Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,820 --> 00:02:00,821
Ne! Ne!
2
00:02:47,368 --> 00:02:50,203
Ne! Bože, ne!
3
00:02:50,705 --> 00:02:52,145
Ne!
4
00:03:39,211 --> 00:03:40,795
To je moj konj.
5
00:03:56,646 --> 00:03:59,356
Naša borba nije s vama.
6
00:05:01,711 --> 00:05:03,689
Ovde sam poneo blago.
7
00:05:03,713 --> 00:05:05,880
I devojčica iz doline.
Podijeliću ih s vama.
8
00:05:05,881 --> 00:05:08,841
Onaj
ko ovde živi neće biti baš zadovoljan.
9
00:05:08,926 --> 00:05:11,207
Neka se onda bori za to.
10
00:05:13,848 --> 00:05:16,641
Uzmi sve.
To je na vama.
11
00:05:16,642 --> 00:05:17,726
Uzmi!
12
00:05:18,978 --> 00:05:20,145
Nameravam da.
13
00:05:40,374 --> 00:05:42,208
Ovo jednostavno nije tvoj dan, zar ne?
14
00:07:05,334 --> 00:07:06,895
Šta hoćeš?
15
00:07:06,919 --> 00:07:07,961
Tvoje ime.
16
00:07:13,092 --> 00:07:14,092
Napolju...
17
00:07:14,802 --> 00:07:16,762
Sačekaj me tamo.
18
00:07:21,267 --> 00:07:22,867
Jebati.
19
00:07:27,273 --> 00:07:28,648
Ovo nije ni moj dan.
20
00:08:11,400 --> 00:08:12,586
Postani siromašniji.
21
00:08:12,610 --> 00:08:14,970
Morat ćete pojesti tog psa.
22
00:08:15,112 --> 00:08:18,832
Nadam se da će biti jednako
ukusno kao i ono u kojem uživate.
23
00:08:19,575 --> 00:08:21,553
Pravi kraljevi žive u zamkovima.
24
00:08:21,577 --> 00:08:22,994
Kao Lord Munkar.
25
00:08:22,995 --> 00:08:24,764
Munkar je bio moj mađioničar.
26
00:08:24,788 --> 00:08:27,468
Taj zamak je bio moj i biće ponovo.
27
00:08:29,001 --> 00:08:30,001
Kaže se da je jednom
28
00:08:30,002 --> 00:08:32,763
protiv njega je krenula čitava vojska.
29
00:08:32,838 --> 00:08:34,482
Prava vojska.
30
00:08:34,506 --> 00:08:35,673
Munkar je odmahnuo rukom
31
00:08:35,674 --> 00:08:38,474
i
Celu vojsku pretvorio u stado ovaca.
32
00:08:38,844 --> 00:08:40,780
Vojska nije put.
33
00:08:40,804 --> 00:08:43,764
Hrabar
čovek mogao bi ući u Munkarov zamak
34
00:08:44,183 --> 00:08:45,983
i ubijte ga.
35
00:08:46,602 --> 00:08:47,954
Treba ti budala.
36
00:08:47,978 --> 00:08:49,206
Ne.
37
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
Heroj.
38
00:09:00,241 --> 00:09:01,658
Junaci i budale...
39
00:09:02,785 --> 00:09:04,554
su ista stvar
40
00:09:04,578 --> 00:09:07,018
Ponudiću vam sve što volite!
41
00:09:07,289 --> 00:09:09,684
Čak i sve ovo ovci ne vredi mnogo.
42
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
Daću vam položaj.
43
00:09:11,961 --> 00:09:14,272
Možete
prestati da živite kao odmetnici.
44
00:09:14,296 --> 00:09:16,274
Odmetnik je besplatan.
45
00:09:16,298 --> 00:09:18,383
Oduzeo mi je ćerku.
46
00:09:20,261 --> 00:09:23,198
U stara vremena bilo
je velikih junaka.
47
00:09:23,222 --> 00:09:25,223
Ljudi koji bi odjahali
da spasu devojku
48
00:09:25,224 --> 00:09:27,702
bez razmišljanja o sopstvenom životu.
49
00:09:27,726 --> 00:09:29,913
Pa, ti dani su prošli.
50
00:09:29,937 --> 00:09:32,290
Kradem i ubijam da bih ostao živ.
51
00:09:32,314 --> 00:09:34,514
Ne zbog luksuza slave.
