Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:02:55,847 --> 00:02:58,407
I've seen countIess men
come to this pIace.
4
00:03:01,087 --> 00:03:03,760
AIthough their Iives depend upon it,
they cannot change.
5
00:03:06,167 --> 00:03:07,680
Yet others...
6
00:03:08,887 --> 00:03:10,366
...are changed forever.
7
00:03:12,647 --> 00:03:17,163
It feeIs Iike a Iifetime has passed
since I swore my oath to Grace,
8
00:03:17,327 --> 00:03:19,636
that I'd return to her unharmed.
9
00:03:20,687 --> 00:03:24,123
They were Arthur's words.
Arthur died a Iong time ago.
10
00:03:24,287 --> 00:03:25,800
Make ready!
11
00:03:27,727 --> 00:03:29,683
''WiIkins'' is aII I answer to now.
12
00:04:04,287 --> 00:04:06,517
I fear that if I see her again,
13
00:04:07,327 --> 00:04:10,205
she wiII Iook into my eyes
and no Ionger see the man that she Ioves.
14
00:04:12,127 --> 00:04:14,197
I fear this more than the enemy.
15
00:04:16,487 --> 00:04:18,125
More than death.
16
00:04:18,287 --> 00:04:20,278
Keep your head down!
17
00:04:22,207 --> 00:04:24,323
All right, lads! Let's go!
18
00:04:27,647 --> 00:04:29,638
Keep moving! Don't stop!
19
00:04:56,487 --> 00:04:58,478
All right, lads. Come on! Gather 'em up!
20
00:04:59,527 --> 00:05:02,280
- That's it! Hurry up! We don't have all day!
- Sergeant Major!
21
00:05:02,447 --> 00:05:03,846
Sergeant Major!
22
00:05:04,367 --> 00:05:07,325
Sir, the Lieutenant orders you
to report to the command post.
23
00:05:07,927 --> 00:05:09,519
lmmediately, sir.
24
00:05:10,607 --> 00:05:12,484
Right. Thank you, Private.
25
00:05:21,767 --> 00:05:24,679
- Thought you'd done a runner, sir.
- Make way. Coming through.
26
00:05:26,447 --> 00:05:28,199
lt's a bit late for that, Rich.
27
00:05:30,287 --> 00:05:32,039
Wait, wait. Hey, stop, stop.
28
00:05:38,327 --> 00:05:40,477
- All right.
- He's one of the lucky ones.
29
00:05:45,767 --> 00:05:48,281
What's it like out there? Have you seen it?
30
00:05:51,487 --> 00:05:52,806
Sir?
31
00:05:55,367 --> 00:05:57,005
The Lieutenant.
32
00:05:59,447 --> 00:06:01,677
- Get the men ready.
- Sir.
33
00:06:03,847 --> 00:06:05,246
Come on.
34
00:06:06,367 --> 00:06:08,961
All right, lads. Come on. Gather 'em up.
35
00:06:09,127 --> 00:06:11,004
- Yes, sir.
- Right away, sir.
36
00:06:11,647 --> 00:06:13,444
Move aside, lads! Come on!
37
00:06:13,607 --> 00:06:15,677
That's it. Make way! Good!
38
00:06:21,527 --> 00:06:23,245
Sir!
39
00:06:23,407 --> 00:06:24,840
Wilkins.
40
00:06:25,407 --> 00:06:26,760
About bloody time.
41
00:06:29,127 --> 00:06:30,446
Aword.
42
00:06:38,967 --> 00:06:42,004
The last bombardment
didn't quite do the job.
43
00:06:42,167 --> 00:06:44,601
As you can hear,
most of their defences are intact.
44
00:06:45,647 --> 00:06:47,763
Did any of them make it through, sir?
45
00:06:47,927 --> 00:06:49,599
No.
46
00:06:50,327 --> 00:06:52,522
But l'm certain you'll have more success.
47
00:06:56,727 --> 00:06:59,161
Sir, with all due respect,
48
00:06:59,327 --> 00:07:01,397
a forward assault
on those machine guns is suicide.
49
00:07:01,567 --> 00:07:04,206
Those are your orders, Sergeant Major.
50
00:07:05,727 --> 00:07:07,046
Yes, sir.
51
00:07:07,927 --> 00:07:11,317
At 21 :00 hours the big boys
will be smashing the lines again,
52
00:07:11,487 --> 00:07:13,637
if the Fritz still hold that trench.
53
00:07:13,807 --> 00:07:16,685
Well, wouldn't it make more sense
to delay the next wave till then?
54
00:07:16,847 --> 00:07:19,964
Let's save the strategy
for those who know best, shall we?
55
00:07:23,647 --> 00:07:24,966
Yes, sir.
56
00:07:25,327 --> 00:07:27,079
Just make damn sure you take that trench.
57
00:07:27,247 --> 00:07:29,920
Any cowardice is to be punished.
Do you understand?
58
00:07:30,887 --> 00:07:32,400
Sir.
59
00:07:36,087 --> 00:07:37,406
Dismissed.
60
00:07:59,167 --> 00:08:00,486
Corporal.
61
00:08:11,647 --> 00:08:13,956
l don't want any heroics out there.
62
00:08:14,127 --> 00:08:15,765
You just keep the men moving.
63
00:08:16,927 --> 00:08:20,044
Yes, sir. No heroics.
64
00:08:24,007 --> 00:08:25,565
Can you see anything?
65
00:08:32,487 --> 00:08:33,636
Good luck, Rich.
66
00:08:34,607 --> 00:08:36,086
And you, sir.
67
00:08:38,607 --> 00:08:39,722
Riley!
68
00:08:40,727 --> 00:08:42,080
Riley, what can you see?
69
00:08:42,967 --> 00:08:44,161
Riley?
70
00:08:44,767 --> 00:08:47,156
Oi, O'Leary, get 'em down from there!
71
00:08:47,327 --> 00:08:48,646
Oi, Frankie, get down from there!
72
00:08:49,327 --> 00:08:50,396
You, too, you idiot!
