Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,095 --> 00:00:09,291
"Waktu yang berlalu adalah waktu yang hilang,
2
00:00:10,065 --> 00:00:12,230
malas dan lesu,
3
00:00:12,995 --> 00:00:17,030
tidak bisa disimpan meski peluangmu tidak terbatas."
4
00:00:18,136 --> 00:00:19,900
"Episode 15"
5
00:00:27,275 --> 00:00:28,411
Detektif.
6
00:00:30,746 --> 00:00:32,350
Apakah tidak ada yang datang?
7
00:00:33,056 --> 00:00:34,320
Kini aku mengerti.
8
00:00:36,085 --> 00:00:37,790
Aku tahu siapa yang membunuh ibumu.
9
00:00:38,225 --> 00:00:39,990
Aku tahu pembunuhnya.
10
00:00:42,496 --> 00:00:45,131
Maaf, aku baru memberitahumu bahwa aku melakukan ini,
11
00:00:46,195 --> 00:00:49,030
tapi aku harus melakukannya.
12
00:00:50,036 --> 00:00:51,371
Harus melakukan apa?
13
00:00:57,276 --> 00:00:58,371
"Hasil Tes DNA"
14
00:01:01,045 --> 00:01:03,081
"Ada 99,87 persen kemungkinan bahwa A dan B orang yang sama"
15
00:01:03,945 --> 00:01:07,380
Tolong jangan salah paham. Aku tidak mencurigaimu.
16
00:01:07,785 --> 00:01:11,491
Dirimu dari dimensi lain mungkin adalah tersangkanya.
17
00:01:14,666 --> 00:01:16,091
Siapa lagi yang tahu?
18
00:01:16,295 --> 00:01:17,591
Hanya aku.
19
00:01:17,696 --> 00:01:20,261
Aku bahkan tidak memberi tahu asistenku bahwa ini sampelmu.
20
00:01:44,026 --> 00:01:45,190
Detektif...
21
00:01:46,196 --> 00:01:47,390
Sudah kubilang
22
00:01:49,265 --> 00:01:50,860
bahwa sekarang giliranmu.
23
00:02:08,086 --> 00:02:09,280
Apa yang kamu lakukan?
24
00:02:13,185 --> 00:02:14,320
Detektif!
25
00:02:20,826 --> 00:02:21,991
Park Jin Gyeom!
26
00:02:30,306 --> 00:02:31,470
Jin Gyeom!
27
00:02:49,556 --> 00:02:50,681
Ibu.
28
00:03:22,185 --> 00:03:23,421
Aku akan pergi.
29
00:03:55,225 --> 00:03:56,750
Kamukah
30
00:03:59,926 --> 00:04:02,061
yang kukejar selama sepuluh tahun terakhir?
31
00:04:08,135 --> 00:04:09,730
Bagaimana bisa?
32
00:04:13,605 --> 00:04:15,100
Dia hidup hanya untukmu
33
00:04:16,805 --> 00:04:18,611
dan hanya kamu yang bisa diandalkan.
34
00:04:20,675 --> 00:04:22,541
Teganya kamu membunuh Ibu?
35
00:04:48,305 --> 00:04:49,840
Apa yang kamu lakukan?
36
00:04:52,146 --> 00:04:53,241
Aku...
37
00:04:54,985 --> 00:04:56,311
Aku tidak melakukannya.
38
00:04:57,586 --> 00:04:58,981
Bukan aku.
39
00:04:59,716 --> 00:05:01,250
Tidak mungkin aku.
40
00:05:01,886 --> 00:05:04,690
Aku tahu itu bukan kamu.
41
00:05:08,126 --> 00:05:10,020
Aku mencoba membunuhmu.
42
00:05:10,326 --> 00:05:12,190
Ini hanya efek samping dari perjalanan waktu.
43
00:05:12,495 --> 00:05:14,231
Ini bukan salahmu.
44
00:05:15,336 --> 00:05:17,000
Detektif Park yang kukenal
45
00:05:17,735 --> 00:05:21,700
bergabung dengan kepolisian untuk ibunya yang mati untuknya.
46
00:05:22,905 --> 00:05:24,770
Kamu juga percaya kepada Pak Ko sampai akhir,
47
00:05:25,376 --> 00:05:27,210
karena dia sudah seperti ayah bagimu.
48
00:05:29,245 --> 00:05:30,741
Kamu rela membahayakan dirimu
49
00:05:31,555 --> 00:05:34,281
hanya untuk melindungiku.
50
00:05:52,836 --> 00:05:54,330
Detektif,
51
00:05:55,446 --> 00:05:57,671
bukan kamu yang membunuh ibumu.
52
00:06:45,196 --> 00:06:46,491
Siapa kamu?
53
00:07:10,816 --> 00:07:12,811
Seseorang terus mengikutimu.
54
00:07:13,756 --> 00:07:15,981
Kurasa dia yang menjadikanmu seperti ini.
55
00:07:15,985 --> 00:07:17,250
Aku akan membantumu.
56
00:07:18,425 --> 00:07:21,820
Terima kasih untuk kemarin, tapi kamu bisa berhenti sekarang.
57
00:07:23,066 --> 00:07:24,630
Dia tidak datang untukmu.
58
00:07:25,535 --> 00:07:27,130
Dialah yang membunuh ibumu.
59
00:07:27,936 --> 00:07:29,801
Dia mengincar Profesor Yoon
60
00:07:30,066 --> 00:07:31,301
dengan memanfaatkanmu.
61
00:07:32,975 --> 00:07:35,541
Jika kita membiarkannya, kamu dan Profesor Yoon akan dalam bahaya
62
00:07:36,345 --> 00:07:38,440
Hanya aku yang bisa membantu.
63
00:07:56,365 --> 00:07:59,590
Aku akan terus mengawasimu.
64
00:08:00,136 --> 00:08:01,900
Kamu tidak perlu khawatir,
65
00:08:01,936 --> 00:08:05,570
tapi tolong jangan temui Park Jin Gyeom untuk sementara.
66
00:08:07,006 --> 00:08:08,940
Aku tentu memercayainya,
67
00:08:09,506 --> 00:08:11,541
tapi dia belum kembali normal.
68
00:08:11,745 --> 00:08:13,770
Itu sebabnya aku harus bersamanya.
69
00:08:14,376 --> 00:08:17,580
Dan aku memercayai Detektif Park.
70
00:08:19,956 --> 00:08:21,210
Baiklah.
71
00:08:22,655 --> 00:08:26,291
Akan sulit bagi Detektif Park untuk memaafkanmu.
72
00:08:31,936 --> 00:08:33,166
Aku tahu.
73
00:08:33,166 --> 00:08:34,730
Tapi Detektif Park pasti
74
00:08:35,806 --> 00:08:38,370
bisa memahamimu suatu hari nanti.
75
00:08:40,936 --> 00:08:42,171
Terima kasih.
76
00:08:50,115 --> 00:08:53,181
Aku mencari yang kamu cari, tapi tidak ada jejak.
77
00:08:53,656 --> 00:08:55,480
Dia tampak seperti penjelajah waktu,
78
00:08:55,656 --> 00:08:57,120
tapi dia bukan dari Alice.
79
00:09:00,796 --> 00:09:04,021
Aku tahu siapa yang membunuh Tae Yi.
80
00:09:04,936 --> 00:09:06,031
Si Young!
81
00:09:10,365 --> 00:09:11,771
Direktur Gi.
82
00:09:13,775 --> 00:09:15,440
Hati-hati dengannya.
83
00:09:19,375 --> 00:09:21,171
Periksa di mana Direktur Gi.
84
00:09:21,946 --> 00:09:23,210
Direktur Gi?
85
00:09:24,086 --> 00:09:26,511
Periksa di mana dia dan siapa yang dia temui.
86
00:09:27,316 --> 00:09:28,551
Baik, Pak.
87
00:09:33,895 --> 00:09:35,090
Direktur Gi.
88
00:09:50,275 --> 00:09:51,740
Di mana kamu kemarin?
89
00:09:55,186 --> 00:09:56,411
Apakah ada masalah?
90
00:09:58,556 --> 00:10:00,110
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
91
00:10:00,216 --> 00:10:02,620
Aku khawatir karena aku temanmu.