52
00:10:06,390 --> 00:10:08,975
Stvari
su se promenile od vladavine vašeg oca.
53
00:10:08,976 --> 00:10:11,394
Zar nisu, princezo?
54
00:11:51,995 --> 00:11:53,675
Hoću mač.
55
00:11:58,210 --> 00:12:00,010
Ja sam Kang.
56
00:12:00,504 --> 00:12:02,922
General velikog lorda Munkara.
57
00:12:02,923 --> 00:12:04,966
Vaša je dužnost da se odreknete mača.
58
00:12:04,967 --> 00:12:05,883
Budi na putu.
59
00:12:05,884 --> 00:12:07,884
Neću ti dati mač.
60
00:12:08,345 --> 00:12:09,945
O Bože!
61
00:12:12,641 --> 00:12:14,100
Hiah!
Hiah!
62
00:12:14,101 --> 00:12:16,644
Okus moje čarolije, Kang.
63
00:12:25,612 --> 00:12:27,132
Hiah!
64
00:12:52,890 --> 00:12:55,516
Tvoje moći nisu ništa bez mača, Kang.
65
00:12:55,517 --> 00:12:57,437
Ili je, Munkar?
66
00:13:03,775 --> 00:13:07,570
Sa ovim
amuletom, životnom krvlju generacija,
67
00:13:07,571 --> 00:13:11,407
Menjam oblik i šlampam vas.
68
00:13:23,962 --> 00:13:25,523
Uzmi amulet.
69
00:13:25,547 --> 00:13:27,173
- Bez toga je bespomoćan-
70
00:13:27,174 --> 00:13:28,774
Požuri!
71
00:13:32,346 --> 00:13:35,973
Vradžbina
lorda Munkara -.- seže čak i ovde.
72
00:13:43,982 --> 00:13:46,142
Šta je to bio amulet?
73
00:13:47,277 --> 00:13:49,877
To je jedna od Tri sile stvaranja.
74
00:13:50,030 --> 00:13:52,258
Munkar kontroliše dve moći.
75
00:13:52,282 --> 00:13:54,762
Došao je ovde kao Kang po mač.
76
00:13:55,327 --> 00:13:56,807
Mač?
77
00:13:59,164 --> 00:14:02,333
Spojite tri stvari odvojeno
da biste bili snaga.
78
00:14:08,590 --> 00:14:10,670
Moćniji od Munkara.
79
00:14:11,927 --> 00:14:14,405
Toralva,
ne razgovaraj sa mnom u zagonetkama.
80
00:14:14,429 --> 00:14:16,908
Baš kao što je amulet ključ života
81
00:14:16,932 --> 00:14:19,850
pa je mač instrument pravde.
82
00:14:20,143 --> 00:14:22,539
Reći ću vam kako da ga pronađete.
83
00:14:22,563 --> 00:14:25,314
S
Vašom snagom i hrabrošću, Deathstalker,
84
00:14:25,315 --> 00:14:27,233
možeš koristiti moć u maču
85
00:14:27,234 --> 00:14:28,836
da uzmem amulet.
86
00:14:28,860 --> 00:14:31,445
Ko ga nosi, ne može umreti.
87
00:14:32,030 --> 00:14:33,864
Mačem i amajlijom,
88
00:14:33,865 --> 00:14:35,283
možete uzeti kalež,
89
00:14:35,284 --> 00:14:38,160
i
Ponovo ujediniti tri sile stvaranja.
90
00:14:38,537 --> 00:14:42,097
Gledaj!
Da ti pokažem.
91
00:14:45,460 --> 00:14:48,504
Munkar već poseduje
prve dve moći.
92
00:14:48,755 --> 00:14:51,757
Amulet života i Čaša čarolije.
93
00:14:55,929 --> 00:14:59,223
Sad
si vrlo blizu moći, Deathstalkeru.
94
00:15:01,476 --> 00:15:03,936
Ali neće još dugo biti vaš.
95
00:15:08,358 --> 00:15:12,236
Moć će doći onome ko postane dete.
96
00:15:12,613 --> 00:15:13,923
Toralva,
97
00:15:13,947 --> 00:15:15,948
šaljete me u bitku protiv vračanja.
98
00:15:15,949 --> 00:15:17,825
Da li biste prestali da
razgovarate sa mnom u zagonetkama?
