Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:07,842
SCREENED AT THE 40TH CANNES
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,176 --> 00:00:14,014
CHARACTER NAMES, PLACES AND
EVENTS DEPICTED ARE FICTIONAL
5
00:00:14,140 --> 00:00:19,103
A TOEI - IMAMURA CO-PRODUCTION
6
00:00:24,316 --> 00:00:32,199
TOEI PRESENTS
7
00:00:36,829 --> 00:00:42,585
KEN OGATA
8
00:00:42,710 --> 00:00:48,466
MITSUKO BAISHO
9
00:00:48,591 --> 00:00:54,430
CHUN-HSIUNG KO
10
00:01:48,192 --> 00:01:50,569
We'll regret leaving that ship.
11
00:01:50,694 --> 00:01:56,450
No way, not after four years
working on that rotten boat.
12
00:01:57,076 --> 00:01:59,203
- Hey, who goes there?
- Keep silent!
13
00:01:59,328 --> 00:02:01,747
- What is it?
- Let's go.
14
00:02:02,623 --> 00:02:04,458
I can hear voices!
15
00:02:13,092 --> 00:02:17,263
Chota, careful!
Don't get swept away!
16
00:02:17,388 --> 00:02:19,181
There are sharks around here!
17
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
- Iheiji!
- What?
18
00:02:21,016 --> 00:02:23,769
The lights over there,
is that Hong Kong?
19
00:02:23,894 --> 00:02:26,438
You bet it is. We're almost there.
20
00:02:26,564 --> 00:02:28,482
And there we'll find Nishiyama!
21
00:02:28,607 --> 00:02:32,611
And can we trust this Nishiyama?
22
00:02:32,736 --> 00:02:37,783
Of course we can trust him.
I'll become a merchant, like him.
23
00:02:42,496 --> 00:02:43,998
Shit!
24
00:03:07,438 --> 00:03:08,814
Who's there?
25
00:03:08,939 --> 00:03:11,317
Iheiji Muraoka.
26
00:03:12,401 --> 00:03:13,986
Come to me.
27
00:03:19,158 --> 00:03:20,951
I love you.
28
00:03:21,076 --> 00:03:23,370
Shiho! Shiho!
29
00:03:29,501 --> 00:03:32,546
Are you alright, Iheiji?
30
00:03:32,671 --> 00:03:34,882
The tide's very powerful.
31
00:03:38,469 --> 00:03:39,887
Lady Shiho...
32
00:03:40,679 --> 00:03:45,059
Ten years have already passed
since I left Shimabara.
33
00:03:45,184 --> 00:03:49,772
All I was thinking about was the Muraoka
restoration and you, Lady Shiho.
34
00:03:49,897 --> 00:03:55,235
Now, after having traveled the world,
I've become a merchant in Hong Kong,
35
00:03:55,361 --> 00:03:58,280
with two friends of mine.
36
00:03:59,156 --> 00:04:01,158
They're not too bright,
37
00:04:01,283 --> 00:04:03,369
but waiting for my triumphant return,
38
00:04:03,494 --> 00:04:08,290
I'm determined to swim
with the current.
39
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
PLANNING BY ATSUSHI MIHORI
& GORO TAKITA
40
00:04:23,472 --> 00:04:26,433
PRODUCED BY Y. SUGIYAMA,
K. TAKESHIGE & J. OBA
41
00:04:26,892 --> 00:04:29,812
SCREENPLAY BY SHOHEI IMAMURA
& KOTA OKABE
42
00:04:29,937 --> 00:04:31,897
MUSIC BY SHINICHIRO IKEBE
43
00:04:32,398 --> 00:04:34,525
CINEMATOGRAPHY
BY MASAO TOCHIZAWA
44
00:04:34,650 --> 00:04:36,986
ART DIRECTION
BY YOSHINAGA YOKOO
45
00:05:04,138 --> 00:05:09,059
NORIHEI MIKI, HIROYUKI KONISHI ,
SANSHO SHINSUI, TETTA SUGIMOTO
46
00:05:09,560 --> 00:05:11,562
TAIJI TONOYAMA, LEONARD KUMA
47
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
FUJIO TOKITA, MINORI TERADA,
CHOICHIRO KAWARASAKI
48
00:05:14,648 --> 00:05:17,234
MAMI KUMAGAYA,
SHINO IKENAMI, MAIKO KAZAMA
49
00:05:17,359 --> 00:05:19,278
KURENAI KANDA, YUKI KODATE
50
00:05:19,737 --> 00:05:21,739
BANG-HO CHO, MITSUZO ISHII
51
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
SATORU HOSOKAWA,
GEN KODAMA, MASAHIRO NOGUCHI
52
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
Look! What's that?
53
00:05:58,025 --> 00:06:03,572
Have mercy!
We are from Japan! Help us!
54
00:06:04,573 --> 00:06:06,742
If you kill us, you'll be damned!
55
00:06:08,994 --> 00:06:10,496
Look, there's more of them!
56
00:06:11,997 --> 00:06:14,374
- Iheiji!
- Help them!
57
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
- Careful!
- Come on!
58
00:06:20,672 --> 00:06:27,262
DIRECTED BY SHOHEI IMAMURA
59
00:06:38,690 --> 00:06:43,695
34TH YEAR OF MEIJI ERA (1901)
HONG KONG
60
00:06:46,615 --> 00:06:49,535
It feels good being on terra firma
after four years!
61
00:06:49,660 --> 00:06:51,286
I'm so happy!
62
00:06:52,830 --> 00:06:54,581
Come on, boys.
63
00:06:56,708 --> 00:06:59,002
Hey, it's that way. Let's go!
64
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
I'm starving.
65
00:07:07,970 --> 00:07:09,304
Me too.
66
00:07:11,056 --> 00:07:13,517
Is it true that you swam
all the way from Japan?
67
00:07:14,726 --> 00:07:16,854
He's funny, this guy.
68
00:07:16,979 --> 00:07:20,774
We swam, that's true.
69
00:08:02,024 --> 00:08:07,654
- I beat you.
- That's because you cheated!
70
00:08:07,779 --> 00:08:09,990
Cheated? Me?
Dare say that again.
71
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
It's here.
72
00:08:26,548 --> 00:08:28,425
"Nishiyama Sea Foods."
73
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
Maybe it's not the same Nishiyama.
74
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
Damn, it stinks!
75
00:08:35,557 --> 00:08:37,893
Are you Master Nishiyama?
76
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
Yeah.
77
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
And who are you?
78
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
I'm Iheiji.
79
00:08:46,944 --> 00:08:49,571
I was a fish seller in Nagasaki.
80
00:08:50,322 --> 00:08:53,492
- Iheiji?
- That's right.
81
00:08:53,617 --> 00:08:56,161
It was you who said to me
82
00:08:56,286 --> 00:09:00,123
that Japan was opening up to commerce
and young people should go abroad!
83
00:09:00,249 --> 00:09:04,211
You've been
an absolute inspiration to me!
84
00:09:05,128 --> 00:09:07,047
You came all that way to tell me that?
85
00:09:07,172 --> 00:09:11,802
We met in Hong Kong.
You told me you'd take care of me!
86
00:09:11,927 --> 00:09:14,972
Yes, that's very true,
87
00:09:15,097 --> 00:09:18,976
but sometimes words just spill out!
88
00:09:21,895 --> 00:09:25,983
Everyone knows you're a trafficker.
89
00:09:26,108 --> 00:09:31,238
That's true. As long as I make money.
A lot of money!
90
00:09:37,202 --> 00:09:40,747
Where are the ciggies I sent you?
91
00:09:40,872 --> 00:09:46,753
There are too many good-for-nothings
here that we have to feed.
92
00:09:46,878 --> 00:09:51,091
Iheiji look and see what became
of all these ambitious guys!
93
00:09:52,676 --> 00:09:56,221
Come on, play on, you parasites!
94
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
You have such glistening eyes.
95
00:10:04,730 --> 00:10:08,650
How long will they remain glistening, eh?
96
00:10:26,793 --> 00:10:31,048
Hey! You don't know
where to go, do you?
97
00:10:32,049 --> 00:10:34,009
Go to the Japanese Consulate!
98
00:10:34,134 --> 00:10:36,720
They'll take care of you.
99
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
The Japanese Consulate?
What has it got to do with us?
100
00:10:40,974 --> 00:10:45,812
It's an office that takes care
of Japanese citizens.
101
00:10:54,863 --> 00:10:57,074
Where's the Japanese Consulate?
102
00:10:57,199 --> 00:10:58,658
No idea.
103
00:10:59,785 --> 00:11:01,453
It's by the sea.
104
00:11:03,288 --> 00:11:07,542
Hey! What are you doing, you thief?
Police! Call the police!
105
00:11:09,920 --> 00:11:12,923
He stole and ate my chicken.
106
00:11:13,840 --> 00:11:16,510
The money is all I ask for.
107
00:11:18,053 --> 00:11:19,721
Is anybody in?
108
00:11:26,561 --> 00:11:29,481
I wonder what I'm going to do
about you now.
109
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Work! Give us any kind of work.
110
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
We're not afraid of work.
111
00:11:34,194 --> 00:11:39,866
I beg you, just get him off my back.
This guy's busting my balls!
112
00:11:39,991 --> 00:11:42,119
- Imbecile!
- That's enough.
113
00:11:42,244 --> 00:11:45,080
It would indeed be better
to separate you.
114
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Very well.
115
00:11:46,623 --> 00:11:48,792
Yes?
116
00:11:48,917 --> 00:11:51,420
Your Excellency,
Shimada the barber is here.
117
00:11:51,545 --> 00:11:56,716
Good. Oh, Shimada the barber...
He needs someone to help him.
118
00:11:56,842 --> 00:12:00,220
And suggest to Dr. Yamashita
119
00:12:00,345 --> 00:12:04,349
that he hires one as a servant
and the other one to pull his rickshaw.
120
00:12:06,143 --> 00:12:10,522
In my youth, I thought
I'd make a name for myself.
121
00:12:10,647 --> 00:12:13,108
After leaving Nagasaki,
122
00:12:13,233 --> 00:12:17,863
I wandered around
and ended up settling here.
123
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
How long has it been?
124
00:12:21,783 --> 00:12:23,493
Twenty years.
125
00:12:24,411 --> 00:12:29,791
You can work hard in our shop
and make an honest living.
126
00:12:29,916 --> 00:12:33,462
If you have scissors,
you can work anywhere.
127
00:12:33,587 --> 00:12:37,549
- Good day!
- Good day to you.
128
00:12:38,300 --> 00:12:42,971
That's Tomonaga.
He's from Nagasaki as well.
129
00:12:43,096 --> 00:12:47,434
- Who's that?
- Muraoka, from Shimabara.
130
00:12:49,519 --> 00:12:54,900
Your wife asked me about getting funds
to expand your shop.
131
00:12:55,984 --> 00:13:00,655
I found an Indian fellow
willing to lend the money.
132
00:13:01,573 --> 00:13:07,037
I'll be your guarantor.
Your place could use some work.
133
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
Tell your wife the good news.
134
00:13:12,334 --> 00:13:14,628
Sorry to keep you waiting.
135
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
- Eh? Where's he from?
- Japan.
136
00:13:22,093 --> 00:13:24,346
Put this around his neck.
137
00:13:29,017 --> 00:13:31,228
Hey! Don't be so rough!
138
00:13:31,353 --> 00:13:33,438
Gently, gently.
139
00:13:35,565 --> 00:13:37,651
- Already?
- You'll be fine.
140
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
I'll take over later.
141
00:13:42,572 --> 00:13:46,952
This is Iheiji Muraoka.
He's going to be working here.
142
00:13:47,077 --> 00:13:48,828
Hey! Shizu?
143
00:13:58,964 --> 00:14:00,549
"Lady Shiho...
144
00:14:00,674 --> 00:14:03,760
"It's been six months
since I opened a barber's shop.
145
00:14:04,970 --> 00:14:09,015
"I've hired the Shimada couple,
who hail from Nagasaki, to help me,
146
00:14:09,140 --> 00:14:12,310
"but they're dumber than asses!"
147
00:14:13,520 --> 00:14:18,567
35TH YEAR OF MEIJI ERA (1902)
NEW YEAR
148
00:14:23,488 --> 00:14:25,156
Is Shimada in?
149
00:14:28,368 --> 00:14:31,413
- I asked you if Shimada was in.
- He went out.
150
00:14:31,538 --> 00:14:34,291
- When will he be back?
- He shouldn't be long now.
151
00:14:35,166 --> 00:14:37,586
Where did you learn
to speak Mandarin?
152
00:14:38,837 --> 00:14:42,173
Over four years on a cargo ship.
153
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
So... you were a sailor.
154
00:14:46,970 --> 00:14:50,974
- And are you from Nagasaki, sir?
- From Sanada.
155
00:14:51,099 --> 00:14:54,561
Come have lunch with me
at the Consulate. I'll be expecting you.
156
00:14:56,646 --> 00:14:58,064
Manchuria?
157
00:14:58,982 --> 00:15:01,526
The province of Manchuria,
you mean?
158
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
Exactly!
159
00:15:03,194 --> 00:15:06,615
- Go to Manchuria as a spy?
- Exactly.
160
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
We'll go there disguised
as medicine sellers.
161
00:15:10,243 --> 00:15:11,828
Why me?
162
00:15:11,953 --> 00:15:15,957
After the Sino-Japanese War,
Russia's gained a foothold in Manchuria.
163
00:15:16,082 --> 00:15:19,336
Our Imperial Army must find out
Russia's true intentions.
164
00:15:20,295 --> 00:15:23,673
"Know one's enemy to defeat him."
Understand?
165
00:15:24,799 --> 00:15:29,971
Yes... but I've just got settled
here in Hong Kong and...
166
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
Enough!
167
00:15:33,683 --> 00:15:35,101
Stand up!
168
00:15:37,020 --> 00:15:39,522
In the name
of our beloved Emperor,
169
00:15:39,648 --> 00:15:42,150
I appoint you as my aide-de-camp.
170
00:15:42,275 --> 00:15:44,819
- Starting when?
- Right now!
171
00:15:44,944 --> 00:15:47,697
But that's impossible.
I want to be a storekeeper.
172
00:15:47,822 --> 00:15:51,242
What? Are you forgetting that
you are a child of the Emperor?
173
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
- A child?
- Yes, the Emperor's son!
174
00:15:53,912 --> 00:15:56,956
- I'm just my late father's son.
- You idiot!
175
00:15:57,916 --> 00:16:01,628
The Emperor is father and god
to us all! Remember that!
176
00:16:04,172 --> 00:16:07,425
The Emperor will pay you.
Open it.
177
00:16:17,227 --> 00:16:19,229
But it's way too much...
178
00:16:23,441 --> 00:16:25,568
Give thanks to our Emperor.
179
00:16:42,460 --> 00:16:46,965
The single track railway
will run through Manchuria.
180
00:16:47,090 --> 00:16:49,634
We must prepare for a possible war
181
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
in which the Russians
would use the railway
182
00:16:52,470 --> 00:16:57,308
to send huge amounts of supplies
and soldiers to the frontlines.
183
00:16:58,309 --> 00:17:00,854
When will Russia begin construction?
184
00:17:02,272 --> 00:17:06,526
Our mission is to gather intelligence
on the railway,
185
00:17:06,651 --> 00:17:09,362
as well as on Russian movements
centered around Mukden.
186
00:17:09,487 --> 00:17:12,115
Shiho, are you cold?
