Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,952 --> 00:00:40,952
(говорят по-английски)
2
00:00:48,468 --> 00:00:49,476
Организационный комитет
3
00:00:49,508 --> 00:00:52,008
чемпионата Европы по фигурному катанию
4
00:00:52,032 --> 00:00:54,508
и танцам на льду,
5
00:00:54,714 --> 00:00:55,802
м...
6
00:00:58,238 --> 00:00:59,952
проводит жеребьевку стартовых номеров
7
00:00:59,984 --> 00:01:02,087
для пар.
8
00:01:02,603 --> 00:01:03,770
(говорят по-английски)
9
00:01:04,087 --> 00:01:05,095
Тут.
10
00:01:05,397 --> 00:01:08,373
(говорят по-английски)
11
00:01:08,857 --> 00:01:09,865
Здесь!
12
00:01:10,222 --> 00:01:18,222
(говорят по-английски)
13
00:07:03,103 --> 00:07:11,103
(говорят по-английски)
14
00:07:54,587 --> 00:08:02,587
(говорят по-английски)
15
00:10:02,722 --> 00:10:10,722
(говорят по-английски)
16
00:11:33,794 --> 00:11:41,389
(говорят по-английски)
17
00:15:55,643 --> 00:16:03,643
(говорят по-английски)
18
00:17:19,135 --> 00:17:21,635
Итак, закончилось выступление
нашей советской пары.
19
00:17:21,659 --> 00:17:23,190
Ну, что ж, дорогие друзья!
20
00:17:23,246 --> 00:17:25,746
Это первая сенсация чемпионата!
21
00:17:25,770 --> 00:17:28,270
И очень приятная, для нас с вами!
22
00:17:28,294 --> 00:17:30,762
Обязательную программу наши ребята откатали
23
00:17:30,794 --> 00:17:32,302
просто блистательно!
24
00:17:32,460 --> 00:17:34,960
Завтра утром наши ребята отдыхают.
25
00:17:35,190 --> 00:17:37,690
А вечером - ответственейшее выступление
26
00:17:37,714 --> 00:17:40,214
по произвольной программе.
27
00:17:40,238 --> 00:17:41,894
Завтра во 2-й день чемпионата
28
00:17:41,918 --> 00:17:43,595
решается судьба золотых медалей.
29
00:17:44,944 --> 00:17:47,437
А, сейчас, на льду спортсмены
из Западной Германии.
30
00:20:19,484 --> 00:20:21,984
Второй день чемпионата подходит к концу.
31
00:20:22,008 --> 00:20:24,508
На ледяной арене фигуристы
32
00:20:24,532 --> 00:20:27,032
из Швейцарии. Ну, что ж, дорогие друзья!
33
00:20:27,056 --> 00:20:29,555
Вам уже известно, что наши
ребята сегодня выступили
34
00:20:29,579 --> 00:20:32,079
значительно слабее. Вот,
как раз щас оператор
35
00:20:32,103 --> 00:20:34,603
показывает нам их. Вам всем
хорошо видно в своих экранах,
36
00:20:34,627 --> 00:20:37,127
что ребята расстроены.
37
00:20:37,151 --> 00:20:38,378
Это и так понятно. Ведь, сегодня
38
00:20:38,402 --> 00:20:39,651
все утренние газеты поместили
39
00:20:39,675 --> 00:20:42,174
портреты наших ребят.
40
00:20:42,198 --> 00:20:44,698
"Спортивные обозреватели в один
голос предсказывали, что они
41
00:20:44,722 --> 00:20:47,222
наиболее реальные претенденты
на золотые медали.
42
00:20:47,246 --> 00:20:49,746
Обидно, очень обидно!
43
00:20:49,770 --> 00:20:52,508
Заканчивается выступление последней пары.
44
00:20:52,540 --> 00:20:55,373
А, пока, мы пригласили к нам,
в комментаторскую кабину,
45
00:20:55,556 --> 00:20:57,381
прокомментировать выступление нашей пары,
46
00:20:57,437 --> 00:20:59,936
известную советскую
фигуристку Тамару Москвину.