99
00:15:17,826 --> 00:15:20,745
Moć je ništa ako vam je data.
100
00:15:21,330 --> 00:15:24,081
Idi!
Ponovo ujedinite tri sile.
101
00:15:24,082 --> 00:15:25,499
A nakon što su zajedno?
102
00:15:25,500 --> 00:15:27,103
Možete sve.
103
00:15:27,127 --> 00:15:29,378
Ti ćeš biti moć.
104
00:16:21,098 --> 00:16:22,938
Deathstalker!
105
00:16:24,601 --> 00:16:27,853
Vaša
žeđ treba da bude samo za Prvom Moći.
106
00:16:29,106 --> 00:16:30,147
Dosta zagonetki.
107
00:16:30,148 --> 00:16:32,460
Samo
ću iskoristiti svoje šanse svojim mačem.
108
00:16:32,484 --> 00:16:33,961
Pogledaj iza sebe!
109
00:16:33,985 --> 00:16:35,569
Salmaron čeka tamo.
110
00:16:35,570 --> 00:16:37,738
Čuvar mača pravde.
111
00:16:37,739 --> 00:16:39,425
Zašto jednostavno nisi...
112
00:16:39,449 --> 00:16:41,169
Kaži tako?
113
00:17:36,673 --> 00:17:38,883
Salmaron?
114
00:17:44,181 --> 00:17:46,381
Poslala me je Toralva.
115
00:17:46,433 --> 00:17:48,993
Dala ti je nešto da me zaštitiš.
116
00:17:50,562 --> 00:17:53,981
Živim u ovoj vlažnoj pećini, zarobljen,
117
00:17:53,982 --> 00:17:56,525
jedući miševe, mahovinu, bubice.
118
00:17:56,526 --> 00:17:59,366
A
Vi ste došli ovde da tražite poklone?
119
00:18:17,464 --> 00:18:21,824
Pomerite se, pacovi!
Bubašvabe su ih dobili.
120
00:18:28,058 --> 00:18:29,535
Stalker!
121
00:18:29,559 --> 00:18:31,037
Stalker!
122
00:18:31,061 --> 00:18:32,581
Ulov!
123
00:18:39,611 --> 00:18:41,070
Treća sila.
124
00:18:46,743 --> 00:18:48,543
Oh, šta sad?
125
00:18:53,500 --> 00:18:56,540
-Uh-uh-uh!
126
00:19:02,259 --> 00:19:03,884
Nemate šta da jedete, zar ne?
127
00:19:05,345 --> 00:19:07,545
Ne, nisam tako mislio.
128
00:19:08,056 --> 00:19:10,266
To...
Preseklo je kamen!
129
00:19:10,267 --> 00:19:12,667
Morate me povesti sa sobom.
130
00:19:13,895 --> 00:19:15,832
Ja ne mislim tako.
131
00:19:15,856 --> 00:19:18,065
Žrtva sam Munkarovog prokletstva.
132
00:19:18,900 --> 00:19:21,295
Jednom sam bio čovek poput tebe.
133
00:19:21,319 --> 00:19:23,548
Ratnik.
Hrabro.
134
00:19:23,572 --> 00:19:24,924
Dash.
135
00:19:24,948 --> 00:19:28,075
Svaka čarolija sa sobom nosi izlaz...
136
00:19:30,203 --> 00:19:32,083
to nije izlaz.
137
00:19:32,455 --> 00:19:35,142
Tvoje
me zagonetke podsećaju na Toralvu.
138
00:19:35,166 --> 00:19:37,886
Do
Slobode me može voditi samo dečak
139
00:19:38,253 --> 00:19:40,213
koji nije dečak.
140
00:19:41,715 --> 00:19:45,551
Snagom ovog mača možeš me osloboditi.
141
00:20:21,296 --> 00:20:23,856
Znaš, nisam navikao na svetlost.
142
00:20:24,424 --> 00:20:26,611
U ovoj pećini sam 30 godina.
143
00:20:26,635 --> 00:20:28,595
Oh, svetlo je...
144
00:20:35,769 --> 00:20:38,449
Uhvati me za ruku - ne vidim ništa.
145
00:20:38,521 --> 00:20:40,481
Ah!
To je bolje.
146
00:20:41,024 --> 00:20:42,024
Mali, dete.
147
00:20:42,108 --> 00:20:43,419
Gde si?