92
00:10:06,956 --> 00:10:10,661
Seseorang melakukan hal aneh kepada Park Jin Gyeom dan Yoon Tae Yi.
93
00:10:12,836 --> 00:10:14,631
Itu sebabnya aku mencarinya.
94
00:10:20,676 --> 00:10:23,070
Akan kupastikan dia tidak bisa menyentuh mereka lagi.
95
00:10:23,946 --> 00:10:25,440
Aku akan membunuhnya
96
00:10:28,086 --> 00:10:29,641
siapa pun itu.
97
00:10:37,286 --> 00:10:39,490
Letnan, lihatlah ini.
98
00:10:41,525 --> 00:10:43,561
Sidik jari Seok Oh Won ditemukan di sini.
99
00:10:44,365 --> 00:10:47,291
Penjelajah waktu, Seok Oh Won, pasti bersembunyi di sini.
100
00:10:48,365 --> 00:10:50,661
Ada beberapa sidik jari tidak dikenal.
101
00:10:52,235 --> 00:10:53,830
Sidik jarimu juga ada.
102
00:10:55,206 --> 00:10:58,775
Mungkin tertinggal di sini saat aku datang kemarin.
103
00:10:58,775 --> 00:11:00,811
Awalnya aku juga berpikir begitu,
104
00:11:01,176 --> 00:11:02,381
tapi itu aneh.
105
00:11:03,186 --> 00:11:04,480
Ada terlalu banyak.
106
00:11:04,686 --> 00:11:06,781
Seolah-olah kamu sudah lama tinggal di sini.
107
00:11:07,056 --> 00:11:10,320
Aku memberi tahu CSI bahwa mereka pergi saat kamu menyelidiki,
108
00:11:10,755 --> 00:11:11,921
tapi apa yang terjadi?
109
00:11:26,906 --> 00:11:28,070
Bedebah itu
110
00:11:29,975 --> 00:11:31,501
pernah ada di sini.
111
00:11:32,076 --> 00:11:33,171
Siapa?
112
00:11:37,416 --> 00:11:39,950
"Ada 99,87 persen kemungkinan bahwa A dan B orang yang sama"
113
00:11:48,095 --> 00:11:49,225
"Putranya, sang penghancur, hanya bisa dibunuh..."
114
00:11:49,225 --> 00:11:52,061
"Ciptaan hebatnya."
115
00:11:58,975 --> 00:12:01,001
"Kim Do Yeon"
116
00:12:01,775 --> 00:12:05,511
Aku terus mengamatinya. Kata "ciptaan" ini mengusikku.
117
00:12:06,115 --> 00:12:07,615
"Menciptakan" berarti
118
00:12:07,615 --> 00:12:10,440
membentuk sesuatu yang tidak ada sebelumnya.
119
00:12:10,446 --> 00:12:12,781
Kurasa itu tidak merujuk pada teknik ilmiah.
120
00:12:13,416 --> 00:12:16,385
Istilah "ciptaan" lebih mirip istilah religius.
121
00:12:16,385 --> 00:12:19,551
Itu bisa diartikan sebagai sesuatu yang diciptakan oleh sosok ilahi.
122
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Kamu pasti sangat mencemaskan Detektif Park.
123
00:12:23,666 --> 00:12:25,531
Aku tidak bisa diam saja.
124
00:12:27,166 --> 00:12:30,001
Aku masih tidak tahu kata "ciptaan" merujuk pada apa.
125
00:12:30,336 --> 00:12:33,100
Tapi aku pasti akan menemukannya.
126
00:12:33,306 --> 00:12:34,501
Bagaimana caranya?
127
00:12:35,375 --> 00:12:37,141
Jika ibunya yang membuatnya,
128
00:12:37,546 --> 00:12:39,416
mungkin aku bisa menemukannya.
129
00:12:39,416 --> 00:12:40,816
Kamu?
130
00:12:40,816 --> 00:12:42,080
Aku juga tidak akan
131
00:12:42,416 --> 00:12:44,811
membahayakan Detektif Park.
132
00:12:47,686 --> 00:12:48,781
Ada apa?
133
00:12:50,456 --> 00:12:51,620
Bukan apa-apa.
134
00:12:53,225 --> 00:12:54,490
Aku penasaran
135
00:12:55,525 --> 00:12:58,531
bagaimana perasaanmu terhadap Jin Gyeom.
136
00:13:01,865 --> 00:13:03,635
Seharusnya aku tidak menanyakan itu.
137
00:13:03,635 --> 00:13:04,730
Maafkan aku.
138
00:13:06,475 --> 00:13:08,001
Aku juga tidak tahu
139
00:13:09,345 --> 00:13:11,911
bagaimana perasaanku kepadanya
140
00:13:13,145 --> 00:13:15,080
atau bagaimana yang seharusnya.
141
00:13:26,895 --> 00:13:28,220
Bagaimana perasaanmu?
142
00:13:28,426 --> 00:13:29,590
Kamu baik-baik saja?
143
00:13:30,966 --> 00:13:32,761
Hentikan omong kosong tidak berguna itu,
144
00:13:32,966 --> 00:13:34,391
dan beri tahu aku apa yang kamu temukan.
145
00:13:34,436 --> 00:13:36,801
Ini penyelidikan tidak resmi, jadi, aku butuh waktu.
146
00:13:37,005 --> 00:13:40,336
Namun, aku yakin dia tidak berkaitan dengan Alice.
147
00:13:40,336 --> 00:13:41,431
Kalau begitu,
148
00:13:42,245 --> 00:13:43,440
bagaimana dengan Seok Oh Won?
149
00:13:45,046 --> 00:13:47,240
Seok Oh Won ada di rumah itu.
150
00:13:48,115 --> 00:13:50,840
Tidak mungkin aku tidak tahu apakah dia anggota staf.
151
00:13:52,456 --> 00:13:54,411
Aku yakin dia bilang "kami".
152
00:13:55,456 --> 00:13:58,450
Sepertinya dia juga tahu banyak tentang ibuku.
153
00:13:59,456 --> 00:14:01,620
Sejujurnya, aku juga tidak mengerti.
154
00:14:02,196 --> 00:14:05,131
Kenapa ibumu mengkhianati kami
155
00:14:05,995 --> 00:14:09,031
dan mencoba menghancurkan perjalanan waktu yang dia buat?
156
00:14:12,005 --> 00:14:14,200
Baiklah. Aku akan menyelidikinya.
157
00:14:19,015 --> 00:14:20,340
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
158
00:14:23,046 --> 00:14:24,411
Jika tidak, pergilah.
159
00:15:02,156 --> 00:15:04,450
Yoo Min Hyuk mulai bergerak.
160
00:15:08,826 --> 00:15:09,921
Begitu rupanya.
161
00:15:10,426 --> 00:15:11,561
Maafkan aku.
162
00:15:11,836 --> 00:15:14,891
Kita seharusnya menyingkirkan dia bersama Oh Si Young.
163
00:15:15,135 --> 00:15:16,801
Aku tidak mengharapkan ini.
164
00:15:28,885 --> 00:15:30,110
Tidak apa-apa.
165
00:15:31,245 --> 00:15:33,255
Dia pasti ingin bertindak seperti seorang ayah.
166
00:15:33,255 --> 00:15:35,151
Aku bisa mengerti.
167
00:15:37,426 --> 00:15:38,590
Omong-omong,
168
00:15:39,725 --> 00:15:41,690
apa yang terjadi kepada Park Jin Gyeom?
169
00:15:41,926 --> 00:15:44,860
Dia menyelidiki rumah yang kamu tinggali.
170
00:15:46,895 --> 00:15:49,600
Entah berapa banyak yang akan dia ketahui.
171
00:16:35,745 --> 00:16:36,840
Sedang apa kamu?
172
00:16:37,686 --> 00:16:38,980
Kamu mengagetkanku.
173
00:16:39,716 --> 00:16:40,911
Kapan kamu tiba di sini?
174
00:16:41,985 --> 00:16:43,025
Sedang apa kamu?
175
00:16:43,025 --> 00:16:44,881
Aku melihat halaman terakhir "Buku Nubuat".
176
00:16:45,395 --> 00:16:47,990
Aku mencoba mencari tahu apa maksud dari kata "ciptaan".
177
00:16:48,625 --> 00:16:50,696
Aku juga pergi ke rumah Pak Ko.