47
00:20:59,960 --> 00:21:00,968
Пожалуйста, Тамара!
48
00:21:02,341 --> 00:21:04,397
Мне кажется выступление
наших фигуристов сегодня,
49
00:21:04,429 --> 00:21:06,341
нельзя признать совсем удачным.
50
00:21:06,683 --> 00:21:08,571
Вы видели сами, были явные технические
51
00:21:08,603 --> 00:21:09,611
погрешности...
52
00:21:09,659 --> 00:21:10,802
Был сорван ридберге,
53
00:21:11,063 --> 00:21:13,563
луц на руках не очень чисто был сделан.
54
00:21:13,587 --> 00:21:15,111
Не было параллельности в серпантине.
55
00:21:15,611 --> 00:21:18,111
И, потом, мне не совсем нравится их музыка.
56
00:21:18,135 --> 00:21:19,643
Очень много разнохарактерных кусков.
57
00:21:19,675 --> 00:21:20,897
Как-то не создается
58
00:21:20,929 --> 00:21:22,603
такого единого цельного образа.
59
00:21:23,222 --> 00:21:24,444
А самое главное, конечно,
60
00:21:24,683 --> 00:21:27,373
отсутствие опыта участия, в
такого рода, соревнованиях.
61
00:21:27,825 --> 00:21:29,063
Ведь, ответственность
62
00:21:29,183 --> 00:21:31,325
очень большая и, ребята сорвались.
63
00:21:31,579 --> 00:21:33,905
- Ну, волнение, разумеется...
- Да, нервы подвели.
64
00:21:33,952 --> 00:21:36,452
Но, наша Федерация правильно сделала, что
65
00:21:36,476 --> 00:21:37,865
послала их на эти соревнования.
66
00:21:37,897 --> 00:21:39,365
Обстреляться, накопить опыта.
67
00:21:40,024 --> 00:21:42,524
Ребятам, сейчас, тяжело, но расстраиваться
68
00:21:42,548 --> 00:21:44,738
нечего, потому что общий
результат не будет таким плохим.
69
00:21:44,762 --> 00:21:46,397
Так, что давайте подождем.
70
00:21:46,429 --> 00:21:47,437
Не будем загадывать!
71
00:21:50,222 --> 00:21:51,230
Что вы такие скучные?
72
00:21:51,365 --> 00:21:52,373
А с чего веселиться?
73
00:21:52,817 --> 00:21:54,057
Но и панихиду разводить нечего!
74
00:21:54,984 --> 00:21:56,148
Впервые приехали
на такой чемпионат
75
00:21:56,172 --> 00:21:57,357
и хотите, чтобы все сразу...
76
00:21:58,325 --> 00:21:59,333
Сами виноваты.
77
00:21:59,698 --> 00:22:01,437
Хорошо же откатали в
первый день, а сегодня?
78
00:22:03,675 --> 00:22:05,468
Ну, я понимаю - нервы, неопытность...
79
00:22:06,571 --> 00:22:07,579
Собраться надо было...
80
00:22:08,341 --> 00:22:09,349
Не в этом дело.
81
00:22:10,302 --> 00:22:11,333
Ну, а в чем? Договаривай!
82
00:22:11,976 --> 00:22:13,336
Ты же видел, как здесь катаются...
83
00:22:13,468 --> 00:22:15,349
А мы гоняем, как в цирке,
под сборную солянку.
84
00:22:15,825 --> 00:22:17,207
Честно говоря, мне не
нравиться программа.
85
00:22:17,231 --> 00:22:18,635
Бессмысленно все как-то!
86
00:22:20,071 --> 00:22:21,631
А тебе что? Тоже программа не нравится?
87
00:22:22,532 --> 00:22:23,587
Мне музыка не нравится!
88
00:22:24,937 --> 00:22:26,603
Ясно. Приедем, дома поговорим.
89
00:22:27,278 --> 00:22:28,286
Поговорим...
90
00:22:43,659 --> 00:22:51,659
(говорят по-английски)
91
00:25:14,516 --> 00:25:18,706
А почему вы именно эту музыку выбрали?