73
00:08:54,127 --> 00:08:56,436
Christ, boy!
74
00:08:56,607 --> 00:08:58,484
There's plenty of time
to get shot out there!
75
00:08:58,647 --> 00:09:00,717
- Sorry, sir.
- Stupid lad!
76
00:09:01,607 --> 00:09:04,167
And you... keep your eyes open.
77
00:09:04,847 --> 00:09:06,439
God will still hear ya!
78
00:09:09,407 --> 00:09:11,796
Come on, men! Move up!
Get that man out of there!
79
00:09:11,967 --> 00:09:13,036
- Right away.
- Close the gap.
80
00:09:13,207 --> 00:09:15,846
Right away, sir! l'm gonna get my boy.
81
00:09:17,167 --> 00:09:18,361
Out the way. Make way!
82
00:09:26,447 --> 00:09:28,199
And you.
83
00:09:29,007 --> 00:09:29,996
With me.
84
00:09:49,367 --> 00:09:51,198
Steady now, lads.
85
00:09:55,887 --> 00:09:57,206
Sir?
86
00:09:57,927 --> 00:09:59,804
The lads didn't get very far, did they?
87
00:10:01,127 --> 00:10:02,924
Do we even stand a chance?
88
00:10:06,287 --> 00:10:08,278
lt's all right to be afraid, O'Leary.
89
00:10:09,287 --> 00:10:11,198
You wouldn't be human if you weren't.
90
00:10:22,207 --> 00:10:25,404
Don't stop and don't look back.
91
00:10:26,887 --> 00:10:28,320
You'll be fine.
92
00:11:03,767 --> 00:11:05,166
Fix!
93
00:11:11,967 --> 00:11:14,276
Make ready!
94
00:11:17,127 --> 00:11:18,116
Load!
95
00:11:32,327 --> 00:11:34,045
Move out!
96
00:11:45,087 --> 00:11:47,601
Come on! Don't stop!
97
00:12:24,047 --> 00:12:26,880
lf you can't run, shoot.
98
00:13:27,927 --> 00:13:29,485
Frankie?
99
00:13:34,207 --> 00:13:36,846
Frankie? Frankie!
100
00:14:02,087 --> 00:14:05,477
Frankie! Frankie!
101
00:14:09,127 --> 00:14:11,277
Frankie!
102
00:14:11,447 --> 00:14:12,800
Get the hell over here!
103
00:14:18,687 --> 00:14:19,836
Move it!
104
00:14:26,687 --> 00:14:28,166
On the count of three, all right?
105
00:14:31,887 --> 00:14:33,479
Three!
106
00:14:38,967 --> 00:14:40,241
Frankie!
107
00:14:46,047 --> 00:14:47,685
Frankie!
108
00:15:31,287 --> 00:15:32,686
Are you all right, sir? Sir!
109
00:15:32,847 --> 00:15:34,838
Are you all right? Can you hear me, sir?
110
00:15:35,527 --> 00:15:37,279
Yes. Let's finish this.
111
00:16:00,687 --> 00:16:02,166
Jennings, don't!
112
00:16:03,007 --> 00:16:04,679
Come on, lad. On your feet. Come on.
113
00:16:14,087 --> 00:16:15,281
Jennings!
114
00:16:18,167 --> 00:16:19,202
Get back here!
115
00:16:20,807 --> 00:16:21,796
Jennings!
116
00:17:54,647 --> 00:17:56,046
Grace.
117
00:18:14,207 --> 00:18:15,242
Arthur...
118
00:18:21,967 --> 00:18:22,877
There's...
119
00:18:56,167 --> 00:18:57,156
Arthur. l...
120
00:18:57,327 --> 00:18:59,204
Just tell me it's not yours.
121
00:19:03,087 --> 00:19:04,759
l'm sorry.
122
00:19:07,487 --> 00:19:09,717
Arthur... please. l love you.
123
00:19:11,647 --> 00:19:13,285
Just not enough
to keep your bloody legs closed!
124
00:19:13,447 --> 00:19:14,436
Arthur, wait!
125
00:19:14,607 --> 00:19:17,075
Wait, please! Understand! Arthur, wait!
126
00:23:14,327 --> 00:23:17,842
There it is again, sir. 800 yards.
127
00:24:23,327 --> 00:24:25,204
Soldier.
128
00:24:31,127 --> 00:24:32,526
Soldier!
129
00:25:02,207 --> 00:25:04,437
O'Leary! O'Leary, it's me!
130
00:25:25,567 --> 00:25:27,717
lt's me. Stop it, boy.
131
00:25:29,527 --> 00:25:30,721
Sorry, sir.
132
00:25:35,807 --> 00:25:37,160
Get down.
133
00:26:00,167 --> 00:26:01,919
l can't see any action
on the field.
134
00:26:02,967 --> 00:26:05,435
What do you suppose the Fritz
are shooting at, sir?
135
00:26:05,607 --> 00:26:07,643
l haven't the foggiest.
136
00:26:08,207 --> 00:26:09,686
Makes no difference.
137
00:26:09,847 --> 00:26:12,645
At nine o'clock everything beyond that ridge
will be nothing but dust.
138
00:26:16,447 --> 00:26:17,926
Start moving the men.
139
00:26:20,167 --> 00:26:21,395
Sir.
140
00:26:30,567 --> 00:26:32,159
Get your things together.
141
00:26:33,487 --> 00:26:34,886
We have to move.
142
00:26:39,967 --> 00:26:41,844
l'm so sorry, Sergeant Major.
143
00:26:42,007 --> 00:26:43,520
Forget about it, Private.
144
00:26:46,327 --> 00:26:47,646
Frankie.
145
00:26:48,287 --> 00:26:50,039
Did you to happen see him out there, sir?
146
00:26:50,207 --> 00:26:51,526
Private Franklin?
147
00:26:54,567 --> 00:26:56,046
No.
148
00:27:00,527 --> 00:27:01,926
Such a git.
