Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,205 --> 00:00:29,205
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:39,597 --> 00:00:41,033
¡Toca, toca!
3
00:00:50,076 --> 00:00:51,509
Mordida en la cabeza.
4
00:00:52,244 --> 00:00:54,579
Consíguelo, tres, dos, uno, ya.
5
00:00:54,612 --> 00:00:55,547
¡Congelar ahora!
6
00:00:55,580 --> 00:00:56,681
¡Oye, déjame ver tus manos!
7
00:00:56,715 --> 00:00:59,018
En el suelo, en el suelo
en sus caras ahora mismo!
8
00:00:59,051 --> 00:00:59,952
¡Tex, Biggs!
9
00:01:00,953 --> 00:01:04,256
Lo que tienes, lo que tu
seguir luchando, ¿eh?
10
00:01:04,290 --> 00:01:05,257
¡Bajar!
11
00:01:05,291 --> 00:01:07,126
¡No estamos con él!
¡Ni siquiera lo conocemos!
12
00:01:07,159 --> 00:01:08,760
Nos acaban de contratar
nos acaban de contratar
13
00:01:08,793 --> 00:01:10,062
por un estúpido baile de lucha libre.
14
00:01:10,096 --> 00:01:11,163
Señor, déjenos ir.
15
00:01:11,197 --> 00:01:12,797
Acabamos de conocerlos
hoy, lo juro.
16
00:01:12,831 --> 00:01:15,067
Coge tus cosas y sal.
17
00:01:15,101 --> 00:01:17,635
Mantén tus manos
justo ahí arriba, chico!
18
00:01:17,669 --> 00:01:18,803
¡Sal!
19
00:01:18,837 --> 00:01:21,007
- Tex.
- Una puerta cerrada.
20
00:01:24,310 --> 00:01:26,212
¡Está bien, escucha allí!
21
00:01:26,245 --> 00:01:27,812
Tu no quieres
dispararme
22
00:01:27,846 --> 00:01:28,880
Estoy fuertemente armado
23
00:01:28,913 --> 00:01:31,816
y convertiré este lugar
en el O.K. ¡Corral!
24
00:01:31,916 --> 00:01:32,985
¡Hablar alto!
25
00:01:33,019 --> 00:01:35,287
Tengo un nueve, soy
dejarlo.
26
00:01:36,255 --> 00:01:38,690
¡Manos, manos, manos!
Detrás de tu cuello.
27
00:01:38,723 --> 00:01:41,659
Detrás de tu cuello
detrás de tu cuello.
28
00:01:42,861 --> 00:01:45,897
Llévalo al frente
con los demás.
29
00:02:18,230 --> 00:02:21,167
Debería
llamar a la policía de Detroit, señor?
30
00:02:21,200 --> 00:02:22,334
No aún no.
31
00:02:22,368 --> 00:02:25,304
Conozco a una mujer en los suburbios
que dirige un refugio de no matar.
32
00:02:25,337 --> 00:02:27,973
Primero saca a los perros de aquí
luego llamamos PD.
33
00:02:28,007 --> 00:02:29,141
Hoo rah.
34
00:02:29,175 --> 00:02:30,943
Levanta el culo.
35
00:02:35,247 --> 00:02:38,817
Robaste un perro.
El perro de un hombre rico.
36
00:02:38,850 --> 00:02:40,919
A los ricos no les gusta
que le roben su perro.
37
00:02:40,953 --> 00:02:43,289
Nos pagó buen dinero
para rastrearte.
38
00:02:44,957 --> 00:02:46,624
Te lo devolveré.
39
00:02:46,658 --> 00:02:48,827
Sí lo harás.
Definitivamente lo harás.
40
00:02:48,860 --> 00:02:50,895
Pero hay un precio
tienes que pagar.
41
00:02:50,930 --> 00:02:54,732
Mira, no me gustan los peleadores de perros.