92
00:25:18,730 --> 00:25:21,230
Ну, не случайно, конечно!
93
00:25:21,603 --> 00:25:23,333
Нам хочется в новой программе
94
00:25:23,365 --> 00:25:25,103
не просто кататься в сопровождении музыки.
95
00:25:26,000 --> 00:25:28,198
Как бы, самим стать музыкой.
96
00:25:29,206 --> 00:25:30,468
Это стало особенно ясно
97
00:25:30,500 --> 00:25:31,794
после этого чемпионата.
98
00:25:32,444 --> 00:25:34,132
Произвольную из-за
чего проиграли?
99
00:25:34,156 --> 00:25:35,865
Вы же сами прекрасно видели!
100
00:25:36,817 --> 00:25:38,137
Ну, ладно! Одевайтесь, посмотрим.
101
00:25:42,056 --> 00:25:43,216
По-моему, он ничего не понял.
102
00:25:45,238 --> 00:25:46,246
Хм.
103
00:29:14,770 --> 00:29:16,370
Вот так...
104
00:29:16,794 --> 00:29:18,719
Конечно, в черни выглядит наша программа.
105
00:29:19,397 --> 00:29:21,476
Важно понять какие-то принципиальные вещи.
106
00:29:24,151 --> 00:29:25,311
А тебе, Алена, как? Нравится?
107
00:29:25,841 --> 00:29:26,849
Очень!
108
00:29:32,032 --> 00:29:33,040
Привет!
109
00:29:34,865 --> 00:29:37,556
Сейчас, я слышала вашу музыку
и мне она очень нравится.
110
00:29:38,206 --> 00:29:39,492
Тебе так подходит!
111
00:29:40,603 --> 00:29:41,923
Честно говоря, я не понимаю тебя.
112
00:29:42,246 --> 00:29:43,810
Приехали с чемпионата, такой успех!
113
00:29:45,159 --> 00:29:47,000
Чуть-чуть до золота, а вы мудрите что-то!
114
00:29:48,952 --> 00:29:49,960
Да, кстати!
115
00:29:50,008 --> 00:29:51,016
Не забудьте!
116
00:29:51,087 --> 00:29:52,727
У вас сегодня выступление на телевидении.
117
00:29:53,794 --> 00:29:54,849
Ну, что будем делать?
118
00:29:55,611 --> 00:29:57,051
То, что задумали, то и будем делать.
119
00:29:57,294 --> 00:29:58,302
Попробуем одни.
120
00:32:56,095 --> 00:32:59,310
С такими тренировками не то,
что золото, бронзу потеряешь!
121
00:32:59,405 --> 00:33:00,942
Медали эти...
- Да, медали! Другая б на твоем месте...
122
00:33:00,966 --> 00:33:02,524
Ну и катайся с другой!
123
00:33:02,714 --> 00:33:03,976
Я, кстати, вообще, могу бросить все это!
124
00:33:04,000 --> 00:33:06,881
Мне о себе надо подумать, институт кончать.
125
00:33:07,056 --> 00:33:08,063
Ясно...
126
00:33:08,786 --> 00:33:11,286
Послушайте, дорогая администрация.
127
00:33:11,310 --> 00:33:13,809
Я час назад просил дать полный свет!
128
00:33:13,833 --> 00:33:15,233
Нельзя же работать в такой темноте.
129
00:33:19,413 --> 00:33:21,913
Где твои мозги???
130
00:33:21,937 --> 00:33:24,436
- Мне так не удержать тебя!!!
- Ты меня не правильно держишь!
131
00:33:24,460 --> 00:33:25,687
Мне неудобно!
- Что тебе неудобно???
132
00:33:25,711 --> 00:33:26,960
Я весь выворачиваюсь.
133
00:33:26,984 --> 00:33:28,211
Все я та я!
134
00:33:28,235 --> 00:33:29,915
Ты так со мной не разговаривай!
- Прекрати!
135
00:33:37,095 --> 00:33:38,873
Ты собираешься работать?
136
00:33:39,333 --> 00:33:40,563
Что ты от меня хочешь?
