Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,332 --> 00:00:15,353
MAN: Hello.
2
00:00:21,061 --> 00:00:23,212
Let's get down to business, shall we?
3
00:00:23,971 --> 00:00:27,919
You arranged a meeting
so you could make a deal.
4
00:00:28,433 --> 00:00:29,477
Yes?
5
00:00:31,725 --> 00:00:33,914
- My people are willing to pay...
- Your people?
6
00:00:34,244 --> 00:00:37,463
You mean... the British government?
7
00:00:39,327 --> 00:00:43,501
- You think I'm MI6?
- Of course, Ms. Meyers.
8
00:00:44,201 --> 00:00:45,586
Did you think...
9
00:00:47,055 --> 00:00:49,739
I wouldn't find out? Hmm?
10
00:00:49,925 --> 00:00:50,967
Look,
11
00:00:51,402 --> 00:00:54,643
I don't know who you've
talked to, but I'm not SIS.
12
00:00:56,013 --> 00:00:59,548
My boss is willing to pay a
small fortune for that vial.
13
00:00:59,750 --> 00:01:02,446
If we can't do business,
then you can put that...
14
00:01:06,177 --> 00:01:07,331
I'm afraid
15
00:01:07,461 --> 00:01:09,050
I can't let you go.
16
00:01:15,338 --> 00:01:17,441
Do you really think you're
gonna get away with this?
17
00:01:17,461 --> 00:01:21,519
I think our conversation is over.
18
00:01:24,632 --> 00:01:25,688
Danke.
19
00:01:26,396 --> 00:01:30,068
Well, if you don't mind,
uh, we'd like to make a...
20
00:01:30,346 --> 00:01:32,315
how do you say in English? Uh...
21
00:01:32,465 --> 00:01:36,817
an instructional video
for our real buyers.
22
00:01:37,231 --> 00:01:39,740
A sort of how-to guide,
23
00:01:40,295 --> 00:01:42,584
with a bit of before and after.
24
00:01:49,043 --> 00:01:50,388
Prost.
25
00:01:57,320 --> 00:02:00,053
(breathing heavily)
26
00:02:00,544 --> 00:02:03,846
(gasping) (coughing)
27
00:02:19,007 --> 00:02:20,830
♪
28
00:02:34,063 --> 00:02:39,143
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
29
00:02:39,683 --> 00:02:41,417
♪
30
00:02:51,421 --> 00:02:52,974
(indistinct chatter nearby)
31
00:03:12,742 --> 00:03:14,350
♪
32
00:03:16,428 --> 00:03:18,154
(tires screeching)
33
00:03:26,095 --> 00:03:28,778
(horns honking)
34
00:03:29,166 --> 00:03:30,466
(tires screeching)
35
00:03:30,567 --> 00:03:31,867
(horn honks)
36
00:03:44,137 --> 00:03:45,581
(sighs)
37
00:03:45,992 --> 00:03:47,716
(phone ringing)
38
00:03:51,304 --> 00:03:52,304
Hello?
39
00:03:53,298 --> 00:03:54,298
Hello?
40
00:03:55,828 --> 00:03:56,959
(doorbell rings)
41
00:04:04,373 --> 00:04:05,655
(doorbell rings)
42
00:04:08,758 --> 00:04:10,573
(laptop beeping)
43
00:04:10,994 --> 00:04:12,208
Her phone's in the house.
44
00:04:12,855 --> 00:04:13,976
She's in there.
45
00:04:32,596 --> 00:04:34,791
♪
46
00:04:40,875 --> 00:04:42,998
(quietly): Riley, call her phone again.
47
00:04:45,154 --> 00:04:46,742
(phone ringing)
48
00:04:53,049 --> 00:04:54,283
(grunting)
49
00:04:56,864 --> 00:04:57,864
What was that?
50
00:04:57,864 --> 00:04:59,908
C-4, armed with a mercury switch.
51
00:04:59,923 --> 00:05:01,802
Move a muscle, it'll blow your hand off.
52
00:05:01,931 --> 00:05:03,650
- I'm calling the cops.
- I wouldn't do that.
53
00:05:03,663 --> 00:05:05,141
We own your phone. Also,
54
00:05:05,190 --> 00:05:07,842
that hidden security camera
in your speaker over there
55
00:05:07,850 --> 00:05:09,180
is being monitored as well.
56
00:05:09,366 --> 00:05:11,395
Oh, and not to be a snob or anything,
57
00:05:11,401 --> 00:05:14,831
but a mercury switch has to be
stable before it's activated,
58
00:05:14,860 --> 00:05:15,986
and the way you threw it in my hand
59
00:05:16,007 --> 00:05:17,112
would have blown this whole house up.
60
00:05:17,141 --> 00:05:19,323
Sorry, I didn't know I was
dealing with the Geek Squad.
61
00:05:19,344 --> 00:05:23,419
And C-4 has a density of 1.7
grams per cubic centimeter.
62
00:05:23,435 --> 00:05:25,936
So, whatever's in my
hand is far too heavy,
63
00:05:25,990 --> 00:05:27,283
meaning it's a...
64
00:05:27,895 --> 00:05:29,840
My grandmother had
this exact same one...
65
00:05:29,952 --> 00:05:31,231
(pained groan)
66
00:05:31,268 --> 00:05:32,348
Who are you?
67
00:05:32,455 --> 00:05:34,186
I need you to come with me.
68
00:05:34,194 --> 00:05:36,359
Give me one reason why
I should listen to you.
69
00:05:36,372 --> 00:05:38,446
How about $60 million?
70
00:05:38,981 --> 00:05:41,775
The estimated value of the
Matisse painting you stole
71
00:05:41,804 --> 00:05:43,568
prior to retiring seven years ago.
72
00:05:43,593 --> 00:05:44,934
I don't know what you're talking about.
73
00:05:44,984 --> 00:05:47,054
Your name is Jess Miller.
74
00:05:47,824 --> 00:05:49,672
Your parents died when you were six.
75
00:05:49,827 --> 00:05:53,052
You were adopted by your
grandparents, Edward and Anne.
76
00:05:53,085 --> 00:05:56,344
You did a brief stint on the
U.S. Olympics gymnastics team.
77
00:05:56,513 --> 00:05:58,708
You placed eighth in the final event,
78
00:05:58,750 --> 00:06:01,283
and the loss forced you
to hang up your tights
79
00:06:01,299 --> 00:06:03,274
and turn your attention
to another career...
80
00:06:03,527 --> 00:06:04,844
as a cat burglar.
81
00:06:06,119 --> 00:06:07,431
You want me to go on?
82
00:06:10,239 --> 00:06:11,746
Who the hell are you?
83
00:06:12,512 --> 00:06:13,655
♪
84
00:06:13,709 --> 00:06:16,007
_
85
00:06:18,739 --> 00:06:19,969
MATTY: Ms. Miller.
86
00:06:20,814 --> 00:06:22,751
I see you met MacGyver and Riley.
87
00:06:22,780 --> 00:06:24,080
I'm Matilda Webber.
88
00:06:24,126 --> 00:06:26,607
- This is Desi.
- I'm Russ Taylor,
89
00:06:26,628 --> 00:06:28,413
owner of this operation.
90
00:06:30,147 --> 00:06:33,078
- You're wondering why you're here.
- It's crossed my mind.
91
00:06:35,819 --> 00:06:38,718
This photograph was
taken eight years ago
92
00:06:38,723 --> 00:06:41,667
from a surveillance
camera at Lancaster Oil.
93
00:06:41,978 --> 00:06:45,288
A painting was stolen from
the CEO's office, a Monet,
94
00:06:45,330 --> 00:06:47,865
worth approximately $10 million.