149
00:27:03,207 --> 00:27:04,879
Never listened, you know,
150
00:27:05,047 --> 00:27:07,800
but l promised his mam
that l'd... take care of him.
151
00:27:08,567 --> 00:27:10,444
l'm sure you did your best.
152
00:27:11,927 --> 00:27:13,963
He's all l've got out here, sir.
153
00:27:15,247 --> 00:27:16,965
Do you think he might be nearby?
154
00:27:19,007 --> 00:27:20,998
Gotta get him home, sir.
155
00:27:21,847 --> 00:27:23,644
You just worry about yourself right now.
156
00:27:23,807 --> 00:27:25,877
You can bet Private Franklin
is doing the same.
157
00:27:30,287 --> 00:27:31,720
But, sir, what if he's hurt?
158
00:27:31,887 --> 00:27:35,766
Sir, what if he's hurt or...?
Maybe he might be dead.
159
00:27:39,607 --> 00:27:41,484
Look out there, goddamnit! Look!
160
00:27:42,727 --> 00:27:47,243
l don't wanna hear another word
about Private Franklin.
161
00:27:47,407 --> 00:27:48,442
Do you hear me?
162
00:27:49,127 --> 00:27:50,401
Aye, sir.
163
00:27:52,247 --> 00:27:54,442
A lot of good men died today.
164
00:27:54,607 --> 00:27:56,643
Now get your things.
165
00:28:13,167 --> 00:28:14,646
O'Leary...
166
00:28:17,207 --> 00:28:19,880
We'll have time to mourn our friends later.
167
00:28:20,047 --> 00:28:22,800
Right now, l need you on your game.
168
00:28:24,327 --> 00:28:25,316
Yeah?
169
00:28:28,727 --> 00:28:29,716
Good lad.
170
00:28:31,327 --> 00:28:33,204
Now get your weapon.
171
00:28:33,367 --> 00:28:35,198
We can't stay here.
172
00:28:39,767 --> 00:28:41,120
- Hello?
- Shh!
173
00:28:44,967 --> 00:28:47,401
ls there anyone there?
174
00:28:47,567 --> 00:28:50,286
- Hello?
- Who's there?
175
00:29:00,847 --> 00:29:03,122
Sir? ls that you, sir?
176
00:29:04,167 --> 00:29:05,680
lt's Jennings.
177
00:29:08,207 --> 00:29:10,243
Where are you?
178
00:29:10,727 --> 00:29:12,160
Can you move?
179
00:29:13,407 --> 00:29:14,726
l don't think moving
180
00:29:14,887 --> 00:29:17,481
is such a... a good idea, sir.
181
00:29:19,487 --> 00:29:20,476
All right.
182
00:29:20,647 --> 00:29:21,966
Hold tight.
183
00:29:22,127 --> 00:29:23,719
l'm coming to get you.
184
00:29:34,487 --> 00:29:36,000
Come on, lad. Let's go.
185
00:29:49,327 --> 00:29:51,477
Sir... the Germans are this way.
186
00:29:51,647 --> 00:29:53,285
And so is the Corporal.
187
00:30:10,767 --> 00:30:13,486
Sir, are you sure this is a good idea?
188
00:30:14,767 --> 00:30:17,327
Corporal, are you still with me?
189
00:30:18,087 --> 00:30:20,078
l haven't buggered offjust yet, sir.
190
00:30:29,687 --> 00:30:31,598
Come on, O'Leary. Try to keep up.
191
00:30:33,327 --> 00:30:34,680
l'm trying, sir.
192
00:30:41,567 --> 00:30:43,205
Rich?
193
00:30:43,847 --> 00:30:45,166
Rich.
194
00:30:51,727 --> 00:30:54,082
l'm not that hard done by,
Sergeant Major.
195
00:30:54,247 --> 00:30:55,965
Where are you?
196
00:31:15,047 --> 00:31:16,321
Rich.
197
00:31:20,567 --> 00:31:22,285
The artery is intact.
198
00:31:24,727 --> 00:31:27,082
lt's still bleeding, though.
199
00:31:29,407 --> 00:31:32,160
Don't worry.
lt's a walk in the park from here.
200
00:31:33,967 --> 00:31:35,639
Don't worry about me, sir.
201
00:31:36,447 --> 00:31:38,085
lt only hurts when l breathe.
202
00:31:38,247 --> 00:31:40,044
All right.
203
00:31:41,327 --> 00:31:42,726
We're going to get you out of here.
204
00:31:44,367 --> 00:31:45,959
l'm gonna pull you down.
205
00:31:46,487 --> 00:31:48,205
Get over the other side.
206
00:31:48,887 --> 00:31:50,036
Are you ready?
207
00:31:52,087 --> 00:31:53,361
Are you ready?
208
00:31:53,527 --> 00:31:56,644
- Yes, sir.
- All right. Here we go.
209
00:32:15,887 --> 00:32:19,084
Shh... lt's all right, sir.
210
00:32:26,567 --> 00:32:27,556
Here.
211
00:32:35,527 --> 00:32:36,846
Are you ready?
212
00:32:37,607 --> 00:32:39,802
- Are you ready, O'Leary?
- Yeah.
213
00:32:39,967 --> 00:32:41,161
OK. Let's go.
214
00:32:42,047 --> 00:32:43,446
Pull.
215
00:33:33,247 --> 00:33:35,158
Let's try again, shall we?
216
00:33:52,207 --> 00:33:54,562
- Shoot, Rich!
- lt's jammed!
217
00:34:01,807 --> 00:34:02,876
Fire!
218
00:34:06,207 --> 00:34:08,357
Come on, Rich! Fire!
219
00:34:15,047 --> 00:34:16,765
Come on! Move it!
220
00:34:46,767 --> 00:34:47,756
Jesus.
221
00:34:49,607 --> 00:34:51,802
Well, at least we know
which way the Fritz is now.
222
00:35:16,527 --> 00:35:20,156
There's no way
you can drag me 400 yards through there.