187
00:17:13,783 --> 00:17:17,370
Are you cold? Ah, Shiho...
188
00:17:19,456 --> 00:17:21,458
What are you doing?
189
00:17:26,045 --> 00:17:29,299
- What's this?
- A photograph, sir.
190
00:17:29,424 --> 00:17:33,178
That's obvious.
I'm asking about this here!
191
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
Eh?
192
00:17:40,310 --> 00:17:43,396
- It's a hair, sir.
- I can see that.
193
00:17:43,521 --> 00:17:45,982
I'm asking whose hair it is.
194
00:17:46,107 --> 00:17:49,569
The hair of the woman in the photo.
195
00:17:49,694 --> 00:17:51,488
You useless idiot!
196
00:17:52,238 --> 00:17:53,907
Oh, Shiho!
197
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
My photo of Shiho!
198
00:18:14,844 --> 00:18:16,304
Shiho's hair!
199
00:18:17,722 --> 00:18:19,349
Captain!
200
00:18:21,059 --> 00:18:24,020
- Long time no see!
- No! No!
201
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
WELCOME, SOLDIERS!
202
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
Come in, it's cheap!
203
00:18:29,609 --> 00:18:34,155
FENGTIAN - SUMMER
204
00:18:35,698 --> 00:18:38,701
Tell me, are there any
Japanese brothels in Mukden?
205
00:18:43,248 --> 00:18:46,793
- Tome?
- Do you know that woman?
206
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
No, I was wrong.
207
00:18:53,508 --> 00:18:56,886
It's sad having to prostitute oneself
like that, isn't it?
208
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
- Muraoka...
- Yes?
209
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
Japan is small, with no rich resources.
210
00:19:03,351 --> 00:19:05,979
We have to go abroad
in order to help it grow bigger.
211
00:19:07,438 --> 00:19:10,733
Those women sacrificed themselves
for the good of the nation.
212
00:19:10,859 --> 00:19:14,362
That's devotion,
so you shouldn't show pity.
213
00:19:14,487 --> 00:19:16,614
- Understood?
- Yes, sir.
214
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
Nothing is ever all black or all white.
215
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
- It's for the good of the nation.
- Yes, sir.
216
00:19:25,832 --> 00:19:27,959
How can this heal anything?
217
00:19:28,084 --> 00:19:29,919
- It works!
- Yes, sir.
218
00:19:43,266 --> 00:19:46,978
Hey, handsome!
Come on, handsome!
219
00:19:49,689 --> 00:19:53,985
Evening, honey. Listen, are all
the women around here Japanese?
220
00:19:54,110 --> 00:19:58,406
Why do Japanese women sell
themselves to the Russians, eh?
221
00:19:58,531 --> 00:19:59,949
Hey, handsome!
222
00:20:02,869 --> 00:20:06,706
I consider myself lucky
when I'm chosen.
223
00:20:06,831 --> 00:20:09,918
We prefer Japanese men,
but they haven't got a cent!
224
00:20:10,752 --> 00:20:13,504
Not in my case, I'm loaded!
225
00:20:15,173 --> 00:20:18,968
Hey, you're from Shimabara,
aren't you?
226
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Am I right?
227
00:20:20,845 --> 00:20:25,141
Come by our place
and have some fun...
228
00:20:41,240 --> 00:20:44,535
You remember Tome?
229
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
She worked here for a time.
230
00:20:47,288 --> 00:20:51,751
Apparently, some Russian engineers
bought her. I saw her with them.
231
00:20:51,876 --> 00:20:55,588
- Tome?
- From Manchuria to Siberia.
232
00:20:55,713 --> 00:20:59,133
It seems Japanese girls are even
setting their sights on Moscow.
233
00:20:59,258 --> 00:21:01,177
They'd put Napoleon to shame.
234
00:21:01,302 --> 00:21:03,513
- But...
- What?
235
00:21:03,638 --> 00:21:06,349
They've done away
with shame and chastity.
236
00:21:08,226 --> 00:21:10,645
What do they have to fear
in this world?
237
00:21:12,313 --> 00:21:14,983
Is that how those girls really feel?
238
00:21:21,364 --> 00:21:26,869
You'll tell me stories of Shimabara,
won't you?
239
00:21:29,205 --> 00:21:31,416
I heard a man from Shimabara
was here.
240
00:21:34,752 --> 00:21:38,548
Could you speak to my parents
on my behalf?
241
00:21:38,673 --> 00:21:42,260
Has the money I sent
reached them safely in Nagasaki?
242
00:21:42,385 --> 00:21:46,597
- Japanese men are so handsome!
- We don't see enough of them!
243
00:21:46,723 --> 00:21:50,518
Hush! We're going to hear
about Shimabara first.
244
00:22:20,298 --> 00:22:24,719
I don't plan on returning to Japan.
245
00:22:24,844 --> 00:22:28,765
- Yeah, but...
- I didn't like Shimabara that much.
246
00:22:28,890 --> 00:22:32,393
I didn't want to end up
the wife of a poor man.
247
00:22:32,518 --> 00:22:34,604
That's why I ran away.
248
00:22:35,646 --> 00:22:38,733
Now my family has
one less mouth to feed.
249
00:22:41,903 --> 00:22:45,948
I still want to do right
by my parents, though.
250
00:22:48,910 --> 00:22:52,371
You shouldn't hang around here.
251
00:22:52,497 --> 00:22:54,832
Russian men can get terribly possessive.
252
00:22:58,086 --> 00:23:01,798
- You've changed, Tome.
- I wouldn't know!
253
00:23:06,302 --> 00:23:11,057
We'll use the women to get
information about the Russians.
254
00:23:11,182 --> 00:23:14,393
But isn't that dangerous?
255
00:23:14,519 --> 00:23:18,981
Wretched as they are,
they're still daughters of the Empire.
256
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
Proud women of Japan.
257
00:23:20,900 --> 00:23:22,735
Danger comes with the territory.
258
00:23:22,860 --> 00:23:25,655
- We know that, but do they?
- Imbecile!
259
00:23:27,740 --> 00:23:31,786
It's for the Empire!
You must live for the Fatherland!
260
00:23:31,911 --> 00:23:34,122
Haven't you realized that yet?
261
00:23:35,164 --> 00:23:38,000
The land you serve
is the Empire of Japan!
262
00:23:38,126 --> 00:23:40,711
Not Nagasaki, not Shimabara!
263
00:23:43,422 --> 00:23:46,134
When will construction begin?
264
00:23:46,259 --> 00:23:49,971
When will it be completed?
How strong will their forces be?
265
00:23:50,888 --> 00:23:54,559
- Let them spy for us.
- Yes, sir.
266
00:24:01,649 --> 00:24:04,360
Tome? Tome!
267
00:24:07,905 --> 00:24:09,991
Can we talk?
268
00:24:10,116 --> 00:24:13,035
I have to go to Harbin for work.
269
00:24:17,623 --> 00:24:19,375
I understand.
270
00:24:20,418 --> 00:24:23,754
If it's for our country...
271
00:24:25,006 --> 00:24:26,757
...I'll do it.
272
00:24:29,427 --> 00:24:30,636
Tome...
273
00:24:34,223 --> 00:24:36,475
I'll do it for the Empire.
274
00:24:42,023 --> 00:24:44,859
Won't you sleep with me, Iheiji?
275
00:24:44,984 --> 00:24:46,986
Please hold me!
276
00:24:49,071 --> 00:24:51,699
I want you,
277
00:24:51,824 --> 00:24:56,621
so that I will always
remember Shimabara.
278
00:25:03,794 --> 00:25:05,630
Take me!
279
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
Right here?
280
00:25:10,635 --> 00:25:11,969
Right here.
281
00:25:13,971 --> 00:25:15,806
Right here, right now.
282
00:25:42,917 --> 00:25:48,381
"To Daisuke Inada, Shimabara, Nagasaki,
town of our beloved Fatherland..."
283
00:25:49,340 --> 00:25:51,842
Your parents won't worry anymore.
284
00:25:51,968 --> 00:25:56,555
Despite it being so cold in Manchuria,
you'll have a good life.
285
00:26:02,061 --> 00:26:07,191
I'll deliver this money
to your parents for sure.
286
00:26:08,776 --> 00:26:10,695
If I fail...
287
00:26:11,654 --> 00:26:14,782
...I vow to perform hara-kiri.
288
00:26:17,243 --> 00:26:21,998
You make a single cut
straight across your stomach.
289
00:26:22,123 --> 00:26:24,292
Then you cut upwards.
290
00:26:24,417 --> 00:26:26,877
That's how it's done.
It'll hurt, though.
291
00:26:28,296 --> 00:26:31,132
Why are you asking about this now?
292
00:26:31,257 --> 00:26:34,010
Because I'm a man of my word.
293
00:26:59,577 --> 00:27:01,287
Sorry, sorry.
294
00:27:06,876 --> 00:27:10,504
- We're in trouble. It's Tome, she's...
- Calm down.
295
00:27:12,131 --> 00:27:16,302
Tome was taken away
by the police, because she...
296
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
She went too far and got found out.
297
00:27:19,430 --> 00:27:23,726
- What should we do?
- Nothing.
298
00:27:23,851 --> 00:27:27,688
Mukden won't hold out much longer.
We're to leave immediately.
299
00:27:27,813 --> 00:27:31,067
- I'll send the sleigh for you at five.
- But what about Tome?
300
00:27:31,192 --> 00:27:34,528
Tome was a great help.
A true Japanese woman.
301
00:27:34,653 --> 00:27:37,031
Muraoka, hurry and get ready.
302
00:27:52,380 --> 00:27:55,674
Captain, it's Tome!
It's Tome!
303
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
We may end up the same someday.
304
00:28:16,278 --> 00:28:18,697
Tome died for our country.
305
00:28:18,823 --> 00:28:22,159
She did well.
Give her a proper burial.
306
00:28:23,452 --> 00:28:29,125
I have orders elsewhere.
This is where we part ways.
307
00:28:31,168 --> 00:28:32,586
Take this.
308
00:28:34,463 --> 00:28:36,966
Let go of personal greed
and live for the Fatherland.
309
00:28:37,091 --> 00:28:39,802
- There is no greater honor!
- Yes, sir.
310
00:28:39,927 --> 00:28:44,056
Also, about the money
you've been taking behind my back...
311
00:28:44,181 --> 00:28:48,310
Those are funds graciously provided
by the Emperor.
312
00:28:48,436 --> 00:28:50,813
- Don't forget that!
- Yes, sir!
313
00:28:51,856 --> 00:28:53,274
Farewell!
314
00:29:24,096 --> 00:29:28,184
A Japanese man's duty
is to live for his Fatherland!
315
00:29:38,360 --> 00:29:42,948
36TH YEAR OF MEIJI ERA (1903)
HONG KONG
316
00:30:08,724 --> 00:30:13,270
Hello. I'm looking
for Mr. Shimada the barber.
317
00:30:24,156 --> 00:30:27,409
Tomonaga! Tomonaga!
318
00:30:27,535 --> 00:30:29,912
He sold his shop.
319
00:30:30,663 --> 00:30:33,499
- And where can I find him?
- That I don't know.
320
00:30:33,624 --> 00:30:36,544
And the barber Shimada,
do you know him?
321
00:30:36,669 --> 00:30:40,798
Yeah, he's down at the harbor,
on the jetty.
322
00:30:40,923 --> 00:30:42,675
On the jetty?
323
00:30:59,733 --> 00:31:04,238
You see? They took my shop,
so I had to start from scratch.
324
00:31:06,448 --> 00:31:10,244
And then they robbed me, too.
325
00:31:10,369 --> 00:31:13,914
I was left with nothing,
and I couldn't pay my debts.
326
00:31:14,039 --> 00:31:17,459
But wasn't Mr. Tomonaga
standing as guarantor?
327
00:31:17,585 --> 00:31:20,546
That's true,
but he'd left for Singapore.
328
00:31:20,671 --> 00:31:24,675
I didn't have his address,
I couldn't get hold of him.
329
00:31:24,800 --> 00:31:27,011
But didn't you talk to him
when he came back?
330
00:31:27,136 --> 00:31:30,347
I did, but when he came back,
it was already too late.
331
00:31:31,432 --> 00:31:35,978
I must have been bewitched
by that Indian's black magic.
332
00:31:36,103 --> 00:31:40,149
But, tell me, are you feeling alright?
333
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- But I haven't finished.
- It doesn't matter!
334
00:31:47,948 --> 00:31:49,908
And you call yourself a Japanese?
335
00:31:50,034 --> 00:31:54,622
Why should I share
poor Shimada's misfortunes?
336
00:31:54,747 --> 00:31:57,374
You ganged up on him
with that Indian fellow!
337
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
How dare you say that?
I was away on business.
338
00:32:01,253 --> 00:32:04,048
You could've helped him
when you came back!
339
00:32:04,173 --> 00:32:07,343
Impossible.
That Indian's a demon.
340
00:32:07,468 --> 00:32:09,386
Shut up!
341
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
Mr. Shimada's been too naive.
342
00:32:12,848 --> 00:32:16,602
You have a soldier's eye.
343
00:32:16,727 --> 00:32:18,979
I live for the Fatherland!
344
00:32:19,104 --> 00:32:22,775
That's too much for a merchant.
345
00:32:23,901 --> 00:32:26,403
A merchant living for the Fatherland?
346
00:32:28,364 --> 00:32:29,782
Tomonaga!
347
00:32:36,497 --> 00:32:37,956
Shiho!
348
00:32:40,000 --> 00:32:41,460
Iheiji?
349
00:32:45,214 --> 00:32:47,549
You and my Shiho?
350
00:32:47,675 --> 00:32:49,927
- My fiancée?
- No, wait!
351
00:32:50,052 --> 00:32:53,180
Iheiji!
No, sorry, Mr. Muraoka...
352
00:32:54,098 --> 00:32:57,976
- Shiho was... Shiho was...
- So you're calling her Shiho now?
353
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Mistress Shiho was a whore
in Singapore.
354
00:33:01,689 --> 00:33:04,149
If she's here now, it's thanks to me!
355
00:33:09,154 --> 00:33:10,823
You, the Indian!
356
00:33:12,574 --> 00:33:17,329
I'm buying this shop.
How much do you want? How much?
357
00:33:31,927 --> 00:33:33,929
It's not for sale.
358
00:33:34,054 --> 00:33:36,932
But I'll sell it to you for $5,000.
359
00:33:38,267 --> 00:33:40,519
- 5,000?
- Cash!
360
00:33:43,897 --> 00:33:48,193
Alright. I'll be back.
I'll be back!
361
00:34:04,460 --> 00:34:07,713
Emperor.
Father of our people.
362
00:34:07,838 --> 00:34:12,843
For my Manchurian whores,
I'm borrowing this money.
363
00:34:12,968 --> 00:34:14,970
It's for the Fatherland!
364
00:34:23,854 --> 00:34:25,606
Count it up, Tomonaga.
365
00:34:25,731 --> 00:34:27,733
I'm releasing Shiho from you.
366
00:34:28,901 --> 00:34:30,319
Is that clear?
367
00:34:55,385 --> 00:34:57,679
Your smell...
368
00:35:00,057 --> 00:35:03,060
You smell so manly.
369
00:35:05,479 --> 00:35:09,149
Iheiji, my love,
take me into your arms, please!
370
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
Do you find me repulsive?
371
00:35:16,240 --> 00:35:18,283
It's because of the emotion.