95
00:06:47,964 --> 00:06:49,632
Do you recognize this place?
96
00:06:50,514 --> 00:06:51,634
No?
97
00:06:51,652 --> 00:06:53,277
How about this?
98
00:06:55,880 --> 00:06:58,980
I'm not sure what this is
about. I'm a third grade teacher.
99
00:07:00,443 --> 00:07:03,409
These photographs are all the
authorities had to go on back then,
100
00:07:03,435 --> 00:07:04,889
'cause no technology existed
101
00:07:04,915 --> 00:07:06,867
allowing them to see
through the disguise.
102
00:07:06,898 --> 00:07:09,071
So the investigation closed quickly.
103
00:07:09,102 --> 00:07:11,120
RILEY: That was technology before.
104
00:07:11,415 --> 00:07:12,792
But now...
105
00:07:13,407 --> 00:07:15,520
Pose Invariant Person Recognition
106
00:07:15,561 --> 00:07:17,930
allows us to I.D. gait and body profile.
107
00:07:17,935 --> 00:07:19,446
So, once we get that...
108
00:07:23,473 --> 00:07:26,149
TAYLOR: Surprisingly
calm for a 60-story fall.
109
00:07:26,170 --> 00:07:27,908
I'd hate to see my
face during a base jump.
110
00:07:27,945 --> 00:07:30,532
If this is about taking me to
court with this little magic trick,
111
00:07:30,542 --> 00:07:32,596
you'll have better luck winning
the California State Lottery.
112
00:07:32,607 --> 00:07:34,816
MATTY: Maybe, if we hadn't then run DNA
113
00:07:34,827 --> 00:07:38,157
from one of the unsolved crime
scenes that fit your profile.
114
00:07:38,315 --> 00:07:42,323
We got a match on a diamond
theft from a TL-30 safe
115
00:07:42,385 --> 00:07:44,688
with a biometric scanner.
116
00:07:45,702 --> 00:07:47,089
MacGYVER: You cracked that?
117
00:07:47,120 --> 00:07:48,378
It's impressive.
118
00:07:48,823 --> 00:07:51,399
- I want to call a lawyer.
- I'd find a good one if I were you.
119
00:07:51,559 --> 00:07:52,902
See, what you don't know
120
00:07:52,906 --> 00:07:56,054
is that Lancaster Oil
was a CIA front company.
121
00:07:56,277 --> 00:07:59,185
You broke into a government
facility, Ms. Miller.
122
00:07:59,459 --> 00:08:02,072
You committed a crime
against your country,
123
00:08:02,543 --> 00:08:04,613
and that's all the
government will look at.
124
00:08:04,706 --> 00:08:06,373
And I will make sure of that...
125
00:08:06,661 --> 00:08:09,074
- personally.
- You're blackmailing me?
126
00:08:09,112 --> 00:08:11,079
You have skills we need.
127
00:08:11,934 --> 00:08:13,700
I'm retired.
128
00:08:14,418 --> 00:08:16,022
I've had some...
129
00:08:16,946 --> 00:08:19,378
- setbacks.
- Seven years ago.
130
00:08:19,554 --> 00:08:22,264
Lifting jewelry from the
penthouse of a six-story building,
131
00:08:22,295 --> 00:08:25,585
you miscalculated the height of
the drop for your descender rig,
132
00:08:25,621 --> 00:08:28,090
shattering your left leg beyond repair.
133
00:08:28,111 --> 00:08:29,498
Still stuck the landing, though.
134
00:08:29,529 --> 00:08:31,826
Okay, how about we
cut to the chase, okay?
135
00:08:32,028 --> 00:08:34,600
Door number one has prison
136
00:08:34,625 --> 00:08:35,852
for the rest of your life.
137
00:08:35,888 --> 00:08:37,736
Or door number two:
138
00:08:37,793 --> 00:08:39,775
accept the mission I'm offering you.
139
00:08:48,283 --> 00:08:49,820
What's the job?
140
00:08:51,673 --> 00:08:53,055
TAYLOR: About a month ago,
141
00:08:53,117 --> 00:08:55,042
a deadly anthrax-based bioweapon,
142
00:08:55,068 --> 00:08:57,009
code-named Viro-486, was stolen
143
00:08:57,024 --> 00:08:59,084
from a chemical weapons
facility in Libya.
144
00:08:59,120 --> 00:09:02,530
It's so toxic that one drop, if
properly mixed in the airstream,
145
00:09:02,546 --> 00:09:04,580
can kill anything in a 50-mile radius.
146
00:09:04,600 --> 00:09:07,810
MATTY: As evidenced in a
dark deployment two years ago.
147
00:09:08,421 --> 00:09:11,552
TAYLOR: Civilian casualties
were well over 10,000.
148
00:09:13,710 --> 00:09:14,828
Hannibal Teague,
149
00:09:14,833 --> 00:09:19,164
German diplomat suspected of
brokering a deal to sell Viro-486
150
00:09:19,206 --> 00:09:22,536
to an anti-American terrorist
cell known as Black Sun.
151
00:09:22,567 --> 00:09:24,234
Have we identified a target yet?
152
00:09:24,244 --> 00:09:26,121
We have reason to believe
it's the climate summit
153
00:09:26,122 --> 00:09:27,956
at the United Nations next month.
154
00:09:28,663 --> 00:09:30,299
If Black Sun is successful,
155
00:09:30,309 --> 00:09:32,943
anything within a 15-mile
radius will be affected.
156
00:09:32,964 --> 00:09:34,910
23 million people dead.
157
00:09:36,298 --> 00:09:37,359
Give or take.
158
00:09:37,406 --> 00:09:38,985
How do you know this guy Teague has it?
159
00:09:39,021 --> 00:09:40,946
All allied governments have
been looking for this weapon
160
00:09:40,962 --> 00:09:42,292
for the past 18 months.
161
00:09:42,302 --> 00:09:45,263
MI6 tracked it down to
Teague's class TXTL-60
162
00:09:45,284 --> 00:09:46,691
high security home safe.
163
00:09:46,717 --> 00:09:48,503
Sent someone to retrieve it, and...
164
00:09:49,476 --> 00:09:51,105
sadly, the agent failed.
165
00:09:51,493 --> 00:09:53,833
We have reason to believe
that Teague used her
166
00:09:53,843 --> 00:09:55,887
as a guinea pig to test the virus.
167
00:09:58,962 --> 00:10:00,850
MATTY: Your job is
to steal the bioweapon
168
00:10:00,866 --> 00:10:03,123
before Teague has a chance
to make the transaction
169
00:10:03,126 --> 00:10:04,142
14 days from now.
170
00:10:04,145 --> 00:10:06,380
You understand I can't
do what I used to do.
171
00:10:06,413 --> 00:10:07,986
TAYLOR: We're not asking you to.
172
00:10:08,206 --> 00:10:09,725
You're going to teach Desi.
173
00:10:11,037 --> 00:10:12,085
Whoa, wait.
174
00:10:12,126 --> 00:10:15,463
Trying to train someone
to do in under two weeks
175
00:10:15,488 --> 00:10:19,242
what took me years to learn is a
bad idea... it's a very bad idea.
176
00:10:19,255 --> 00:10:22,310
Then let's not waste any
more time and get to work.
177
00:10:22,331 --> 00:10:23,490
Shall we?
178
00:10:26,795 --> 00:10:28,525
(door opens)
179
00:10:37,506 --> 00:10:39,211
BOZER: All right, right this way.
180
00:10:39,927 --> 00:10:42,171
Figured this would come in handy.
181
00:10:42,324 --> 00:10:43,749
Blueprints.