178
00:16:50,696 --> 00:16:52,566
Kamu tidak punya barang-barang ibumu di tempat lain, bukan?
179
00:16:52,566 --> 00:16:53,830
Kamu membuang-buang waktumu.
180
00:16:54,296 --> 00:16:57,265
Aku ingat semua yang ibuku miliki.
181
00:16:57,265 --> 00:16:59,001
Tapi kamu tidak pernah tahu.
182
00:16:59,706 --> 00:17:01,830
Profesor Yoon bilang kita harus menemukannya.
183
00:17:06,616 --> 00:17:07,771
"Kepada: Jin Gyeom, Dari: Do Yeon"
184
00:17:10,346 --> 00:17:11,441
Apa?
185
00:17:16,325 --> 00:17:17,721
Kenapa ini ada di sini?
186
00:17:18,896 --> 00:17:19,991
Aneh, bukan?
187
00:17:20,926 --> 00:17:22,325
Kenapa ini ada di sana?
188
00:17:22,325 --> 00:17:24,126
Kenapa sarung tangan yang kuberikan saat Natal
189
00:17:24,126 --> 00:17:25,930
berada di dalam kotak di gudang?
190
00:17:27,265 --> 00:17:28,966
Ibuku pasti menaruhnya di sana.
191
00:17:28,966 --> 00:17:31,031
Aku memberikan ini kepadamu tahun lalu.
192
00:17:41,015 --> 00:17:42,281
Aku tidak mau.
193
00:17:42,446 --> 00:17:44,515
Aku bisa mengganggumu jika aku mabuk.
194
00:17:44,515 --> 00:17:46,580
Ini sudah cukup sulit untukmu.
195
00:18:06,735 --> 00:18:08,070
Kamu mau minum?
196
00:18:13,216 --> 00:18:14,311
Kenapa?
197
00:18:14,346 --> 00:18:17,585
Sudah kubilang ribuan kali aku benci minum sendirian.
198
00:18:17,585 --> 00:18:19,281
Kenapa kamu minum hari ini?
199
00:18:20,686 --> 00:18:22,551
Kamu merahasiakan sesuatu dariku, bukan?
200
00:18:24,186 --> 00:18:26,191
Ada apa? Katakan.
201
00:18:28,456 --> 00:18:29,890
Aku tidak pernah sekali pun
202
00:18:31,626 --> 00:18:34,031
berpikir bahwa kamu menggangguku.
203
00:18:35,966 --> 00:18:37,360
Jadi, minumlah dengan nyaman.
204
00:18:44,275 --> 00:18:45,370
Jin Gyeom.
205
00:18:47,676 --> 00:18:50,011
Biarkan aku mengganggumu sekali lagi.
206
00:18:51,785 --> 00:18:53,551
Tidak bisakah kamu berhenti sekarang?
207
00:18:55,225 --> 00:18:56,481
Menghentikan apa?
208
00:18:56,785 --> 00:18:58,551
Mereka bukan orang-orang
209
00:18:58,656 --> 00:19:01,090
yang bisa kamu lawan dan kalahkan.
210
00:19:03,565 --> 00:19:05,461
Tidak bisakah kamu kabur saja?
211
00:19:06,136 --> 00:19:09,261
Kamu akan aman jika kabur ke tempat yang tidak bisa ditemukan?
212
00:19:09,406 --> 00:19:11,501
Mari melarikan diri dan menjalani kehidupan biasa.
213
00:19:12,305 --> 00:19:15,301
Kamu bisa apatis tentang semua hal seperti sebelumnya,
214
00:19:15,475 --> 00:19:18,041
dan aku akan terus mengomelimu.
215
00:19:18,815 --> 00:19:20,640
Mari jalani hidup biasa seperti sebelumnya.
216
00:19:23,346 --> 00:19:24,541
Itu
217
00:19:27,616 --> 00:19:28,981
sudah terlambat.
218
00:19:32,025 --> 00:19:33,491
Aku menyukaimu.
219
00:19:38,166 --> 00:19:40,430
Sejak SMA sampai sekarang,
220
00:19:41,235 --> 00:19:43,701
tidak ada satu hari pun aku tidak menyukaimu.
221
00:19:44,436 --> 00:19:46,531
Aku tidak memintamu menyukaiku juga.
222
00:19:47,805 --> 00:19:49,201
Aku hanya
223
00:19:50,305 --> 00:19:52,840
ingin terus menyukaimu.
224
00:19:54,745 --> 00:19:56,211
Hanya itu yang kubutuhkan.
225
00:20:00,686 --> 00:20:02,221
Apa itu berlebihan?
226
00:20:04,886 --> 00:20:06,021
Maaf.
227
00:20:08,426 --> 00:20:09,961
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun.
228
00:20:20,962 --> 00:20:25,962
[VIU Ver] SBS E29 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
229
00:20:36,825 --> 00:20:37,951
Hei.
230
00:20:38,696 --> 00:20:40,650
- Kamu sudah makan siang? - Belum.
231
00:20:42,995 --> 00:20:44,265
Di mana Ayah dan Tae Yun?
232
00:20:44,265 --> 00:20:45,590
Mereka pergi ke pasar.
233
00:20:47,765 --> 00:20:50,430
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
234
00:20:52,335 --> 00:20:54,570
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
235
00:20:55,475 --> 00:20:57,301
Kamu tampak sangat lesu.
236
00:20:58,815 --> 00:21:00,445
Ayo makan makanan bergizi.
237
00:21:00,446 --> 00:21:02,781
"Ilmiri Geumgyejimdak"
238
00:21:04,815 --> 00:21:07,350
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
239
00:21:09,456 --> 00:21:10,650
Makanlah.
240
00:21:10,886 --> 00:21:14,890
Tempat ini terkenal akan hidangan lezat dengan keju.
241
00:21:15,966 --> 00:21:17,061
Ini.
242
00:21:18,795 --> 00:21:22,031
Ayahmu mengeluh karena tempat ini merebut pelanggan kita,
243
00:21:22,206 --> 00:21:24,600
tapi dia tidak mengatakan apa pun jika kubilang aku membawamu ke sini.
244
00:21:29,505 --> 00:21:31,670
Ini lezat. Ibu juga harus makan.
245
00:21:41,285 --> 00:21:42,580
Kelihatannya sangat lezat.
246
00:21:49,225 --> 00:21:51,461
Rasanya lebih enak karena ibu makan bersama putri ibu.
247
00:22:04,376 --> 00:22:08,410
Ibu sangat khawatir saat aku menghilang?
248
00:22:08,785 --> 00:22:10,080
Tentu saja.
249
00:22:10,346 --> 00:22:12,386
Ayahmu menangis dan berteriak di kantor polisi.
250
00:22:12,386 --> 00:22:15,015
Dia menarik kerah polisi dan membalikkan mejanya.
251
00:22:15,015 --> 00:22:17,080
Dia membuat keributan.
252
00:22:17,186 --> 00:22:20,451
Benarkah? Biasanya dia sangat sopan.
253
00:22:20,555 --> 00:22:22,660
- Aku terharu. - Tapi itu tidak mengherankan.
254
00:22:22,825 --> 00:22:25,291
Orang tua akan melakukan apa pun agar anak-anak mereka kembali.
255
00:22:26,495 --> 00:22:30,561
Semua orang tua mendoakan yang terbaik meski mereka menderita.
256
00:22:30,735 --> 00:22:34,231
Bahkan saat mereka sakit, mereka hanya memikirkan kesehatan anak.
257
00:22:34,505 --> 00:22:35,775
Mereka akan marah
258
00:22:35,775 --> 00:22:38,340
saat sesuatu terjadi kepada anak-anak mereka.
259
00:22:40,716 --> 00:22:42,680
Begitulah ibu membesarkanmu.
260
00:22:44,616 --> 00:22:47,751
Tae Yi, mungkin ibu tidak melahirkanmu,
261
00:22:48,315 --> 00:22:50,320
tapi kamu tetaplah putri ibu.
262
00:22:50,785 --> 00:22:53,650
Kamu orang paling berharga di dunia bagi ibu.
263
00:22:55,426 --> 00:22:58,461
Tidak semua orang pantas menjadi ibu.
264
00:22:59,265 --> 00:23:01,136
Aku mungkin tidak akan menjadi ibu yang baik.