137
00:33:40,643 --> 00:33:43,143
- Работы! - Что ты от меня хочешь?
- Только работы!!!
138
00:33:43,167 --> 00:33:46,143
- Я устала. - Я тоже устал!
- Сравнил с собой...
139
00:33:46,437 --> 00:33:48,936
- Я тебя такой видеть не могу!
- Тогда лучше разойтись.
140
00:33:48,960 --> 00:33:51,460
- Ты мне просто противна!
- Спасибо!
141
00:33:51,484 --> 00:33:54,270
- Надоело! - Это ты мне надоела!
- Можешь кататься один!
142
00:33:55,619 --> 00:33:56,810
Негодяй!
143
00:34:48,651 --> 00:34:49,659
Просто...
144
00:34:51,865 --> 00:34:53,008
я сегодня же приеду к маме.
145
00:34:54,270 --> 00:34:55,278
Хватит с меня.
146
00:35:20,278 --> 00:35:21,505
А что мы сегодня делаем?
147
00:35:21,529 --> 00:35:22,778
Ты что? Первый раз
на сборы приехала?
148
00:35:22,802 --> 00:35:24,595
Ни первый, но все же!
149
00:35:25,444 --> 00:35:26,579
Сегодня - свободный день!
150
00:35:26,690 --> 00:35:29,190
После завтрака осмотр города.
151
00:35:29,214 --> 00:35:31,714
Да, вечером - лед! Есть желающие?
152
00:35:34,500 --> 00:35:36,476
Ну, что? Соскучилась по родному городу?
153
00:35:36,675 --> 00:35:38,746
Как-никак я, все-таки, эстонка.
154
00:35:39,476 --> 00:35:41,341
Правда, уехала отсюда вот такой... но...
155
00:35:42,841 --> 00:35:45,960
Город помню, могу показать.
156
00:35:46,127 --> 00:35:47,135
А где ваша супруга?
157
00:35:47,230 --> 00:35:49,095
Она приедет позже.
158
00:35:49,310 --> 00:35:50,317
У нее экзамен.
159
00:35:53,214 --> 00:35:54,791
А что, у Лены,
действительно, экзамен?
160
00:35:54,815 --> 00:35:56,413
Просто, поссорились!
161
00:35:59,738 --> 00:36:02,857
На вас это не похоже.
162
00:36:02,897 --> 00:36:03,905
А вот это вышка...
163
00:36:04,619 --> 00:36:07,119
Перестали понимать друг друга.
164
00:36:07,143 --> 00:36:09,643
Ну, она же слабенькая! Она же устает!
165
00:36:16,667 --> 00:36:17,920
Вообще, она изменилась после чемпионата..
166
00:36:17,944 --> 00:36:20,444
- Ничего не хочет делать...
- Ну, она же, все-таки,
167
00:36:20,468 --> 00:36:21,476
женщина...
168
00:36:21,563 --> 00:36:24,063
Понимаешь, приходится работать
169
00:36:24,087 --> 00:36:26,587
целый год, ради 5-ти минут выступления.
170
00:36:26,611 --> 00:36:28,960
Ну, что сделаешь? Такова наша жизнь!
171
00:37:27,151 --> 00:37:28,159
Лена!
172
00:37:28,222 --> 00:37:29,230
Как Ваши экзамены?
173
00:37:34,183 --> 00:37:35,190
Что с тобой творится?
174
00:37:43,262 --> 00:37:44,294
Все, ребята, время!
175
00:37:46,190 --> 00:37:47,198
Пожалуйста, работайте!
176
00:37:55,016 --> 00:37:56,024
Ты собираешься работать?
177
00:38:24,540 --> 00:38:25,548
В чем дело?
178
00:38:44,968 --> 00:38:47,389
Не понимаю, чего ты хочешь?
179
00:38:48,238 --> 00:38:49,246
Ничего особенного!
180
00:38:50,833 --> 00:38:51,944
Просто, мне все надоело!
181
00:38:54,333 --> 00:38:55,968
Хочу жить, как все нормальные люди.
182
00:38:58,405 --> 00:38:59,413
Сколько можно?