372
00:35:21,245 --> 00:35:27,042
No one can sully my beloved Shiho,
the most beautiful woman in the world!
373
00:35:28,710 --> 00:35:32,798
We won't leave each other again,
will we?
374
00:35:32,923 --> 00:35:36,093
No. Never ever!
375
00:35:37,052 --> 00:35:39,096
Together forever.
376
00:35:40,180 --> 00:35:42,349
I'm so lucky!
377
00:36:01,034 --> 00:36:04,454
What? You've got no hair down there?
378
00:36:04,580 --> 00:36:07,082
Tomonaga liked me shaved.
379
00:36:07,207 --> 00:36:09,918
That's absurd! I can't believe it!
380
00:36:10,669 --> 00:36:12,212
Just wait...
381
00:36:14,756 --> 00:36:17,801
Oh... the bastard!
382
00:36:19,803 --> 00:36:24,516
I'm 680 leagues from home
383
00:36:24,641 --> 00:36:27,978
- How are you feeling, my darling?
- Perfect!
384
00:36:30,647 --> 00:36:32,065
What is it?
385
00:36:32,190 --> 00:36:35,360
I find you radiant,
that's what the matter is.
386
00:36:35,485 --> 00:36:39,323
That's easy, a happy woman
quickly forgets her past.
387
00:36:45,787 --> 00:36:47,497
Now, Muraoka...
388
00:36:47,623 --> 00:36:51,543
They say there are a lot
of Japanese girls being held prisoner.
389
00:36:51,668 --> 00:36:55,130
- Held prisoner? By who?
- By local pirates.
390
00:36:55,255 --> 00:36:58,133
- Where?
- At the far end of the harbor.
391
00:36:59,092 --> 00:37:00,636
Poor girls.
392
00:37:00,761 --> 00:37:02,638
Tricked by faithless men.
393
00:37:02,763 --> 00:37:06,975
They'll sell them in Manchuria
or in the South Seas.
394
00:37:08,560 --> 00:37:11,939
Shiho!
I'm going to gather the men.
395
00:37:12,064 --> 00:37:14,149
Make me something to eat!
396
00:38:11,206 --> 00:38:12,708
Are you Japanese?
397
00:38:12,833 --> 00:38:14,918
- Yes.
- Good. Get on my boat.
398
00:38:15,043 --> 00:38:16,628
Hurry, get on my boat.
399
00:38:16,753 --> 00:38:18,755
Move! Get onboard!
400
00:38:19,881 --> 00:38:22,217
Come on! Hurry!
401
00:38:22,968 --> 00:38:27,014
Move! Move! Run, run!
402
00:38:35,564 --> 00:38:37,190
Are you Japanese?
403
00:38:37,315 --> 00:38:38,608
Yes.
404
00:38:38,734 --> 00:38:40,610
Beat it!
405
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
Help! Help!
406
00:38:42,529 --> 00:38:44,906
Go join the others! Go to the boat!
407
00:38:45,032 --> 00:38:46,616
Behave yourself!
408
00:38:50,912 --> 00:38:52,247
Hurry!
409
00:38:53,790 --> 00:38:55,751
- Japanese?
- Yes.
410
00:38:55,876 --> 00:38:58,211
- Come quickly!
- What's going on?
411
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
Are there any more Japanese girls?
412
00:39:00,505 --> 00:39:04,634
Iheiji Muraoka has come
to avenge the Fatherland!
413
00:39:08,055 --> 00:39:09,264
En garde!
414
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
Come on, then!
415
00:39:22,402 --> 00:39:26,031
To the ship! Move! Move! Go!
416
00:39:27,783 --> 00:39:30,619
Move! Faster!
417
00:39:35,248 --> 00:39:37,501
- What are you up to?
- Get him!
418
00:39:41,755 --> 00:39:44,758
What are you waiting for? Move!
419
00:39:44,883 --> 00:39:47,636
Any more? Come on!
420
00:39:49,262 --> 00:39:50,680
Good work!
421
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
- Come on!
- Come, this way!
422
00:40:23,713 --> 00:40:25,507
What's going on?
423
00:40:34,558 --> 00:40:36,476
You came back alive?
424
00:40:36,601 --> 00:40:39,729
You didn't even have enough time
to turn Shiho around, did you?
425
00:40:41,148 --> 00:40:44,568
Look at this. The strength
of a Japanese sword is tremendous!
426
00:40:58,206 --> 00:41:00,167
It's so nice!
427
00:41:00,750 --> 00:41:05,463
My first bath in ages! I'm so happy!
428
00:41:13,805 --> 00:41:19,019
It's not easy sending all those girls
back to Japan, Iheiji. I mean, Muraoka.
429
00:41:19,144 --> 00:41:22,564
They all came here illegally,
so, officially, they don't exist.
430
00:41:22,689 --> 00:41:25,066
We can't get them out,
if we go by the law.
431
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
- But...
- You know we won't be able to.
432
00:41:27,944 --> 00:41:31,239
But, still, we have to do something.
433
00:41:31,364 --> 00:41:35,035
They were abused by bandits
and vile men. You know that.
434
00:41:35,160 --> 00:41:38,330
After all, we're dealing
with thievery and greed.
435
00:41:38,455 --> 00:41:41,791
- Meaning?
- They were told they'd get rich overseas.
436
00:41:41,917 --> 00:41:47,130
They went abroad driven by greed.
It will never be acknowledged officially.
437
00:41:47,255 --> 00:41:51,468
What's more, all of this embarrasses
their families and our country.
438
00:41:51,593 --> 00:41:55,680
What do you propose, then?
What are we to do with them?
439
00:41:57,140 --> 00:42:00,560
Well, you have no choice
but to put them to work.
440
00:42:01,686 --> 00:42:04,439
Seriously, I'm counting on you, "Boss".
441
00:42:39,891 --> 00:42:43,228
Really! They have no respect
for our house!
442
00:42:43,353 --> 00:42:45,647
You always act rashly,
never thinking about the consequences.
443
00:42:45,772 --> 00:42:47,816
Like when you were a child.
444
00:42:48,692 --> 00:42:50,610
I'm sick and tired
of your damned Fatherland!
445
00:42:50,735 --> 00:42:53,905
Shut up, woman!
And don't use that tone with me!
446
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
I'm so hungry.
447
00:43:15,302 --> 00:43:17,304
Even if you're hungry...
448
00:43:18,722 --> 00:43:21,933
you can still do this!
449
00:43:23,476 --> 00:43:25,437
Right, Kiyo?
450
00:43:25,562 --> 00:43:26,896
Right!
451
00:43:44,914 --> 00:43:46,124
Hey!
452
00:43:46,249 --> 00:43:51,921
Found this guy in the harbor.
He had no place to sleep, so here he is.
453
00:43:52,589 --> 00:43:54,549
His name is Komashi Buta.
454
00:43:55,842 --> 00:43:58,261
Oh, you're blind drunk.
455
00:43:58,386 --> 00:44:00,597
What about the stuff
you should've bought back?
456
00:44:00,722 --> 00:44:04,893
I needed a helper.
I wasn't paying much attention.
457
00:44:06,269 --> 00:44:11,191
You mean there's nothing left?
That was the last of our money.
458
00:44:12,734 --> 00:44:16,946
Judging by your presence,
you must be the famous Boss Iheiji.
459
00:44:17,072 --> 00:44:19,908
You're spot on, I'm Muraoka.
460
00:44:20,033 --> 00:44:22,911
- Do come in.
- Moron...
461
00:44:25,080 --> 00:44:27,791
Boss, I've heard
you were forming your clan,
462
00:44:27,916 --> 00:44:31,378
and I've rushed here
to beg you to accept me.
463
00:44:31,503 --> 00:44:33,922
I'm from Kobe
and my name is Butamatsu.
464
00:44:37,509 --> 00:44:40,762
You scum! Aren't you ashamed,
tricking a girl to sell her?
465
00:44:40,887 --> 00:44:43,556
And you made her pregnant, too,
you dog!
466
00:44:44,724 --> 00:44:48,645
Did I sell you in Kobe? Really?
467
00:44:48,770 --> 00:44:52,565
Was it really me? I don't remember!
468
00:44:52,690 --> 00:44:54,692
You swore you'd marry me!
469
00:44:54,818 --> 00:44:56,694
I never did!
470
00:44:56,820 --> 00:45:00,323
These things happen, you know that.
One has to be careful.
471
00:45:00,448 --> 00:45:02,659
If you got fooled,
it means you're downright stupid!
472
00:45:02,784 --> 00:45:04,619
Put him under!
473
00:45:09,999 --> 00:45:13,378
And what would your life have been like,
if you'd not been sold?
474
00:45:13,503 --> 00:45:17,882
You'd have become a cheap whore,
wallowing in your own slime!
475
00:45:18,007 --> 00:45:22,137
Stop playing the innocent!
You're pissing me off!
476
00:45:22,262 --> 00:45:23,930
Shut up!
477
00:45:24,055 --> 00:45:28,351
How dare you?
These girls are soldiers of Japan!
478
00:45:32,856 --> 00:45:36,025
$25,000 for house and board?
479
00:45:36,151 --> 00:45:38,486
There's so many of them!
480
00:45:38,611 --> 00:45:42,031
And here's another invoice.
It's from the pirates.
481
00:45:46,244 --> 00:45:47,912
$5,000?
482
00:45:49,080 --> 00:45:52,459
We'll have to pay,
or they'll come after us.
483
00:45:55,545 --> 00:45:58,214
You know, we really are in a tight spot.
484
00:45:59,799 --> 00:46:01,885
We have to find some money
somewhere.
485
00:46:03,720 --> 00:46:05,930
Even if we bargain with them...
486
00:46:07,098 --> 00:46:10,477
Well, well, it seems your hair
is growing back.
487
00:46:13,271 --> 00:46:15,565
Sorry. Please excuse me.
488
00:46:15,690 --> 00:46:17,984
- Sorry.
- What do you want?
489
00:46:18,109 --> 00:46:21,070
I'm very sorry for intruding,
490
00:46:21,196 --> 00:46:25,700
but I can't get Shiho's gorgeous body
out of my mind.
491
00:46:25,825 --> 00:46:28,244
Lend her to me
and I'll give you $5!
492
00:46:28,369 --> 00:46:31,414
- What?
- You old fool! Are you joking?
493
00:46:32,415 --> 00:46:34,584
- $30 and you got yourself a deal.
- $30?
494
00:46:34,709 --> 00:46:37,795
- Shiho!
- That's too expensive.
495
00:46:37,921 --> 00:46:41,549
Then, it's for the whole night,
starting now.
496
00:46:41,674 --> 00:46:43,051
Tomonaga!
497
00:46:43,760 --> 00:46:48,264
My love, this is how a woman
becomes stronger.
498
00:46:52,310 --> 00:46:54,270
- Forgive us.
- Forgive us.
499
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
What now?
500
00:46:56,940 --> 00:46:59,275
- Listen, Boss...
- What?
501
00:46:59,400 --> 00:47:02,278
We've had no action for days,
I'm so horny.
502
00:47:02,403 --> 00:47:05,740
- Well?
- My heart is filled with desire.
503
00:47:06,699 --> 00:47:09,244
Won't you sell us somewhere, Boss?
504
00:47:09,369 --> 00:47:12,664
Sell you? That's absurd!
505
00:47:12,789 --> 00:47:17,794
Sell us and you'll have enough to pay
your debts and get into business.
506
00:47:17,919 --> 00:47:23,132
We also have to make some money.
We have debts to our parents.
507
00:47:23,258 --> 00:47:25,426
Well, I'll be damned!
508
00:47:25,552 --> 00:47:28,596
Come on! Sell us, please!
509
00:47:28,721 --> 00:47:32,058
Shiho also knows and agrees.
510
00:47:33,851 --> 00:47:35,270
Shiho too?
511
00:47:41,401 --> 00:47:43,820
Hey, where's Shiho?
512
00:47:43,945 --> 00:47:46,239
She left early for the Consulate.
513
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
Look! She's back!
514
00:47:52,537 --> 00:47:54,914
Stop a little farther up. There!
515
00:47:56,416 --> 00:47:57,667
Thank you.
516
00:47:58,751 --> 00:48:00,795
Sachi, Kiyo...
517
00:48:00,920 --> 00:48:03,089
I've sold you in Singapore.
518
00:48:05,091 --> 00:48:07,135
That's great news!
519
00:48:09,095 --> 00:48:11,806
I know the place very well,
you'll love it!
520
00:48:11,931 --> 00:48:13,308
Great!
521
00:48:19,981 --> 00:48:22,984
The Japanese Consul
has interceded on our behalf,
522
00:48:23,109 --> 00:48:25,278
and I paid 10% for his kind favor.
523
00:48:26,237 --> 00:48:31,284
How can you restore the Muraoka house
and become a merchant without money?
524
00:48:33,036 --> 00:48:37,332
Now... there's no reason
to hesitate.
525
00:48:38,333 --> 00:48:41,753
Selling two girls or twenty girls,
it's the same thing.
526
00:48:43,046 --> 00:48:45,506
You're pushing me to become
a Zegen, are you?
527
00:48:46,466 --> 00:48:49,636
Well, what's so bad
about being a pimp?
528
00:48:49,761 --> 00:48:52,472
You'll just be trading the girls.
529
00:48:54,766 --> 00:48:58,144
Me, the great Muraoka,
dealing in such a trade?
530
00:48:58,269 --> 00:49:02,065
There are a lot of women
who want to be sold.
531
00:49:03,149 --> 00:49:05,151
I used to be one of them.
532
00:49:08,863 --> 00:49:10,031
Darling...
533
00:49:11,407 --> 00:49:15,453
Why don't you want to help them
escape poverty?
534
00:49:18,373 --> 00:49:20,625
It's all for the country's greater good!
535
00:49:22,669 --> 00:49:26,839
I'm sure this time
it's for the love of our country.
536
00:49:28,841 --> 00:49:30,843
Love of our country?
537
00:49:34,097 --> 00:49:36,474
You've let him shave you once again!
538
00:49:38,309 --> 00:49:40,269
That's the last time!
539
00:49:48,569 --> 00:49:53,783
Captain Uehara, I'm trying to serve
the country the best way I can.
540
00:49:54,784 --> 00:50:00,331
I managed to save those dumb Japanese
girls from the hands of the pirates,
541
00:50:00,456 --> 00:50:04,919
and now I find myself forced
to get involved in trafficking women.
542
00:50:05,878 --> 00:50:10,341
All things considered, it's better
to sell them than send them home.
543
00:50:10,466 --> 00:50:14,303
It's better for themselves,
for their families, and for Japan.
544
00:50:14,429 --> 00:50:17,515
They'll serve the country,
revered master.
545
00:50:25,148 --> 00:50:27,483
Why was death your final choice?
546
00:50:35,950 --> 00:50:37,869
Listen to me.
547
00:50:37,994 --> 00:50:41,873
You're all criminals
in the eyes of our Fatherland.
548
00:50:41,998 --> 00:50:44,792
Firstly, you came here illegally.
549
00:50:44,917 --> 00:50:48,546
Then, you, the mothers
of our future soldiers,
550
00:50:48,671 --> 00:50:51,966
destroyed your machine
for making babies for our country!
551
00:50:53,217 --> 00:50:55,720
- Isn't that so?
- It is.
552
00:50:57,472 --> 00:51:02,685
Thirdly, you all bring shame
upon yourselves and your families.
553
00:51:02,810 --> 00:51:07,815
Fourthly, you've lost your virginity,
the privilege of your future husbands.