265
00:23:01,136 --> 00:23:02,330
Kenapa tidak?
266
00:23:02,906 --> 00:23:06,830
Kamu akan menjadi ibu yang lebih baik daripada aku.
267
00:23:23,386 --> 00:23:25,420
Kamu hamil 12 pekan. Kamu tidak tahu?
268
00:23:39,505 --> 00:23:41,301
Tae Yi, ada apa?
269
00:23:42,376 --> 00:23:45,400
Bu, ada sesuatu yang harus kuperiksa.
270
00:23:45,745 --> 00:23:47,011
Aku harus pergi.
271
00:24:07,035 --> 00:24:08,436
"Putranya, sang penghancur, hanya bisa dibunuh oleh ciptaan hebatnya"
272
00:24:08,436 --> 00:24:11,461
"Ciptaan hebatnya"...
273
00:24:15,376 --> 00:24:16,840
Ini Detektif Park.
274
00:24:19,376 --> 00:24:21,311
Detektif Park adalah ciptaannya.
275
00:25:20,835 --> 00:25:22,070
"Profesor Yoon Tae Yi"
276
00:25:25,206 --> 00:25:26,471
Halo, Profesor.
277
00:25:31,245 --> 00:25:32,410
Halo?
278
00:25:34,616 --> 00:25:37,580
Aku ingin membebaskanmu dari takdir ini.
279
00:25:37,956 --> 00:25:39,291
Takdir apa?
280
00:25:42,225 --> 00:25:45,660
Wanita yang harus menanggung akibat karena membuka pintu waktu
281
00:25:47,035 --> 00:25:49,160
tidak hanya merujuk kepadaku.
282
00:26:07,116 --> 00:26:08,311
Profesor.
283
00:26:09,686 --> 00:26:11,150
Ada apa?
284
00:26:12,926 --> 00:26:14,551
Perlakukanlah
285
00:26:15,866 --> 00:26:17,390
Nona Kim dengan baik.
286
00:26:18,495 --> 00:26:21,461
Kalian berdua sangat serasi.
287
00:26:23,636 --> 00:26:25,701
Dia tetap di sisimu
288
00:26:27,376 --> 00:26:30,301
saat ibumu meninggal.
289
00:26:31,575 --> 00:26:33,541
Jika bukan karena dia,
290
00:26:34,545 --> 00:26:35,840
kamu tidak akan menjadi
291
00:26:38,146 --> 00:26:41,350
orang baik yang sekarang.
292
00:26:42,555 --> 00:26:46,191
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan ini kepadaku?
293
00:26:50,196 --> 00:26:51,390
Profesor.
294
00:26:52,466 --> 00:26:53,860
Jin Gyeom.
295
00:26:57,305 --> 00:26:58,961
Kamu ternyata pria yang luar biasa.
296
00:27:00,376 --> 00:27:01,701
Terima kasih.
297
00:27:55,626 --> 00:27:57,866
Guru bilang semuanya sudah siap.
298
00:27:57,866 --> 00:27:59,561
Selesaikan malam ini.
299
00:28:00,596 --> 00:28:01,830
Baik, Pak.
300
00:28:03,765 --> 00:28:05,430
Apa yang harus kita lakukan dengan Yoo Min Hyuk?
301
00:28:16,285 --> 00:28:18,211
Sekitar waktu kematian Bu Oh,
302
00:28:18,585 --> 00:28:20,410
direktur ada di dekat vila.
303
00:28:31,325 --> 00:28:32,561
Apa yang kamu lakukan?
304
00:28:32,735 --> 00:28:35,430
Maafkan aku. Ini perintah Direktur.
305
00:28:35,906 --> 00:28:37,201
Untuk apa?
306
00:28:37,366 --> 00:28:39,570
Untuk menangkap semua orang di masa lalu
307
00:28:39,676 --> 00:28:42,335
yang mencurigai adanya penjelajah waktu
308
00:28:42,335 --> 00:28:43,801
dan semua orang di sekitar mereka.
309
00:28:43,876 --> 00:28:45,701
Semua staf yang menghalangi akan dipenjara.
310
00:28:46,446 --> 00:28:48,741
Tapi itu di luar kuasa direktur.
311
00:28:49,886 --> 00:28:51,180
Siapa yang ada di belakangnya?
312
00:28:51,346 --> 00:28:52,910
Sayangnya, aku tidak tahu.
313
00:28:53,585 --> 00:28:54,781
Baiklah.
314
00:29:08,936 --> 00:29:10,461
Di mana Direktur?
315
00:29:12,065 --> 00:29:15,070
Ya. Aku akan pulang untuk berganti pakaian.
316
00:29:16,075 --> 00:29:18,441
Aku sudah mendengarnya. Apakah Profesor Yoon hilang?
317
00:29:19,815 --> 00:29:21,610
Baiklah. Aku akan ke sana setelah ganti baju.
318
00:29:37,966 --> 00:29:39,261
Apa kamu penjelajah waktu?
319
00:29:39,396 --> 00:29:41,035
Ikuti aku dengan patuh.
320
00:29:41,035 --> 00:29:42,390
Semoga berhasil.
321
00:30:30,416 --> 00:30:32,481
"Letnan Park Jin Gyeom"
322
00:30:44,466 --> 00:30:45,561
"Letnan Park Jin Gyeom"
323
00:31:25,666 --> 00:31:26,830
Kamu di sini.
324
00:31:27,975 --> 00:31:29,206
Apa yang terjadi?
325
00:31:29,206 --> 00:31:31,140
Aku tidak bisa menghubunginya, jadi, aku datang ke sini,
326
00:31:31,406 --> 00:31:33,670
dan pada dasarnya hanya tersisa darah di sini.
327
00:31:33,916 --> 00:31:35,441
Tidak ada saksi,
328
00:31:35,545 --> 00:31:37,441
dan Dong Ho menghilang.
329
00:31:45,255 --> 00:31:46,350
Halo?
330
00:31:47,255 --> 00:31:48,491
Di mana kamu sekarang?
331
00:31:48,896 --> 00:31:50,221
Aku akan meneleponmu nanti.
332
00:31:50,265 --> 00:31:51,691
Kamu harus lari sekarang.
333
00:31:52,995 --> 00:31:56,731
Alice akan menangkap semua orang yang tahu soal perjalanan waktu.
334
00:31:56,966 --> 00:31:58,731
- Apa? - Kabur saja sekarang.
335
00:31:58,936 --> 00:32:01,031
Kamu yang paling dalam bahaya saat ini.
336
00:32:05,305 --> 00:32:06,471
Do Yeon...
337
00:32:07,416 --> 00:32:08,511
Do Yeon.
338
00:32:10,916 --> 00:32:14,551
"Jin Gyeom"
339
00:32:20,596 --> 00:32:21,850
Kenapa kamu menelepon?
340
00:32:21,995 --> 00:32:23,691
Di mana kamu sekarang?
341
00:32:24,065 --> 00:32:25,160
Di mana lagi?
342
00:32:25,426 --> 00:32:26,966
Aku bersembunyi untuk menyelamatkan diri dari rasa malu
343
00:32:26,966 --> 00:32:28,330
karena ditolak seorang pria.
344
00:32:28,596 --> 00:32:29,860
Di mana kamu?
345
00:32:30,335 --> 00:32:32,001
Di kafe dekat kantorku.
346
00:32:32,666 --> 00:32:33,876
Ada apa?
347
00:32:33,876 --> 00:32:35,771
Ada berapa orang sekarang?
348
00:32:40,646 --> 00:32:42,211
Hanya aku.
349
00:32:42,416 --> 00:32:44,110
Keluar dari sana sekarang juga.
350
00:32:44,716 --> 00:32:45,811
Sekarang?
351
00:32:46,055 --> 00:32:48,080
Ya. Sekarang.
352
00:32:55,356 --> 00:32:56,491
Aku keluar.
353
00:32:56,596 --> 00:32:58,590
Aku hampir sampai.
354
00:32:59,436 --> 00:33:02,830
Sampai aku tiba di sana,
355
00:33:03,235 --> 00:33:05,061
pergilah ke tempat yang banyak orangnya.
356
00:33:07,505 --> 00:33:09,070
Terjadi sesuatu, bukan?
357
00:33:09,505 --> 00:33:11,201
Tidak, bukan begitu.