183
00:38:59,563 --> 00:39:00,571
Одно и то же...
184
00:39:00,913 --> 00:39:02,119
Тренировки-соревнования,
185
00:39:02,151 --> 00:39:03,191
соревнования-тренировки...
186
00:39:06,976 --> 00:39:07,984
Еще эти сборы...
187
00:39:13,040 --> 00:39:14,048
Одни и те же лица.
188
00:39:17,889 --> 00:39:18,969
Что-то ты не то говоришь...
189
00:39:19,762 --> 00:39:21,056
Ты уже приехала какая-то...
190
00:39:21,770 --> 00:39:22,778
Да...
191
00:39:23,254 --> 00:39:24,262
Я знаю...
192
00:39:24,944 --> 00:39:25,952
Не замечала.
193
00:39:36,262 --> 00:39:37,542
Ты не стой, здесь очень холодно.
194
00:39:45,667 --> 00:39:46,827
Долго это будет продолжаться?
195
00:39:47,976 --> 00:39:48,984
Что продолжаться?
196
00:39:49,627 --> 00:39:51,535
Что? Корчить из себя...
197
00:39:59,683 --> 00:40:01,056
Не смей со мной так разговаривать!
198
00:40:09,952 --> 00:40:10,960
Я тебе...
199
00:40:11,437 --> 00:40:12,444
не кукла!
200
00:40:13,317 --> 00:40:14,325
Запомни!
201
00:40:14,492 --> 00:40:16,071
На льду ты для меня партнерша!
202
00:40:16,167 --> 00:40:17,175
И только!
203
00:40:21,032 --> 00:40:22,246
Ты, наверное, женился на мне
204
00:40:23,190 --> 00:40:24,198
как на партнерше...
205
00:40:32,389 --> 00:40:33,397
Все любовь...
206
00:40:34,579 --> 00:40:35,587
изображал...
207
00:40:37,770 --> 00:40:38,778
С меня хватит.
208
00:40:44,873 --> 00:40:45,881
Так...
209
00:40:47,095 --> 00:40:48,230
Я завтра приеду домой.
210
00:40:49,611 --> 00:40:50,619
И дома поговорим...
211
00:40:51,944 --> 00:40:52,952
Меня дома не будет.
212
00:41:09,151 --> 00:41:10,159
Дома не будет?
213
00:41:10,675 --> 00:41:12,754
- А где же ты будешь?
- Какое твое дело?
214
00:41:13,452 --> 00:41:14,968
Мне не безразлично где ты будешь и с кем
215
00:41:14,992 --> 00:41:17,302
- ты будешь!
- Найду с кем!
216
00:42:49,087 --> 00:42:50,967
- Здрасьте!
- Здравствуйте, я из балета на льду.
217
00:42:51,111 --> 00:42:52,587
- Очень приятно.
- Можно Вас на минуточку?
218
00:42:52,611 --> 00:42:54,151
- Пожалуйста.
- Прошу Вас, присядьте.
219
00:42:56,579 --> 00:42:57,587
У меня к Вам одно,
220
00:42:57,659 --> 00:42:58,730
деловое предложение.
221
00:42:59,206 --> 00:43:00,722
Знаю я Ваши деловые предложения.
222
00:43:00,754 --> 00:43:02,196
Нет, поверьте! Мы никогда бы не
223
00:43:02,220 --> 00:43:03,683
обратились к такой знаменитости,
224
00:43:03,794 --> 00:43:04,802
как Вы, но...
225
00:43:05,905 --> 00:43:08,405
- Раз уж так случилось...
- А что, собственно, случилось?
226
00:43:08,429 --> 00:43:10,690
Ну, Вы не сердитесь! Мы
тоже кое-что слышали...
227
00:43:10,825 --> 00:43:13,048
Лично мне очень обидно.
Такая хорошая пара...
228
00:43:13,833 --> 00:43:16,135
И так, как-то... Но, что делать? Надо жить!
229
00:43:17,230 --> 00:43:18,238
Вы знаете, если...