42
00:02:55,301 --> 00:02:57,069
¿Te gustan los luchadores de perros, Tex?
43
00:02:57,103 --> 00:02:58,903
Yo no.
44
00:02:59,004 --> 00:03:00,805
Biggs, sostenga mi arma.
45
00:03:01,407 --> 00:03:04,676
Solo para que nunca puedas decir
que le di un puñetazo.
46
00:03:04,709 --> 00:03:06,678
Estoy a punto de golpearte el trasero.
47
00:03:14,719 --> 00:03:16,155
Vamos, Cap.
48
00:03:18,958 --> 00:03:20,758
Le mostró eso.
49
00:03:20,792 --> 00:03:22,261
Como enseñé
él cuando era un niño.
50
00:03:22,294 --> 00:03:24,863
Si como
usted me enseñó, señor.
51
00:03:24,896 --> 00:03:27,933
Escucha,
Quiero los nombres
52
00:03:27,967 --> 00:03:30,069
y direcciones de cada
luchador perro soltero
53
00:03:30,102 --> 00:03:32,171
en cada casa de esta ciudad.
54
00:03:32,204 --> 00:03:33,205
No eres policía.
55
00:03:33,239 --> 00:03:33,905
Oh no.
56
00:03:33,939 --> 00:03:35,207
Tex, ¿tenemos coca en el coche?
57
00:03:35,241 --> 00:03:37,143
- Mucho.
- Sí, tráelo.
58
00:03:37,176 --> 00:03:39,111
Trae lo suficiente para
una cadena perpetua.
59
00:05:48,440 --> 00:05:49,575
Ooh, vamos a meter algunos caballos
el fondo.
60
00:05:49,608 --> 00:05:51,944
Oh Dios mío, tenemos que tener
el caballo al fondo.
61
00:05:51,977 --> 00:05:53,878
El caballo en este.
62
00:05:53,911 --> 00:05:54,912
- Queso.
- ¡Si!
63
00:05:54,947 --> 00:05:56,282
Eso fue perfecto.
64
00:06:07,326 --> 00:06:08,427
Mantenlo equilibrado.
65
00:06:08,460 --> 00:06:10,296
Muy bien, muy bien.
66
00:06:11,397 --> 00:06:13,332
Sonríe, cumpleañera.
67
00:06:14,967 --> 00:06:16,602
Si, quieres mirar
bien por tu novio.
68
00:06:16,635 --> 00:06:17,569
Disparo de bomba.
69
00:06:17,603 --> 00:06:19,038
Detente, no es mi novio.
70
00:06:19,071 --> 00:06:20,272
Ni siquiera lo he conocido.
71
00:06:20,306 --> 00:06:22,174
Amor a primera vista.
72
00:06:23,609 --> 00:06:25,544
No te preocupes, Joanna,
La tendré en casa a las seis.
73
00:06:25,577 --> 00:06:26,545
Promesa.
74
00:06:26,578 --> 00:06:27,713
No preocupado en absoluto
75
00:06:27,746 --> 00:06:29,847
Me alegro de que pudieras tomar
las chicas a los establos.
76
00:06:29,881 --> 00:06:31,350
Creo que es natural.
77
00:06:31,383 --> 00:06:33,319
Allison ha estado
queriendo eso durante años.
78
00:06:33,352 --> 00:06:36,221
Entonces, ¿cómo va el
planificación de fiesta sorpresa?
79
00:06:36,255 --> 00:06:39,425
Bueno, desde que pudiste
para sacarlos de la casa,
80
00:06:39,458 --> 00:06:41,260
Pude hacer algunas llamadas.
Va a ser divertido.
81
00:06:41,293 --> 00:06:42,594
Está bien, te veré en un rato.
82
00:06:42,628 --> 00:06:44,596
Es hora de desarmar a su hija.
83
00:06:44,630 --> 00:06:47,599
adiós.