148
00:20:43,443 --> 00:20:44,526
Vh... Uh-oh!
149
00:20:56,915 --> 00:20:58,559
Hitra i zgodna.
150
00:20:58,583 --> 00:21:00,903
Jesu li u oku posmatrača.
151
00:21:05,632 --> 00:21:07,777
Šta ćete učiniti s tim?
152
00:21:07,801 --> 00:21:10,161
Ponovo ujedinite tri sile.
153
00:21:10,470 --> 00:21:12,470
I ja ću biti moć.
154
00:21:19,479 --> 00:21:22,199
Munkar će vam postaviti mnoge zamke.
155
00:21:22,273 --> 00:21:24,873
Dobro odaberite svoje saveznike.
156
00:21:29,864 --> 00:21:31,944
Dolje
- Neko dolazi!
157
00:21:39,749 --> 00:21:41,166
Ja ću se vratiti.
158
00:21:41,167 --> 00:21:42,710
Hej hajde. Dospeo ovde.
159
00:21:42,711 --> 00:21:43,919
Oh da! Hajde.
160
00:21:44,671 --> 00:21:45,671
Hvataj ga! Hvataj ga!
161
00:21:59,728 --> 00:22:01,520
Ne! Ne!
162
00:22:16,202 --> 00:22:17,161
Prokleti!
163
00:22:17,162 --> 00:22:18,537
-Da!
164
00:22:21,458 --> 00:22:22,666
Ja znam ko si ti!
165
00:22:22,667 --> 00:22:24,126
Vaš trenutak je savršen!
166
00:22:25,253 --> 00:22:26,773
Hiah!
167
00:22:42,479 --> 00:22:46,879
Zaokruži ga.
Ne može se boriti sa svima nama.
168
00:23:54,175 --> 00:23:56,375
Dugujem ti svoj život.
169
00:23:57,011 --> 00:23:58,971
Zovem se Oghris.
170
00:23:59,347 --> 00:24:00,987
Stalker.
171
00:24:01,182 --> 00:24:03,559
Ne. Ne!
172
00:24:03,560 --> 00:24:05,663
Samo
sam trčao pored puta do Munkarovog zamka.
173
00:24:05,687 --> 00:24:07,604
Da sam znao da ste
odani Munkaru,
174
00:24:07,605 --> 00:24:08,772
Dopustio bih im da te ubiju.
175
00:24:09,440 --> 00:24:11,168
Nije odanost koja me vodi tamo
176
00:24:11,192 --> 00:24:12,795
ali boreći se.
177
00:24:12,819 --> 00:24:15,381
Ovo
je stvaranje najvećeg turnira ikad.
178
00:24:15,405 --> 00:24:16,864
Ne znam ratnika u zemlji
179
00:24:16,865 --> 00:24:18,198
to za to nije vezano.
180
00:24:18,199 --> 00:24:19,839
-Turnir?
181
00:24:20,827 --> 00:24:22,703
Nikada se ranije nisam
borio za ovakvu nagradu.
182
00:24:23,454 --> 00:24:25,349
Da postane Munkarov naslednik.
183
00:24:25,373 --> 00:24:26,642
Misli o tome.
184
00:24:26,666 --> 00:24:28,667
To mi ne zvuči
previše kao nagrada.
185
00:24:29,377 --> 00:24:32,497
Nasleđujući
sve od vrača koji nikada ne umire.
186
00:24:35,008 --> 00:24:37,134
Niko ne traje večno.
187
00:24:40,263 --> 00:24:42,943
Vozit ću se s tobom na ovaj turnir.
188
00:25:01,117 --> 00:25:03,437
Trideset godina žaba i...
189
00:25:03,494 --> 00:25:06,205
krastače, cevi i... pauci,
190
00:25:06,206 --> 00:25:08,926
a
Stvari čak ni ne znam šta su bile.
191
00:25:11,419 --> 00:25:13,819
To je...
veličanstveni mač.
192
00:25:15,256 --> 00:25:17,256
Mogu li da vidim?
193
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
Duhovi.
194
00:25:24,849 --> 00:25:27,009
Duhovi ne prave buku.
195
00:25:41,908 --> 00:25:44,308
Izađi i pokaži se kao čovek.
196
00:25:44,744 --> 00:25:46,584
Ko god da si.
197
00:25:57,048 --> 00:25:59,091
Ubijte ga i umrećete pre
nego što mu se zatvore oči.