182
00:10:44,353 --> 00:10:47,450
Teague's house is 20,000
square feet on five acres,
183
00:10:47,462 --> 00:10:48,841
two stories with a basement.
184
00:10:48,870 --> 00:10:50,207
His office is on the second floor.
185
00:10:50,228 --> 00:10:52,538
Well, what about the target?
I need box schematics.
186
00:10:52,554 --> 00:10:53,842
As ordered.
187
00:10:54,430 --> 00:10:57,564
Our intel says Teague keeps
his safe inside of a vault
188
00:10:57,589 --> 00:10:59,439
hidden in the walls of his office.
189
00:10:59,853 --> 00:11:02,354
A safe within a safe. Wonderful.
190
00:11:02,462 --> 00:11:04,009
What kind of steel is the vault door?
191
00:11:04,010 --> 00:11:05,472
Pressurized titanium outer seal.
192
00:11:05,501 --> 00:11:06,792
Then it's German 385.
193
00:11:06,803 --> 00:11:08,787
Six plates, one-and-a-half inch each.
194
00:11:08,821 --> 00:11:11,044
All those plates, it's
gonna have to be a burn job.
195
00:11:11,065 --> 00:11:12,359
That'll be quick, right?
196
00:11:12,380 --> 00:11:14,470
'Cause I'm only gonna
have 30 seconds to get in.
197
00:11:14,511 --> 00:11:16,257
I'm sorry, did you say "seconds"?
198
00:11:16,280 --> 00:11:18,037
MacGYVER: Ultrasensitive
biometric sensor.
199
00:11:18,070 --> 00:11:19,872
Door has to be opened in 30 seconds
200
00:11:19,883 --> 00:11:20,985
or the alarms trigger.
201
00:11:21,023 --> 00:11:23,088
The only way to
deactivate them is a panel
202
00:11:23,100 --> 00:11:25,054
on the other side of the vault.
203
00:11:25,455 --> 00:11:26,797
It's virtually uncrackable.
204
00:11:27,397 --> 00:11:28,709
Everything is crackable.
205
00:11:29,860 --> 00:11:31,427
Room sensor configurations?
206
00:11:31,442 --> 00:11:33,011
No windows, armed skylight,
207
00:11:33,023 --> 00:11:35,776
doors are wired with traps,
and that's once you're outside.
208
00:11:35,793 --> 00:11:37,980
- Once you're inside...
- BOZER: Ten-point laser knot.
209
00:11:38,017 --> 00:11:40,002
Audio sensors in every corner.
210
00:11:41,772 --> 00:11:43,010
Can it be done?
211
00:11:53,468 --> 00:11:55,708
With the right tools and...
212
00:11:56,219 --> 00:11:58,035
enough time to prepare...
213
00:12:00,962 --> 00:12:01,962
... yeah.
214
00:12:04,684 --> 00:12:05,992
I don't know about her.
215
00:12:06,708 --> 00:12:08,070
We've broken into safes before.
216
00:12:08,091 --> 00:12:10,654
TAYLOR: Not like this.
This needs an expert.
217
00:12:10,869 --> 00:12:12,162
There's no margin for error.
218
00:12:12,178 --> 00:12:14,455
Yeah, but your plan puts Desi at risk.
219
00:12:14,463 --> 00:12:16,086
TAYLOR: A risk that needs to be taken.
220
00:12:16,106 --> 00:12:17,564
Teague already has blood on his hands.
221
00:12:17,581 --> 00:12:19,154
I won't let him have any more.
222
00:12:20,707 --> 00:12:23,245
There's more to this than
just getting that weapon.
223
00:12:23,651 --> 00:12:25,970
Did you know that MI6 agent?
224
00:12:26,717 --> 00:12:27,920
In passing.
225
00:12:28,102 --> 00:12:30,735
One of these days, you and I
are gonna play poker together,
226
00:12:30,864 --> 00:12:33,543
so I can take all of
that money of yours.
227
00:12:34,006 --> 00:12:36,577
The truth, now.
228
00:12:39,604 --> 00:12:41,094
Rebecca Meyers.
229
00:12:42,063 --> 00:12:44,638
I plucked her from the
Police Development Program.
230
00:12:45,851 --> 00:12:47,735
Smart, insightful.
231
00:12:47,864 --> 00:12:50,273
Had all the makings of a top MI6 agent.
232
00:12:51,342 --> 00:12:52,613
I trained her.
233
00:12:54,578 --> 00:12:56,024
She called me her mentor.
234
00:12:58,382 --> 00:12:59,991
No one ever called me that before.
235
00:13:01,999 --> 00:13:04,491
She was the most promising
agent I'd ever seen,
236
00:13:06,271 --> 00:13:08,717
and she was taken from
this world far too early.
237
00:13:09,706 --> 00:13:11,974
Her family deserves
justice for her death.
238
00:13:11,995 --> 00:13:14,330
Rebecca deserves justice.
239
00:13:16,876 --> 00:13:19,679
The tightest section is in the
middle of the room, right there.
240
00:13:19,878 --> 00:13:21,849
Make it to here, you're home free.
241
00:13:22,081 --> 00:13:23,207
Go.
242
00:13:23,819 --> 00:13:25,753
♪ Yes, no, maybe so ♪
243
00:13:25,778 --> 00:13:27,757
♪ Like a rocket, gonna
blast off, watch me go ♪
244
00:13:27,778 --> 00:13:29,806
♪ Yin yang, say my name ♪
245
00:13:29,827 --> 00:13:32,232
♪ Haters gonna hate, but I'm
hotter than the game, so, ha ♪
246
00:13:32,410 --> 00:13:34,485
♪ Hello, bye-bye,
everybody looking at me ♪
247
00:13:34,518 --> 00:13:36,614
♪ But I don't mind,
'cause dang straight ♪
248
00:13:36,620 --> 00:13:37,934
♪ Righteous as what... ♪
249
00:13:37,976 --> 00:13:40,526
JESS: The high-tech audio
sensors pick up everything,
250
00:13:40,551 --> 00:13:42,033
including breathing.
251
00:13:42,062 --> 00:13:43,892
One breath and it's all over.
252
00:13:44,530 --> 00:13:46,497
So you're gonna have to
learn to control that.
253
00:13:46,530 --> 00:13:48,563
♪ Check it out, come on, now ♪
254
00:13:49,188 --> 00:13:50,633
♪ Come on, now, let's work ♪
255
00:13:50,790 --> 00:13:52,467
♪ Come on, now ♪
256
00:13:53,080 --> 00:13:54,571
♪ Come on, now, let's work ♪
257
00:13:54,885 --> 00:13:56,877
♪ Fat stacks, buy me up ♪
258
00:13:56,906 --> 00:13:59,022
♪ Thirsty for a dollar
and a lot of cheap luck ♪
259
00:13:59,051 --> 00:14:00,909
♪ Sweet sweat bustin' my chops ♪
260
00:14:02,636 --> 00:14:04,643
♪ Come on, now, let's work ♪
261
00:14:04,747 --> 00:14:06,125
♪ Come on, now ♪
262
00:14:06,651 --> 00:14:08,440
♪ Come on, now, let's
work, check it out ♪
263
00:14:08,473 --> 00:14:12,394
♪ Come on, now, come on, now,
let's work, check it out ♪
264
00:14:12,423 --> 00:14:14,074
♪ Come on, now ♪
265
00:14:14,439 --> 00:14:16,169
♪ Come on, now, let's work ♪
266
00:14:16,223 --> 00:14:17,411
♪ Come on, now ♪
267
00:14:18,094 --> 00:14:21,137
♪ Come on, now, let's work, me, me... ♪
268
00:14:21,146 --> 00:14:22,640
JESS: You can do this.