84
00:06:50,502 --> 00:06:52,304
Buen trabajo, Allison.
85
00:06:52,338 --> 00:06:53,838
Sarah, estás despierta.
86
00:06:56,342 --> 00:06:57,609
Es un bombón.
87
00:06:58,644 --> 00:07:00,379
Ya engañando a Tyler.
88
00:07:00,412 --> 00:07:02,114
Mañana cumpliré 16
89
00:07:02,147 --> 00:07:05,351
entonces no voy a ser
este joven para siempre.
90
00:07:18,397 --> 00:07:19,365
Buenas tardes, John.
91
00:07:19,398 --> 00:07:21,033
Maggie.
92
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
¿Cómo te fue, Capitán?
93
00:07:22,267 --> 00:07:25,237
Todos se reúnen
alrededor de la mesa.
94
00:07:38,717 --> 00:07:40,419
Aaron, ¿te unes a nosotros?
95
00:07:40,452 --> 00:07:41,286
No.
96
00:07:43,288 --> 00:07:45,324
Está bien, Departamento de Policía de Detroit
llamó a cada uno
97
00:07:45,357 --> 00:07:46,959
de esos abusadores de animales.
98
00:07:46,992 --> 00:07:48,026
Bien hecho, equipo.
99
00:07:51,263 --> 00:07:52,598
Hola Capitán, no lo olvide.
100
00:07:52,631 --> 00:07:54,933
Tu pájaro persiguió a esos
perdedores desde hace seis semanas.
101
00:07:54,967 --> 00:07:57,236
Todos pensamos que iba a
ser un callejón sin salida, ¿recuerdas?
102
00:07:57,269 --> 00:07:59,037
Sexto sentido, estaba
pensando como un perro.
103
00:08:01,974 --> 00:08:03,409
Está bien, yo también
PD de Detroit enganchado
104
00:08:03,442 --> 00:08:06,512
en otros dos perros
anillos, ambos locales.
105
00:08:06,545 --> 00:08:09,381
De acuerdo, todos los nombres, teléfono
números, direcciones, todo.
106
00:08:09,415 --> 00:08:10,616
Eso es grande, bien hecho, chicos.
107
00:08:10,649 --> 00:08:15,421
Todo bien.
108
00:08:15,454 --> 00:08:18,991
Y nuestro empleador
nos dio una buena propina
109
00:08:19,024 --> 00:08:20,692
por lo que son cenas de bistec para mí.
110
00:08:25,364 --> 00:08:26,999
Hey tu quieres
yo para conducir
111
00:08:27,032 --> 00:08:28,434
a Cleveland mañana
en ese asunto de Simpson?
112
00:08:28,467 --> 00:08:30,602
Ahora que el caso del perro
está cerrado y todo?
113
00:08:30,636 --> 00:08:32,438
Puedo manejarlo, John.
114
00:08:32,471 --> 00:08:33,672
No quiero faltarle el respeto.
115
00:08:33,705 --> 00:08:35,107
Bueno, es una falta de respeto.
116
00:08:35,140 --> 00:08:36,708
Pero mi caso está cerrado.
117
00:08:36,742 --> 00:08:38,310
Entonces tu piensas que
debería llevar mi caso?
118
00:08:38,343 --> 00:08:41,447
Creo que falta una
chico y estoy disponible.
119
00:08:41,480 --> 00:08:43,615
John, puedo manejarlo.
120
00:08:43,649 --> 00:08:45,517
Por eso te contraté, Karen.
121
00:08:45,551 --> 00:08:48,053
Tex, obtendrás plomo
otro caso muy pronto.
122
00:08:48,086 --> 00:08:51,223
Oye, dale el
órdenes, yo solo las sigo.
123
00:08:51,256 --> 00:08:53,759
¿En qué estamos ahora, 90 horas?
124
00:08:53,792 --> 00:08:54,660
96.