223
00:35:20,807 --> 00:35:23,367
You both stand
a better chance without me.
224
00:35:23,527 --> 00:35:25,279
We're not leaving you here.
225
00:35:26,807 --> 00:35:29,037
Don't be a damn fool, Arthur.
226
00:35:30,727 --> 00:35:32,126
Maybe one of us should go for help.
227
00:35:33,127 --> 00:35:36,005
l mean, surely one person
stands more of a chance of getting back
228
00:35:36,527 --> 00:35:38,165
than the three of us.
229
00:35:39,167 --> 00:35:40,361
And then what, Private? What?
230
00:35:41,247 --> 00:35:43,238
You'll bring the cavalry back to save us?
231
00:35:45,047 --> 00:35:48,244
- Leave the boy alone.
- lf we leave you here, you'll die.
232
00:35:48,407 --> 00:35:49,601
Within the hour.
233
00:35:53,327 --> 00:35:54,999
All right.
234
00:35:55,487 --> 00:35:57,637
You're going to have to give me a minute.
235
00:35:57,807 --> 00:35:59,843
l can't move just yet, though.
236
00:36:00,407 --> 00:36:02,079
The whole bloody world will hear me.
237
00:36:02,247 --> 00:36:03,600
You don't have a minute.
238
00:36:06,207 --> 00:36:08,926
You always look on the bright side.
239
00:36:09,087 --> 00:36:11,282
Always was your best quality!
240
00:36:15,407 --> 00:36:17,159
You haven't changed a bit.
241
00:36:19,087 --> 00:36:20,486
You have.
242
00:36:26,247 --> 00:36:31,879
Well, if l have to drag you off
this godforsaken patch of mud inch by inch,
243
00:36:32,447 --> 00:36:33,641
l will.
244
00:36:34,647 --> 00:36:36,683
But l'm not leaving you here.
245
00:36:56,887 --> 00:36:59,765
l don't suppose you have a deck of cards,
do you, Private?
246
00:37:00,447 --> 00:37:01,516
No, sir.
247
00:37:02,767 --> 00:37:04,166
l didn't think so.
248
00:37:06,127 --> 00:37:08,083
lt's a pity Ollie is not here.
249
00:37:08,247 --> 00:37:10,442
He always had a pack.
250
00:37:11,407 --> 00:37:13,682
Ollie McAlister.
251
00:37:21,607 --> 00:37:23,882
lt's been a hard year.
252
00:37:25,487 --> 00:37:27,364
Almost three.
253
00:37:51,807 --> 00:37:53,035
Rich...
254
00:37:55,087 --> 00:37:59,524
...do you remember who we were
when we first met?
255
00:38:01,847 --> 00:38:03,803
Don't be too hard on yourself, sir.
256
00:38:05,807 --> 00:38:07,684
You're the sanest man l know.
257
00:38:13,687 --> 00:38:15,484
l've been out here so long...
258
00:38:17,167 --> 00:38:19,317
...l can't see her face any more.
259
00:38:23,527 --> 00:38:25,916
When l close my eyes,
it's just this photo that l see.
260
00:38:28,807 --> 00:38:30,365
lt's still enough.
261
00:38:32,687 --> 00:38:34,882
lt's enough to get you back home.
262
00:38:47,927 --> 00:38:49,758
May l see, sir?
263
00:39:08,007 --> 00:39:10,805
l don't have anyone like this
waiting for me.
264
00:39:11,607 --> 00:39:13,677
l wish l did.
265
00:39:14,527 --> 00:39:16,518
l'd carry a picture of my mam with me,
266
00:39:16,687 --> 00:39:18,678
but the lads
would give me shite about that all day.
267
00:39:21,727 --> 00:39:25,800
But l know she's there
waiting for me nonetheless.
268
00:40:16,527 --> 00:40:19,360
l'm sorry, Mrs Wilkins. l can't help you.
269
00:40:20,647 --> 00:40:22,717
l took a huge risk coming here.
270
00:40:23,447 --> 00:40:25,915
l'm not fit to carry this child.
271
00:40:26,927 --> 00:40:29,043
You helped that lady from Wessex.
272
00:40:29,767 --> 00:40:33,840
She had a medical condition
that endangered her life. You are healthy.
273
00:40:34,687 --> 00:40:37,918
There's more at risk here
than just my licence to practise.
274
00:40:39,007 --> 00:40:40,599
lt's out of the question, l'm afraid.
275
00:40:40,767 --> 00:40:41,916
l'm sorry. Nurse!
276
00:40:45,687 --> 00:40:48,520
Please, sir. l'm desperate. l can pay.
277
00:40:49,967 --> 00:40:53,277
The nurse will talk to you
about your health during pregnancy.
278
00:40:53,927 --> 00:40:55,997
- But...
- l have other patients waiting.
279
00:41:17,327 --> 00:41:18,726
Just down here.
280
00:41:26,527 --> 00:41:28,757
Whoa, whoa. Wait up.
281
00:41:28,927 --> 00:41:30,042
- Just wait.
- Sorry.
282
00:41:30,207 --> 00:41:31,799
- Are you all right?
- Yes.
283
00:41:31,967 --> 00:41:32,956
Just take a minute.
284
00:41:34,407 --> 00:41:36,796
- OK. When you're ready.
- l'm all right.
285
00:41:36,967 --> 00:41:38,525
Just take it easy.
286
00:41:49,047 --> 00:41:50,719
How long has your husband been away?
287
00:41:56,727 --> 00:41:59,560
My fiance was sent to Europe
nearly three years ago.
288
00:42:04,327 --> 00:42:06,841
Arthur was at the Western Front
last l heard.
289
00:42:07,007 --> 00:42:08,759
l haven't had a letter in over a year.
290
00:42:11,527 --> 00:42:13,882
The last one l got
had so many holes cut through it.
291
00:42:14,887 --> 00:42:17,162
lt's enough to catch the sentiment, but...
292
00:42:18,647 --> 00:42:20,956
...l can't stop worrying.