230
00:43:18,976 --> 00:43:20,865
спортсмен идет в балет на льду, то...
231
00:43:21,198 --> 00:43:22,230
А зачем Вы так говорите?
232
00:43:22,373 --> 00:43:23,934
К нам поступают очень
много спортсменов!
233
00:43:23,958 --> 00:43:25,540
Вот сейчас на большой арене
234
00:43:25,595 --> 00:43:27,270
начнется конкурс. Можете посмотреть...
235
00:43:27,563 --> 00:43:29,151
- Нет, спасибо!
- Да, кстати!
236
00:43:30,056 --> 00:43:31,536
Там, из вашего общества одна девушка.
237
00:43:32,262 --> 00:43:33,270
Кто?
238
00:43:34,381 --> 00:43:35,643
Я фамилии не знаю.
239
00:43:36,000 --> 00:43:37,103
Вот такая, с челочкой.
240
00:43:38,024 --> 00:43:39,032
- С челочкой?
- Да.
241
00:43:41,770 --> 00:43:42,778
Хорошо.
242
00:43:43,071 --> 00:43:44,079
Я приду.
243
00:43:49,452 --> 00:43:51,952
А, господин Дансер!
244
00:43:51,976 --> 00:43:53,151
Добрый день!
245
00:43:53,429 --> 00:43:55,563
- Как дела?
- Не плохо.
246
00:43:56,103 --> 00:43:57,563
Что ты здесь делаешь?
247
00:43:57,889 --> 00:43:59,921
Я тренируюсь в другом зале, а ты?
248
00:43:59,952 --> 00:44:01,690
Я тоже был на льду.
249
00:44:02,024 --> 00:44:04,381
Я слышал, твоя жена больна?
250
00:44:04,786 --> 00:44:06,802
Да, но ей сейчас лучше.
251
00:44:07,389 --> 00:44:09,587
А ты не мог тренироваться
с другой партнершей?
252
00:44:09,619 --> 00:44:11,762
Нет, это невозможно!
253
00:44:12,921 --> 00:44:14,246
Ты ее по-прежнему любишь.
254
00:44:14,421 --> 00:44:15,683
Она очень мила!
255
00:44:15,944 --> 00:44:18,444
Ну, как тебе в балете на льду?
256
00:44:18,468 --> 00:44:20,905
Хорошо, но в спорте, конечно, лучше!
257
00:44:22,437 --> 00:44:24,936
Сколько времени мы не видели друг друга?
258
00:44:24,960 --> 00:44:27,024
Полтора года.
259
00:44:27,325 --> 00:44:28,905
Я тебя не задерживаю, Эми?
260
00:44:29,024 --> 00:44:30,643
К сожалению, я должен идти.
261
00:44:35,095 --> 00:44:37,595
А сколько ты еще будешь в Ленинграде?
262
00:44:37,619 --> 00:44:40,119
- Три недели.
- Может, ты придешь на представление?
263
00:44:40,143 --> 00:44:42,095
- Постараюсь!
- До свидания!
264
00:45:55,405 --> 00:45:56,413
Как ты посмела?
265
00:45:58,087 --> 00:45:59,095
Что?
266
00:46:02,349 --> 00:46:03,357
Спорт бросить, во что...
267
00:46:05,476 --> 00:46:06,484
А что мне оставалось?
268
00:46:11,325 --> 00:46:12,333
Я не знаю...
269
00:46:16,881 --> 00:46:17,889
Может быть,
270
00:46:17,921 --> 00:46:19,201
нам попробовать кататься в паре?
271
00:46:22,508 --> 00:46:23,516
Не смеши!
272
00:46:26,405 --> 00:46:27,611
Какая я тебе партнерша?
273
00:46:32,429 --> 00:46:33,437
Что ты меня жалеешь?
274
00:46:35,238 --> 00:46:36,318
Я давно собиралась уходить.
275
00:46:39,786 --> 00:46:40,794
Уже заявление подала.
276
00:46:44,397 --> 00:46:45,405
Забери.
277
00:46:51,484 --> 00:46:52,492
Хорошо.