554
00:51:09,025 --> 00:51:10,818
Shame on you!
555
00:51:11,736 --> 00:51:15,948
However, there is a way for you
to have your sins pardoned.
556
00:51:17,033 --> 00:51:19,994
Trust me and save your money,
557
00:51:20,119 --> 00:51:23,664
send your money to your families,
to your beloved relatives!
558
00:51:23,790 --> 00:51:28,711
And pay more taxes to the Fatherland,
who loves you and takes care of you!
559
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
To work!
560
00:51:37,136 --> 00:51:41,390
440 yen!
That's great business for you, ain't it?
561
00:51:41,516 --> 00:51:43,559
I'm not complaining.
562
00:51:43,684 --> 00:51:46,020
All these girls come
from honorable families.
563
00:51:46,145 --> 00:51:48,898
Daughters of important, rich men.
They are virtuous.
564
00:51:49,023 --> 00:51:51,400
Their ancestry is impeccable!
565
00:51:51,526 --> 00:51:53,861
I present to you now
Tsuyako from Goto.
566
00:51:53,986 --> 00:51:58,366
Peach-like skin, a golden heart,
she is exceptional! A wonder!
567
00:51:58,491 --> 00:52:01,160
And still only 17 years old!
568
00:52:01,285 --> 00:52:03,287
- 300 yen!
- We have 300 there!
569
00:52:03,412 --> 00:52:05,122
- 350!
- 350! We have 350 there!
570
00:52:05,248 --> 00:52:06,666
- 400!
- 400?
571
00:52:06,791 --> 00:52:08,125
- Five!
- 500?
572
00:52:08,251 --> 00:52:10,086
Anyone offering more? Anyone?
573
00:52:11,170 --> 00:52:14,465
Sold to the man there for 500!
574
00:52:14,590 --> 00:52:18,553
O-Tsuno from Shimabara, please.
O-Tsuno! Here we go!
575
00:52:20,012 --> 00:52:23,933
Youth is not all, beauty is not all!
576
00:52:24,058 --> 00:52:26,811
She has the kindest heart
in all of Japan.
577
00:52:26,936 --> 00:52:28,980
Come on, let's go!
578
00:52:34,902 --> 00:52:37,029
Admire her beauty!
579
00:52:40,575 --> 00:52:42,618
Hey! Stop it already!
580
00:52:43,411 --> 00:52:46,747
- How old are you?
- Thirty-one.
581
00:52:46,873 --> 00:52:49,333
- Honestly?
- Thirty-three.
582
00:52:49,458 --> 00:52:51,961
Thirty-three? Get her out of here!
583
00:52:56,841 --> 00:52:59,594
Come on, come on.
Let's move on!
584
00:52:59,719 --> 00:53:02,096
And here's the next one,
Ueno from Amakusa!
585
00:53:02,930 --> 00:53:04,265
Please!
586
00:53:04,932 --> 00:53:07,518
Here she is, just 16 years old!
587
00:53:07,643 --> 00:53:08,936
- Well?
- 300!
588
00:53:09,061 --> 00:53:10,938
- 300.
- 330!
589
00:53:11,063 --> 00:53:14,108
- 330. Who bids more?
- 400!
590
00:53:14,233 --> 00:53:16,402
400, once! 400, twice!
591
00:53:20,865 --> 00:53:26,454
"...and especially Master Iheiji,
whom I've come to see as a god,
592
00:53:26,579 --> 00:53:29,498
"my guardian angel
and a trustworthy gentleman.
593
00:53:29,624 --> 00:53:36,589
"The work is tough, but I'll return
with my head held high."
594
00:53:37,924 --> 00:53:40,635
I've put the essential lines in.
595
00:53:40,760 --> 00:53:47,391
Please forgive me for being too old
and nobody wanting to buy me!
596
00:53:51,187 --> 00:53:53,397
- Boss Iheiji!
- What?
597
00:53:53,522 --> 00:53:55,608
Oh, Kumai from Singapore!
598
00:53:55,733 --> 00:54:00,154
Well, now...
what are your plans, Boss?
599
00:54:00,279 --> 00:54:03,366
You must've made
a nice bit of capital by now!
600
00:54:06,202 --> 00:54:08,996
Well, listen, Boss...
601
00:54:09,121 --> 00:54:12,249
Between ourselves, there aren't
enough women in British Malaysia.
602
00:54:12,375 --> 00:54:14,043
- Not enough?
- Yes.
603
00:54:14,168 --> 00:54:18,881
There're too many Japanese women
in Singapore.
604
00:54:19,006 --> 00:54:23,803
You should open a business here,
if you want to do business.
605
00:54:25,346 --> 00:54:27,306
- Where's that?
- Kuala.
606
00:54:27,431 --> 00:54:29,266
- Kuala Lumpur?
- Right.
607
00:54:29,392 --> 00:54:33,729
There are rubber tree forests,
tin and copper mines. And plenty of men.
608
00:54:33,854 --> 00:54:36,857
There's lots of money around
but not enough women.
609
00:54:36,983 --> 00:54:38,985
There's a market you should tap!
610
00:54:40,945 --> 00:54:44,240
The harbor,
that's where you find the men.
611
00:54:44,365 --> 00:54:47,952
The main harbor is bristling
with activity!
612
00:54:48,536 --> 00:54:52,498
There's tons of miners, farmhands,
and sailors from all over the world!
613
00:54:52,623 --> 00:54:55,793
But there are no Japanese!
614
00:54:55,918 --> 00:54:59,714
There's a fortune to be made!
615
00:54:59,839 --> 00:55:05,511
I could get you a license
from the Viceroy himself.
616
00:55:16,397 --> 00:55:17,815
Captain Uehara...
617
00:55:20,317 --> 00:55:23,696
I'll be leaving for the South Seas.
618
00:55:24,822 --> 00:55:27,283
I'm living with evil and good.
619
00:55:28,576 --> 00:55:34,206
I'm opening up the road
for the development of my country's trade.
620
00:55:37,251 --> 00:55:39,587
I dedicate my sacrifice to you.
621
00:55:42,548 --> 00:55:47,887
STRAIT OF MALACCA
622
00:55:59,565 --> 00:56:04,695
PORT SWETTENHAM
623
00:56:20,878 --> 00:56:23,506
- Here they are!
- Here they are!
624
00:56:23,631 --> 00:56:25,674
- Hurrah!
- Hurrah!
625
00:56:25,800 --> 00:56:29,053
- Once again!
- Hurrah!
626
00:56:32,807 --> 00:56:34,517
Boss! Boss!
627
00:56:35,101 --> 00:56:37,144
We're so happy to see you!
628
00:56:37,269 --> 00:56:40,189
Well, thank you very much.
629
00:56:40,314 --> 00:56:42,316
Thank you very much.
630
00:56:42,441 --> 00:56:46,195
- And where are the brothels?
- That way, very close by.
631
00:56:46,320 --> 00:56:48,155
This way, please!
632
00:56:58,958 --> 00:57:03,546
It's very hot, isn't it?
It's because we're right on the Equator.
633
00:57:03,671 --> 00:57:05,589
It doesn't bother me.
634
00:57:07,675 --> 00:57:09,260
We've arrived.
635
00:57:09,385 --> 00:57:12,429
That one is Genkichi's.
And that's mine, the "Butamatsu".
636
00:57:12,555 --> 00:57:16,559
And that one's yours, Boss.
It works like a charm.
637
00:57:16,684 --> 00:57:19,854
- Looks mournful for an outpost.
- Yes, Boss...
638
00:57:19,979 --> 00:57:24,483
I did my best to find others,
but we have a small problem.
639
00:57:24,608 --> 00:57:26,569
- A problem?
- Yes.
640
00:57:26,694 --> 00:57:28,988
There's a wiseguy in town
who controls everything.
641
00:57:29,113 --> 00:57:32,449
His name's Wang,
and I can assure you he's no pushover.
642
00:57:32,575 --> 00:57:35,953
- Wang?
- Used to be a pirate under Fuken.
643
00:57:36,912 --> 00:57:40,291
He owns some thirty brothels around here
and a dozen more in town. The best spots.
644
00:57:40,416 --> 00:57:44,170
All the places we wanted
are on his turf.
645
00:57:44,295 --> 00:57:48,257
Our girls have to work onboard.
646
00:57:48,382 --> 00:57:52,761
But, like always,
a little money will do the trick.
647
00:57:53,929 --> 00:57:56,348
Here's the license for the brothel.
648
00:57:57,808 --> 00:58:01,061
Excuse me for now, but I have
to catch the ship for Singapore.
649
00:58:01,854 --> 00:58:05,691
- Well done.
- Oh, for me? Thank you, thank you.
650
00:58:05,816 --> 00:58:07,234
Thank you, thank you.
651
00:58:08,360 --> 00:58:09,987
Goodbye, goodbye.
652
00:58:16,827 --> 00:58:19,079
Hey, where's Wang's house?
653
00:58:19,205 --> 00:58:22,958
He has houses almost everywhere.
There's one down there.
654
00:59:04,917 --> 00:59:08,212
I don't know anything, I swear!
I don't know anything!
655
00:59:15,970 --> 00:59:17,179
Hey!
656
00:59:20,683 --> 00:59:22,977
Is that you, Wang?
657
00:59:23,102 --> 00:59:24,478
Shiho!
658
00:59:27,690 --> 00:59:32,111
- What are you doing here?
- So it was you...
659
00:59:32,236 --> 00:59:34,196
You know him?
660
00:59:35,781 --> 00:59:38,450
I met him in Singapore,
he was just one of my clients.
661
00:59:43,998 --> 00:59:45,582
Who's he?
662
00:59:47,418 --> 00:59:49,503
He's my husband.
663
01:00:05,561 --> 01:00:08,564
That's fine.
My masters will appreciate it.
664
01:00:08,689 --> 01:00:11,900
I have to let them know first.
Then we'll talk again.
665
01:00:12,026 --> 01:00:15,654
What do you take me for?
Neither of us has masters in this business.
666
01:00:15,779 --> 01:00:18,198
That's true.
So what are you doing in my house?
667
01:00:19,283 --> 01:00:21,744
We've come to say hello.
668
01:00:23,579 --> 01:00:28,459
I'm most grateful.
Of course, my house is your house.
669
01:01:47,830 --> 01:01:51,333
Come on! Come aboard and have me!
Where are you off to?
670
01:01:53,752 --> 01:01:57,589
- Have you seen Fumie?
- No, I haven't.
671
01:01:57,714 --> 01:02:00,008
I've looked for her everywhere.
She's disappeared.
672
01:02:00,134 --> 01:02:01,552
What?
673
01:02:02,761 --> 01:02:04,763
The Boss is heading this way!
674
01:02:09,476 --> 01:02:12,020
- Welcome, sir.
- Welcome, sir.
675
01:02:13,063 --> 01:02:14,940
We don't know where Fumie is.
676
01:02:15,065 --> 01:02:18,193
- Since when?
- Not long. Since early this evening.
677
01:02:18,318 --> 01:02:20,070
Does she have a boyfriend?
678
01:02:20,195 --> 01:02:24,992
There's a Malaysian guy she's been
seeing quite a lot, but no way...
679
01:02:25,117 --> 01:02:27,953
She's been swept off her feet
by his Malaysian charm.
680
01:02:28,078 --> 01:02:31,748
- He bewitched her and kidnapped her.
- Damn it! We must find her!
681
01:02:31,874 --> 01:02:34,376
We don't know the Malaysians that well.
It'll be difficult!
682
01:02:34,501 --> 01:02:36,587
I don't care! It's your job!
683
01:02:36,712 --> 01:02:40,507
Go and hang in every room
the portrait of our revered Emperor.
684
01:02:40,632 --> 01:02:42,050
Understood?
685
01:02:42,926 --> 01:02:44,344
Damn it!
686
01:02:46,680 --> 01:02:49,600
If she left early in the evening,
they'll be far away by now.
687
01:02:49,725 --> 01:02:52,478
Hurry and go hang up portraits
of the piggy Emperor.
688
01:02:53,562 --> 01:02:55,522
There's little we can do
about searching for her.
689
01:02:55,647 --> 01:02:57,483
Right.
690
01:02:57,608 --> 01:02:59,401
- Genkichi...
- Yes.
691
01:03:04,072 --> 01:03:08,702
SINGAPORE
692
01:03:21,715 --> 01:03:24,218
- A state-owned brothel?
- Yes, sir.
693
01:03:24,343 --> 01:03:26,512
We'll call them "national brothels".
694
01:03:28,931 --> 01:03:33,185
We'll first settle in Port Swettenham,
with your blessing, of course.
695
01:03:33,310 --> 01:03:38,357
Then in Singapore, Hong Kong, Saigon,
Bangkok, Manchuria, everywhere!
696
01:03:38,482 --> 01:03:41,944
All the brothels will be part
of our imperial project of expansion.
697
01:03:42,069 --> 01:03:44,696
They're now saying
the State writes the school textbooks,
698
01:03:44,821 --> 01:03:48,575
so then why not imagine
state-owned brothels?
699
01:03:48,700 --> 01:03:51,453
The private sector's prospering,
so it should work out fine.
700
01:03:51,578 --> 01:03:53,330
What are you saying?
701
01:03:54,456 --> 01:03:57,876
A nice consulate like yours must be
costing the nation a pretty buck.
702
01:03:58,001 --> 01:04:01,380
State-owned brothels would bring
the state a lot of money.
703
01:04:01,505 --> 01:04:04,466
Why wouldn't a country like Japan
admit that?
704
01:04:04,591 --> 01:04:07,511
Have faith in the whores,
they're regular moneymakers!
705
01:04:07,636 --> 01:04:11,056
- I don't understand you.
- You don't?
706
01:04:11,181 --> 01:04:16,436
Still, I owe my master, Captain Uehara,
for the foundations of my plan.
707
01:04:16,562 --> 01:04:19,940
Never heard of him.
But don't you have a conscience?
708
01:04:20,816 --> 01:04:22,276
A conscience?
709
01:04:22,401 --> 01:04:26,655
Don't you feel any shame
in trafficking women?
710
01:04:26,780 --> 01:04:29,950
Not at all.
I'm convinced it's a good thing.
711
01:04:30,075 --> 01:04:31,868
You're unbelievable!
712
01:04:31,994 --> 01:04:35,706
And to think people like you
come here every day from Japan!
713
01:04:35,831 --> 01:04:39,293
Our Fatherland sends her daughters
abroad to facilitate its expansion.
714
01:04:39,418 --> 01:04:43,171
Thanks to them, soon all the sidewalks
in the East will be Japanese! That's not bad!
715
01:04:43,297 --> 01:04:46,008
As for myself, I intend
to faithfully pursue my mission.
716
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
What are you jabbering about?
You've got no mercy!
717
01:04:48,635 --> 01:04:51,054
The women weren't that happy at home.
718
01:04:51,179 --> 01:04:54,391
But, perhaps, you don't like
women very much.
719
01:04:54,516 --> 01:04:56,143
Get out of here!
720
01:04:56,268 --> 01:04:59,313
I'll be back soon
and maybe you'll change your mind.
721
01:04:59,438 --> 01:05:01,064
Goodbye, sir!
722
01:05:10,032 --> 01:05:11,867
Hey, coach!
723
01:05:24,630 --> 01:05:27,132
It's been four years.
Do you remember?
724
01:05:32,220 --> 01:05:36,516
We were about to get married.