293
00:42:24,687 --> 00:42:26,040
He'd be devastated.
294
00:42:26,247 --> 00:42:27,646
l can't let him suffer this.
295
00:42:27,807 --> 00:42:30,844
Or you can move away,
have the child and adopt it out.
296
00:42:31,007 --> 00:42:32,201
l have nowhere to go.
297
00:42:33,647 --> 00:42:37,037
And if my family were to learn of it, they'd
disown me. l'd have nothing to come back to.
298
00:42:38,447 --> 00:42:42,235
Just don't make any rash decisions
until you've really thought it through.
299
00:42:44,087 --> 00:42:46,555
You're not the only one, Grace.
300
00:42:49,727 --> 00:42:51,126
l should go.
301
00:42:53,927 --> 00:42:55,804
l should go. l'm sorry.
302
00:42:55,967 --> 00:42:59,403
Do you have anyone to stay with you?
lt's not a good idea for you to be alone.
303
00:42:59,567 --> 00:43:01,319
- l'll be fine.
- Oh, Grace, wait!
304
00:43:09,127 --> 00:43:10,924
l could use some company.
305
00:43:54,007 --> 00:43:55,122
Sir!
306
00:44:01,607 --> 00:44:03,484
Let's try this way.
307
00:44:06,087 --> 00:44:07,281
Get down.
308
00:44:22,207 --> 00:44:23,959
We need to get into cover.
309
00:44:25,647 --> 00:44:26,966
Hold tight, sir.
310
00:44:56,087 --> 00:44:58,442
l think... l'm in trouble.
311
00:44:59,687 --> 00:45:02,121
O'Leary, give me your rifle.
312
00:45:07,327 --> 00:45:09,045
Do you think you can get the other sling?
313
00:45:14,367 --> 00:45:15,402
Yes, sir.
314
00:45:16,407 --> 00:45:19,240
All right. Off you go, boy. Be quick.
315
00:45:41,887 --> 00:45:43,320
Sir?
316
00:45:44,847 --> 00:45:47,281
What time are the big boys gonna light up?
317
00:45:50,607 --> 00:45:53,246
You might be able to fool the boy,
but l've seen that look before.
318
00:45:57,487 --> 00:45:58,476
21 :00.
319
00:46:01,367 --> 00:46:02,925
We don't have much time.
320
00:46:05,407 --> 00:46:06,681
What did you tell him?
321
00:46:07,647 --> 00:46:09,285
He's got enough to worry about.
322
00:46:11,407 --> 00:46:12,760
Poor boy.
323
00:46:14,407 --> 00:46:16,045
Poor boy?
324
00:46:16,207 --> 00:46:20,359
You know, l found him face-first in the mud
hiding like a coward.
325
00:46:20,527 --> 00:46:23,246
He'd sooner make a run for it
than to stay here and help you.
326
00:46:25,447 --> 00:46:27,119
Don't be too hard on him, sir.
327
00:46:30,247 --> 00:46:34,525
l don't remember any of us being
particularly brave when we first got here.
328
00:46:39,607 --> 00:46:40,801
Well...
329
00:46:42,007 --> 00:46:44,475
He could have stayed out there,
330
00:46:44,647 --> 00:46:46,285
but he's here with us.
331
00:46:47,047 --> 00:46:49,356
That's got to count for something.
332
00:46:50,527 --> 00:46:51,721
Besides...
333
00:46:54,047 --> 00:46:55,924
...he's just a boy.
334
00:47:05,767 --> 00:47:06,756
Here you go, sir.
335
00:47:09,087 --> 00:47:11,760
Good job, O'Leary. Well done.
336
00:47:15,847 --> 00:47:19,601
- You look ridiculous!
- l figure it's better than no helmet at all.
337
00:47:25,007 --> 00:47:27,726
All right.
l have to try to slow this bleeding.
338
00:47:36,487 --> 00:47:37,602
Are you ready?
339
00:47:38,967 --> 00:47:40,446
All right.
340
00:47:48,327 --> 00:47:49,396
Keep it down.
341
00:48:50,327 --> 00:48:51,601
Come on! Faster!
342
00:48:54,167 --> 00:48:56,158
O'Leary! O'Leary!
343
00:49:10,847 --> 00:49:13,441
Are you all right, Rich? Yeah?
344
00:49:23,407 --> 00:49:25,204
Come on! Come on!
345
00:49:50,727 --> 00:49:54,242
Well, that's it. lt's all over.
346
00:49:56,807 --> 00:49:59,799
l'm going to get a serious rash
if l stay in these wet trousers.
347
00:50:10,287 --> 00:50:11,356
How's the leg?
348
00:50:12,247 --> 00:50:13,566
l'll live, sir.
349
00:50:13,727 --> 00:50:15,797
lt's just a flesh wound.
350
00:50:34,007 --> 00:50:36,567
Just being able to talk about this without
someone looking down their nose at me is...
351
00:50:36,727 --> 00:50:38,843
...nice.
352
00:50:42,727 --> 00:50:44,843
l've seen what an unwanted child
can do to a family.
353
00:50:47,727 --> 00:50:49,160
My sister.
354
00:50:51,047 --> 00:50:53,515
Father only saw the shame Millie
brought down on the family.
355
00:50:56,847 --> 00:50:58,360
Did you... help her?
356
00:51:02,087 --> 00:51:03,361
No!
357
00:51:04,607 --> 00:51:06,962
She had the baby.
358
00:51:07,127 --> 00:51:09,243
He lives with a nice family in Surrey
last l heard.
359
00:51:18,687 --> 00:51:19,676
Grace...
360
00:51:21,167 --> 00:51:24,239
...l know why you came to see Dr Bennett.
361
00:51:24,807 --> 00:51:29,403
l've seen how these procedures work
and l strongly urge you to reconsider.
362
00:51:31,007 --> 00:51:34,079
So l can suffer the same shame
as your sister?
363
00:51:41,887 --> 00:51:44,640
Sometimes Millie
cries herself to sleep at night,
364
00:51:44,807 --> 00:51:47,958
wondering what he looks like,
what sort of man he'll grow up to be.