358
00:33:11,505 --> 00:33:12,946
Apakah aku dalam bahaya?
359
00:33:12,946 --> 00:33:14,570
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
360
00:33:14,616 --> 00:33:15,971
Ada apa?
361
00:33:16,785 --> 00:33:18,910
Aku tidak tahu
362
00:33:19,485 --> 00:33:21,080
bagaimana perasaanku terhadapmu,
363
00:33:22,085 --> 00:33:24,080
tapi yang kutahu hanyalah
364
00:33:25,585 --> 00:33:27,051
jika terjadi sesuatu kepadamu,
365
00:33:28,956 --> 00:33:30,590
itu akan menjadi masalah bagiku.
366
00:33:32,025 --> 00:33:34,761
Aku akan melindungimu apa pun caranya.
367
00:33:35,636 --> 00:33:36,860
Tunggu saja di sana.
368
00:33:37,936 --> 00:33:40,501
Baiklah. Cepat kemari.
369
00:33:58,055 --> 00:33:59,221
Jin Gyeom
370
00:33:59,456 --> 00:34:00,551
Ada apa?
371
00:34:08,795 --> 00:34:11,061
Seharusnya aku menyatakan perasaanku lebih awal.
372
00:34:11,665 --> 00:34:13,030
Ada apa?
373
00:34:14,435 --> 00:34:15,830
Kamu tidak perlu datang ke sini.
374
00:34:17,346 --> 00:34:19,571
Tidak, jangan kemari.
375
00:34:26,616 --> 00:34:28,881
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
376
00:35:38,685 --> 00:35:40,791
Kamu baik-baik saja?
377
00:35:43,596 --> 00:35:45,021
Maaf aku datang terlambat.
378
00:35:45,766 --> 00:35:46,990
Jin Gyeom!
379
00:35:50,505 --> 00:35:52,561
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku?
380
00:35:52,976 --> 00:35:55,430
Sudah kubilang jangan kemari!
381
00:35:55,636 --> 00:35:58,071
Kamu bisa terluka jika berada di sini.
382
00:36:02,545 --> 00:36:03,711
Terima kasih.
383
00:36:05,516 --> 00:36:07,080
Terima kasih karena tetap hidup.
384
00:36:13,395 --> 00:36:14,651
Semua baik-baik saja sekarang.
385
00:36:16,496 --> 00:36:17,591
Semuanya baik-baik saja.
386
00:36:33,576 --> 00:36:35,010
Tinggallah di sini malam ini.
387
00:36:35,716 --> 00:36:37,111
Di sini aman.
388
00:36:38,415 --> 00:36:39,510
Bagaimana denganmu?
389
00:36:40,156 --> 00:36:41,580
Kamu mau ke mana?
390
00:36:43,185 --> 00:36:44,381
Ada yang harus kulakukan.
391
00:36:47,996 --> 00:36:49,120
Do Yeon,
392
00:36:50,492 --> 00:36:51,591
aku tahu.
393
00:36:52,466 --> 00:36:55,430
Aku tahu, jadi, pastikan kamu menyelamatkannya.
394
00:36:56,505 --> 00:36:59,061
Tapi berjanjilah kamu tidak akan terluka.
395
00:37:00,335 --> 00:37:03,306
Aku akan membunuhmu
396
00:37:03,306 --> 00:37:05,970
jika kamu kembali bahkan dengan sedikit luka, mengerti?
397
00:37:07,315 --> 00:37:08,410
Baiklah.
398
00:37:27,966 --> 00:37:29,231
Kamu baik-baik saja?
399
00:37:31,136 --> 00:37:33,205
Apa yang kalian lakukan?
400
00:37:33,205 --> 00:37:35,406
- Aku sedang menyelidikinya. - Di mana Profesor Yoon?
401
00:37:35,406 --> 00:37:37,545
Aku akan mencarinya. Bersembunyilah di suatu tempat.
402
00:37:37,545 --> 00:37:39,071
Berhenti bicara omong kosong!
403
00:37:39,775 --> 00:37:41,140
Di mana Alice?
404
00:37:42,516 --> 00:37:43,516
Tidak.
405
00:37:43,516 --> 00:37:45,981
Pergi ke sana sama saja bunuh diri.
406
00:37:46,616 --> 00:37:48,381
Aku tidak bisa kehilangan dia dua kali.
407
00:37:49,585 --> 00:37:51,251
Aku akan melindunginya kali ini.
408
00:38:04,866 --> 00:38:06,231
Bantu aku.
409
00:38:08,375 --> 00:38:10,640
Dia pernah jadi kekasihmu.
410
00:39:18,315 --> 00:39:19,550
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
411
00:39:20,385 --> 00:39:21,519
Sepuluh menit.
412
00:39:39,174 --> 00:39:42,539
- Ada apa? - Orang masa lalu tidak bisa masuk.
413
00:39:43,375 --> 00:39:45,310
Minumlah jika kamu ingin masuk ke Alice.
414
00:39:53,455 --> 00:39:56,819
Kamu punya rencana lain setelah menyelamatkan Profesor Yoon?
415
00:39:57,754 --> 00:39:59,319
Aku akan membunuh
416
00:40:01,394 --> 00:40:02,819
siapa pun yang membunuh ibuku.
417
00:40:19,815 --> 00:40:22,640
Senang bertemu denganmu. Namaku Seok Oh Won.
418
00:40:24,155 --> 00:40:25,950
Kamu bahkan terdengar
419
00:40:27,084 --> 00:40:29,050
seperti Direktur Seok.
420
00:40:30,625 --> 00:40:34,860
Kamu cukup berbeda dari Yoon Tae Yi yang kukenal.
421
00:40:36,424 --> 00:40:38,629
Kamu mengenal ibu Detektif Park.
422
00:40:38,965 --> 00:40:40,789
Kami satu tim peneliti.
423
00:40:42,004 --> 00:40:43,629
Aku tahu ini sulit dipercaya,
424
00:40:44,134 --> 00:40:45,799
tapi kami sangat akrab sebagai rekan kerja.
425
00:40:46,805 --> 00:40:49,704
Itu sebabnya ibu Park Jin Gyeom menemukan masa laluku
426
00:40:49,704 --> 00:40:52,840
dan mengundangku untuk menghentikan perjalanan waktu bersamanya.
427
00:40:53,375 --> 00:40:55,340
Karena kami pernah menjalankan proyek penelitian bersama.
428
00:40:56,115 --> 00:40:57,579
Bagaimana rasanya
429
00:40:59,115 --> 00:41:01,349
membunuh dirimu di masa lalu,
430
00:41:02,055 --> 00:41:03,949
yang tampak persis sepertimu?
431
00:41:07,995 --> 00:41:11,960
Aku mengerti kenapa kamu sangat tidak ramah.
432
00:41:13,034 --> 00:41:15,733
Aku tidak ingin merugikan siapa pun,
433
00:41:15,734 --> 00:41:19,234
tapi untuk melindungi perjalanan waktu yang kami ciptakan,
434
00:41:19,234 --> 00:41:21,669
aku tidak punya pilihan lain.
435
00:41:23,574 --> 00:41:25,069
Sebagai sesama cendekiawan,
436
00:41:26,914 --> 00:41:29,009
tidakkah kamu mengerti?
437
00:41:29,645 --> 00:41:32,109
Izinkan aku bertanya sebagai sesama cendekiawan.
438
00:41:33,185 --> 00:41:35,449
Apakah orang-orang di sana percaya pada "Buku Nubuat"?
439
00:41:49,004 --> 00:41:52,129
Kalian menciptakan perjalanan waktu,
440
00:41:52,574 --> 00:41:54,340
tapi kalian percaya pada nubuat belaka?
441
00:41:54,444 --> 00:41:58,810
Bukan hanya itu, buku itu mengandung nubuat tidak ilmiah.
442
00:41:59,944 --> 00:42:02,379
"Putranya, sang penghancur, hanya bisa dibunuh oleh ciptaannya."
443
00:42:02,615 --> 00:42:05,549
"Lalu waktu berjalan lagi." Apa itu masuk akal?
444
00:42:06,585 --> 00:42:09,419
Kematian putranya dan waktu tidak saling berkaitan.
445
00:42:13,155 --> 00:42:14,990
Kalau begitu, aku ingin menanyakan ini.