278
00:47:22,635 --> 00:47:25,135
Во Дворце Спорта состоятся
показательные выступления
279
00:47:25,159 --> 00:47:27,659
сильнейших фигуристов мира.
280
00:48:52,786 --> 00:48:53,826
Доктор, я Вас очень прошу.
281
00:48:54,000 --> 00:48:54,969
- Нет.
- Пустите, пожалуйста!
282
00:48:54,993 --> 00:48:56,153
Нет, я не могу этого сделать!
283
00:48:57,056 --> 00:48:58,294
Она щас в таком состоянии,
284
00:48:58,492 --> 00:48:59,812
человек чуть под машину не попал.
285
00:49:00,254 --> 00:49:01,654
Странно, что Вы этого не понимаете!
286
00:49:50,619 --> 00:49:51,810
Я больше так не могу!
287
00:49:54,278 --> 00:49:55,286
Кругом все...
288
00:49:56,286 --> 00:49:57,905
и странно, что ты этого не видишь!
289
00:49:59,976 --> 00:50:01,405
А я вижу, я не слепая!
290
00:50:03,746 --> 00:50:04,754
И, прежде всего,
291
00:50:05,976 --> 00:50:07,278
ты сам этого не хочешь.
292
00:50:07,659 --> 00:50:08,910
И прекрасно знаешь,
что мы никогда
293
00:50:08,934 --> 00:50:10,206
не сможем кататься вместе.
294
00:50:11,278 --> 00:50:12,286
Ну, скажи!
295
00:50:12,452 --> 00:50:13,460
Ну, неправа я?
296
00:50:14,706 --> 00:50:15,825
Ну, скажи! Неправа?
297
00:50:20,079 --> 00:50:22,437
Я понимаю, каждому свое!
298
00:51:07,714 --> 00:51:10,214
Зачем ты плечи поднимаешь? Опусти.
299
00:51:10,238 --> 00:51:13,071
Ну, ступай...
300
00:52:10,444 --> 00:52:14,667
Здравствуй!
301
00:52:21,849 --> 00:52:22,857
Как поживаешь?
302
00:52:24,143 --> 00:52:25,151
Хорошо.
303
00:52:26,833 --> 00:52:27,841
А как себя чувствуешь?
304
00:52:29,921 --> 00:52:30,929
Хорошо.
305
00:52:38,389 --> 00:52:40,149
- Ты, ведь, знаешь, что для меня...
- Я знаю.
306
00:52:41,175 --> 00:52:42,183
Партнерша.
307
00:52:44,675 --> 00:52:45,683
Ну, зачем ты так?
308
00:52:46,675 --> 00:52:47,683
- Лен...
- Не надо.
309
00:52:48,278 --> 00:52:49,286
Ничего не помню.
310
00:52:50,365 --> 00:52:51,373
Я все забыла.
311
00:52:53,968 --> 00:52:56,302
Кроме этого, как ни странно...
312
00:52:57,794 --> 00:52:58,834
Она может еще не кататься.
313
00:54:34,548 --> 00:54:35,556
Все.
314
00:54:37,095 --> 00:54:38,103
Прости, пожалуйста.
315
00:55:16,397 --> 00:55:17,754
Я не умею говорить.
316
00:55:19,317 --> 00:55:20,325
Но, знай! Я тебя любил.
317
00:55:20,683 --> 00:55:21,690
И всегда буду любить.
318
00:55:28,087 --> 00:55:29,995
Лена...
319
00:55:30,421 --> 00:55:31,429
Да.
320
00:55:31,571 --> 00:55:32,851
Ты мне ничего не хочешь сказать?
321
00:55:39,421 --> 00:55:40,429
В Москву, через год.
322
00:55:41,921 --> 00:55:43,492
Ты уже говорил.
323
00:55:43,849 --> 00:55:46,778
Решать надо, едем или не едем.
324
00:55:46,825 --> 00:55:47,945
Все-таки, мировой чемпионат.
325
00:55:50,246 --> 00:55:51,254
Как ты думаешь?
326
00:55:52,262 --> 00:55:54,444
Я думаю...