198
00:26:08,851 --> 00:26:10,412
Pokaži se.
199
00:26:10,436 --> 00:26:11,937
Skinuću mu kapuljaču
200
00:26:11,938 --> 00:26:13,858
i njegovu glavu.
201
00:26:19,737 --> 00:26:23,057
Sanjao sam
da ćemo sresti dvojicu muškaraca na putu.
202
00:26:23,116 --> 00:26:26,196
Mislila
sam da to ništa ne znači¤ ali sada...
203
00:26:34,127 --> 00:26:35,335
Dva muškarca, ha?
204
00:26:35,336 --> 00:26:37,696
Snovi nisu ono što su bili!
205
00:26:38,798 --> 00:26:40,718
Možda sam žena.
206
00:26:40,842 --> 00:26:43,562
Moj mač je posekao veće ljude od vas.
207
00:26:43,845 --> 00:26:45,823
Imao sam posla sa boljim ženama,
208
00:26:45,847 --> 00:26:47,097
sa drugim mačem.
209
00:26:47,098 --> 00:26:48,701
Dovoljno!
210
00:26:48,725 --> 00:26:51,445
Sačuvajte hvalisanje i mač za turnir.
211
00:26:53,021 --> 00:26:54,021
Šta ti radiš ovde?
212
00:26:54,314 --> 00:26:55,355
Ja sam Kaira.
213
00:26:56,065 --> 00:26:58,665
Na putu sam i za Munkarov turnir.
214
00:26:58,776 --> 00:27:00,296
Sama?
215
00:27:02,822 --> 00:27:05,142
Ostatak puta voziš s nama.
216
00:27:07,035 --> 00:27:08,910
Pridružiću vam se dok takmičenje ne počne,
217
00:27:08,911 --> 00:27:10,764
tada neću stajati uz nikoga.
218
00:27:10,788 --> 00:27:12,497
Tada
bi mi bilo zadovoljstvo da budem ta
219
00:27:12,498 --> 00:27:13,809
stojiš protiv.
220
00:27:13,833 --> 00:27:16,114
Budi oprezan, prijatelju.
221
00:27:16,419 --> 00:27:18,587
Od čega? San?
222
00:28:36,874 --> 00:28:38,166
Gde je moj?
223
00:29:16,247 --> 00:29:19,249
Deathstalker je kampovan izvan
grada, gospodaru.
224
00:29:23,671 --> 00:29:25,431
Vrlo dobar.
225
00:29:39,437 --> 00:29:40,604
Hmm?
226
00:30:01,876 --> 00:30:03,356
Hmm.
227
00:30:20,895 --> 00:30:22,687
-Hmm-
228
00:30:24,273 --> 00:30:26,073
Ja osećam...
229
00:30:45,628 --> 00:30:46,878
Hmm.
230
00:31:06,691 --> 00:31:09,734
ČOVEK: Mmm-Savršeno.
231
00:31:09,735 --> 00:31:12,779
Trebao bi staviti sjaj u oko Munkara.
232
00:31:15,116 --> 00:31:18,618
O da.
233
00:31:26,836 --> 00:31:27,836
Hajde!
234
00:31:28,129 --> 00:31:29,713
Do zamka.
235
00:32:22,308 --> 00:32:23,933
-Da-
236
00:32:39,200 --> 00:32:41,701
Još vina!
Još vi...
237
00:33:22,576 --> 00:33:24,056
Mmm.
238
00:33:30,710 --> 00:33:32,350
Imam te!
239
00:33:53,816 --> 00:33:55,536
Malo vina.
240
00:34:16,964 --> 00:34:18,757
Misli da joj se sviđaš.
241
00:35:08,766 --> 00:35:11,726
Želim
vam dobrodošlicu u moje kraljevstvo.
242
00:35:24,448 --> 00:35:27,992
Vladao
sam duže nego što je većina vas živela.
243
00:35:29,578 --> 00:35:31,418
Sad sam star.
244
00:35:31,580 --> 00:35:33,700
Moje vreme je blizu.
245
00:35:34,708 --> 00:35:38,461
Ali
samo najjači će zauzeti moje mesto.
246
00:35:39,922 --> 00:35:42,549
Videćemo u bitkama u naredna dva dana
247
00:35:42,550 --> 00:35:45,278
koji
će polagati pravo na moje carstvo
248
00:35:45,302 --> 00:35:47,382
i da li je dobro...