365
00:51:48,727 --> 00:51:50,524
- But at least...
- l've made my decision, Eve.
366
00:51:53,807 --> 00:51:55,126
Well...
367
00:51:58,727 --> 00:52:00,160
l'm sorry to hear that.
368
00:52:12,207 --> 00:52:14,004
You've seen these procedures.
369
00:52:16,247 --> 00:52:17,441
You said it yourself.
370
00:52:18,607 --> 00:52:20,438
- No, Grace.
- Eve, please.
371
00:52:20,607 --> 00:52:21,926
You have to do this for me.
372
00:52:22,087 --> 00:52:25,443
l'm not a doctor. l'm not trained for this.
373
00:52:26,647 --> 00:52:28,603
There's no one else.
374
00:52:32,527 --> 00:52:34,324
l know what l'm asking of you.
375
00:52:37,087 --> 00:52:38,918
But this isn't about me.
376
00:52:41,567 --> 00:52:45,003
l couldn't bear it if Arthur arrived home
to more pain than he endured out there.
377
00:52:45,167 --> 00:52:48,557
And how much pain would you cause him
if you were to die?
378
00:52:55,887 --> 00:52:58,447
Would your fiance still have you
379
00:52:58,607 --> 00:53:00,996
if you were carrying another man's child?
380
00:53:14,167 --> 00:53:15,839
Do you have a picture of him?
381
00:53:17,727 --> 00:53:19,240
Your husband?
382
00:53:36,847 --> 00:53:38,803
l hope he's worth it, Grace.
383
00:54:06,247 --> 00:54:08,397
That's a hell of a thing you did for me, sir.
384
00:54:08,567 --> 00:54:11,035
All three of us
are getting out of here, Private.
385
00:54:12,247 --> 00:54:13,396
Aye, sir.
386
00:54:19,927 --> 00:54:21,155
Sir, l mean no disrespect,
387
00:54:21,327 --> 00:54:23,841
but l can't help thinking
there's something you're not telling me.
388
00:54:24,007 --> 00:54:25,804
And what makes you say that?
389
00:54:27,167 --> 00:54:29,476
Every chance you get
you're looking at your watch.
390
00:54:34,567 --> 00:54:36,364
Whatever it is, l can handle it.
391
00:54:38,087 --> 00:54:39,600
Tell him, Arthur.
392
00:54:50,767 --> 00:54:52,325
All right, then.
393
00:54:53,767 --> 00:54:56,076
We failed in taking the trenches back.
394
00:54:57,287 --> 00:55:00,836
So at 21 :00 hours, the big boys
will be smashing these lines again.
395
00:55:01,407 --> 00:55:02,396
Hard.
396
00:55:03,447 --> 00:55:05,039
21 :00?
397
00:55:06,127 --> 00:55:07,685
20 minutes.
398
00:55:10,767 --> 00:55:12,837
We're close, sir. We can make it.
399
00:55:13,047 --> 00:55:16,039
There's a medic's kit caught
in the barbed wire not ten yards away.
400
00:55:16,647 --> 00:55:19,320
lf we can patch him up,
we might have a chance.
401
00:55:23,887 --> 00:55:25,639
All right. lt's worth a shot.
402
00:55:26,167 --> 00:55:27,885
Cover me.
403
00:55:34,247 --> 00:55:35,396
- Are you ready?
- Yes.
404
00:55:35,567 --> 00:55:36,966
All right.
405
00:58:06,127 --> 00:58:08,561
Well done.
406
00:58:47,487 --> 00:58:48,522
Sir?
407
00:58:49,207 --> 00:58:51,562
Our boys must know we're out here, right?
408
00:58:51,727 --> 00:58:52,876
They'll stop the bombing.
409
00:58:53,047 --> 00:58:55,686
l mean... they'll have to.
410
00:58:57,207 --> 00:58:59,038
l think it's safe to assume
they have no idea.
411
00:59:00,367 --> 00:59:03,245
When the bombardment starts,
we'll make a run for it.
412
00:59:03,407 --> 00:59:06,444
l think he'll have a better chance
of making it if we stick together.
413
00:59:09,527 --> 00:59:11,199
Sir...
414
00:59:12,007 --> 00:59:13,440
He'll make it.
415
00:59:16,007 --> 00:59:17,998
What if it were Frankie lying here, sir?
416
00:59:19,847 --> 00:59:21,838
Would you still be risking our lives for him?
417
00:59:24,127 --> 00:59:27,563
You think because the man
has his eyes closed he can't hear you?
418
00:59:28,487 --> 00:59:30,876
He's 100 times the man you are!
419
00:59:31,647 --> 00:59:35,117
The only reason he's here dying
is because he had the courage to do his duty.
420
00:59:36,367 --> 00:59:37,686
The man was...
421
00:59:45,207 --> 00:59:48,836
The man is a hero
and he's coming home with us.
422
01:00:01,727 --> 01:00:04,036
l understand that, sir,
423
01:00:04,207 --> 01:00:05,959
but we're running out of time.
424
01:00:06,767 --> 01:00:08,405
And if what you're saying is true,
425
01:00:08,567 --> 01:00:10,956
that no one knows we're out here,
426
01:00:11,127 --> 01:00:14,005
then when the big boys
blast this place to hell,
427
01:00:14,167 --> 01:00:16,123
we'll all be dead in seconds.
428
01:00:21,047 --> 01:00:23,197
Then that's the way it's going to be.
429
01:00:24,087 --> 01:00:25,964
End of discussion.
430
01:00:45,007 --> 01:00:47,123
No, sir.
431
01:00:47,287 --> 01:00:49,005
That's not how it's going to be.
432
01:00:50,807 --> 01:00:52,035
l can go and get help.
433
01:00:52,967 --> 01:00:55,686
l'll bring the cavalry back, sir. l promise.
434
01:00:56,887 --> 01:00:58,684
O'Leary! No!
