:33:32,180 --> 01:33:35,152 Va�i dokumenti. Molim Vas... 648 01:33:38,220 --> 01:33:42,676 - Dima, da li je o�evo ime ispravno? Ivanovi�? - Ivanovi�. 649 01:33:45,420 --> 01:33:50,635 - Devojko, on uzima moje prezime! Nisi joj objasnio? - Ne treba mi tvoje prezime. 650 01:33:50,940 --> 01:33:55,472 Ja sam Pupkov i ti si Pupkova, sada, i uvek, i u veke vekova. 651 01:33:56,340 --> 01:33:57,936 �ta? 652 01:34:24,460 --> 01:34:30,658 - Nina, mo�emo li da razgovaramo? - Ne. - Nina, hteo sam... - �ta? Da glumi� supruga? 653 01:34:30,980 --> 01:34:35,995 - Nisi se igrao dovoljno? - Za�to da glumim? Nina, stani! Smiri se. 654 01:34:36,580 --> 01:34:39,175 Za�to gluma, Nina? 655 01:34:42,260 --> 01:34:45,458 Ja zaista �elim da budemo zajedno. 656 01:34:46,860 --> 01:34:48,736 Da bi... 657 01:34:51,260 --> 01:34:53,470 Kako bismo... 658 01:34:54,300 --> 01:34:56,033 Razume�? 659 01:34:59,540 --> 01:35:02,312 Kako to zami�lja�, Dima? 660 01:35:02,940 --> 01:35:07,093 - Ja sam stara. Starija od tebe. - Dve godine! 661 01:35:08,140 --> 01:35:10,712 Ceo �ivot, Dima! 662 01:35:11,620 --> 01:35:14,593 A imam i sjajan miraz. Sjajan! 663 01:35:15,620 --> 01:35:21,372 Staricu s reumom, biv�eg mu�a i dvoje dece. Sve njih �e� usvojiti? 664 01:35:24,020 --> 01:35:26,048 Idi, Dima. 665 01:35:27,100 --> 01:35:30,831 Kola te �ekaju. Ko danas dolazi? �esi? 666 01:35:31,820 --> 01:35:33,575 Bugari. 667 01:35:35,420 --> 01:35:38,498 Popij s njima za uspeh preduze�a. 668 01:35:39,140 --> 01:35:40,668 Idi. 669 01:36:00,900 --> 01:36:02,530 Nina. 670 01:36:05,020 --> 01:36:06,650 Nina. 671 01:36:07,740 --> 01:36:09,775 Idi, Nina. 672 01:36:16,340 --> 01:36:21,629 - A posu�e? - Za takve pare ja �u ga oprati. 673 01:36:22,340 --> 01:36:24,412 Oliza�u ga! 674 01:36:44,900 --> 01:36:47,973 Sedi, sedi, nemamo mnogo vremena! 675 01:37:40,060 --> 01:37:44,557 Bakenbarde su prave. Za�to da ih brijem? 676 01:37:45,780 --> 01:37:51,152 - Zbog tih bakenbardi se otimaju za mene. - Po�uri! Ho�u fotografiju. 677 01:37:52,440 --> 01:37:58,552 - Br�e, kasnimo! - Skoro smo gotovi. - Po�uri... 678 01:37:59,900 --> 01:38:04,034 Tamo tezgarim, ovde tezgarim, dosadilo mi je... 679 01:38:04,380 --> 01:38:07,772 Obo�avam rasko�. Lepo je, zar ne? 680 01:38:08,060 --> 01:38:11,855 Ni�ta posebno. Vi�ao sam i bolje... 681 01:38:16,780 --> 01:38:18,577 Dozvolite... 682 01:38:21,940 --> 01:38:23,659 Pazite! 683 01:38:49,780 --> 01:38:51,910 Vlad! Vlad! 684 01:38:52,140 --> 01:38:54,095 Ovde sam! 685 01:38:54,580 --> 01:38:59,577 - Gde je pirotehni�ar? Za�to tako rano? - Sigurno proba. - Proba? Neka �eka! 686 01:38:59,860 --> 01:39:02,535 Ovde nastupa klarinet! 687 01:39:03,180 --> 01:39:10,092 Dimitrij Ivanovi�, klarinetista �trajkuje! On je laureat, zahteva duplu tarifu. 688 01:39:10,300 --> 01:39:14,539 Bi�e duplo. Gde je organizator bala? 689 01:39:42,740 --> 01:39:46,612 Ve� su te dovezli? Ni�ta jo� nije spremno. 690 01:39:47,700 --> 01:39:49,455 Kreteni! 691 01:39:50,580 --> 01:39:53,272 Sad vi�e nema svrhe. 