725
01:05:36,642 --> 01:05:39,936
You disappeared.
I waited two months for you.
726
01:05:40,062 --> 01:05:44,566
One day, a Japanese decided to buy me.
That's all there is to it.
727
01:05:44,691 --> 01:05:46,693
But I wasn't in love with him.
728
01:05:55,035 --> 01:05:57,245
- That was Iheiji, wasn't it?
- Not at all.
729
01:05:57,371 --> 01:06:01,750
It was someone else.
Iheiji's a childhood friend.
730
01:06:01,875 --> 01:06:05,671
I sent you a message.
731
01:06:07,214 --> 01:06:10,175
What are you saying?
What message?
732
01:06:11,510 --> 01:06:14,554
I had to do three months in prison.
An awful tale.
733
01:06:15,555 --> 01:06:18,975
I couldn't get in touch with you.
I was stuck there.
734
01:06:21,687 --> 01:06:25,440
Had you received my message in time,
would you have stayed?
735
01:06:28,402 --> 01:06:29,903
I think I would have.
736
01:06:33,156 --> 01:06:35,992
Shiho, I want to start over
again with you.
737
01:06:37,119 --> 01:06:39,621
You're married now.
738
01:06:39,746 --> 01:06:42,124
Nothing has changed
where it concerns you.
739
01:06:42,249 --> 01:06:44,793
Time changes a woman
more than it does a man.
740
01:06:46,044 --> 01:06:49,464
You wouldn't be here
if you didn't still love me.
741
01:07:15,282 --> 01:07:16,950
Tell me...
742
01:07:17,617 --> 01:07:21,288
This brothel we want to open,
are you alright with it?
743
01:07:53,528 --> 01:07:57,240
If you're hungry, there's a tavern
at the end of the pier.
744
01:07:57,365 --> 01:07:59,201
- Alright?
- Yes.
745
01:08:03,830 --> 01:08:06,750
I'm 680 leagues from home
746
01:08:06,875 --> 01:08:09,419
- How's business?
- Not bad, Boss.
747
01:08:10,128 --> 01:08:13,632
Business ain't bad
748
01:08:14,633 --> 01:08:21,264
On the boat into Nagasaki Harbor
749
01:08:22,307 --> 01:08:24,142
Welcome home, Boss!
750
01:08:31,441 --> 01:08:33,401
Not like that.
751
01:08:33,527 --> 01:08:34,945
That's it.
752
01:08:35,070 --> 01:08:37,781
Oh, welcome back, dear.
753
01:08:37,906 --> 01:08:39,991
- Welcome home.
- Is this a new game?
754
01:08:40,116 --> 01:08:42,661
I'm just teaching them.
755
01:08:42,786 --> 01:08:44,830
Get undressed, dear.
756
01:08:45,622 --> 01:08:48,667
They have to learn
how to treat a man right.
757
01:08:49,251 --> 01:08:53,088
Listen, I'm going to set up and train
a kidnapping squad.
758
01:08:53,213 --> 01:08:54,339
- Kidnapping?
- Yes.
759
01:08:54,464 --> 01:08:58,343
I have a gang of ex-convicts from
Singapore who'll be working for me.
760
01:08:58,468 --> 01:09:01,847
Once trained, I'll send them to Japan
and they'll bring me lots of girls.
761
01:09:01,972 --> 01:09:06,059
But that'll be the last time they break
the law. They'll become honest men.
762
01:09:06,184 --> 01:09:08,854
They'll have to send me
ten girls fit to work.
763
01:09:08,979 --> 01:09:13,108
From the ten girls, I'll be buying two
at a fair price, 1,200 yen.
764
01:09:14,359 --> 01:09:18,113
Thanks to this money and the eight girls,
they'll be able to start their own brothels.
765
01:09:18,238 --> 01:09:21,700
They'll give up a life of crime
and earn an honest living.
766
01:09:22,659 --> 01:09:24,369
I see.
767
01:09:24,494 --> 01:09:26,705
Each of you takes it in turn
touching him.
768
01:09:28,748 --> 01:09:32,002
The more we stimulate the opening
of brothels, the more we'll be exporting.
769
01:09:32,127 --> 01:09:35,672
Boats will be swarming to Japan.
We'll get rich!
770
01:09:35,797 --> 01:09:39,092
- That hurt!
- Gently!
771
01:09:41,344 --> 01:09:44,639
And the more our girls make,
the more they'll send back home,
772
01:09:44,764 --> 01:09:47,017
the more their parents pay in taxes,
and the richer the Fatherland gets.
773
01:09:47,142 --> 01:09:50,186
I hope a woman can appreciate
how smart this is!
774
01:09:50,312 --> 01:09:52,731
I'm a genius.
I should be decorated for this!
775
01:09:52,856 --> 01:09:56,693
- Ow, that hurts!
- Dearest...
776
01:09:56,818 --> 01:09:59,029
Wang has approved the brothel.
777
01:09:59,154 --> 01:10:01,364
We can open up!
778
01:10:02,490 --> 01:10:05,994
What? You went to see Wang yesterday
while I was away?
779
01:10:06,119 --> 01:10:07,913
Yes, I did.
780
01:10:08,038 --> 01:10:10,206
Did you and Wang...?
781
01:10:10,332 --> 01:10:14,753
What? You're insulting me,
as if I sold my soul to the devil!
782
01:10:14,878 --> 01:10:17,923
But I don't know what happened...
783
01:10:18,048 --> 01:10:21,176
Eh? It's suddenly shrunk, madam!
784
01:10:32,812 --> 01:10:35,732
Please, give me a child, Shiho.
785
01:10:40,987 --> 01:10:44,449
I want a child. My child.
786
01:10:46,534 --> 01:10:48,161
That's impossible.
787
01:10:50,330 --> 01:10:54,668
You know...
You know what I used to be.
788
01:10:58,088 --> 01:11:00,256
I used to be a whore.
789
01:11:01,383 --> 01:11:04,844
No one knows, my love.
790
01:11:07,681 --> 01:11:10,767
My love! My love!
791
01:11:27,993 --> 01:11:34,040
SOCIETY FOR THE REHABILITATION
OF FORMER CONVICTS
792
01:11:35,917 --> 01:11:38,378
- Do you fancy me?
- Hello, darling!
793
01:11:38,503 --> 01:11:41,256
Hey, don't you have something
in your pants for me?
794
01:11:42,298 --> 01:11:45,385
- Nobody's interested.
- Come on!
795
01:11:45,510 --> 01:11:48,263
Don't bother with him.
796
01:11:51,891 --> 01:11:54,978
- Come in, come in!
- I can show you a good time.
797
01:11:55,103 --> 01:12:01,818
37TH YEAR OF MEIJI ERA (1904)
RUSSO-JAPANESE WAR ANNOUNCED
798
01:12:16,750 --> 01:12:19,502
Where’s the Boss?
The ship's arrived.
799
01:12:19,627 --> 01:12:21,171
Room number two.
800
01:12:21,296 --> 01:12:24,466
Chota, you'll have the merchandise
by tonight?
801
01:12:24,591 --> 01:12:25,925
Yeah.
802
01:12:27,635 --> 01:12:30,847
- How much is that?
- $33.
803
01:12:30,972 --> 01:12:32,474
Three dollars more?
804
01:12:32,599 --> 01:12:35,685
Prices are going up
because of the war.
805
01:12:35,810 --> 01:12:39,147
Sorry, but all of this is Japan's fault.
806
01:12:39,272 --> 01:12:42,776
And the truth is, I'm giving you
a special price, madam.
807
01:12:42,901 --> 01:12:46,362
I'd be charging anyone else $35.
808
01:12:51,701 --> 01:12:56,247
Boss! A great success!
We've brought thirty-one girls!
809
01:12:56,372 --> 01:13:00,835
They're from Kyushu, Hiroshima,
Okayama, all stunningly beautiful!
810
01:13:00,960 --> 01:13:03,922
Great job.
How are things back in Japan?
811
01:13:04,047 --> 01:13:09,469
Well, debts are mounting, taxes too,
and all everyone talks about is war.
812
01:13:09,594 --> 01:13:11,846
Aside from that, everything's fine.
813
01:13:11,971 --> 01:13:15,975
No one's got any money and parents are
selling their daughters. Secretly, of course.
814
01:13:27,070 --> 01:13:34,577
Minus two girls, that's 1,200, minus 200
expenses, 80 in rent, which gives 920 yen.
815
01:13:34,702 --> 01:13:37,956
- There you go.
- Thanks.
816
01:13:38,081 --> 01:13:41,668
With the thirty-one from today,
we have a total of 65.
817
01:13:41,793 --> 01:13:43,545
That's right.
818
01:13:43,670 --> 01:13:49,050
There are still seven ex-convicts in Japan
and they'll each bring ten girls.
819
01:13:50,093 --> 01:13:55,181
Even if I sell half of them, we'll obviously
have to open several new brothels.
820
01:13:55,306 --> 01:13:56,975
- I'm off, Boss.
- Where to?
821
01:13:57,100 --> 01:14:00,728
I have to convince the new girls
to accept their fate.
822
01:14:02,063 --> 01:14:03,815
Great job.
823
01:14:05,483 --> 01:14:07,360
Come here, girls!
824
01:14:10,697 --> 01:14:13,449
The heart...
it's all about the heart.
825
01:14:14,450 --> 01:14:17,912
As long as you don't sell your heart,
your actions are justified.
826
01:14:18,037 --> 01:14:19,581
Alright?
827
01:14:19,706 --> 01:14:23,877
I paid 200 yen to your parents,
and 300 yen to get you here,
828
01:14:24,002 --> 01:14:27,172
10 yen in taxes and 25 yen in interest.
829
01:14:27,297 --> 01:14:29,215
I paid everything up front.
830
01:14:29,340 --> 01:14:31,843
You owe me this money.
831
01:14:33,386 --> 01:14:39,058
They say a woman can be strong
in certain circumstances, yes?
832
01:14:39,184 --> 01:14:41,269
You poor girls.
833
01:14:42,896 --> 01:14:48,610
However, sell your bodies,
and you'll be able to buy a lot of gold.
834
01:14:48,735 --> 01:14:52,071
That's how you'll make
your beloved parents happy.
835
01:14:52,197 --> 01:14:55,366
You'll be able to send money
to your parents.
836
01:14:59,370 --> 01:15:03,416
Now all of you are my wives.
837
01:15:03,541 --> 01:15:06,127
You are my soul wives!
838
01:15:06,252 --> 01:15:08,880
I'll never abandon you.
839
01:15:09,005 --> 01:15:11,883
Your hearts are joined with my heart.
840
01:15:12,008 --> 01:15:14,469
You can sell your bodies,
of course.
841
01:15:15,470 --> 01:15:20,433
But in five or six years, you'll be able
to go back home, in shining glory!
842
01:15:23,519 --> 01:15:25,021
You idiot!
843
01:15:28,107 --> 01:15:29,525
You slut!
844
01:15:44,457 --> 01:15:49,295
You fool! Did you really think
you could escape like this?
845
01:15:58,012 --> 01:16:01,975
If you try to run away once more,
I swear I'll kill you!
846
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
Sorry, sorry.
847
01:16:26,124 --> 01:16:28,584
As you were, as you were.
848
01:16:28,710 --> 01:16:31,004
How do you like Japanese girls?
849
01:16:31,963 --> 01:16:34,799
They are still hot.
You are so big!
850
01:16:34,924 --> 01:16:38,594
I'm getting bored.
He's sweating so much!
851
01:16:38,720 --> 01:16:41,931
- What did she say?
- "Big and strong!"
852
01:16:43,850 --> 01:16:46,269
Here... you forgot money.
853
01:16:50,315 --> 01:16:52,191
Oh, good.
854
01:16:53,735 --> 01:16:57,113
Now I'm a regular Japanese businessman.
855
01:16:57,238 --> 01:17:00,116
About my gambling house license,
are you sure?
856
01:17:02,577 --> 01:17:04,120
Very good.
857
01:17:04,245 --> 01:17:07,332
I'm the only Japanese
to be able to open a casino.
858
01:17:07,457 --> 01:17:10,877
Oh, don't forget to take
20% on the bets.
859
01:17:11,669 --> 01:17:15,631
Thank you, thank you.
Keep going, keep going.
860
01:17:28,102 --> 01:17:29,854
Now, everything is okay.
861
01:17:29,979 --> 01:17:33,107
The 200 acres belong
to Mr. Muraoka.
862
01:17:33,232 --> 01:17:35,651
You sure got a good bargain,
Mr. Muraoka.
863
01:17:36,903 --> 01:17:42,450
"Dear brother, I am now the owner
of a 200-acre plantation.
864
01:17:43,409 --> 01:17:47,205
"It's been 13 years since I left home,
865
01:17:47,330 --> 01:17:50,166
"and I have at last become
a big landowner.
866
01:17:51,125 --> 01:17:58,383
"Today I received a photo of the new
house in Shimabara, built with my money.
867
01:17:59,801 --> 01:18:04,180
"Here, at last, is the much awaited moment
of the Muraoka house restoration."
868
01:18:04,972 --> 01:18:08,309
Oh, look at this!
Proof that business is doing fine!
869
01:18:08,434 --> 01:18:13,231
They say he brings them from Japan.
He's surely got plenty of money now.
870
01:18:14,816 --> 01:18:17,693
What a splendid villa!
871
01:18:17,819 --> 01:18:22,073
He also has a rubber tree plantation.
Money begets money, you know.
872
01:18:39,173 --> 01:18:44,387
The Emperor appreciates your effort.
Here is the golden bowl as reward.
873
01:18:46,097 --> 01:18:48,724
It is a great honor for all of us.
874
01:18:48,850 --> 01:18:50,268
And now...
875
01:18:56,023 --> 01:19:01,320
Glory to you, revered Emperor,
and most respected Empress.
876
01:19:02,238 --> 01:19:04,073
Bow before them!
877
01:19:13,291 --> 01:19:16,794
May this 38th year of the Meiji Era
be a great year for you!
878
01:19:16,919 --> 01:19:18,588
Happy New Year!
879
01:19:18,713 --> 01:19:22,341
- To the fall of Port Arthur!
- Congratulations!
880
01:19:23,718 --> 01:19:26,554
- Cheers!
- Cheers!
881
01:19:29,182 --> 01:19:31,350
And now, have fun, everybody!
882
01:19:34,729 --> 01:19:36,731
- Be a good little soldier.
- Thank you.
883
01:19:37,690 --> 01:19:39,108
Hello, Boss!
884
01:19:39,233 --> 01:19:40,568
Oh, Kumai!
885
01:19:40,693 --> 01:19:42,904
You've got so rich and powerful!
886
01:19:43,029 --> 01:19:45,281
I'm not at all surprised.
887
01:19:45,406 --> 01:19:49,327
In Singapore, all they talk about
is your success. You're famous!
888
01:19:50,578 --> 01:19:54,081
- Happy New Year, Boss!
- You too.
889
01:19:54,207 --> 01:19:57,585
I'm a cloth merchant
and I've just opened a shop.
890
01:19:57,710 --> 01:20:00,630
I've come to express my gratitude
for your help and protection.
891
01:20:00,755 --> 01:20:03,966
- Great stuff.
- Have a drink.
892
01:20:05,176 --> 01:20:06,469
Boss.
893
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
Long time no see.
894
01:20:10,598 --> 01:20:13,267
Fumie! Where've you been hiding?
895
01:20:13,392 --> 01:20:16,562
With the Malaysian guy.