446
00:42:18,134 --> 00:42:20,759
Kami dari tahun 2050.
447
00:42:25,335 --> 00:42:27,004
Apa kamu percaya perjalanan waktu akan menjadi
448
00:42:27,004 --> 00:42:29,840
begitu mudah diterima hanya dalam 30 tahun?
449
00:42:31,514 --> 00:42:33,914
Ada beberapa hal yang tidak bisa dijelaskan inteligensi manusia
450
00:42:33,914 --> 00:42:35,740
dan sains yang kita kembangkan.
451
00:42:36,245 --> 00:42:37,539
Beri aku contoh.
452
00:42:39,384 --> 00:42:41,180
Seseorang seperti Park Jin Gyeom.
453
00:42:46,395 --> 00:42:49,359
Kamu kesal karena banyak hal, tapi ini segera berakhir.
454
00:42:49,894 --> 00:42:51,359
Bertahanlah sedikit lebih lama lagi.
455
00:42:51,935 --> 00:42:55,599
Bagaimana kaitan guru dan Detektif Park?
456
00:42:56,435 --> 00:42:58,099
Apakah mereka benar-benar orang yang sama?
457
00:43:05,975 --> 00:43:09,309
Kamu pernah mendengar cerita ini?
458
00:43:10,245 --> 00:43:12,179
Ini tentang monster.
459
00:43:13,714 --> 00:43:17,450
Dahulu, monster menculik seorang anak dari ibunya.
460
00:43:18,324 --> 00:43:21,189
Ibunya memohon kepada monster itu agar putranya tetap hidup.
461
00:43:22,524 --> 00:43:24,964
Monster itu menyarankan jika si ibu memecahkan
462
00:43:24,964 --> 00:43:27,559
teka-teki yang dia berikan, dia akan melepaskan anak itu.
463
00:43:27,834 --> 00:43:30,299
Teka-tekinya sangat sederhana.
464
00:43:31,704 --> 00:43:35,400
"Aku akan membunuh anakmu atau tidak?"
465
00:43:35,875 --> 00:43:37,770
Ibunya bijaksana,
466
00:43:37,944 --> 00:43:40,770
jadi, dia memikirkan jawaban yang tidak dipikirkan monster itu.
467
00:43:41,714 --> 00:43:44,410
Dia menjawab bahwa monster itu akan membunuh putranya.
468
00:43:45,654 --> 00:43:48,479
Jadi, monster itu tidak bisa membunuh putranya. Kenapa?
469
00:43:49,285 --> 00:43:51,624
Jika dia membunuh putranya,
470
00:43:51,625 --> 00:43:53,694
jawaban si ibu pada teka-teki itu pasti benar,
471
00:43:53,694 --> 00:43:55,720
jadi, monster itu harus merelakan putranya.
472
00:43:56,295 --> 00:43:58,794
Bukankah itu paradoks klise
473
00:43:58,795 --> 00:44:00,429
yang memiliki kekurangan dalam pertanyaannya?
474
00:44:01,134 --> 00:44:02,634
Kenapa kamu memberitahuku ini?
475
00:44:02,634 --> 00:44:04,704
Tiap pertanyaan di dunia ini
476
00:44:04,704 --> 00:44:07,334
dipenuhi dengan kekurangan seperti ini.
477
00:44:07,334 --> 00:44:09,439
Tapi selalu ada jawaban tetap,
478
00:44:10,344 --> 00:44:11,840
dan sesuatu yang dihasilkan dari hal itu.
479
00:44:13,875 --> 00:44:17,210
Jadi, menurutmu apa yang dilakukan monster itu?
480
00:44:19,815 --> 00:44:21,349
Dia membunuh ibunya.
481
00:44:25,154 --> 00:44:26,890
Monster itu menepati janjinya,
482
00:44:27,925 --> 00:44:29,859
dan tidak mengganggu putranya lagi.
483
00:44:30,925 --> 00:44:32,090
Tapi
484
00:44:33,665 --> 00:44:36,429
dia menjadikan putranya monster seperti dirinya sendiri.
485
00:44:37,235 --> 00:44:38,830
Gurunya tahu
486
00:44:40,404 --> 00:44:43,340
apa yang ada di halaman terakhir buku itu, bukan?
487
00:44:45,045 --> 00:44:47,510
Lalu, kenapa dia tetap diam sampai sekarang?
488
00:44:48,444 --> 00:44:49,739
Karena kamu
489
00:44:50,545 --> 00:44:53,650
dan Park Jin Gyeom yang harus tahu, bukan kami.
490
00:45:16,875 --> 00:45:19,140
Ikuti aku jika kamu ingin pergi ke Alice.
491
00:45:30,185 --> 00:45:31,849
Itu permintaan terakhir ibumu.
492
00:45:33,524 --> 00:45:36,119
Dia menyuruhku mencegahmu pergi ke Alice.
493
00:45:40,094 --> 00:45:42,003
Lagi pula, perang melawan mereka itu mustahil.
494
00:45:42,004 --> 00:45:43,559
Tunggu di sini beberapa jam.
495
00:45:43,605 --> 00:45:46,429
Aku akan membawa kembali Profesor Yoon Tae Yi.
496
00:45:48,105 --> 00:45:49,869
Saat kamu bertemu dengannya lagi,
497
00:45:51,475 --> 00:45:53,140
pergilah sejauh mungkin bersamanya.
498
00:45:54,615 --> 00:45:56,039
Tidak ada waktu untuk ini.
499
00:45:57,185 --> 00:45:58,609
Kita harus pergi ke Alice.
500
00:46:05,754 --> 00:46:07,189
Ini karena pilnya.
501
00:46:09,894 --> 00:46:11,789
Minumlah jika kamu ingin masuk ke Alice.
502
00:46:16,935 --> 00:46:18,130
Maafkan aku.
503
00:46:20,035 --> 00:46:21,570
Untuk kali pertama dan terakhir,
504
00:46:23,475 --> 00:46:25,439
aku akan menjadi ayah bagimu sekali ini saja.
505
00:46:59,644 --> 00:47:02,410
Aku ingin bicara sendiri dengan gurunya.
506
00:47:05,255 --> 00:47:06,650
Maafkan aku,
507
00:47:11,724 --> 00:47:13,919
tapi dia tidak bisa ditemui hanya karena keinginanmu.
508
00:47:14,395 --> 00:47:16,789
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan kepadaku.
509
00:47:17,494 --> 00:47:19,089
Yoon Tae Yi ada di sini, bukan?
510
00:47:19,935 --> 00:47:21,165
Kenapa kamu membawanya?
511
00:47:21,165 --> 00:47:23,760
Untuk halaman terakhir buku, tentu saja.
512
00:47:24,135 --> 00:47:25,600
Apa yang akan kamu lakukan kepadanya?
513
00:47:27,104 --> 00:47:28,699
Itu...
514
00:47:29,675 --> 00:47:31,740
Kenapa itu penting bagimu?
515
00:47:33,315 --> 00:47:35,380
Yoon Tae Yi hanyalah seseorang dari masa lalu.
516
00:47:44,755 --> 00:47:48,664
Guru sangat menghargai kontribusimu.
517
00:47:48,665 --> 00:47:49,819
Jika kamu
518
00:47:50,694 --> 00:47:53,230
memberi tahu kami di mana Park Jin Gyeom,
519
00:47:54,135 --> 00:47:57,299
kamu hanya akan dikeluarkan. Tidak ada yang lain.
520
00:48:04,775 --> 00:48:06,209
Aku tidak tahu di mana dia.
521
00:48:08,515 --> 00:48:11,179
Aku tidak mau terlibat dengan hal ini lagi,
522
00:48:12,285 --> 00:48:13,980
jadi, segera kembalikan aku.
523
00:48:34,905 --> 00:48:36,169
Aku akan bergegas
524
00:48:37,645 --> 00:48:40,569
agar kamu bisa meninggalkan tempat ini malam ini.
525
00:49:16,484 --> 00:49:17,709
Kamu baik-baik saja?
526
00:49:17,844 --> 00:49:19,980
Ya. Bagaimana dengan Detektif Park?
527
00:49:20,114 --> 00:49:21,719
Dia aman.
528
00:49:24,795 --> 00:49:26,919
Aku akan membantumu keluar dari sini.