327
00:55:54,492 --> 00:55:55,500
надо ехать.
328
00:55:57,690 --> 00:55:59,444
Поедем.
329
00:56:06,730 --> 00:56:13,397
(говорят по-английски)
330
01:01:00,206 --> 01:01:08,206
(говорят по-английски)
331
01:02:18,516 --> 01:02:20,984
- Вы устали? - Да, немножко.
- Но, счастливые!
332
01:02:21,048 --> 01:02:23,547
- Да.
333
01:02:23,571 --> 01:02:26,071
Сегодня вечером, вы были
свидетелями такого фантастического
334
01:02:26,095 --> 01:02:28,595
зрелища, что мы с удовольствием
пригласили к микрофону,
335
01:02:28,619 --> 01:02:31,119
несомненных обладателей золотых медалей.
Новых чемпионов
336
01:02:31,143 --> 01:02:33,643
мира - Лену и Сергея Берестовых.
337
01:02:33,667 --> 01:02:36,643
Я хотел бы задать им несколько
вопросов на их родном языке.
338
01:02:37,048 --> 01:02:39,547
Сергей, скажите, пожалуйста,
то, что мы видели
339
01:02:39,571 --> 01:02:42,071
сегодня на льду - не похоже на то,
340
01:02:42,095 --> 01:02:43,540
что мы видели раньше.
341
01:02:43,571 --> 01:02:46,738
Это другой, это какой-то новый стиль.
342
01:02:47,087 --> 01:02:49,587
Ну, Вы знаете, мы не думали о каком-то
343
01:02:49,611 --> 01:02:52,111
новом стиле. Мы просто хотели сделать
344
01:02:52,135 --> 01:02:53,238
что-то свое.
345
01:02:53,325 --> 01:02:54,754
Но, это так необычно!
346
01:02:54,849 --> 01:02:57,302
Здесь, так много чувства, лирики.
347
01:02:57,556 --> 01:02:59,738
Что для вас главное в этой программе?
348
01:02:59,865 --> 01:03:01,548
В этой программе...
349
01:03:02,183 --> 01:03:04,682
любовь, наверное...
350
01:03:04,706 --> 01:03:05,754
Любовь? Серьезно?
351
01:03:06,381 --> 01:03:07,389
Ну...
352
01:03:07,460 --> 01:03:09,563
Для нас это было достаточно серьезно.
353
01:03:09,825 --> 01:03:12,897
А, мы слышали, что вы
долго не катались вместе?
354
01:03:13,310 --> 01:03:15,809
- Да, мы не катались долго вместе.
- Вы не могли кататься
355
01:03:15,833 --> 01:03:17,489
с другой партнер-партнер?
356
01:03:17,513 --> 01:03:19,190
Другой партнершей?
- Партнершей.
357
01:03:19,437 --> 01:03:20,659
Нет, не мог.
358
01:03:20,905 --> 01:03:23,405
Да, спорт для Вас - это вся жизнь.
359
01:03:23,429 --> 01:03:25,921
Можно сказать, что вы - профессионалы.
360
01:03:26,405 --> 01:03:28,905
Ну, какие же мы профессионалы.
361
01:03:28,929 --> 01:03:31,428
Действительно, спорт для
нас - это вся жизнь, но
362
01:03:31,452 --> 01:03:33,952
я преподаю в школе, а
Лена учится в институте.
363
01:03:33,976 --> 01:03:36,476
А, понятно-понятно... А вот...
364
01:03:36,500 --> 01:03:39,000
Вам вопрос. Лена, скажите, пожалуйста!
365
01:03:39,024 --> 01:03:41,810
Что бы вы взяли с собой на Луну?
366
01:03:47,230 --> 01:03:48,238
Коньки, наверное...
367
01:03:51,040 --> 01:03:52,056
но...
368
01:03:52,643 --> 01:03:54,611
Мы как-то привыкли кататься вдвоем.
369
01:03:57,857 --> 01:03:58,865
Видимо, мне придется
370
01:03:58,921 --> 01:03:59,960
взять с собой
371
01:04:01,254 --> 01:04:03,754
его...
32875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