125
00:08:55,561 --> 00:08:57,296
Aaron, ¿cómo estamos?
126
00:08:59,364 --> 00:09:02,601
Oye, cuello de lápiz, el
la señora te está hablando.
127
00:09:02,634 --> 00:09:04,470
Oh, eso es histérico.
128
00:09:04,503 --> 00:09:09,174
Debes ser el mas divertido
chico en su programa de GED.
129
00:09:09,208 --> 00:09:11,043
Chico, soy educado
en todo tipo de cosas
130
00:09:11,076 --> 00:09:13,011
que tu no
no sé nada.
131
00:09:13,045 --> 00:09:14,746
Todo sobre.
132
00:09:14,780 --> 00:09:17,783
Obviamente el inglés no es
uno de tus puntos fuertes.
133
00:09:17,816 --> 00:09:19,384
Bueno te digo
que, soy educado
134
00:09:19,418 --> 00:09:22,254
en la lucha grecorromana
y boxeo occidental.
135
00:09:22,287 --> 00:09:23,755
Entonces, ¿qué te parece, tonto?
136
00:09:23,789 --> 00:09:25,657
Chicos, no quiero ninguno
de eso en esta oficina,
137
00:09:25,691 --> 00:09:27,226
¿Me escuchas?
138
00:09:27,259 --> 00:09:28,227
Conduce a discutir.
139
00:09:28,260 --> 00:09:29,228
Discutir lleva a maldecir
140
00:09:29,261 --> 00:09:32,197
y maldecir conduce a la blasfemia.
141
00:09:32,231 --> 00:09:33,332
Sí, señora.
142
00:09:33,365 --> 00:09:34,533
Bueno.
143
00:09:34,566 --> 00:09:37,102
Aaron, como estamos
en encontrar a ese chico?
144
00:09:42,641 --> 00:09:44,776
Rompí todo su
contraseñas lo suficientemente rápido.
145
00:09:44,810 --> 00:09:47,279
Pensé que tenía una pista que
nos enviaría directamente a él
146
00:09:47,312 --> 00:09:48,480
pero no funcionó.
147
00:09:48,514 --> 00:09:51,149
Tuve que ampliar la brecha.
Necesito mas tiempo.
148
00:09:51,183 --> 00:09:52,451
Cuánto tiempo has
estado en esa computadora?
149
00:09:52,484 --> 00:09:53,318
17 horas.
150
00:09:53,352 --> 00:09:56,121
Oye, necesitas
cenar y dormir un poco.
151
00:09:56,154 --> 00:09:57,556
Me he congelado
pizzas en la nevera.
152
00:09:57,589 --> 00:09:59,291
Y mucha soda.
153
00:09:59,324 --> 00:10:03,161
Puedo bloquear y seguir 72
horas cuando tengo que hacerlo.
154
00:10:04,296 --> 00:10:05,497
Ir a cenar.
155
00:10:05,531 --> 00:10:10,302
Te diré lo que
puerta para derribar lo suficientemente pronto.
156
00:10:11,169 --> 00:10:12,271
Bueno, la cena depende de usted, jefe.
157
00:10:12,304 --> 00:10:13,839
Ya dije eso.
158
00:10:13,872 --> 00:10:16,241
Si, solo obteniendo
para el registro.
159
00:10:16,275 --> 00:10:17,809
Bueno, hagámoslo.
160
00:10:28,153 --> 00:10:29,821
Oye, cuello de lápiz.
161
00:10:30,856 --> 00:10:33,191
Lo estás haciendo bien, porque.
162
00:10:35,160 --> 00:10:38,130
Mi hombre.
163
00:10:48,340 --> 00:10:50,242
Allison tiene novio.
164
00:10:50,275 --> 00:10:51,109
De Verdad?
165
00:10:51,143 --> 00:10:52,110
Crecer.