529
00:49:27,194 --> 00:49:29,289
Akan kuberi tahu di mana Park Jin Gyeom,
530
00:49:29,464 --> 00:49:31,689
jadi, kaburlah dengannya sejauh mungkin.
531
00:49:32,065 --> 00:49:34,260
Dia akan mendengarkanmu.
532
00:49:34,905 --> 00:49:36,030
Bagaimana denganmu?
533
00:49:37,435 --> 00:49:39,500
Alice mungkin akan mengikuti.
534
00:49:39,775 --> 00:49:40,900
Aku akan
535
00:49:42,045 --> 00:49:44,169
mengulur waktu untuk kamu melarikan diri.
536
00:49:46,275 --> 00:49:47,469
Ikut dengan kami.
537
00:49:48,244 --> 00:49:49,910
Kamu juga akan berada dalam bahaya
538
00:49:50,244 --> 00:49:51,650
jika tetap di sini.
539
00:50:00,525 --> 00:50:01,860
Mendengarmu mengatakan itu
540
00:50:02,994 --> 00:50:04,559
sudah cukup membuatku bahagia.
541
00:50:07,295 --> 00:50:08,699
Tolong tunggu sebentar.
542
00:50:23,645 --> 00:50:26,010
Park Jin Gyeom akan mendatangi Alice.
543
00:50:26,084 --> 00:50:27,880
Park Jin Gyeom tidak bisa datang ke sini.
544
00:50:30,124 --> 00:50:32,219
Orang biasa tidak bisa lewat.
545
00:50:32,395 --> 00:50:34,860
Kamu pasti belum tahu tentang dia.
546
00:50:35,364 --> 00:50:36,589
Dia
547
00:50:37,594 --> 00:50:39,459
sangat istimewa.
548
00:50:41,464 --> 00:50:45,030
Tiada tempat di dunia ini yang tidak bisa dia datangi.
549
00:51:24,204 --> 00:51:25,370
Kumohon kepadamu.
550
00:51:27,515 --> 00:51:29,339
Akan kulakukan apa pun permintaanmu.
551
00:51:32,055 --> 00:51:33,780
Jangan ganggu Park Jin Gyeom.
552
00:51:34,755 --> 00:51:35,850
Kenapa?
553
00:51:37,385 --> 00:51:40,390
Kamu ingin bersikap seperti seorang ayah sekarang?
554
00:51:46,994 --> 00:51:49,100
Aku memberimu kesempatan untuk pergi.
555
00:51:51,675 --> 00:51:52,829
Sayang sekali.
556
00:52:00,830 --> 00:52:05,830
[VIU Ver] SBS E30 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
557
00:52:14,255 --> 00:52:19,189
Sayangnya, aku punya firasat kamu tidak bisa melindungi siapa pun.
558
00:52:20,834 --> 00:52:22,059
Bahkan dirimu sendiri.
559
00:52:22,505 --> 00:52:23,699
Min Hyuk!
560
00:52:34,015 --> 00:52:36,880
Kamu menemukan halaman terakhir yang kalian cari.
561
00:52:37,315 --> 00:52:40,480
Jadi, biarkan Profesor Yoon pergi.
562
00:52:40,785 --> 00:52:42,120
Karena itulah
563
00:52:42,555 --> 00:52:46,150
kami tidak punya alasan untuk membiarkan Profesor Yoon Tae Yi
564
00:52:46,925 --> 00:52:48,319
hidup lagi.
565
00:52:54,364 --> 00:52:55,530
Min Hyuk!
566
00:52:59,204 --> 00:53:00,370
Min Hyuk.
567
00:53:04,244 --> 00:53:05,439
Tae Yi.
568
00:53:06,844 --> 00:53:08,140
Jangan bicara.
569
00:53:08,444 --> 00:53:09,839
Jangan.
570
00:53:26,395 --> 00:53:28,089
Apakah ini karena perjalanan waktu?
571
00:53:29,565 --> 00:53:31,900
Apa perjalanan waktu begitu berharga?
572
00:53:32,474 --> 00:53:34,429
Cukup untuk membunuh orang-orang ini?
573
00:53:34,844 --> 00:53:36,669
Kenapa kamu menanyakan itu?
574
00:53:38,344 --> 00:53:39,669
Kamulah
575
00:53:40,744 --> 00:53:45,250
yang memberitahuku bahwa kita harus berhasil membuat perjalanan waktu.
576
00:53:46,185 --> 00:53:47,809
Kamu!
577
00:54:25,194 --> 00:54:26,620
Akhirnya kamu datang.
578
00:54:27,594 --> 00:54:29,520
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
579
00:54:31,265 --> 00:54:33,189
Itu semua
580
00:54:34,594 --> 00:54:36,199
untukmu, Park Jin Gyeom.
581
00:54:39,775 --> 00:54:41,100
Guru
582
00:54:45,374 --> 00:54:47,110
sedang
583
00:54:47,775 --> 00:54:49,079
menunggumu.
584
00:55:41,805 --> 00:55:43,060
Kenapa kamu melakukannya?
585
00:55:46,674 --> 00:55:47,830
Aku
586
00:55:49,874 --> 00:55:51,269
belum memaafkanmu.
587
00:55:53,614 --> 00:55:55,810
Seharusnya kamu memberiku waktu untuk memaafkanmu.
588
00:55:58,114 --> 00:55:59,350
Maafkan aku.
589
00:56:02,025 --> 00:56:03,150
Maaf.
590
00:56:14,594 --> 00:56:15,759
Tae Yi.
591
00:56:22,775 --> 00:56:24,344
Kamu melewati lubang cacing
592
00:56:24,344 --> 00:56:27,140
yang dipenuhi radiasi saat kamu hamil.
593
00:56:28,815 --> 00:56:30,509
Berpikirlah rasional.
594
00:56:31,245 --> 00:56:33,479
Kita tidak bisa kembali tanpa melewati lubang cacing lagi.
595
00:56:34,354 --> 00:56:36,580
Jika kita melakukan itu, hal buruk bisa terjadi pada bayinya.
596
00:56:38,725 --> 00:56:39,919
Apa yang terjadi
597
00:56:40,695 --> 00:56:42,390
jika aku melahirkan di sini?
598
00:56:43,894 --> 00:56:45,429
Jangan konyol.
599
00:56:45,465 --> 00:56:47,634
Ada urusan di rumah. Lakukan aborsi.
600
00:56:47,634 --> 00:56:48,900
Ada urusan?
601
00:56:50,104 --> 00:56:51,830
Tae Yi, maksudku adalah...
602
00:56:51,975 --> 00:56:53,130
Aku lapar.
603
00:56:56,745 --> 00:56:57,999
Aku akan melakukan aborsi.
604
00:56:58,614 --> 00:56:59,840
Pasti.
605
00:57:01,275 --> 00:57:02,779
Tapi sebelum itu,
606
00:57:02,945 --> 00:57:05,179
biarkan aku memberi bayiku makanan enak lebih dahulu.
607
00:57:19,465 --> 00:57:20,729
Baiklah.
608
00:57:21,965 --> 00:57:23,330
Mari melahirkan di sini.
609
00:57:28,205 --> 00:57:29,499
Mari tinggal di sini,
610
00:57:30,205 --> 00:57:32,340
hanya kita bertiga. Kamu, aku,
611
00:57:33,045 --> 00:57:34,340
dan bayi kita.
612
00:57:37,914 --> 00:57:39,380
Aku berjanji
613
00:57:40,584 --> 00:57:42,320
akan membahagiakan kalian berdua.
614
00:57:59,104 --> 00:58:01,370
Min Hyuk.
615
00:58:31,834 --> 00:58:33,330
Kamu harus kembali.
616
00:58:34,374 --> 00:58:35,939
Mobilnya di luar.
617
00:58:37,005 --> 00:58:38,300
Bagaimana denganmu?
618
00:58:40,515 --> 00:58:41,669
Tidak.
619
00:58:42,815 --> 00:58:45,040
Aku tahu apa yang kamu pikirkan,
620
00:58:45,455 --> 00:58:48,209
tapi jangan. Kita harus kabur.
621
00:58:49,154 --> 00:58:50,880
Kamu adalah ciptaannya.
622
00:58:51,485 --> 00:58:55,150
Jika kamu mati di sini, tidak akan ada harapan lagi.