269
00:14:22,739 --> 00:14:23,956
It's just like ballet.
270
00:14:24,018 --> 00:14:25,331
Don't say that word.
271
00:14:25,372 --> 00:14:26,680
What's wrong with ballet?
272
00:14:26,717 --> 00:14:28,456
♪ Like your mommy... ♪
273
00:14:29,090 --> 00:14:31,955
INSTRUCTOR: Two, up, three,
four, port de bras forward.
274
00:14:31,988 --> 00:14:34,493
Two, up, six, seven, cambré back and...
275
00:14:34,514 --> 00:14:36,011
Desiree, roll through your feet.
276
00:14:36,113 --> 00:14:37,532
Engage your abs.
277
00:14:38,281 --> 00:14:39,722
Two, up, three.
278
00:14:39,842 --> 00:14:42,422
This is, like, the
easiest move in the world.
279
00:14:42,459 --> 00:14:43,808
(gasps)
280
00:14:43,866 --> 00:14:45,187
INSTRUCTOR: Desiree!
281
00:14:46,913 --> 00:14:48,068
I don't do ballet.
282
00:14:48,946 --> 00:14:50,747
What do you think the problem is?
283
00:14:50,838 --> 00:14:52,234
There's no feedback on the strings,
284
00:14:52,246 --> 00:14:54,643
so when I make a mistake,
I just can't feel it.
285
00:14:56,199 --> 00:14:57,317
I have an idea.
286
00:14:57,491 --> 00:14:59,420
♪ Like a rocket, gonna
blast off, watch me go... ♪
287
00:14:59,449 --> 00:15:01,216
MacGYVER: Electricity
as a defense weapon
288
00:15:01,220 --> 00:15:04,520
had been postulated in fiction
by Jules Verne, Fanny Trollope,
289
00:15:04,541 --> 00:15:05,795
and Mark Twain.
290
00:15:05,812 --> 00:15:07,579
But it wasn't until 1928
291
00:15:07,592 --> 00:15:09,575
when New Zealand inventor Bill Gallagher
292
00:15:09,604 --> 00:15:12,916
used the ignition magneto to
electrify a 5,000-volt fence
293
00:15:12,962 --> 00:15:14,742
to shock cattle when they tried
to leave the property.
294
00:15:15,268 --> 00:15:17,818
Once the cattle experience
these unpleasant consequences,
295
00:15:17,839 --> 00:15:19,555
they tend to avoid the fence for good.
296
00:15:19,690 --> 00:15:21,524
Same principle can apply to humans, too.
297
00:15:21,625 --> 00:15:22,858
Theoretically.
298
00:15:23,296 --> 00:15:24,555
DESI: So let me get this straight.
299
00:15:24,580 --> 00:15:27,023
I touch one of these
strings and I get zapped?
300
00:15:27,044 --> 00:15:30,820
It's just a little big stronger
than an electrified cow fence.
301
00:15:32,182 --> 00:15:34,299
- Thank you.
- I think you just lost your chances
302
00:15:34,300 --> 00:15:35,920
of ever dating that woman.
303
00:15:38,616 --> 00:15:39,873
Ready?
304
00:15:40,816 --> 00:15:42,622
♪ Come on, now, let's work ♪
305
00:15:42,694 --> 00:15:44,257
♪ Come on, now ♪
306
00:15:44,661 --> 00:15:46,907
- ♪ Come on, now, let's work ♪
- (electrical crackling)
307
00:15:47,047 --> 00:15:49,753
- No, no, no. You're gonna need...
- You know what?
308
00:15:49,847 --> 00:15:51,565
- I got this.
- ♪ Come on, now ♪
309
00:15:51,799 --> 00:15:53,822
♪ Come on, now, let's work... ♪
310
00:15:53,838 --> 00:15:55,090
All right.
311
00:15:55,127 --> 00:15:56,353
You're in.
312
00:15:56,927 --> 00:15:58,470
Let's see what you got.
313
00:15:59,210 --> 00:16:00,700
DESI: It's so cool.
314
00:16:00,824 --> 00:16:02,636
You'll be holding
your breath and moving.
315
00:16:02,667 --> 00:16:04,897
It's twice as hard, so I'm
gonna need you to beat a minute.
316
00:16:05,347 --> 00:16:07,173
- Start again.
- (exhales)
317
00:16:07,281 --> 00:16:09,688
♪ 'Cause we ain't
sweet like your mommy ♪
318
00:16:09,729 --> 00:16:11,602
(inhales deeply)
319
00:16:15,547 --> 00:16:17,586
♪ Come on, now, let's
work, check it out ♪
320
00:16:17,622 --> 00:16:19,004
♪ Come on, now ♪
321
00:16:19,423 --> 00:16:21,177
♪ Come on, now, let's work ♪
322
00:16:21,348 --> 00:16:22,885
♪ Come on, now... ♪
323
00:16:23,330 --> 00:16:25,380
- Start again.
- (exhales)
324
00:16:27,527 --> 00:16:29,846
- Keep going.
- (gasps)
325
00:16:36,155 --> 00:16:38,142
(laughs)
326
00:16:38,147 --> 00:16:39,405
Yeah.
327
00:16:39,493 --> 00:16:40,792
- (laughs)
- What?
328
00:16:40,833 --> 00:16:42,267
Now do it blindfolded.
329
00:16:42,268 --> 00:16:44,482
♪ Na, na, na, na, na ♪
330
00:16:44,574 --> 00:16:47,772
♪ Na, na, na, na, na,
na, na, na, na, na... ♪
331
00:16:47,778 --> 00:16:48,901
What gives?
332
00:16:48,932 --> 00:16:52,414
Bang. You just got shot in the
head because you were too slow.
333
00:16:52,999 --> 00:16:55,871
- Again.
- ♪ Na, na, na, na, na. ♪
334
00:17:03,925 --> 00:17:05,279
(electrical crackling)
335
00:17:06,953 --> 00:17:08,497
(phone beeps)
336
00:17:09,466 --> 00:17:11,276
_
337
00:17:13,499 --> 00:17:14,600
Matty.
338
00:17:15,723 --> 00:17:17,590
You, uh, wanted to see us?
339
00:17:17,648 --> 00:17:19,022
How's the training going?
340
00:17:19,295 --> 00:17:20,417
Crushing it.
341
00:17:20,487 --> 00:17:22,781
Oh, she's making progress.
342
00:17:22,992 --> 00:17:25,737
Another week of 16-hour days
and she'll be halfway ready.
343
00:17:25,766 --> 00:17:27,228
MATTY: Okay, let me ask you this:
344
00:17:27,253 --> 00:17:29,207
how good can you get by tomorrow night?
345
00:17:30,654 --> 00:17:32,269
- What?
- We just got intel
346
00:17:32,286 --> 00:17:34,649
Teague is planning on moving
the bioweapon ahead of schedule.
347
00:17:34,798 --> 00:17:36,280
Buyers must be getting restless.
348
00:17:36,296 --> 00:17:37,655
JESS: Well, we'll
get it from the buyer.
349
00:17:37,663 --> 00:17:39,353
Black Sun just won't sit on it.
350
00:17:39,415 --> 00:17:41,700
Once it's in their hands,
they'll deploy it within hours.
351
00:17:41,716 --> 00:17:43,240
MacGYVER: Well, then we're
gonna have to improvise,
352
00:17:43,266 --> 00:17:45,571
- because this plan will never work.
- Desi isn't ready.
353
00:17:45,609 --> 00:17:48,416
TAYLOR: Then you are
going to Cyrano this thing.