Where did you think?
896
01:20:16,687 --> 01:20:19,941
Boss, can I have some sake?
897
01:20:25,988 --> 01:20:27,532
That's water.
898
01:20:27,657 --> 01:20:29,575
Apologize!
899
01:20:29,700 --> 01:20:33,412
I don't give a damn about your story.
You should be ashamed of yourself!
900
01:20:33,538 --> 01:20:37,041
You fool.
You'll have to pay back your debt.
901
01:20:38,251 --> 01:20:40,253
Ask for forgiveness!
902
01:20:43,965 --> 01:20:45,800
Forgive me.
903
01:20:46,884 --> 01:20:51,055
I'd like to work here
so I can pay back my debt.
904
01:20:52,640 --> 01:20:55,560
But do you know
what the Malaysians think?
905
01:20:55,685 --> 01:20:58,396
That this is still their land!
906
01:20:58,521 --> 01:21:03,442
That the British and the Japanese
make the laws.
907
01:21:03,568 --> 01:21:08,072
- I shouldn't have come back here!
- What are you doing here, then?
908
01:21:10,491 --> 01:21:14,120
When you're poor,
do you think you have a choice?
909
01:21:21,419 --> 01:21:22,837
Come on.
910
01:21:23,462 --> 01:21:25,298
Let her be.
911
01:21:32,888 --> 01:21:36,684
No more bets? No one?
Play!
912
01:21:37,602 --> 01:21:41,230
- Three-two, odd!
- 20% for the bank!
913
01:21:41,355 --> 01:21:43,774
Thank you, thank you.
914
01:21:44,817 --> 01:21:47,570
- Will this go to the nation?
- Who knows?
915
01:21:47,695 --> 01:21:50,823
- Who's going to check?
- Play!
916
01:21:59,915 --> 01:22:02,460
What are you up to, Kino?
917
01:22:02,585 --> 01:22:07,757
I'm pregnant again.
So I have to get rid of it.
918
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
That's done it!
919
01:22:12,428 --> 01:22:16,724
What the hell...?
Shiho will take care of this.
920
01:22:20,227 --> 01:22:25,107
There you go.
There's around 8,000 yen.
921
01:22:25,232 --> 01:22:29,987
This is my contribution
as a businessman in this country.
922
01:22:30,112 --> 01:22:32,073
What business do you mean?
923
01:22:32,198 --> 01:22:35,534
Well, my rubber plantation
and my import-export dealings.
924
01:22:35,660 --> 01:22:38,788
- What import-export dealings?
- Oh, multifarious things.
925
01:22:38,913 --> 01:22:42,416
You make a lot of money
exploiting those poor girls.
926
01:22:42,541 --> 01:22:46,337
Of course, it's big money.
Huge money, even.
927
01:22:46,462 --> 01:22:52,218
Even companies like Mitsui
don't make this kind of money.
928
01:22:52,343 --> 01:22:55,054
- Talking of which...
- A Japanese Association?
929
01:22:55,179 --> 01:22:57,056
Yes, exactly!
930
01:22:59,392 --> 01:23:04,021
There are hundreds
of Japanese corpses without graves,
931
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
and we have to do something about it.
932
01:23:06,440 --> 01:23:08,984
We must put these souls to rest.
933
01:23:09,110 --> 01:23:12,697
This is a national shame.
934
01:23:12,822 --> 01:23:16,242
This is an intolerable situation.
935
01:23:17,076 --> 01:23:20,538
To remedy this, I have founded
the Japanese Association.
936
01:23:20,663 --> 01:23:24,375
It will collect money with the help
of you all, its new members.
937
01:23:24,500 --> 01:23:26,877
If not, this is what
could happen to you.
938
01:23:27,002 --> 01:23:31,674
Were you aware that 90%
of the members are whores?
939
01:23:31,799 --> 01:23:33,217
Hush!
940
01:23:33,342 --> 01:23:38,973
Mr. Ikenami will be our president,
Mr. Takenouchi our vice-president.
941
01:23:39,098 --> 01:23:44,353
And the treasurer will be myself,
Iheiji Muraoka.
942
01:23:44,478 --> 01:23:47,398
With that, I congratulate you all.
943
01:23:55,072 --> 01:23:56,532
"Captain Uehara,
944
01:23:56,657 --> 01:24:00,786
"I was very moved by the news
of the occupation of Mukden.
945
01:24:01,537 --> 01:24:04,081
"I continue to follow
your instructions to the letter,
946
01:24:04,206 --> 01:24:09,670
"and I'm doing my utmost to enhance
the prosperity of the Empire of Japan."
947
01:24:09,795 --> 01:24:11,756
- Hey, Boss!
- Congratulations.
948
01:24:19,221 --> 01:24:23,434
Hey, aren't you Tome's friend?
949
01:24:24,977 --> 01:24:29,106
And would you be... Muraoka?
950
01:24:29,231 --> 01:24:30,649
That's right.
951
01:24:32,359 --> 01:24:35,571
The war took a turn for the worst
in Mukden.
952
01:24:35,696 --> 01:24:38,282
There were a thousand soldiers
for every ten girls.
953
01:24:38,407 --> 01:24:41,452
It was unbearable,
so I went back to Japan.
954
01:24:41,577 --> 01:24:46,957
I was in Shimabara looking for girls.
She accosted me, so I took her along.
955
01:24:47,082 --> 01:24:51,003
In Japan, I had no parents
and no friends left to help me.
956
01:24:51,128 --> 01:24:54,298
So I got married in Shimabara.
957
01:24:54,423 --> 01:24:59,887
He was an old miser who used
to call me a bitch and a whore.
958
01:25:00,012 --> 01:25:04,350
So, to avenge myself,
I ran naked through the village!
959
01:25:07,937 --> 01:25:09,814
May the gods help me...
960
01:25:10,689 --> 01:25:12,316
Damn it!
961
01:25:12,441 --> 01:25:14,235
Japan's a shithole!
962
01:25:14,360 --> 01:25:15,945
Fuck Japan!
963
01:25:18,656 --> 01:25:23,118
Tome was on a mission,
and Japan just used her.
964
01:25:23,244 --> 01:25:25,913
She ended up being killed
by the Russians.
965
01:25:26,038 --> 01:25:27,873
Can you believe that?
966
01:25:30,167 --> 01:25:35,089
Boss, the Russian fleet will be passing
through here, on the way from the Baltic.
967
01:25:35,214 --> 01:25:37,216
- Where did you hear that?
- In Singapore.
968
01:25:37,341 --> 01:25:40,094
- And who told you?
- A naval officer.
969
01:25:46,016 --> 01:25:50,813
Hey! We're trying to spot
the Russian flag!
970
01:25:50,938 --> 01:25:53,107
It's no time to fall asleep!
971
01:25:53,232 --> 01:25:57,736
- Boss! Can we change the guard now?
- Very well! Changeover!
972
01:25:57,862 --> 01:25:59,613
Changeover! Changeover!
973
01:25:59,738 --> 01:26:02,199
Do you really think
the Russian fleet will come?
974
01:26:02,324 --> 01:26:05,035
No idea.
Hurry up, it's changeover!
975
01:26:06,620 --> 01:26:09,665
What's Boss Iheiji thinking?
976
01:26:10,499 --> 01:26:14,879
Since the beginning of the war,
business has been bad.
977
01:26:15,004 --> 01:26:17,423
The arrival of the Russian fleet's
not the only reason.
978
01:26:18,382 --> 01:26:20,551
Business has slowed down a lot.
979
01:26:21,468 --> 01:26:23,679
Everywhere but your business.
980
01:26:23,804 --> 01:26:25,931
You must have something else going on.
981
01:26:26,056 --> 01:26:27,892
Are you saying I gamble?
982
01:26:28,017 --> 01:26:31,520
Yeah! I do and I also drink!
983
01:26:31,645 --> 01:26:35,274
I lead a debauched life,
and it's because of you.
984
01:26:37,067 --> 01:26:38,611
You're the sole reason.
985
01:26:38,736 --> 01:26:41,906
You drunkard!
You're talking rubbish.
986
01:26:42,740 --> 01:26:46,827
I've always been in love with you.
Ever since I was a kid.
987
01:26:46,952 --> 01:26:50,205
You know that!
But it's Iheiji who snatched you.
988
01:26:50,331 --> 01:26:53,167
And he leads a dog's life.
Fucking fate!
989
01:26:53,292 --> 01:26:56,754
You're whining like a child.
Go home!
990
01:26:57,755 --> 01:27:01,008
I'll pretend I didn't hear a thing.
Go home!
991
01:27:06,013 --> 01:27:09,141
Shiho, let me have you just once.
992
01:27:09,266 --> 01:27:11,602
- Let go of me.
- Shiho.
993
01:27:11,727 --> 01:27:14,647
You slept with Wang!
Everybody knows it!
994
01:27:15,481 --> 01:27:18,943
So sleep with me too.
What difference does it make?
995
01:27:19,944 --> 01:27:22,404
Get off me, you idiot!
996
01:27:22,529 --> 01:27:25,074
Sis! Sis!
997
01:27:31,330 --> 01:27:35,542
Serves him right!
And he calls himself a man?
998
01:27:35,668 --> 01:27:37,878
Aren't you ready yet?
999
01:27:39,088 --> 01:27:43,509
- Fumie, have you calmed down?
- Yes.
1000
01:27:43,634 --> 01:27:46,887
Be careful of the Malaysians' charm
this time round.
1001
01:27:47,012 --> 01:27:50,015
And don't forget to regularly
lubricate your engines.
1002
01:27:50,140 --> 01:27:51,141
Yes.
1003
01:27:51,266 --> 01:27:55,229
It's here! It's here!
The Russian fleet has arrived!
1004
01:28:05,239 --> 01:28:06,699
Those devils!
1005
01:28:06,824 --> 01:28:10,661
- What an awful sight!
- I was better off not knowing!
1006
01:28:10,786 --> 01:28:13,998
May the gods help us!
1007
01:28:18,002 --> 01:28:19,795
Enough! Quieten down!
1008
01:28:21,088 --> 01:28:23,090
We mustn't panic.
1009
01:28:26,635 --> 01:28:31,890
- May the gods have mercy on our Navy.
- And grant them safe return to Japan.
1010
01:28:32,016 --> 01:28:35,269
- May the gods help us.
- And our Emperor.
1011
01:28:35,394 --> 01:28:38,522
Have pity of us.
1012
01:28:40,024 --> 01:28:42,192
I've counted forty-seven ships.
1013
01:28:43,444 --> 01:28:46,405
- Fancy a wager?
- Yep!
1014
01:28:46,530 --> 01:28:49,158
I'll put $10 on the Japanese fleet.
1015
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
And I'll put ten on the Russian fleet.
1016
01:28:52,703 --> 01:28:54,788
It's already a done deal.
1017
01:29:02,004 --> 01:29:03,213
Shiho!
1018
01:29:05,049 --> 01:29:07,051
I have to talk to you.
1019
01:29:19,855 --> 01:29:21,857
I want you all to myself.
1020
01:29:23,150 --> 01:29:27,029
Impossible.
I belong to Iheiji, you know that.
1021
01:29:27,154 --> 01:29:29,031
Iheiji will manage.
1022
01:29:32,701 --> 01:29:36,413
You can help me.
Even if I can't touch you.
1023
01:29:39,958 --> 01:29:41,960
Think about it. I'll wait.
1024
01:29:43,378 --> 01:29:45,380
But there's your wife...
1025
01:29:46,924 --> 01:29:49,176
She's not the one who can help me.
1026
01:29:50,886 --> 01:29:54,765
Shiho... take your time, I'll wait.
1027
01:29:54,890 --> 01:29:57,476
I can't. I can't do that.
1028
01:30:00,104 --> 01:30:01,939
We Chinese are patient.
1029
01:30:07,402 --> 01:30:09,822
Iheiji worries too much about Japan.
1030
01:30:10,989 --> 01:30:14,326
Win or lose, what does it matter?
1031
01:30:15,202 --> 01:30:18,747
All of this has nothing to do
with you and me.
1032
01:30:20,124 --> 01:30:25,045
A nation is a little like
the black smoke you see there.
1033
01:30:26,046 --> 01:30:29,299
- Don't you think so?
- I understand what you're saying.
1034
01:30:31,135 --> 01:30:32,553
But no...
1035
01:30:36,849 --> 01:30:40,060
The truth is, unfortunately,
I love you.
1036
01:30:42,062 --> 01:30:47,359
38TH YEAR OF MEIJI ERA (1905),
RUSSO-JAPAN PEACE TREATY
1037
01:30:48,819 --> 01:30:50,821
Let's drink to victory!
1038
01:30:54,700 --> 01:30:58,245
Japan victorious!
1039
01:31:01,039 --> 01:31:03,167
The building is yours, Boss.
1040
01:31:03,292 --> 01:31:06,086
But the eight girls and the furniture
will be your collateral,
1041
01:31:06,211 --> 01:31:08,881
if I can't repay you.
1042
01:31:09,006 --> 01:31:12,259
I want 5,000 yen for all of this.
1043
01:31:13,302 --> 01:31:15,846
Why do you want to borrow
so much money?
1044
01:31:15,971 --> 01:31:20,017
Gambling debts. I played against Wang
and lost everything.
1045
01:31:21,101 --> 01:31:23,854
If I don't pay him by tomorrow,
I'm dead.
1046
01:31:25,063 --> 01:31:27,566
- Give him the money.
- Wait...
1047
01:31:27,691 --> 01:31:31,195
I've just paid $40,000
for the plantation!
1048
01:31:31,320 --> 01:31:34,364
- We have nothing left.
- I already paid that last year.
1049
01:31:34,489 --> 01:31:36,533
I know, but we have no choice.
1050
01:31:37,326 --> 01:31:39,786
- We have to invest.
- I know that!
1051
01:31:40,579 --> 01:31:42,456
We have to help him.
1052
01:31:42,581 --> 01:31:45,167
He's sick, with the gambling demon
inside him.
1053
01:31:46,001 --> 01:31:49,171
You know, there is another way.
1054
01:31:49,296 --> 01:31:50,881
What's that?
1055
01:31:51,006 --> 01:31:55,385
Shiho can negotiate directly with Wang
on my behalf.
1056
01:31:55,510 --> 01:31:57,346
That's my only chance!
1057
01:32:03,936 --> 01:32:05,437
No way.
1058
01:32:06,647 --> 01:32:09,524
- Out of the question!
- You want to get me killed?
1059
01:32:09,650 --> 01:32:14,404
It's your own doing!
You reap what you sow!
1060
01:32:28,335 --> 01:32:29,753
Damn you!
1061
01:32:45,936 --> 01:32:51,984
45TH YEAR OF MEIJI ERA (1912)
JULY
1062
01:32:52,442 --> 01:32:54,111
Come ashore!
1063
01:32:56,280 --> 01:33:00,951
As you see, Boss,
times have changed. I'm sorry.
1064
01:33:01,785 --> 01:33:03,495
Only four women?
1065
01:33:03,620 --> 01:33:07,332
Things aren't what they used to be.
The price of rice has gone up.
1066
01:33:07,457 --> 01:33:11,461
And if there are still parents selling
their daughters, the police scare them.
1067
01:33:12,296 --> 01:33:17,551
We had no choice, so we put them on
a regular boat and got them legit papers.
1068
01:33:17,676 --> 01:33:19,594
It cost us a lot.
1069
01:33:19,720 --> 01:33:24,474
I had eight girls onboard
when the police arrived and took them.