166
00:10:52,144 --> 00:10:53,579
Cariño, ¿crees?
podrías disfrutar de la cena
167
00:10:53,612 --> 00:10:54,580
sin enviar mensajes de texto para
168
00:10:54,613 --> 00:10:55,581
- ¿10 minutos?
- ¡Mamá!
169
00:10:55,614 --> 00:10:56,582
Espera un segundo.
170
00:10:56,615 --> 00:10:58,350
Oh, sí, estoy colgando.
171
00:10:58,383 --> 00:10:59,818
Escucha a tu madre.
172
00:10:59,851 --> 00:11:02,721
Puedes continuar tu amor
asunto después de la cena, ¿de acuerdo?
173
00:11:02,754 --> 00:11:04,823
Oh claro, papá habla
y tu escuchas.
174
00:11:04,856 --> 00:11:07,826
Pregunto amablemente y
es "Espera un segundo".
175
00:11:07,859 --> 00:11:08,827
El es el hombre.
176
00:11:08,860 --> 00:11:10,395
Oh.
177
00:11:10,429 --> 00:11:11,697
Quien les enseña
este tipo de cosas?
178
00:11:11,730 --> 00:11:13,332
Tenemos un hogar progresista.
179
00:11:13,365 --> 00:11:16,735
¿Cómo estas chicas adolescentes?
sucumbir a estas normas?
180
00:11:16,768 --> 00:11:18,370
Tu sabes, yo solo
piensa en la gelatina de Rachel
181
00:11:18,403 --> 00:11:20,372
porque ella no
tener un novio.
182
00:11:20,405 --> 00:11:22,174
Mhmm, y ella es demasiado joven.
183
00:11:22,207 --> 00:11:23,308
Lo que sea.
184
00:11:23,342 --> 00:11:24,743
No quiero salir
algún chico de secundaria.
185
00:11:24,776 --> 00:11:26,478
El año que viene seré un estudiante de primer año
186
00:11:26,511 --> 00:11:28,680
y conseguiré una pelota de fútbol
jugando senior.
187
00:11:28,714 --> 00:11:30,182
Oh, fantástico.
188
00:11:36,321 --> 00:11:38,357
Oye, Tyler.
189
00:11:38,390 --> 00:11:39,491
Hola hermosa.
190
00:11:39,524 --> 00:11:40,826
Pensé que nunca estarías en línea.
191
00:11:40,859 --> 00:11:41,793
Te extraño.
192
00:11:43,795 --> 00:11:47,232
Nosotros solo
Hablé anoche, tonto.
193
00:11:47,265 --> 00:11:50,636
yo quiero
conocerte tan mal.
194
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
Yo también.
195
00:11:52,871 --> 00:11:55,173
Reúnete conmigo esta noche.
196
00:11:57,275 --> 00:12:00,445
yo tengo
colegio mañana.
197
00:12:00,479 --> 00:12:01,513
Solo por un momento.
198
00:12:01,546 --> 00:12:03,482
Prometo que seré bueno.
199
00:12:15,928 --> 00:12:16,762
Tyler?
200
00:12:16,795 --> 00:12:17,663
Oye.
201
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Hola.
202
00:12:18,563 --> 00:12:19,665
¿A dónde vamos?
203
00:12:19,698 --> 00:12:21,466
Verás.
204
00:13:13,719 --> 00:13:14,720
¡No por favor!
205
00:13:15,955 --> 00:13:16,989
¡Sigue moviendote!
206
00:13:17,023 --> 00:13:17,923
Detente, no.
207
00:13:22,427 --> 00:13:23,895
¡No no!
208
00:13:23,930 --> 00:13:24,796
¡Detener!
209
00:13:24,830 --> 00:13:25,697
Cállate.
210
00:13:26,966 --> 00:13:29,835
Todos ustedes azadas
de vuelta en sus jaulas.
211
00:13:35,540 --> 00:13:36,708
Por favor déjame ir.