249
00:35:49,348 --> 00:35:50,992
ili zlo...
250
00:35:51,016 --> 00:35:52,350
vladaće.
251
00:35:52,351 --> 00:35:53,831
Zlo!
252
00:35:55,563 --> 00:35:57,363
Pa očekujem.
253
00:35:58,357 --> 00:36:00,502
Ali testovi počinju sutra.
254
00:36:00,526 --> 00:36:02,902
Večeras ste moji gosti.
255
00:36:03,279 --> 00:36:05,959
I
Sve što imam je vaše da podelite.
256
00:36:06,282 --> 00:36:08,122
Hrana piće...
257
00:36:09,493 --> 00:36:10,535
Žene.
258
00:36:12,746 --> 00:36:14,914
I u čast ove prilike,
259
00:36:15,416 --> 00:36:17,496
prvo pojavljivanje...
260
00:36:18,085 --> 00:36:20,795
moje najnovije nagrade.
261
00:36:56,248 --> 00:37:00,960
Ko će se zalagati za teren
u ovoj najprijatnijoj borbi?
262
00:37:01,170 --> 00:37:02,337
Ja!
263
00:37:02,338 --> 00:37:05,538
Ja!
Pusti mene!
264
00:37:06,717 --> 00:37:08,301
Ja!
265
00:37:16,769 --> 00:37:18,209
Da.
266
00:37:19,355 --> 00:37:21,606
Ti si savršena.
267
00:37:26,654 --> 00:37:28,454
- Hej!
- Hej!
268
00:37:44,463 --> 00:37:45,903
Ne!
269
00:37:46,757 --> 00:37:47,674
Molimo vas.
270
00:37:47,675 --> 00:37:48,800
Ne!
271
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Molim Vas dopustite mi...
272
00:37:53,013 --> 00:37:56,333
Zaustavite ga, molim vas!
Zaustavite ga, molim vas!
273
00:38:00,062 --> 00:38:03,356
- Ja
ću ti pomoći. - Molim te, zaustavi ga!
274
00:38:49,862 --> 00:38:51,782
Oh, oh, oh, oh!
275
00:39:36,617 --> 00:39:38,057
Ne!
276
00:39:39,536 --> 00:39:40,912
Molim te, prestani!
277
00:39:43,540 --> 00:39:44,540
Molimo vas!
278
00:40:45,644 --> 00:40:47,728
Da li ste je planirali
povesti sa sobom?
279
00:40:49,982 --> 00:40:51,862
Ionako za noć.
280
00:40:52,151 --> 00:40:54,191
Ona je moja, znaš?
281
00:40:59,366 --> 00:41:01,846
Ali mislim da joj se sviđate.
282
00:41:03,620 --> 00:41:06,140
Poslaću je u vašu odaju, kad...
283
00:41:06,206 --> 00:41:08,286
uzbuđenje je gotovo.
284
00:41:25,642 --> 00:41:27,082
Oh!
285
00:41:42,034 --> 00:41:42,992
Zdravo ponovo.
286
00:41:42,993 --> 00:41:43,993
Hvala vam.
287
00:43:00,362 --> 00:43:02,154
Ne opet.
288
00:43:27,180 --> 00:43:30,099
Gospodaru,
Deathstalker je sam u svojoj sobi.
289
00:43:30,851 --> 00:43:33,436
Ah, mali Hovard.
290
00:43:34,646 --> 00:43:36,686
Evo, maco, maco...
291
00:43:37,316 --> 00:43:38,716
Oh
292
00:43:39,276 --> 00:43:42,778
Deathstalker
neće živeti da bi se takmičio na turniru.
293
00:43:42,988 --> 00:43:43,904
Dobro.
294
00:43:43,905 --> 00:43:46,574
Ne bih voleo da ga vidim kako
pobeđuje i postaje vaš naslednik.
295
00:43:48,327 --> 00:43:49,967
Kretenu.
296
00:43:50,287 --> 00:43:52,407
Pobednika neće biti.
297
00:43:52,622 --> 00:43:55,791
A kada se
takmičenje završi, neće biti živog ratnika
298
00:43:55,792 --> 00:43:57,877
dovoljno jak da mi se suprotstavi.
299
00:43:57,878 --> 00:44:01,678
- Ah! Ubićete
pobednika. - Da.