435
01:01:00,767 --> 01:01:02,280
They'll snipe us, sir.
436
01:01:03,407 --> 01:01:05,443
They won't know he's one of us.
437
01:01:13,247 --> 01:01:14,282
l'm lrish!
438
01:01:17,367 --> 01:01:18,595
Don't shoot!
439
01:01:52,287 --> 01:01:53,925
l'm lrish!
440
01:01:57,727 --> 01:01:58,716
l'm lrish!
441
01:01:59,767 --> 01:02:01,917
- l don't think so, Fritz.
- Wait!
442
01:02:03,767 --> 01:02:04,916
He's one of ours.
443
01:02:08,567 --> 01:02:09,795
Damn fool!
444
01:02:10,687 --> 01:02:12,803
He'll blow the whole thing.
445
01:02:12,967 --> 01:02:14,844
Cut him down.
Do not let him reach the trench.
446
01:02:15,007 --> 01:02:16,838
- But, sir, he's...
- Cut him down now.
447
01:02:27,007 --> 01:02:27,996
Arthur.
448
01:02:31,807 --> 01:02:32,842
Again!
449
01:02:36,927 --> 01:02:39,236
Don't shoot! Don't shoot!
450
01:02:39,407 --> 01:02:40,886
Shoot him, man!
451
01:02:54,447 --> 01:02:56,358
Arthur, he's almost there.
452
01:02:59,927 --> 01:03:01,280
Arthur!
453
01:03:57,927 --> 01:03:59,201
Damn waste.
454
01:04:08,927 --> 01:04:10,326
Did you know...
455
01:04:13,927 --> 01:04:15,804
...that they'd pulled back?
456
01:04:18,167 --> 01:04:21,125
You haven't exactly been forthcoming, Arthur.
457
01:04:25,487 --> 01:04:28,047
Have l changed that much in your eyes?
458
01:04:33,847 --> 01:04:36,566
l'm sorry. That was out of line.
459
01:04:39,887 --> 01:04:41,684
l shouldn't have told him.
460
01:04:44,207 --> 01:04:46,323
You did the right thing.
461
01:04:47,607 --> 01:04:49,802
He deserved to know, Arthur.
462
01:04:51,367 --> 01:04:54,325
He died for something he believed in.
463
01:04:54,487 --> 01:04:56,318
Don't kid yourself, Rich.
464
01:04:57,247 --> 01:04:59,761
The boy died for nothing.
465
01:05:10,167 --> 01:05:12,237
What do you believe in, Arthur?
466
01:05:17,767 --> 01:05:20,884
l don't know what's honourable any more or...
467
01:05:22,127 --> 01:05:24,641
l don't know why l'm here. l just...
468
01:05:26,567 --> 01:05:29,127
l just know that l wanna get back home...
469
01:05:30,647 --> 01:05:33,957
...and l wanna be the same man
l was when l left.
470
01:05:58,247 --> 01:05:59,760
Are we alone?
471
01:05:59,927 --> 01:06:02,680
Yes. l gave the servants the night off.
472
01:06:13,847 --> 01:06:15,724
Are you certain this is what you want?
473
01:06:17,527 --> 01:06:18,846
Grace?
474
01:06:45,207 --> 01:06:46,845
Are you ready?
475
01:07:12,487 --> 01:07:13,920
How are you feeling, Rich?
476
01:07:15,647 --> 01:07:19,162
l'm not feeling any pain,
if that's what you mean, Arthur.
477
01:07:19,327 --> 01:07:20,965
Well, that's a good thing.
478
01:07:24,407 --> 01:07:26,967
l'm going to have to do something about this.
479
01:07:27,127 --> 01:07:28,765
lt might sting a little.
480
01:07:29,647 --> 01:07:33,083
l feel like l can still wiggle my toes.
481
01:08:02,287 --> 01:08:03,561
That should keep it clean.
482
01:08:06,367 --> 01:08:08,437
How much time do we have, Arthur?
483
01:08:13,567 --> 01:08:15,285
We've only got a few minutes.
484
01:08:17,087 --> 01:08:18,839
lf we can get back to our trench
485
01:08:19,007 --> 01:08:20,838
or at least what's left of it...
486
01:08:22,207 --> 01:08:24,437
...we might be able
to hold out through the attack
487
01:08:24,607 --> 01:08:26,757
and then we can make for the comms line.
488
01:08:26,927 --> 01:08:28,519
OK.
489
01:08:28,687 --> 01:08:30,723
Let's get home, Arthur.
490
01:08:33,567 --> 01:08:35,046
Come on.
491
01:08:44,087 --> 01:08:46,920
l need your help. Can you do it?
492
01:08:47,087 --> 01:08:48,406
Yeah.
493
01:08:59,767 --> 01:09:01,246
What is it, Arthur?
494
01:09:05,927 --> 01:09:07,360
lt's gas.
495
01:09:42,847 --> 01:09:44,678
l'm sorry to have to do this, Rich.
496
01:09:46,007 --> 01:09:47,326
All right.
497
01:10:43,687 --> 01:10:46,884
Pfft! Are you OK?
498
01:10:47,047 --> 01:10:50,756
- Yeah.
- Come on.
499
01:10:50,927 --> 01:10:53,157
l think you're gonna have
to ease up on the coffee, Arthur.
500
01:10:53,327 --> 01:10:55,443
l promise next time it'll be rum.
501
01:10:55,607 --> 01:10:57,438
Next time you can smell my piss!
502
01:11:08,327 --> 01:11:10,921
You're going to have
to do this part yourself, Rich.
503
01:11:11,607 --> 01:11:13,484
l'm right behind you, sir.
504
01:11:13,647 --> 01:11:15,205
Lose the webbing.
505
01:11:22,607 --> 01:11:24,165
Here. Take this.
506
01:11:51,327 --> 01:11:52,316
Come on.
507
01:12:36,247 --> 01:12:37,441
They're advancing.
508
01:12:39,647 --> 01:12:42,241
- Sir!
- What is it, soldier?