354
00:17:48,447 --> 00:17:49,999
Talk Desi through the grab.
355
00:17:50,015 --> 00:17:51,324
She isn't ready.
356
00:17:51,360 --> 00:17:53,383
She goes in now, it's not gonna work.
357
00:17:53,403 --> 00:17:54,687
MATTY: Well, it's gonna have to work.
358
00:17:54,744 --> 00:17:58,568
Because if it doesn't, we're
gonna watch an entire city die.
359
00:18:08,120 --> 00:18:13,237
- ♪ I can feel it coming in the air tonight ♪
- _
360
00:18:14,028 --> 00:18:16,269
♪ Oh, Lord ♪
361
00:18:17,697 --> 00:18:20,419
♪ I've been waiting for this moment ♪
362
00:18:20,538 --> 00:18:23,154
♪ For all my life ♪
363
00:18:23,711 --> 00:18:25,657
♪ Oh, Lord... ♪
364
00:18:26,333 --> 00:18:28,894
(whistles) What's up?
365
00:18:28,936 --> 00:18:32,004
♪ Coming in the air tonight? ♪
366
00:18:32,983 --> 00:18:35,136
♪ Oh, Lord... ♪
367
00:18:35,348 --> 00:18:37,672
The next guard shift is in ten minutes.
368
00:18:38,980 --> 00:18:40,409
How's it looking inside?
369
00:18:40,424 --> 00:18:42,432
Five thermals on the first floor.
370
00:18:43,058 --> 00:18:44,403
Second floor is clear.
371
00:18:44,434 --> 00:18:45,821
All right, Desi, you're green to go.
372
00:18:45,868 --> 00:18:48,005
♪ Oh, Lord... ♪
373
00:18:52,470 --> 00:18:53,837
(exhales)
374
00:18:53,883 --> 00:18:55,586
Okay. You can do this.
375
00:19:01,687 --> 00:19:04,391
♪ Oh, I remember ♪
376
00:19:04,438 --> 00:19:07,010
♪ I remember, don't worry ♪
377
00:19:08,672 --> 00:19:11,947
♪ How could I ever forget? ♪
378
00:19:11,963 --> 00:19:14,033
♪ It's the first time ♪
379
00:19:14,825 --> 00:19:17,800
- ♪ The last time... ♪
- RILEY (over comm): Desi, freeze. Incoming.
380
00:19:19,001 --> 00:19:21,335
(speaking German)
381
00:19:22,277 --> 00:19:24,192
Okay. You're clear.
382
00:19:24,730 --> 00:19:27,116
♪ I can feel it coming... ♪
383
00:19:27,147 --> 00:19:30,004
- ♪ In the air tonight ♪
- In position.
384
00:19:30,086 --> 00:19:31,789
Riley, disarm the skylight.
385
00:19:33,259 --> 00:19:35,598
♪ I've been waiting for this moment... ♪
386
00:19:35,619 --> 00:19:38,621
- Disconnecting now.
- ♪ For all my life ♪
387
00:19:39,226 --> 00:19:41,516
♪ Oh, Lord... ♪
388
00:19:41,568 --> 00:19:43,195
Time to fly.
389
00:19:43,196 --> 00:19:46,258
♪ For all my life... ♪
390
00:19:46,530 --> 00:19:48,263
(exhales)
391
00:19:48,547 --> 00:19:51,019
♪ Oh, Lord. ♪
392
00:20:03,239 --> 00:20:04,765
TAYLOR: Periphery check.
393
00:20:05,184 --> 00:20:06,582
MacGYVER: All clear.
394
00:20:08,874 --> 00:20:10,054
JESS: Nice landing.
395
00:20:10,406 --> 00:20:11,938
Now don't breathe.
396
00:20:30,734 --> 00:20:33,063
Your breath. Hold it.
397
00:20:33,115 --> 00:20:34,646
Hold it.
398
00:20:40,229 --> 00:20:41,689
You're clear.
399
00:20:43,354 --> 00:20:45,908
- (sensor beeps)
- Okay, you got 30 seconds.
400
00:20:49,921 --> 00:20:52,417
Remember, you just have to cut
through the locking mechanism.
401
00:20:53,854 --> 00:20:56,185
Keep the beam thick. It burns hotter.
402
00:20:57,774 --> 00:20:59,140
(clicks)
403
00:21:02,498 --> 00:21:03,682
Ten seconds.
404
00:21:04,552 --> 00:21:06,208
Do not breathe.
405
00:21:06,705 --> 00:21:07,818
(beeps)
406
00:21:08,696 --> 00:21:09,897
Two seconds.
407
00:21:10,141 --> 00:21:12,332
(beeping)
408
00:21:12,936 --> 00:21:15,387
(gasps) Sensors are off.
409
00:21:15,805 --> 00:21:17,159
I'm in.
410
00:21:25,622 --> 00:21:27,476
Guys, I got a visual on Teague.
411
00:21:28,200 --> 00:21:29,650
Who's he talking to?
412
00:21:30,329 --> 00:21:31,905
Kind of hard to tell from this angle.
413
00:21:31,906 --> 00:21:34,527
Mac, we need audio on that conversation.
414
00:21:36,696 --> 00:21:38,041
Coming right up.
415
00:21:38,377 --> 00:21:39,817
When you can't get near a terrorist
416
00:21:39,850 --> 00:21:41,217
having a shady conversation,
417
00:21:41,237 --> 00:21:43,630
you can always use light to eavesdrop.
418
00:21:44,085 --> 00:21:45,705
Light reflects off glass,
419
00:21:45,738 --> 00:21:47,154
and the brightness of the light changes
420
00:21:47,171 --> 00:21:48,864
because of tiny oscillations.
421
00:21:49,477 --> 00:21:52,221
These variations in brightness
will be converted to sound
422
00:21:52,230 --> 00:21:54,135
when the light hits the photodiode.
423
00:21:54,280 --> 00:21:55,944
Then all you need is
to understand German,
424
00:21:55,964 --> 00:21:57,997
which, luckily, I do.
425
00:21:58,357 --> 00:21:59,357
Okay, guys,
426
00:21:59,388 --> 00:22:00,568
I can hear what he's saying.
427
00:22:01,231 --> 00:22:03,231
He says, "You're late."
428
00:22:03,550 --> 00:22:06,837
The other person's saying
something about the...
429
00:22:06,875 --> 00:22:09,305
chartered jet not being on time.
430
00:22:09,847 --> 00:22:11,474
"I want you to leave tonight."
431
00:22:11,644 --> 00:22:13,391
"Okay, I understand."
432
00:22:13,644 --> 00:22:15,180
Okay, that's it.
433
00:22:15,450 --> 00:22:17,159
W... we need to get a clear visual
434
00:22:17,185 --> 00:22:18,455
of whoever he's talking to.
435
00:22:18,472 --> 00:22:20,256
Unless he turns around
and says "cheese,"
436
00:22:20,288 --> 00:22:21,390
this is the best we got.
437
00:22:21,407 --> 00:22:22,864
We've got a whole bunch of nothing.
438
00:22:24,192 --> 00:22:25,679
Almost there, Desi.
439
00:22:29,069 --> 00:22:30,502
(metallic clang)
440
00:22:33,735 --> 00:22:35,271
Are you guys seeing this?
441
00:22:36,215 --> 00:22:37,490
TAYLOR: Yes.
442
00:22:38,281 --> 00:22:39,540
Yes, it's gone.
443
00:22:39,974 --> 00:22:41,191
(sighs)
444
00:22:41,216 --> 00:22:44,006
MATTY: Well, either we got bad
intel, or Hannibal already sold it.
445
00:22:44,012 --> 00:22:45,480
Desi, get out of there.