692 01:39:53,860 --> 01:39:57,575 Sve je zaista divno. Ne sekiraj se. 693 01:40:00,100 --> 01:40:01,730 Dima... 694 01:40:03,980 --> 01:40:07,778 Mo�e� li jednostavno da ih po�alje� ku�i? 695 01:40:09,180 --> 01:40:12,032 Ve� si im platio, zar ne? 696 01:40:13,820 --> 01:40:16,139 I ja da idem? 697 01:40:16,420 --> 01:40:19,673 Ne, �ta ti je? Ti obavezno ostani. 698 01:40:21,060 --> 01:40:22,815 Gospodo! 699 01:40:24,500 --> 01:40:27,536 Svi ste slobodni! Svima hvala! 700 01:40:42,020 --> 01:40:43,616 Eto... 701 01:40:48,380 --> 01:40:51,416 �eleo sam da ti kupim ovu ku�u. 702 01:40:53,140 --> 01:40:55,812 Ljovka nije dao novac. 703 01:41:04,140 --> 01:41:07,915 �eleo sam opro�tajni bal da ti napravim... 704 01:41:09,660 --> 01:41:11,849 Nije uspelo. 705 01:41:12,620 --> 01:41:15,312 Dobro je �to je mrak. 706 01:41:16,300 --> 01:41:18,735 Tako je lak�e. 707 01:41:20,180 --> 01:41:24,038 Opet �u se rasplakati. Sada �esto pla�em. 708 01:41:24,500 --> 01:41:28,637 Pet godina nisam plakala, a sada ne prestajem. 709 01:41:29,780 --> 01:41:32,399 Ja sam za to kriv. 710 01:41:42,700 --> 01:41:44,815 Mili Dima... 711 01:41:48,220 --> 01:41:50,951 Tako sam ti zahvalna. 712 01:41:52,900 --> 01:41:55,694 Pamti�u te zauvek. 713 01:42:21,380 --> 01:42:23,315 �ta to... 714 01:42:24,260 --> 01:42:30,630 Bilje je da se sada rastanemo, Dima. Kasnije �e biti mnogo te�e. 715 01:42:58,740 --> 01:43:02,437 - Hajde da se ovde oprostimo. - Za�to? 716 01:43:09,260 --> 01:43:13,418 Zato �to je ve� pono� i treba da se oprostimo. 717 01:43:15,340 --> 01:43:20,176 - Nina... - Gotovo je, razume�? Nemoj da me mu�i�. Zbogom, Dima! 718 01:43:45,980 --> 01:43:47,629 Nazad! 719 01:43:50,740 --> 01:43:56,650 Drugovi! Mi moramo izbrisati sa karte na�eg grada... 720 01:43:57,340 --> 01:44:04,332 ...ostrva sramote iz pro�losti! - Velikom narodu, velika dr�ava! 721 01:44:04,620 --> 01:44:11,989 - Recimo ne, tiranima! - Da pro�em... - Ne mo�e! - Imam dvoje... Ljuska! - Ninka! 722 01:44:12,300 --> 01:44:14,010 Ljuska! 723 01:44:15,300 --> 01:44:23,731 - Otkud ti sa levima? - Ja? Ja sam s njim! On je meni i levi i desni i centar. 724 01:44:24,380 --> 01:44:27,071 Nego, Nina, bolje idi! 725 01:44:27,740 --> 01:44:30,451 Kasnije ne�e� pro�i. 726 01:44:30,900 --> 01:44:36,915 - Do�i. Ivane, propusti �enu! - Ne mo�e! - Trudna je. 727 01:44:37,300 --> 01:44:40,153 - Onda... - Hvala. 728 01:44:40,420 --> 01:44:42,450 Vidimo se! 729 01:44:43,140 --> 01:44:47,412 - A ja? Mi smo zajedno! - Ti se pridru�i akciji. - Nina! 730 01:44:47,700 --> 01:44:55,138 - Pusti me... Nina! - Slava Oktobru! Svi mi moramo gledati samo napred! 731 01:44:55,380 --> 01:44:58,610 Nina! Ja te volim! 732 01:46:23,611 --> 01:46:26,411 Srpski titl: tplc 733 01:46:27,912 --> 01:46:32,412 SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE: 734 01:46:32,913 --> 01:46:36,913 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 735 01:46:39,913 --> 01:46:43,913 Preuzeto sa www.titlovi.com 58658