1070
01:33:24,599 --> 01:33:27,811
And not just the girls, but the captain,
the quartermaster and the ship's boy!
1071
01:33:27,936 --> 01:33:29,730
They could end up in jail
for eight years.
1072
01:33:29,855 --> 01:33:33,734
Oh, Boss, our revered Emperor
expired two days ago.
1073
01:33:33,859 --> 01:33:36,028
I found out yesterday in Singapore.
1074
01:33:38,238 --> 01:33:41,867
Are you saying...
the Emperor is dead?
1075
01:33:58,050 --> 01:34:00,177
What's he up to?
1076
01:34:00,302 --> 01:34:03,055
Hara-kiri. Just like a samurai.
1077
01:34:05,307 --> 01:34:08,310
Just stop that, will you, dear?
1078
01:34:08,435 --> 01:34:09,895
I have to do it!
1079
01:34:11,063 --> 01:34:13,982
Is there anyone going with me
to the Netherworld?
1080
01:34:15,150 --> 01:34:17,986
Anyone? You? You?
1081
01:34:19,237 --> 01:34:20,655
You?
1082
01:34:21,823 --> 01:34:24,242
No one, eh? Very well.
1083
01:34:24,368 --> 01:34:26,244
Then I will die. I will die!
1084
01:34:27,746 --> 01:34:30,999
For my Emperor... Banzai!
1085
01:34:32,959 --> 01:34:34,378
Dearest!
1086
01:34:35,629 --> 01:34:38,673
- Dearest!
- Oh, that hurts...
1087
01:34:38,799 --> 01:34:42,552
How do they do it
when it hurts so much?
1088
01:34:42,677 --> 01:34:45,472
Ow! Blood!
1089
01:34:46,932 --> 01:34:50,060
Boss! Twenty girls have arrived!
1090
01:34:50,185 --> 01:34:52,562
Twenty girls from Yamagata
have arrived.
1091
01:34:53,855 --> 01:34:55,857
- Twenty girls?
- Yes.
1092
01:34:56,817 --> 01:34:58,235
Good...
1093
01:35:20,924 --> 01:35:22,968
- Boss! Boss!
- What?
1094
01:35:23,093 --> 01:35:26,596
- Our boss, Chota, is missing.
- What happened to Chota?
1095
01:35:26,721 --> 01:35:28,306
We don't know.
1096
01:35:28,432 --> 01:35:31,852
We've not seen him since last night.
The girls have also disappeared.
1097
01:35:32,978 --> 01:35:37,190
I spent the night with a client,
so I had no idea.
1098
01:35:37,315 --> 01:35:39,609
Then this morning I realized
no one was here.
1099
01:35:39,734 --> 01:35:43,113
Thief! Someone's stolen all the girls!
1100
01:35:43,238 --> 01:35:45,907
They've done us over.
1101
01:35:46,032 --> 01:35:48,994
Look, it's empty!
1102
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
That bastard Chota tricked us!
1103
01:35:52,747 --> 01:35:54,291
Chota did this?
1104
01:35:54,416 --> 01:35:57,544
He must've run off to Singapore
with one of our boats! The bastard!
1105
01:35:57,669 --> 01:35:59,963
Hurry, get a boat ready for me!
Hurry!
1106
01:36:00,088 --> 01:36:02,674
Hurry, to the boat!
1107
01:36:16,438 --> 01:36:18,815
That looks like Wang's boat.
1108
01:36:21,860 --> 01:36:24,154
It's towing a row boat!
1109
01:36:32,370 --> 01:36:34,164
That's Chota.
1110
01:36:34,289 --> 01:36:36,416
Wang's captured Chota.
1111
01:36:36,541 --> 01:36:38,418
What's going on?
1112
01:36:38,543 --> 01:36:42,464
Chota and Wang were in it together.
The bastard!
1113
01:36:42,589 --> 01:36:44,925
- No way.
- Looks like that.
1114
01:36:45,050 --> 01:36:47,302
Wang's played him.
1115
01:36:48,637 --> 01:36:50,305
I don't understand it.
1116
01:36:52,766 --> 01:36:54,476
Iheiji!
1117
01:36:54,601 --> 01:36:58,522
Chota owed me money.
Now he's paid, we're even.
1118
01:36:58,647 --> 01:37:03,151
- You can have him back!
- You'll pay for this, Wang!
1119
01:37:07,614 --> 01:37:10,909
Turn the boat around! Hurry!
1120
01:37:29,052 --> 01:37:31,221
Have mercy! Forgive me!
1121
01:37:31,346 --> 01:37:35,016
It was between me and Wang!
It doesn't concern you!
1122
01:37:35,809 --> 01:37:39,563
I'll pay you back the money!
Let me go! Let me go!
1123
01:37:40,146 --> 01:37:42,357
Mercy! Let me go!
1124
01:37:42,482 --> 01:37:44,442
Let me go!
1125
01:37:48,238 --> 01:37:50,240
- Get it over with.
- Iheiji!
1126
01:37:53,952 --> 01:37:55,704
You murderers!
1127
01:38:09,342 --> 01:38:10,677
Death to the Japanese!
1128
01:38:10,802 --> 01:38:12,220
DON'T BUY JAPANESE WOMEN
1129
01:38:12,345 --> 01:38:14,889
- Overthrow the Japanese!
- Attack them!
1130
01:38:15,390 --> 01:38:17,058
NO TRADE WITH THE JAPANESE
1131
01:38:17,183 --> 01:38:19,853
Burn all Japanese products!
1132
01:38:23,565 --> 01:38:27,569
Calm down!
Follow Wang's instructions!
1133
01:38:27,694 --> 01:38:31,990
Clear the street!
Stop making a disturbance!
1134
01:38:32,115 --> 01:38:35,076
- Let me through! Let me through!
- Go away!
1135
01:38:36,161 --> 01:38:42,334
8TH YEAR OF TAISHO ERA (1919)
JUNE
1136
01:38:53,720 --> 01:38:56,765
That's the third boycott
in less than ten years.
1137
01:38:56,890 --> 01:38:59,351
Keep calm, it's just noise.
1138
01:38:59,476 --> 01:39:01,645
Even if they burn
some Japanese merchandise,
1139
01:39:01,770 --> 01:39:03,521
Japan will abide, believe me.
1140
01:39:03,647 --> 01:39:06,483
But in the meantime,
we don't have a single client.
1141
01:39:06,608 --> 01:39:09,819
Let's accept Malaysians and Indians
to make up the clientele.
1142
01:39:09,944 --> 01:39:14,324
No Malaysians, no matter what.
They bewitch the girls.
1143
01:39:14,449 --> 01:39:16,409
I have two girls
who were bewitched.
1144
01:39:16,534 --> 01:39:21,081
It seems that Yamagata girls are
very vulnerable to this kind of stuff.
1145
01:39:21,206 --> 01:39:22,874
Women are vulnerable.
1146
01:39:22,999 --> 01:39:25,293
- More than others.
- Don't joke about it.
1147
01:39:25,418 --> 01:39:27,420
It's a moral issue.
1148
01:39:27,545 --> 01:39:30,382
- The Emperor's picture will protect you.
- Yes.
1149
01:39:30,507 --> 01:39:34,094
But it seems the new Emperor's
picture is less efficient.
1150
01:39:34,219 --> 01:39:38,640
- Moron!
- Why doesn't the Consul step in?
1151
01:39:38,765 --> 01:39:42,852
I've written to draw his attention to it.
Something will be done.
1152
01:40:00,328 --> 01:40:02,789
Thank you. You're always so kind.
1153
01:40:02,914 --> 01:40:04,332
It's nothing.
1154
01:40:22,517 --> 01:40:25,520
Here's the police.
A couple of cudgel blows and it's all over.
1155
01:40:25,645 --> 01:40:26,855
That'll teach them.
1156
01:40:30,567 --> 01:40:31,901
Let's go!
1157
01:40:32,026 --> 01:40:34,362
What? Have you gone mad?
1158
01:40:36,156 --> 01:40:39,159
Do you have permits
from Japanese Consul?
1159
01:40:39,284 --> 01:40:42,954
We are Japanese! Don't do that!
1160
01:40:43,079 --> 01:40:46,249
- Dearest!
- Don't do that!
1161
01:40:46,374 --> 01:40:48,251
- Boss!
- Boss!
1162
01:40:51,004 --> 01:40:55,175
Who's the captain?
I'm going to sack him!
1163
01:40:55,300 --> 01:40:58,094
Iheiji, you won't sack anyone.
1164
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
So that's what this is all about.
Pleased with yourself?
1165
01:41:01,514 --> 01:41:03,516
Calm down, Iheiji.
1166
01:41:05,685 --> 01:41:07,353
Let me go!
1167
01:41:10,690 --> 01:41:13,485
- Behead them!
- Damn Japs!
1168
01:41:17,697 --> 01:41:19,699
Damn the lot of you!
1169
01:41:25,246 --> 01:41:27,874
Damn those British bastards!
1170
01:41:27,999 --> 01:41:29,834
Show a little patience.
1171
01:41:29,959 --> 01:41:33,755
- They'll be back soon, begging us.
- What makes you so sure?
1172
01:41:33,880 --> 01:41:38,510
Japan will overrun this country
in less time that it takes to say it.
1173
01:41:38,635 --> 01:41:41,763
Japan has already taken back
all its islands in the South Seas.
1174
01:41:41,888 --> 01:41:44,349
Those islands lie right next
to this country.
1175
01:41:44,474 --> 01:41:46,309
If only that were true.
1176
01:41:47,143 --> 01:41:50,855
Listen, Japan's a small country,
with very few resources.
1177
01:41:50,980 --> 01:41:54,567
Its future lies with China
and the South Seas.
1178
01:41:54,692 --> 01:41:58,196
- That's its historic destiny.
- I see...
1179
01:41:58,321 --> 01:42:01,324
- Come on out, Iheiji Muraoka.
- Yes.
1180
01:42:01,449 --> 01:42:04,118
I'll get you all out of here, alright?
1181
01:42:11,751 --> 01:42:16,589
The Police Chief's overwhelmed. I need
an audience with the British Governor.
1182
01:42:16,714 --> 01:42:18,550
I guessed as much.
1183
01:42:18,675 --> 01:42:20,885
Here are your clothes
and some money.
1184
01:42:21,010 --> 01:42:24,973
- Now, we must get all my men out.
- I don't have that kind of money.
1185
01:42:25,098 --> 01:42:27,141
Because of the boycott.
1186
01:42:27,267 --> 01:42:30,937
- And the rubber price has fallen 30%.
- That's too bad.
1187
01:42:32,856 --> 01:42:35,400
I'd like to know why
we can't work anymore.
1188
01:42:35,525 --> 01:42:37,610
I think it's because of the new Emperor.
1189
01:42:37,735 --> 01:42:42,323
We have no choice, we have to stop.
The decision was taken by the authorities.
1190
01:42:42,448 --> 01:42:45,243
And you, what are you going to do?
1191
01:42:45,368 --> 01:42:49,831
Me? I'll probably get married
to that Indian.
1192
01:42:50,748 --> 01:42:52,625
What about you?
1193
01:42:52,750 --> 01:42:57,922
Me? I'll be running away to Ipoh.
1194
01:42:58,047 --> 01:43:01,050
Nobody will find me there.
1195
01:43:01,175 --> 01:43:03,261
I'll go back to Japan.
1196
01:43:03,386 --> 01:43:06,806
Madam, would you keep
my savings for me?
1197
01:43:06,931 --> 01:43:09,434
- Of course.
- And mine too?
1198
01:43:09,559 --> 01:43:12,729
That goes for everyone.
Don't worry, I'll take good care of them.
1199
01:43:14,022 --> 01:43:18,818
Sixteen years already in Hong Kong
since I met the Boss...
1200
01:43:18,943 --> 01:43:22,822
I can't believe our contract
ended six years ago.
1201
01:43:23,656 --> 01:43:26,284
Time flies, we'll be old women soon.
1202
01:43:28,661 --> 01:43:30,997
Just stop your bullshit for a moment.
1203
01:43:31,998 --> 01:43:37,545
Madam, if you've really taken care
of our savings, I'd like to see them.
1204
01:43:37,670 --> 01:43:39,130
They're at the bank.
1205
01:43:39,255 --> 01:43:42,091
You don't have them!
They never existed!
1206
01:43:42,216 --> 01:43:43,927
Is that true, Madam?
1207
01:43:44,052 --> 01:43:46,971
I'm sorry but it's true.
There's nothing I can do about it.
1208
01:43:47,096 --> 01:43:50,600
On the other hand,
I'll sell everything I have,
1209
01:43:50,725 --> 01:43:53,269
so I can give you your money back.
1210
01:43:53,394 --> 01:43:57,065
Very well.
We take note of your promise.
1211
01:43:58,191 --> 01:44:02,403
You should all have
about 10,000 yen saved.
1212
01:44:03,446 --> 01:44:05,365
Money's all that matters.
1213
01:44:05,490 --> 01:44:07,700
Without this money,
we're nothing at all.
1214
01:44:07,825 --> 01:44:10,244
People don't even see us
as human beings!
1215
01:44:10,370 --> 01:44:12,372
Just look at me...
1216
01:44:12,497 --> 01:44:15,917
Madam! Madam!
Fumie has fallen! She's taken ill!
1217
01:44:17,919 --> 01:44:19,879
My money...
1218
01:44:20,004 --> 01:44:23,800
Madam... my money!
1219
01:44:23,925 --> 01:44:26,302
We'll get you to bed
and take care of you.
1220
01:44:26,427 --> 01:44:28,304
My money!
1221
01:44:28,429 --> 01:44:32,850
Don't worry! There's nothing
to be afraid of, your money's safe.
1222
01:44:35,728 --> 01:44:37,981
Give it to my family...
1223
01:44:49,075 --> 01:44:53,663
Leave her alone! You killed her!
You Japanese are murderers!
1224
01:44:54,539 --> 01:44:59,002
She did you no wrong.
You killed her. You took her money.
1225
01:44:59,127 --> 01:45:01,170
You thief!
1226
01:45:04,048 --> 01:45:07,927
My love, I know
how much you suffered.
1227
01:45:09,512 --> 01:45:14,976
You are my only treasure.
You always will be. Always.
1228
01:45:27,488 --> 01:45:31,743
Anyway, have you talked
to the Japanese Consul?
1229
01:45:38,207 --> 01:45:39,459
What?
1230
01:45:52,430 --> 01:45:53,973
It's not much.
1231
01:45:55,058 --> 01:45:56,893
Please forgive us.
1232
01:46:05,735 --> 01:46:10,573
Thank you very much. Everything seems
to have been cleared, doesn't it?
1233
01:46:13,534 --> 01:46:17,205
So, here you are.
You did well to have come.
1234
01:46:17,330 --> 01:46:20,917
I'd like to be sure that
it's Japan who wanted me arrested.
1235
01:46:21,042 --> 01:46:22,710
It's true, Muraoka.
1236
01:46:22,835 --> 01:46:27,673
We have to take measures to improve
our fellow countrymen's morality.
1237
01:46:27,799 --> 01:46:31,177
- You must understand that.
- Morality?
1238
01:46:33,096 --> 01:46:35,389
What did those girls do wrong,
living by their bodies?
1239
01:46:35,515 --> 01:46:37,558
Do you imagine life gave them
any other choice?
1240
01:46:37,683 --> 01:46:39,519
What else could they have done?