446
00:22:45,716 --> 00:22:46,958
Copy that.
447
00:22:50,668 --> 00:22:52,701
_
448
00:22:54,937 --> 00:22:56,573
(German accent): Ja... _
449
00:22:56,594 --> 00:22:58,974
_
450
00:22:59,470 --> 00:23:01,259
_
451
00:23:01,271 --> 00:23:02,372
_
452
00:23:02,380 --> 00:23:03,614
_
453
00:23:06,550 --> 00:23:08,918
Mac, you got three
hostiles headed your way.
454
00:23:09,627 --> 00:23:12,436
They don't look like they
bought the accent, Johan.
455
00:23:12,473 --> 00:23:14,925
(speaking German)
456
00:23:14,992 --> 00:23:18,851
Riley, I need 5,000 hertz of
frequency in my comm, stat.
457
00:23:21,657 --> 00:23:23,016
(high-pitched ringing)
458
00:23:23,117 --> 00:23:24,818
(guards groaning)
459
00:23:28,107 --> 00:23:30,760
Hey, guys, gate's compromised.
460
00:23:30,792 --> 00:23:33,000
We need a new exfil. I got to get Desi.
461
00:23:33,033 --> 00:23:34,524
Right. We are on our way.
462
00:23:38,754 --> 00:23:40,046
(shouts)
463
00:23:42,771 --> 00:23:44,448
(gunfire continues)
464
00:23:45,425 --> 00:23:46,829
Mac, what's happening?
465
00:23:49,689 --> 00:23:50,881
Looks like you got me.
466
00:23:50,956 --> 00:23:52,177
(grunting)
467
00:23:54,773 --> 00:23:56,782
Change of plans. LZ is hot.
468
00:23:59,628 --> 00:24:01,212
(speaking German)
469
00:24:04,514 --> 00:24:06,527
(grunting)
470
00:24:08,966 --> 00:24:09,976
- Hey.
- Hey.
471
00:24:09,993 --> 00:24:11,305
(alarm blaring)
472
00:24:11,467 --> 00:24:13,062
- We should get out of here.
- Yeah.
473
00:24:13,401 --> 00:24:14,884
Hey, guys, where's the new exfil?
474
00:24:15,132 --> 00:24:16,169
TAYLOR: Back gate.
475
00:24:17,099 --> 00:24:18,896
There is no back gate.
476
00:24:23,579 --> 00:24:25,939
- Oh. There it is.
- Halt!
477
00:24:29,393 --> 00:24:31,418
Come on, get in. Hang on.
478
00:24:49,596 --> 00:24:51,893
Well, if it's not in the
vault, then where is it?
479
00:24:52,108 --> 00:24:55,143
Hannibal's kept his movements to
a minimum these last few weeks.
480
00:24:55,474 --> 00:24:57,064
And Black Sun hasn't surfaced.
481
00:24:57,084 --> 00:24:59,879
So we can rule out the exchange
having already taken place.
482
00:24:59,933 --> 00:25:01,866
MATTY: No. We can't be sure about that.
483
00:25:01,892 --> 00:25:04,352
- Well, then, let's hope.
- Look, need I remind you
484
00:25:04,356 --> 00:25:06,861
the destruction that Viro-486 will cause
485
00:25:06,882 --> 00:25:08,406
if released into this world?
486
00:25:08,439 --> 00:25:10,368
Russ. We get it.
487
00:25:10,500 --> 00:25:12,467
We'll work up scenarios
and get back to you.
488
00:25:14,724 --> 00:25:16,210
(groans)
489
00:25:21,597 --> 00:25:24,106
- You did good back there.
- No. You did.
490
00:25:24,130 --> 00:25:27,393
Well, you got me
through it, so thank you.
491
00:25:33,393 --> 00:25:34,863
When I was in the service,
492
00:25:34,954 --> 00:25:37,107
I had a close friend who lost a leg.
493
00:25:37,607 --> 00:25:39,786
And I know how much it changed his life.
494
00:25:40,941 --> 00:25:42,303
You must have gone through a lot.
495
00:25:43,616 --> 00:25:44,775
I respect you for that.
496
00:25:45,524 --> 00:25:48,199
Sometimes I think it's my payback.
497
00:25:48,932 --> 00:25:51,085
Right? For all those years stealing.
498
00:25:51,640 --> 00:25:53,631
But then I remember the
world doesn't work like that.
499
00:25:53,884 --> 00:25:55,180
I was dealt a hand,
500
00:25:55,271 --> 00:25:57,093
and now I play it the best I can.
501
00:25:58,467 --> 00:25:59,467
So...
502
00:25:59,659 --> 00:26:00,943
can I go home now?
503
00:26:01,527 --> 00:26:03,228
TAYLOR: Right, everyone. Gather round.
504
00:26:04,251 --> 00:26:05,252
(sighs)
505
00:26:05,253 --> 00:26:06,429
Sounds like a no.
506
00:26:09,115 --> 00:26:11,715
I was thinking about this,
um, this mystery guest of ours.
507
00:26:11,735 --> 00:26:13,408
You mean the guy Teague was talking to?
508
00:26:13,420 --> 00:26:16,959
DESI: I got to say, late-night visits,
talking about chartering planes.
509
00:26:16,988 --> 00:26:18,839
He wasn't just there
to visit an old friend.
510
00:26:18,906 --> 00:26:20,984
- You think he was a mule?
- Perhaps.
511
00:26:21,720 --> 00:26:23,221
Look, we need to find
him, but we can't do that
512
00:26:23,231 --> 00:26:24,540
without a clean visual of him.
513
00:26:24,627 --> 00:26:26,419
RILEY: I got a reflection
here in the mirror.
514
00:26:28,286 --> 00:26:30,220
I can enhance it, see what happens.
515
00:26:31,864 --> 00:26:34,001
Yes, get on with it.
What are you waiting for?
516
00:26:40,919 --> 00:26:42,198
(sighs)
517
00:26:43,809 --> 00:26:45,767
- Everything okay?
- Yes, I'm fine.
518
00:26:50,400 --> 00:26:51,534
Fine.
519
00:26:51,803 --> 00:26:53,472
- You don't have to tell me.
- No.
520
00:26:54,697 --> 00:26:55,803
(sighs)
521
00:26:55,948 --> 00:26:56,963
No, I do.
522
00:26:58,213 --> 00:27:00,184
I owe you that much. After all,
523
00:27:00,927 --> 00:27:03,368
you're putting your life on
the line, well, for what is more
524
00:27:03,376 --> 00:27:05,790
than the retrieval of
a very dangerous weapon.
525
00:27:07,545 --> 00:27:12,049
The MI6 agent that disappeared
trying to retrieve Viro-486 was
526
00:27:12,449 --> 00:27:13,995
my protégé.
527
00:27:16,117 --> 00:27:18,129
I taught her everything she knew.
528
00:27:19,843 --> 00:27:21,818
What happened to her wasn't your fault.
529
00:27:21,916 --> 00:27:25,792
But what is my fault is
altering her life's path.
530
00:27:26,221 --> 00:27:28,144
Placing her at MI6.
531
00:27:29,171 --> 00:27:30,984
- If I hadn't...
- She'd be alive?
532
00:27:31,816 --> 00:27:33,547
Russ, you don't know that.
533
00:27:34,785 --> 00:27:36,089
But what I do know
534
00:27:36,345 --> 00:27:38,109
is that you gave her purpose.
535
00:27:38,772 --> 00:27:41,405
The same way you did when
you gave us all a job.
536
00:27:41,434 --> 00:27:43,128
When you brought us all back together.
537
00:27:44,126 --> 00:27:46,225
How many lives did you
save just doing that?