300
00:44:02,632 --> 00:44:04,592
I ubićeš Deathstalkera
301
00:44:04,593 --> 00:44:06,233
večeras.
302
00:44:06,386 --> 00:44:08,573
Uzeću deset svojih najboljih ljudi.
303
00:44:08,597 --> 00:44:10,357
Ići ćeš sam
304
00:44:10,724 --> 00:44:12,364
sa ovim.
305
00:44:12,726 --> 00:44:14,852
Neko za koga neće
sumnjati mora da ga ubije.
306
00:44:15,896 --> 00:44:18,016
Neće sumnjati u mene?
307
00:44:18,398 --> 00:44:19,899
Neće sumnjati...
308
00:44:19,900 --> 00:44:21,820
Princeza Kodil.
309
00:44:22,569 --> 00:44:24,630
Ali ona nikada ne bi...
310
00:44:24,654 --> 00:44:27,865
Čekaj, znam šta misliš, nemoj...
311
00:44:28,200 --> 00:44:29,640
Ne!
312
00:44:31,661 --> 00:44:33,245
O Šta?
313
00:44:37,084 --> 00:44:38,084
Ja...
314
00:44:39,419 --> 00:44:41,587
To je...
Nestalo je!
315
00:44:45,467 --> 00:44:48,827
Oh, moj
Bože. Oh!
316
00:45:10,659 --> 00:45:12,259
Uh huh.
317
00:45:20,377 --> 00:45:21,794
Oh, moj Bože.
318
00:45:22,254 --> 00:45:24,494
Ovo je vrlo neprijatno.
319
00:45:24,548 --> 00:45:28,428
Onda završi brzo, moja princezo.
320
00:45:35,183 --> 00:45:38,436
Ali to morate učiniti kada
mač nije u njegovoj ruci.
321
00:46:09,885 --> 00:46:11,445
Uđite.
322
00:46:22,939 --> 00:46:24,732
Imamo dovoljno vremena.
323
00:46:26,526 --> 00:46:28,846
Dok stražari nisu zaspali.
324
00:46:47,380 --> 00:46:49,100
Hladno je.
325
00:46:50,342 --> 00:46:52,382
To ćemo popraviti.
326
00:47:23,500 --> 00:47:25,144
Ko si ti?
327
00:47:25,168 --> 00:47:26,710
Ja sam princeza Codille.
328
00:47:47,857 --> 00:47:49,297
Ne!
329
00:48:07,544 --> 00:48:09,086
Da!
330
00:48:17,596 --> 00:48:18,596
Ko...?
331
00:48:19,222 --> 00:48:20,347
Šta si ti?
332
00:48:28,023 --> 00:48:29,398
Izađi odavde.
333
00:48:32,152 --> 00:48:33,819
Nastavi!
334
00:49:00,555 --> 00:49:01,555
Ššš.
335
00:49:04,934 --> 00:49:06,534
Šta...?
336
00:49:10,023 --> 00:49:12,223
Donećemo vam nešto za
odeću i odvešću vas odavde.
337
00:49:23,995 --> 00:49:26,276
Šta nije uredu sa tobom?
338
00:49:39,552 --> 00:49:41,364
Pažljivo.
Ako ste povređeni...
339
00:49:41,388 --> 00:49:44,108
kasnije nećete biti toliko zabavni.
340
00:50:12,168 --> 00:50:13,808
Stalker!
341
00:51:07,098 --> 00:51:09,138
Neka turnir počne.
342
00:56:03,936 --> 00:56:05,536
Oghris!
343
00:56:53,319 --> 00:56:55,279
- O čemu se radi?
344
00:57:23,307 --> 00:57:26,434
Čekam ovo 30 godina.
345
00:57:39,824 --> 00:57:42,224
Verujem da vam je prijatno.
346
00:57:43,327 --> 00:57:45,007
Ja nisam!
347
00:57:45,663 --> 00:57:47,497
I ovo nije način
za lečenje čoveka
348
00:57:47,498 --> 00:57:49,858
koji ti je donio Smrtnika.
349
00:58:02,722 --> 00:58:06,082
Mogao si
im narediti da budu malo više neznabožački.
350
00:58:15,860 --> 00:58:17,820
Želim ga mrtvog.
351
00:58:17,904 --> 00:58:19,590
Pa, mogu ja to.