1241
01:46:39,644 --> 01:46:41,771
- You made lots of money.
- You think so?
1242
01:46:41,896 --> 01:46:45,858
It's the merchants and the companies
that get rich. You know that!
1243
01:46:45,983 --> 01:46:48,903
There's nothing I can do.
Times have changed, Muraoka.
1244
01:46:49,028 --> 01:46:50,905
They worked for the Fatherland!
1245
01:46:51,030 --> 01:46:55,326
You aren't going to tell me that
some pen-pusher just decided this?
1246
01:46:55,451 --> 01:46:58,955
You'll get the official papers soon.
They were sent two days ago.
1247
01:46:59,080 --> 01:47:02,083
To Singapore, to Penang,
and to Kuala Lumpur.
1248
01:47:07,130 --> 01:47:11,259
Do what you want.
I won't give up!
1249
01:47:11,384 --> 01:47:15,346
If you don't desist, sir,
you'll be forcefully deported.
1250
01:47:15,471 --> 01:47:18,891
It'd be wiser to think
about your own future.
1251
01:47:19,725 --> 01:47:23,187
Get it into your head that I won't
leave here until I get satisfaction.
1252
01:47:23,312 --> 01:47:26,440
Not before having founded
the Japanese National Brothel.
1253
01:47:26,566 --> 01:47:28,860
It's my life's work and I'll defend it!
1254
01:47:41,664 --> 01:47:42,915
Kino!
1255
01:47:44,584 --> 01:47:45,793
Kino!
1256
01:47:46,502 --> 01:47:49,589
O-Kin?
Hey, O-Kin, wake up!
1257
01:47:49,714 --> 01:47:51,257
Wake up!
1258
01:47:53,092 --> 01:47:55,845
- Boss!
- Just listen.
1259
01:47:55,970 --> 01:48:00,766
We'll have children, and the Muraokas
will settle here for generations.
1260
01:48:02,018 --> 01:48:04,020
Everything alright in there?
No diseases?
1261
01:48:05,605 --> 01:48:08,858
Alright, go wash yourself.
Go wash yourself!
1262
01:48:16,532 --> 01:48:17,867
Shiho...
1263
01:48:23,331 --> 01:48:26,667
- Where's Shiho?
- We haven't seen her since last night.
1264
01:48:26,792 --> 01:48:30,630
- Since last night?
- Fumie died yesterday evening.
1265
01:48:30,755 --> 01:48:33,257
We went with her Malaysian lover
to her funeral.
1266
01:48:33,382 --> 01:48:35,843
After that, Shiho left alone
and nobody's seen her since.
1267
01:48:35,968 --> 01:48:38,512
- Has she left us?
- I don't think so.
1268
01:48:38,638 --> 01:48:43,351
- She must've gone to see Wang.
- Wang?
1269
01:48:43,476 --> 01:48:48,272
Boss, I'm ready.
Where do you want me?
1270
01:48:56,239 --> 01:48:59,951
- Shiho! Where's Shiho gone?
- I don't know.
1271
01:49:00,076 --> 01:49:02,954
- Is she with Wang?
- I don't know anything.
1272
01:49:03,079 --> 01:49:04,664
Shiho!
1273
01:49:04,789 --> 01:49:06,207
Shiho!
1274
01:49:30,690 --> 01:49:32,108
My dear...
1275
01:49:42,785 --> 01:49:46,706
Wang...
this time you've crossed the line.
1276
01:49:48,833 --> 01:49:50,960
- Calm down, my love.
- Wang...
1277
01:49:52,420 --> 01:49:53,838
Come here.
1278
01:49:55,840 --> 01:49:58,384
Wang lent me $50,000.
1279
01:49:58,509 --> 01:50:03,014
He paid the bail
to set all the men free.
1280
01:50:03,889 --> 01:50:05,308
Boss!
1281
01:50:07,143 --> 01:50:10,521
They've deported us.
We have to leave the country.
1282
01:50:28,456 --> 01:50:29,874
Dearest...
1283
01:50:31,542 --> 01:50:36,005
We need money to wrap up
all your businesses.
1284
01:50:37,673 --> 01:50:40,676
There are still so many things
to sort out.
1285
01:50:49,393 --> 01:50:51,896
Iheiji, give me your wife.
1286
01:50:53,522 --> 01:50:55,733
I'll write off the $50,000,
1287
01:50:55,858 --> 01:50:58,903
and I'll give you 200,000
for the brothels,
1288
01:50:59,028 --> 01:51:00,780
and Shiho stays with me.
1289
01:51:00,905 --> 01:51:02,448
- Never!
- Never?
1290
01:51:03,783 --> 01:51:06,827
You have $200,000.
Go back to Japan. You're rich.
1291
01:51:06,952 --> 01:51:11,248
And you won't lose face
in front of your men.
1292
01:51:12,124 --> 01:51:14,335
I don't give a shit about money!
1293
01:51:15,336 --> 01:51:18,172
We're not young anymore.
Money matters.
1294
01:51:18,923 --> 01:51:21,592
- What matters is my country.
- Japan has abandoned you!
1295
01:51:21,717 --> 01:51:24,011
Maybe, but I still love it!
1296
01:51:24,136 --> 01:51:26,639
I'd give my life for Shiho.
1297
01:51:27,890 --> 01:51:29,558
Give her to me.
1298
01:51:29,683 --> 01:51:31,435
I need her.
1299
01:51:33,354 --> 01:51:36,482
This is what you want to do to me?
1300
01:51:36,607 --> 01:51:38,984
$200,000 for a woman
over 40 years old?
1301
01:51:39,110 --> 01:51:41,529
Age is not an issue for me!
1302
01:51:41,654 --> 01:51:44,657
What's more, I know she needs me!
1303
01:51:50,621 --> 01:51:53,499
Iheiji, she's the one who'll choose.
1304
01:51:54,667 --> 01:51:56,085
Very well.
1305
01:52:14,603 --> 01:52:19,483
Shiho, come with me.
Let's board the boat.
1306
01:52:20,818 --> 01:52:22,236
Be brave.
1307
01:52:34,540 --> 01:52:38,002
I'll follow him.
1308
01:52:44,383 --> 01:52:45,593
Shiho?
1309
01:52:46,927 --> 01:52:49,221
Wang will give me money.
1310
01:52:51,098 --> 01:52:54,602
It's been a long time since I've wanted
to do business on my own.
1311
01:52:57,062 --> 01:52:59,148
And I'll be old soon.
1312
01:53:00,274 --> 01:53:02,485
Forgive me for what I've done.
1313
01:53:12,161 --> 01:53:13,996
Thank you for everything.
1314
01:53:20,920 --> 01:53:22,129
Shiho!
1315
01:53:23,756 --> 01:53:27,468
I'll never forget you... my love.
1316
01:53:29,553 --> 01:53:33,098
I shall always love you!
1317
01:53:51,283 --> 01:53:52,952
Did I...
1318
01:53:54,954 --> 01:53:58,249
Did I do wrong, my Emperor?
1319
01:54:09,969 --> 01:54:11,303
Shiho!
1320
01:54:12,054 --> 01:54:13,514
Shiho!
1321
01:54:15,683 --> 01:54:17,810
What did I do wrong? Tell me!
1322
01:54:22,064 --> 01:54:23,607
It's agony!
1323
01:54:25,317 --> 01:54:27,278
It's unbearable!
1324
01:54:54,805 --> 01:54:56,765
I've done nothing wrong!
1325
01:54:57,933 --> 01:55:02,521
I, who am so righteous,
so honest, damn it.
1326
01:55:03,897 --> 01:55:05,357
Damn it!
1327
01:55:11,739 --> 01:55:14,617
Besides, I have other women
who have a heart.
1328
01:55:14,742 --> 01:55:16,368
Plenty of women!
1329
01:55:19,330 --> 01:55:21,165
My soul wives.
1330
01:55:22,291 --> 01:55:24,793
That's what I need!
1331
01:55:24,918 --> 01:55:27,880
One, two. One, two...
1332
01:55:28,005 --> 01:55:32,635
I must leave a more powerful impression
than those Chinese!
1333
01:55:34,720 --> 01:55:39,183
So we Japanese must multiply!
Understand?
1334
01:55:41,435 --> 01:55:44,063
Alright? Let's go!
1335
01:55:45,648 --> 01:55:46,940
Now!
1336
01:55:48,233 --> 01:55:49,485
Don't move!
1337
01:55:49,610 --> 01:55:52,780
Don't let it leak! Open your legs!
1338
01:55:58,494 --> 01:55:59,912
Lie down.
1339
01:56:00,037 --> 01:56:01,455
Again?
1340
01:56:01,580 --> 01:56:04,124
We're making babies
for the Emperor.
1341
01:56:04,249 --> 01:56:06,085
- Lie down, I said.
- Okay.
1342
01:56:13,384 --> 01:56:14,802
Let's go!
1343
01:56:16,345 --> 01:56:20,641
- Yes!
- Why are you rushing?
1344
01:56:21,433 --> 01:56:23,060
Be quiet!
1345
01:56:23,185 --> 01:56:26,605
Now! Now!
1346
01:56:26,730 --> 01:56:28,107
Don't move!
1347
01:56:28,232 --> 01:56:30,025
Open your legs!
1348
01:56:31,193 --> 01:56:32,903
Take it all!
1349
01:56:33,028 --> 01:56:39,451
16TH YEAR OF SHOWA ERA (1941)
DECEMBER
1350
01:56:40,536 --> 01:56:41,912
One...
1351
01:56:43,372 --> 01:56:44,707
Two...
1352
01:56:44,832 --> 01:56:48,460
You're exhausted already, dearest.
1353
01:56:48,961 --> 01:56:50,921
Not at all.
1354
01:56:51,046 --> 01:56:55,926
Stop it.
You emptied yourself a while ago!
1355
01:56:56,051 --> 01:56:57,720
Stop laughing!
1356
01:57:01,807 --> 01:57:05,894
Your Majesty,
I don't know why,
1357
01:57:06,019 --> 01:57:12,693
but lately I feel very close
to Your Majesty.
1358
01:57:15,237 --> 01:57:17,406
For the Emperor!
1359
01:57:24,037 --> 01:57:28,792
KOTA BHARU,
EAST COAST OF MALAYSIA
1360
01:57:29,585 --> 01:57:31,170
Captain Uehara,
1361
01:57:31,295 --> 01:57:36,717
I founded a miniature Japan here.
1362
01:57:36,842 --> 01:57:41,346
I don't only mean the land,
but the quality of the people too,
1363
01:57:42,347 --> 01:57:49,021
as the Chinese merchants proved.
1364
01:57:55,360 --> 01:57:57,237
Right, children.
1365
01:58:00,491 --> 01:58:03,202
Welcome home, Father.
1366
01:58:03,327 --> 01:58:04,661
Good.
1367
01:58:19,009 --> 01:58:20,594
Welcome back.
1368
01:58:26,391 --> 01:58:29,895
Well, aren't you going out fishing?
1369
01:58:30,020 --> 01:58:32,898
- No, the sea's no good today.
- Really?
1370
01:58:34,066 --> 01:58:35,901
It's me!
1371
01:58:38,320 --> 01:58:41,698
- Welcome back.
- Welcome home, Father!
1372
01:58:41,824 --> 01:58:43,408
Good.
1373
01:58:45,828 --> 01:58:48,580
- Goodbye.
- Goodbye, Father.
1374
01:58:56,880 --> 01:58:59,341
Aheji, Saheji, Taheji!
1375
01:58:59,466 --> 01:59:00,759
Yes!
1376
01:59:01,802 --> 01:59:04,471
How does Japan fare today?
1377
01:59:04,596 --> 01:59:07,349
- Everything alright?
- Yes, sir!
1378
01:59:08,141 --> 01:59:09,560
Good.
1379
01:59:41,133 --> 01:59:44,344
- Mother!
- Mother! Mother!
1380
01:59:45,637 --> 01:59:46,972
Mother!
1381
02:00:16,543 --> 02:00:18,337
Platoon...
1382
02:00:20,505 --> 02:00:21,924
...halt!
1383
02:00:22,883 --> 02:00:26,053
Attention! General inspection!
1384
02:00:28,555 --> 02:00:30,599
Fall in!
1385
02:00:30,724 --> 02:00:32,809
- Platoon, halt!
- Faster!
1386
02:00:32,935 --> 02:00:36,480
Present... arms!
1387
02:00:39,024 --> 02:00:40,609
1st Platoon, present!
1388
02:00:40,734 --> 02:00:42,110
2nd Platoon, present!
1389
02:00:42,235 --> 02:00:43,695
3rd Platoon, present!
1390
02:00:43,820 --> 02:00:45,322
4th Platoon, present!
1391
02:00:48,158 --> 02:00:51,536
Japan has arrived.
1392
02:00:51,662 --> 02:00:54,706
Orders are to attack
the Kota Bharu airfield immediately!
1393
02:00:54,831 --> 02:00:59,169
Watch out for enemy ambushes!
1394
02:01:00,045 --> 02:01:03,924
- All units!
- All units, shoulder arms!
1395
02:01:13,725 --> 02:01:16,478
Be careful. Don't get too close.
1396
02:01:18,063 --> 02:01:19,690
Don't go there!
1397
02:01:29,116 --> 02:01:31,785
My name is Iheiji Muraoka.
1398
02:01:31,910 --> 02:01:34,329
It's been so long. So long!
1399
02:01:34,454 --> 02:01:37,582
- What's he saying?
- Sounds like he's speaking Japanese.
1400
02:01:37,708 --> 02:01:40,961
This is Malaysia here,
but it's also Japan.
1401
02:01:41,086 --> 02:01:45,048
- Out of the way, old man.
- The Army needs whores.
1402
02:01:45,173 --> 02:01:46,967
I know that much, kid.
1403
02:01:47,092 --> 02:01:49,845
I'm Iheiji Muraoka, the lady-seller!
1404
02:01:49,970 --> 02:01:52,055
I can find you women.
1405
02:01:54,599 --> 02:01:56,935
- I can sort you out...
- Father!
1406
02:01:57,060 --> 02:02:00,313
- I can...
- Father! Father!
1407
02:02:02,941 --> 02:02:04,693
Bastards!
1408
02:02:18,540 --> 02:02:22,252
Hey, be careful!
1409
02:02:24,755 --> 02:02:27,549
Go and play outside, kids.
Off you go.
1410
02:02:35,682 --> 02:02:37,893
Stop that!
1411
02:02:41,688 --> 02:02:43,940
Stop that, husband!
1412
02:02:44,066 --> 02:02:46,193
Be quiet, you old hen!
1413
02:02:47,402 --> 02:02:51,281
Be careful!
Your life is not yours anymore!
1414
02:02:51,406 --> 02:02:53,408
You have children to care for!
1415
02:02:54,284 --> 02:02:56,411
I live for my mission!
1416
02:03:22,813 --> 02:03:24,815
Japan has arrived.
1417
02:03:24,940 --> 02:03:27,776
My Japan is here at last!
1418
02:03:29,611 --> 02:03:33,657
I'll be able to set up
the Japanese National brothel at last!
1419
02:04:02,185 --> 02:04:06,523
Hey! My honorable soldiers!
1420
02:04:07,566 --> 02:04:12,154
Allow me to provide women for you!
1421
02:04:14,322 --> 02:04:16,199
My honorable soldiers!
1422
02:04:18,577 --> 02:04:21,246
My soldiers!
1423
02:04:24,875 --> 02:04:30,213
THE END
101454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