538
00:27:50,072 --> 00:27:51,724
- (computer beeps)
- Guys, we got a hit.
539
00:27:55,938 --> 00:27:58,289
His name is Henri Bellouse.
540
00:27:58,314 --> 00:28:00,081
He's a world-class forger.
541
00:28:00,172 --> 00:28:03,465
DESI: So, a forger visits a corrupt
diplomat for a late-night meeting?
542
00:28:03,494 --> 00:28:05,716
The very night the bioweapon disappears.
543
00:28:05,753 --> 00:28:07,707
MacGYVER: Why would Hannibal
use Bellouse as a mule?
544
00:28:07,733 --> 00:28:10,632
He's a forger, not a bio courier.
545
00:28:11,046 --> 00:28:12,628
MATTY: Well, that's
what we need to find out.
546
00:28:12,644 --> 00:28:13,874
Got a position on him.
547
00:28:14,636 --> 00:28:15,705
Paris.
548
00:28:15,813 --> 00:28:17,833
Right. Turning this plane around.
549
00:28:19,961 --> 00:28:21,513
- (siren wailing)
- _
550
00:28:21,762 --> 00:28:23,753
_
551
00:28:28,738 --> 00:28:29,897
Damn it.
552
00:28:31,744 --> 00:28:33,528
Place is empty. Target's gone.
553
00:28:33,644 --> 00:28:35,135
What about the package?
554
00:28:35,875 --> 00:28:37,539
DESI: Russ, check this out.
555
00:28:54,046 --> 00:28:56,116
There's enough evidence
here of his forgery business
556
00:28:56,125 --> 00:28:57,499
to put him away for life.
557
00:28:57,880 --> 00:28:59,391
The only issue is...
558
00:29:01,188 --> 00:29:02,521
the package has moved.
559
00:29:04,744 --> 00:29:06,131
MATTY: Guys, he just
entered the building.
560
00:29:11,539 --> 00:29:12,761
(guns cock)
561
00:29:13,949 --> 00:29:16,288
Bonjour, Monsieur Bellouse.
562
00:29:20,063 --> 00:29:22,369
Bellouse says he mixed
the Viro-486 into paints
563
00:29:22,386 --> 00:29:24,373
that he used to make a
fake Rembrandt for Teague.
564
00:29:24,407 --> 00:29:26,551
- Why?
- Well, the sale is rigged.
565
00:29:26,663 --> 00:29:28,079
Teague's made arrangements for Black Sun
566
00:29:28,087 --> 00:29:30,140
to buy the painting at
auction for $50 million.
567
00:29:30,153 --> 00:29:32,178
What's the best way to hand
it over with all the attention?
568
00:29:32,426 --> 00:29:33,544
If the virus is in the painting,
569
00:29:33,548 --> 00:29:35,046
it'll kill everyone at the auction.
570
00:29:35,199 --> 00:29:36,575
A... actually, no.
571
00:29:36,939 --> 00:29:38,847
The paint traps the
virus in a solid state
572
00:29:38,868 --> 00:29:40,367
so it can't move through the air.
573
00:29:40,387 --> 00:29:41,733
Then, once it's in their possession,
574
00:29:41,753 --> 00:29:42,892
they wet down the canvas,
575
00:29:42,900 --> 00:29:44,192
they... they run it through a filter
576
00:29:44,217 --> 00:29:45,554
and distill the bioweapon.
577
00:29:45,579 --> 00:29:46,961
Only it'll never happen.
578
00:29:46,982 --> 00:29:48,286
Well, how are you gonna prevent that?
579
00:29:48,352 --> 00:29:51,055
We're gonna steal the painting,
replace it with a double.
580
00:29:51,407 --> 00:29:52,972
Once Black Sun make the transaction,
581
00:29:52,997 --> 00:29:54,127
we'll track them out of play.
582
00:29:54,325 --> 00:29:56,660
We get the virus and
shut down a terror cell?
583
00:29:57,205 --> 00:29:59,092
- I like it.
- I like it, too.
584
00:29:59,121 --> 00:30:00,173
In theory.
585
00:30:00,190 --> 00:30:02,741
And we've got the best thief in
the business to talk us through it.
586
00:30:03,226 --> 00:30:04,472
What else do we need?
587
00:30:04,522 --> 00:30:05,552
Where's the auction?
588
00:30:05,569 --> 00:30:08,666
Central Moscow Auction
House, in six hours.
589
00:30:08,683 --> 00:30:10,910
So we need to steal
the painting, replace it
590
00:30:10,935 --> 00:30:11,938
before it goes on the block.
591
00:30:11,971 --> 00:30:13,039
We can make a forgery here,
592
00:30:13,064 --> 00:30:14,641
but it wouldn't get there till tomorrow.
593
00:30:14,682 --> 00:30:16,024
No, I got a contact in Brussels.
594
00:30:16,028 --> 00:30:17,639
He can get you the statue of
David in a half hour.
595
00:30:17,659 --> 00:30:19,891
All right. Well, you call him. Now.
596
00:30:19,949 --> 00:30:21,858
RILEY: The security in
this place is no joke.
597
00:30:21,895 --> 00:30:23,687
It's gonna take some
serious improvisation.
598
00:30:23,700 --> 00:30:25,054
Well, that's just the way I like it.
599
00:30:25,116 --> 00:30:26,569
MATTY: I like your confidence, Mac,
600
00:30:26,594 --> 00:30:28,532
but I'm not quite
sure a Swiss Army knife
601
00:30:28,544 --> 00:30:29,869
is gonna get us out of this one.
602
00:30:29,894 --> 00:30:32,192
Well, maybe not, but we do
have a three-hour plane flight.
603
00:30:32,208 --> 00:30:33,901
I am sure we can figure something out.
604
00:30:34,514 --> 00:30:37,006
Sure. No pressure or anything.
605
00:30:37,023 --> 00:30:38,537
If not, thousands,
606
00:30:38,554 --> 00:30:40,748
maybe millions, of people will die.
607
00:30:40,773 --> 00:30:41,773
Only if we fail.
608
00:30:41,791 --> 00:30:43,070
Failure's not an option.
609
00:30:43,120 --> 00:30:44,205
Copy that.
610
00:30:53,010 --> 00:30:54,997
_
611
00:30:55,307 --> 00:30:57,845
_
612
00:30:58,564 --> 00:31:00,598
(overlapping chatter)
613
00:31:25,069 --> 00:31:27,197
TAYLOR: All right. Room's clearing out.
614
00:31:27,255 --> 00:31:29,002
Desi, post up outside.
615
00:31:30,410 --> 00:31:31,511
DESI: Copy that.
616
00:31:32,927 --> 00:31:34,708
Jess, you're up.
617
00:31:38,289 --> 00:31:40,648
Mac, make sure the room stays clear.
618
00:31:55,081 --> 00:31:56,327
You sure this will work?
619
00:31:56,840 --> 00:31:58,505
My specs, your build?
620
00:31:59,386 --> 00:32:01,058
Could've made a good
team back in the day.
621
00:32:01,779 --> 00:32:05,082
Back in the day. That
means the past, right?
622
00:32:07,073 --> 00:32:08,232
Of course.
623
00:32:09,698 --> 00:32:10,820
Good.
624
00:32:26,570 --> 00:32:28,715
(tires screeching)
625
00:32:36,246 --> 00:32:38,462
MAN: Ladies and gentlemen,
please take your seats.
626
00:32:38,482 --> 00:32:40,325
The auction is about to begin.
627
00:32:40,379 --> 00:32:41,770
(lock clicking)
628
00:32:46,419 --> 00:32:47,752
RILEY: All right.