623
00:58:56,624 --> 00:58:58,120
Aku tidak peduli
624
00:58:59,594 --> 00:59:00,959
siapa aku.
625
00:59:03,205 --> 00:59:05,429
Selama orang yang membunuh ibuku ada di sini,
626
00:59:07,805 --> 00:59:09,239
Aku tidak bisa pergi.
627
00:59:09,945 --> 00:59:12,009
Pergilah saja bersamaku!
628
01:00:43,104 --> 01:00:44,729
Akhirnya kita bertemu lagi
629
01:00:46,434 --> 01:00:47,929
setelah sepuluh tahun.
630
01:00:52,975 --> 01:00:54,410
Apa alasannya?
631
01:00:57,114 --> 01:00:58,749
Kenapa kamu membunuh ibuku?
632
01:01:01,584 --> 01:01:05,050
Katakan! Kenapa kamu membunuhnya?
633
01:01:14,864 --> 01:01:16,330
Dahulu sekali,
634
01:01:20,404 --> 01:01:22,029
aku menanyai seorang pria tua
635
01:01:23,205 --> 01:01:25,669
pertanyaan yang sama.
636
01:02:35,715 --> 01:02:36,910
- Siapa - Siapa
637
01:02:38,584 --> 01:02:39,779
- kamu? - kamu?
638
01:02:45,025 --> 01:02:46,550
Sama sepertimu,
639
01:02:48,695 --> 01:02:50,759
aku mencoba membunuh pria tua itu.
640
01:02:51,295 --> 01:02:52,729
- Omong kosong. - Omong kosong.
641
01:02:53,434 --> 01:02:55,529
- Aku bukan monster sepertimu! - Aku bukan monster sepertimu!
642
01:03:12,515 --> 01:03:15,749
Aku juga berusaha menyangkalnya.
643
01:03:18,684 --> 01:03:20,919
Tapi aku sendiri yang menjadi pria tua itu.
644
01:03:23,025 --> 01:03:24,719
Dan sekarang kamu datang
645
01:03:26,434 --> 01:03:27,790
untuk membunuhku.
646
01:03:33,934 --> 01:03:36,040
Teka-tekinya sangat sederhana.
647
01:03:36,475 --> 01:03:40,269
"Aku akan membunuh anakmu atau tidak?"
648
01:03:40,574 --> 01:03:42,509
Ibunya bijaksana,
649
01:03:42,884 --> 01:03:45,779
jadi, dia memikirkan jawaban yang tidak dipikirkan monster itu.
650
01:03:53,055 --> 01:03:54,219
Profesor.
651
01:03:55,624 --> 01:03:57,290
Jangan bunuh Detektif.
652
01:03:58,094 --> 01:04:01,429
"Ciptaan" tidak hanya merujuk kepada Detektif Kim.
653
01:04:02,565 --> 01:04:04,400
Itu juga merujuk kepadamu.
654
01:04:05,505 --> 01:04:07,070
Kamu mungkin berada di dimensi yang berbeda,
655
01:04:07,705 --> 01:04:10,640
tapi kamu punya ibu yang sama.
656
01:04:13,775 --> 01:04:15,939
Jadi, jangan bunuh Detektif Park.
657
01:04:17,144 --> 01:04:19,050
Jika kamu membunuhnya,
658
01:04:20,184 --> 01:04:23,919
ramalan itu akan terwujud dan pintunya akan ditutup.
659
01:04:41,634 --> 01:04:42,739
Ibu.
660
01:04:46,775 --> 01:04:50,009
Jadi, menurutmu, apa yang dilakukan monster itu?
661
01:04:54,614 --> 01:04:56,179
Dia membunuh ibunya.
662
01:05:00,695 --> 01:05:01,820
Profesor.
663
01:05:04,795 --> 01:05:05,929
Profesor.
664
01:05:07,465 --> 01:05:08,590
Profesor.
665
01:05:09,364 --> 01:05:11,630
Profesor.
666
01:05:12,874 --> 01:05:14,029
Profesor.
667
01:05:21,015 --> 01:05:22,310
Aku berjanji
668
01:05:26,684 --> 01:05:28,209
akan menghentikan semuanya terjadi.
669
01:05:29,924 --> 01:05:31,380
Jangan.
670
01:05:32,225 --> 01:05:33,390
Sebaiknya
671
01:05:34,394 --> 01:05:35,820
pergi saja.
672
01:05:36,664 --> 01:05:38,290
Inilah akhirnya.
673
01:05:40,934 --> 01:05:42,429
Harus berakhir di sini.
674
01:05:44,235 --> 01:05:45,459
Tidak.
675
01:05:46,834 --> 01:05:48,130
Waktu
676
01:05:49,275 --> 01:05:50,669
tidak memiliki awal
677
01:05:51,644 --> 01:05:53,239
ataupun akhir.
678
01:05:53,844 --> 01:05:57,009
Tapi seseorang
679
01:05:58,315 --> 01:06:00,009
memiliki awal.
680
01:06:02,555 --> 01:06:04,019
Itu harus
681
01:06:05,184 --> 01:06:06,550
berhenti.
682
01:06:35,624 --> 01:06:36,719
Ibu.
683
01:06:58,844 --> 01:07:01,110
Wanita ini mengorbankan nyawanya
684
01:07:02,785 --> 01:07:04,779
untukmu setiap saat.
685
01:07:42,525 --> 01:07:43,620
Ya.
686
01:07:46,225 --> 01:07:47,620
Kamu telah membunuh
687
01:07:50,164 --> 01:07:52,360
seorang wanita
688
01:07:55,094 --> 01:07:57,029
yang telah mengorbankan hidupnya untukku.
689
01:07:57,904 --> 01:08:00,100
Aku tahu kamu membenciku sekarang,
690
01:08:01,305 --> 01:08:02,699
tapi suatu hari,
691
01:08:03,805 --> 01:08:05,939
kamu akan berterima kasih kepadaku.
692
01:08:16,354 --> 01:08:18,179
Aku menyelamatkanmu.
693
01:08:19,424 --> 01:08:21,249
Kamu menyelamatkanku.
694
01:08:23,094 --> 01:08:24,820
Lihatlah aku sekarang.
695
01:08:25,495 --> 01:08:27,529
Aku bisa mengendalikan waktu,
696
01:08:28,134 --> 01:08:31,660
tapi meski begitu,
697
01:08:32,404 --> 01:08:33,999
aku merasa tercekik oleh waktu.
698
01:08:39,344 --> 01:08:41,140
Aku tidak akan menjadi sepertimu.
699
01:08:43,315 --> 01:08:45,439
Jangan bodoh.
700
01:08:46,285 --> 01:08:47,650
Aku hanya ingin
701
01:08:48,315 --> 01:08:51,025
memberimu kesempatan untuk mengulur waktu.
702
01:08:51,025 --> 01:08:53,120
Aku tidak peduli soal itu.
703
01:08:54,995 --> 01:08:57,090
Akan kukembalikan semuanya seperti seharusnya.
704
01:08:58,094 --> 01:09:01,189
Setelah menyelamatkan semua orang yang terbunuh karenamu,
705
01:09:03,934 --> 01:09:05,459
aku akan membunuhmu.
706
01:09:07,074 --> 01:09:08,900
Kamu yang memulainya,
707
01:09:09,374 --> 01:09:10,900
jadi, aku akan mengakhirinya.
708
01:10:05,965 --> 01:10:07,494
"Alice"
709
01:10:07,495 --> 01:10:09,904
Kamu tahu di mana gurunya, bukan? Aku akan menangkapnya.
710
01:10:09,904 --> 01:10:13,305
Apa pun yang kamu lakukan, masa depan tidak akan berubah.
711
01:10:13,305 --> 01:10:16,545
Anak itu harus mati.
712
01:10:16,545 --> 01:10:18,144
Jangan main-main dengan Jin Gyeom.
713
01:10:18,144 --> 01:10:20,815
Aku akan menghidupkan kembali orang yang kusayangi.
714
01:10:20,815 --> 01:10:23,384
Ibu berharap buku itu salah,
715
01:10:23,384 --> 01:10:24,785
tapi kamu di sini.
716
01:10:24,785 --> 01:10:27,550
Aku sangat bahagia menjadi putra Ibu.
49435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