509
01:12:42,407 --> 01:12:45,001
Sir, the Fritz are out there.
They're sweeping the field!
510
01:12:55,087 --> 01:12:56,486
Be quiet.
511
01:13:09,767 --> 01:13:11,041
All right.
512
01:13:12,367 --> 01:13:14,039
You're OK. Move. Go.
513
01:13:14,207 --> 01:13:16,163
Go, go, go, go, go! That's it.
514
01:13:17,367 --> 01:13:19,562
- We have to get out of here.
- All right, all right.
515
01:13:20,807 --> 01:13:22,399
That's it. Go. Come on.
516
01:13:23,807 --> 01:13:25,604
That's it. Come on.
517
01:13:38,247 --> 01:13:40,044
Yes, sir. Thank you, sir.
518
01:13:40,927 --> 01:13:42,918
Excuse me, sir.
519
01:13:43,087 --> 01:13:46,045
Sir, the Fritz are on the field, sir.
520
01:13:57,527 --> 01:14:02,362
Arthur... l need you to do something for me.
521
01:14:03,127 --> 01:14:04,719
l need...
522
01:14:04,887 --> 01:14:07,447
l need you to take this message for me.
523
01:14:07,607 --> 01:14:09,484
You'll deliver it yourself.
524
01:14:09,647 --> 01:14:11,478
Arthur...
525
01:14:11,647 --> 01:14:14,286
- Just keep your mouth shut.
- You've got to get out of here.
526
01:14:14,447 --> 01:14:16,039
Now, play dead, Corporal.
527
01:17:36,967 --> 01:17:38,685
Get down!
528
01:18:21,527 --> 01:18:23,483
Let's get out of here.
529
01:19:06,167 --> 01:19:07,395
ls it over?
530
01:19:26,527 --> 01:19:28,279
Just hold on.
531
01:20:05,967 --> 01:20:07,639
Eve...
532
01:20:32,247 --> 01:20:34,761
Eve, Eve...
533
01:20:37,527 --> 01:20:38,755
l can help.
534
01:20:38,927 --> 01:20:40,406
Tell me what you need.
535
01:20:40,567 --> 01:20:42,478
Tell me what l can do.
536
01:20:42,647 --> 01:20:44,126
l'm so sorry.
537
01:20:46,207 --> 01:20:47,356
No.
538
01:20:56,127 --> 01:20:58,277
Are we in London yet, Arthur?
539
01:21:00,167 --> 01:21:01,680
You're nearly home.
540
01:21:02,927 --> 01:21:04,326
Not long now.
541
01:21:11,007 --> 01:21:12,963
Thank you.
542
01:21:18,727 --> 01:21:21,195
You can fix it.
543
01:21:21,367 --> 01:21:24,916
You... just have to try. l can help.
544
01:21:25,807 --> 01:21:27,479
l can help you.
545
01:21:30,247 --> 01:21:31,965
Eve...
546
01:21:33,167 --> 01:21:35,317
You know, all things considered...
547
01:21:37,087 --> 01:21:39,840
...today's been shite.
548
01:21:48,807 --> 01:21:50,763
He mustn't find out.
549
01:21:56,447 --> 01:21:59,086
Don't let him find out.
550
01:22:05,167 --> 01:22:07,237
Get home to your wife, Arthur.
551
01:22:17,847 --> 01:22:20,486
There's someone waiting for me.
552
01:22:33,887 --> 01:22:36,082
Tell her...
553
01:22:37,607 --> 01:22:39,120
...that l...
554
01:23:38,127 --> 01:23:40,083
Goodbye, Rich.
555
01:25:48,287 --> 01:25:49,686
Two minutes.
556
01:26:03,247 --> 01:26:05,124
Are you Eve Rose?
557
01:26:06,047 --> 01:26:07,400
Yes.
558
01:26:13,127 --> 01:26:15,846
My name is Arthur Wilkins.
559
01:26:22,127 --> 01:26:23,879
l was Richard's friend.
560
01:26:26,727 --> 01:26:28,524
He died in my arms.
561
01:26:34,087 --> 01:26:35,839
He asked me to give you this.
562
01:26:44,247 --> 01:26:46,238
His last thoughts were of you.
563
01:26:47,607 --> 01:26:50,405
He said, ''Tell her l love her.''
564
01:27:51,847 --> 01:27:53,565
He was a good man.
565
01:28:19,287 --> 01:28:21,084
My dearest Grace...
566
01:28:22,927 --> 01:28:25,600
...it's a strange fate
that brings me home to you.
567
01:28:27,567 --> 01:28:30,206
Yet denies the reunion I've so Ionged for...
568
01:28:32,567 --> 01:28:34,478
...and equaIIy feared.
569
01:29:03,927 --> 01:29:06,680
A close friend reminded me recently that...
570
01:29:08,047 --> 01:29:11,642
...a faintest memory
is enough to give you hope.
571
01:29:13,287 --> 01:29:16,404
lt's enough... enough to get you home.
572
01:29:18,927 --> 01:29:20,406
And he was right.
573
01:29:24,007 --> 01:29:25,326
Grace...
574
01:29:27,967 --> 01:29:32,882
...l can't begin to describe the horrors
that l've seen.
575
01:29:36,927 --> 01:29:38,997
But that's not an excuse.
576
01:29:42,047 --> 01:29:44,959
Not for my absence
when you needed me the most.
577
01:29:49,927 --> 01:29:51,645
Well, l've...
578
01:29:51,807 --> 01:29:54,526
l've learned a lot about myself
these past months.
579
01:29:58,367 --> 01:30:00,676
The hardest lesson to come to terms with...
580
01:30:02,207 --> 01:30:04,277
...is why l lost you.
581
01:30:13,487 --> 01:30:15,125
l love you, Grace.
582
01:30:16,447 --> 01:30:18,199
l will always love you.
583
01:30:23,607 --> 01:30:25,882
l will always be your Arthur.
584
01:30:30,967 --> 01:30:32,400
Goodbye, Grace.39397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