352
00:58:19,614 --> 00:58:21,216
Ne tako lako.
353
00:58:21,240 --> 00:58:24,240
Sa tim
mačem u ruci, ne može mu se nauditi.
354
00:58:24,660 --> 00:58:26,096
Tada ću mu ga skloniti.
355
00:58:26,120 --> 00:58:27,560
Ne.
356
00:58:28,664 --> 00:58:30,624
Na kraju krajeva, moj gospodaru...
357
00:58:31,959 --> 00:58:34,159
Ja sam njegov prijatelj.
358
00:58:37,089 --> 00:58:38,969
Onda uradi to.
359
00:58:54,398 --> 00:58:56,358
Munkar planira da te ubije večeras.
360
00:59:00,071 --> 00:59:01,882
Zaboravi turnir.
361
00:59:01,906 --> 00:59:03,506
Odlazi.
362
01:00:58,939 --> 01:01:01,019
Doviđenja prijatelju.
363
01:02:02,795 --> 01:02:04,421
Kad sunce zađe večeras,
364
01:02:05,131 --> 01:02:09,342
jedan
čovek će stajati najveći ratnik od svih.
365
01:04:27,064 --> 01:04:30,944
Sada pazite na čoveka za koga ste
mislili da bi vam mogao pomoći.
366
01:05:45,392 --> 01:05:46,952
Kalež,
367
01:05:47,186 --> 01:05:48,538
amulet,
368
01:05:48,562 --> 01:05:50,122
snaga.
369
01:05:50,272 --> 01:05:52,815
Ti možeš biti moć.
370
01:06:02,493 --> 01:06:04,911
Sva snaga dolazi od mene.
371
01:06:10,376 --> 01:06:11,936
Kalež,
372
01:06:12,294 --> 01:06:13,894
amulet,
373
01:06:14,338 --> 01:06:16,714
a sada Mač.
374
01:06:39,738 --> 01:06:42,217
Upozori trupe!
375
01:06:42,241 --> 01:06:43,658
Pretražite svuda.
376
01:06:48,914 --> 01:06:51,114
Želim Stalkera mrtvog.
377
01:07:09,101 --> 01:07:10,893
Ne... Ne.
378
01:07:36,086 --> 01:07:37,566
Lep.
379
01:08:15,417 --> 01:08:18,044
Eto!
Amulet.
380
01:10:56,203 --> 01:11:01,499
Munkar!
381
01:11:13,845 --> 01:11:16,126
Ovde sam, Deathstalkeru.
382
01:11:16,890 --> 01:11:18,891
Čekao sam te.
383
01:11:48,046 --> 01:11:50,214
Sva snaga dolazi do mene.
384
01:11:50,215 --> 01:11:55,015
- Sva snaga dolazi do mene.
- Sva snaga dolazi do mene.
385
01:13:49,584 --> 01:13:51,944
Nemaš odbranu protiv mene.
386
01:13:52,712 --> 01:13:54,352
On radi!
387
01:13:55,215 --> 01:13:59,677
Smrtniče, ne dozvoli da
iluzija postane strah.
388
01:14:00,595 --> 01:14:04,265
Prihvatite moć, uzmite Kalež!
389
01:14:05,892 --> 01:14:07,812
Deathstalker...
390
01:14:17,112 --> 01:14:19,864
Moć je i dalje moja.
391
01:14:27,247 --> 01:14:29,327
Ne želim tvoju moć.
392
01:14:30,709 --> 01:14:33,349
Ali želim da te se ovaj svet reši.
393
01:15:37,943 --> 01:15:40,903
Ove
moći su predugo kontrolisale muškarce.
394
01:15:51,957 --> 01:15:53,397
Ne!
395
01:15:53,541 --> 01:15:55,209
Ne znate šta radite!
396
01:16:00,048 --> 01:16:01,648
Budalo.
397
01:16:07,764 --> 01:16:10,015
Sve si upropastio.
398
01:16:12,519 --> 01:16:14,159
Ubij ga!
399
01:16:17,399 --> 01:16:18,482
Dobiti...
400
01:16:21,152 --> 01:16:24,363
Ubij ga!
401
01:16:37,502 --> 01:16:38,502
Ne!
402
01:17:18,084 --> 01:17:21,253
Sve moći stvaranja i haos.
403
01:17:22,255 --> 01:17:25,415
Uništavam te.
25215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