629
00:32:47,814 --> 00:32:49,573
We got control of their phones.
630
00:32:51,138 --> 00:32:52,835
Would you like to do the honors?
631
00:32:55,444 --> 00:32:58,083
- (beeps)
- (phone rings)
632
00:32:59,149 --> 00:33:01,468
Sergei... (speaking Russian)
633
00:33:02,731 --> 00:33:03,828
Hello?
634
00:33:03,846 --> 00:33:05,635
_
635
00:33:05,660 --> 00:33:07,415
_
636
00:33:07,436 --> 00:33:08,587
_
637
00:33:09,225 --> 00:33:12,865
MacGYVER: In 1918, Harry Houdini
made an elephant disappear.
638
00:33:12,923 --> 00:33:15,320
Houdini used mirrors
to create the illusion,
639
00:33:15,333 --> 00:33:17,759
reflecting one half of the
empty stage over the elephant.
640
00:33:18,003 --> 00:33:20,782
Since a Rembrandt is much
smaller, a thin sheet of Mylar
641
00:33:20,798 --> 00:33:22,372
covering the painting reflects the wall
642
00:33:22,392 --> 00:33:23,742
on the opposite side of the room,
643
00:33:23,771 --> 00:33:25,484
hiding the painting in plain sight.
644
00:33:26,014 --> 00:33:27,070
Oh, nyet.
645
00:33:27,091 --> 00:33:29,376
_
646
00:33:29,418 --> 00:33:30,490
(disconnect tone)
647
00:33:35,296 --> 00:33:36,604
(phone ringing)
648
00:33:38,529 --> 00:33:39,825
_
649
00:33:48,603 --> 00:33:51,427
(siren wailing)
650
00:33:53,522 --> 00:33:55,550
_
651
00:33:55,645 --> 00:33:57,653
_
652
00:33:57,673 --> 00:34:00,042
_
653
00:34:00,294 --> 00:34:01,950
_
654
00:34:02,240 --> 00:34:03,490
_
655
00:34:05,610 --> 00:34:07,241
(chuckles)
656
00:34:07,254 --> 00:34:08,732
_
657
00:34:08,901 --> 00:34:11,815
_
658
00:34:27,806 --> 00:34:29,627
Rebooting security system now.
659
00:34:40,011 --> 00:34:41,017
RILEY: Hurry up.
660
00:34:41,027 --> 00:34:43,498
You only have ten seconds before
the cameras come back online.
661
00:34:53,231 --> 00:34:55,405
_
662
00:34:57,827 --> 00:34:59,789
(exhales sharply)
663
00:35:01,693 --> 00:35:03,068
Matty, we got it.
664
00:35:07,274 --> 00:35:08,429
AUCTIONEER: Last call.
665
00:35:09,419 --> 00:35:10,946
$50 million.
666
00:35:12,329 --> 00:35:13,687
Sold. (bangs gavel)
667
00:35:14,921 --> 00:35:16,118
BOZER: Those guys are gonna be pissed
668
00:35:16,155 --> 00:35:17,443
when they find out they paid $50 million
669
00:35:17,468 --> 00:35:19,451
for a forgery with no bioweapon in it.
670
00:35:19,480 --> 00:35:20,743
MATTY: Mac, follow them.
671
00:35:20,825 --> 00:35:21,947
We'll turn them,
672
00:35:21,993 --> 00:35:24,158
use their intel to shut down the cell.
673
00:35:51,037 --> 00:35:52,399
Don't move.
674
00:35:56,155 --> 00:35:57,980
- (silenced gunshot)
- (groans)
675
00:35:58,600 --> 00:35:59,975
I told you.
676
00:36:02,571 --> 00:36:03,917
Do I know you?
677
00:36:07,971 --> 00:36:09,109
No.
678
00:36:09,622 --> 00:36:11,925
But you killed someone
very important to me,
679
00:36:12,037 --> 00:36:14,459
and I'm going to do
what she meant to do.
680
00:36:18,123 --> 00:36:19,609
(laughs softly)
681
00:36:19,973 --> 00:36:20,991
Kill me?
682
00:36:21,389 --> 00:36:22,883
Put you in a cell
683
00:36:23,703 --> 00:36:26,278
for a very, very long time.
684
00:36:27,251 --> 00:36:28,485
For her.
685
00:36:32,041 --> 00:36:34,447
(groaning)
686
00:36:39,879 --> 00:36:41,126
For me.
687
00:36:50,648 --> 00:36:53,004
Teague is on his way to The Hague,
688
00:36:53,823 --> 00:36:57,273
the Black Sun operatives gave
up their entire organization,
689
00:36:57,294 --> 00:36:59,380
and the bioweapon will be destroyed
690
00:36:59,405 --> 00:37:00,684
once we get it to the lab.
691
00:37:00,924 --> 00:37:03,065
So, to success.
692
00:37:07,296 --> 00:37:08,832
Now you get to go home, Jess.
693
00:37:08,928 --> 00:37:11,581
- With a great story.
- Which you can never tell anyone.
694
00:37:11,731 --> 00:37:12,991
Right.
695
00:37:17,844 --> 00:37:19,938
I need to ask you something.
696
00:37:20,485 --> 00:37:21,627
Shoot.
697
00:37:23,010 --> 00:37:26,215
What did you mean back
there, at the auction house?
698
00:37:27,241 --> 00:37:29,994
I saw the bank blueprints
699
00:37:30,392 --> 00:37:33,836
under your students'
homework in your house.
700
00:37:35,745 --> 00:37:37,165
I know you're not retired.
701
00:37:37,956 --> 00:37:39,525
Are you gonna arrest me?
702
00:37:39,724 --> 00:37:41,749
And miss out on all
the fun catching you?
703
00:37:42,804 --> 00:37:44,063
No way.
704
00:37:47,715 --> 00:37:50,782
Oh, no, I'm not really in the
mood to celebrate. Thank you.
705
00:37:52,132 --> 00:37:53,792
Well, this isn't for what we did.
706
00:37:54,065 --> 00:37:55,552
It's to celebrate her life.
707
00:37:59,999 --> 00:38:03,075
To Rebecca Meyers, a true hero.
708
00:38:07,642 --> 00:38:08,747
Rebecca.
709
00:38:22,385 --> 00:38:24,827
(bleating)
710
00:38:29,915 --> 00:38:32,057
Yes, well, in our line of work, it's...
711
00:38:33,781 --> 00:38:35,266
it's hard to keep secrets.
712
00:38:37,403 --> 00:38:38,856
Especially from family.
713
00:38:42,507 --> 00:38:45,997
Mr. and Mrs. Meyers, your daughter
did not work in import/export.
714
00:38:46,494 --> 00:38:48,266
Rebecca worked for
the British government.
715
00:38:48,332 --> 00:38:49,512
MI6.
716
00:38:50,808 --> 00:38:53,632
She was a truly outstanding agent.
717
00:38:54,472 --> 00:38:57,274
When I first recruited her, she...
718
00:38:57,895 --> 00:39:00,561
she was hesitant because of
the lies she would have to tell.
719
00:39:02,184 --> 00:39:03,294
To you.
720
00:39:06,076 --> 00:39:07,599
Last week, your daughter
721
00:39:08,638 --> 00:39:09,876
gave her life
722
00:39:10,381 --> 00:39:12,360
to save millions of people.
723
00:39:21,605 --> 00:39:23,203
When we first sat down,
724
00:39:23,745 --> 00:39:26,213
you said, "Sorry for your loss."
725
00:39:27,652 --> 00:39:30,444
I'm sorry for yours, too.
726
00:39:39,982 --> 00:39:44,960
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
51490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