212
00:13:36,742 --> 00:13:38,410
¡Por favor déjame ir!
213
00:13:38,443 --> 00:13:40,512
Soy dueño de ti ahora.
214
00:13:40,545 --> 00:13:43,415
Y tu nunca eres
yendo a ninguna parte.
215
00:14:12,945 --> 00:14:14,312
Cariño, puedes
ve y dile a tu hermana
216
00:14:14,346 --> 00:14:15,647
que el desayuno esta casi listo?
217
00:14:15,680 --> 00:14:17,883
Espera, déjame publicar
algo realmente rápido.
218
00:14:17,916 --> 00:14:20,052
Ahora, jovencita, por favor.
219
00:14:23,089 --> 00:14:24,856
Oye, el desayuno está casi listo.
220
00:14:24,890 --> 00:14:26,825
Ah, solo café para
yo, cariño, tengo que correr.
221
00:14:26,858 --> 00:14:29,594
Pero te lo perdiste ayer.
222
00:14:29,628 --> 00:14:31,396
Oh, tengo que cerrar
este trato, nena.
223
00:14:31,429 --> 00:14:32,731
Necesitamos el dinero.
224
00:14:32,764 --> 00:14:33,899
Es verdad.
225
00:14:35,433 --> 00:14:37,803
De acuerdo, tienes
tiempo para un beso de buena suerte?
226
00:14:37,836 --> 00:14:38,703
Siempre.
227
00:14:50,116 --> 00:14:50,983
Allison?
228
00:14:56,122 --> 00:14:57,923
Ella no está, mamá.
229
00:14:57,957 --> 00:14:59,457
¿Qué?
230
00:14:59,491 --> 00:15:01,827
No, todavía es temprano.
231
00:15:01,860 --> 00:15:04,096
Vamos, Joanna,
Es su cumpleaños.
232
00:15:04,130 --> 00:15:07,365
Ella probablemente se escapó
temprano para estar con amigos.
233
00:15:07,399 --> 00:15:09,035
Dulces 16, gran día.
234
00:15:09,068 --> 00:15:11,503
¿Recuerdas cómo fue eso?
235
00:15:11,536 --> 00:15:13,105
Sí, hace 100 años.
236
00:15:13,139 --> 00:15:14,941
Deséame suerte, vieja.
237
00:15:14,974 --> 00:15:16,775
Muy bien, viejo.
238
00:15:43,702 --> 00:15:45,972
Todos lo hicieron bien anoche.
239
00:15:50,176 --> 00:15:52,510
Gracias papá.
240
00:15:52,544 --> 00:15:54,013
Ahora tenéis dulces
241
00:15:54,046 --> 00:15:56,082
y que duermas bien.
242
00:15:59,918 --> 00:16:01,988
No te pongas en jaulas.
243
00:16:03,089 --> 00:16:05,157
Vas a volver
y verme despues?
244
00:16:05,191 --> 00:16:07,692
Oh, sí, niña.
245
00:16:07,726 --> 00:16:10,862
Solo tengo que romper en esto
chica nueva rápido.
246
00:16:14,033 --> 00:16:16,102
Deje que uno de los
otros chicos lo hacen.
247
00:16:16,135 --> 00:16:18,170
Perra cállate
contándome mi negocio.
248
00:16:18,204 --> 00:16:19,939
Suerte que no te golpeé el trasero.
249
00:16:19,972 --> 00:16:23,742
Solo toma tu caramelo
y ve a dormir.
250
00:16:23,775 --> 00:16:26,645
Tal vez mañana no lo haga
no te daré caramelos.
251
00:16:26,678 --> 00:16:27,646
¿Me sientes?
252
00:16:27,679 --> 00:16:28,847
¡No por favor!
253
00:16:28,880 --> 00:16:31,917
Perra cállate y
¡Métete en tu jaula!
254
00:16:43,029 --> 00:16:46,098
Primer día de clases, niña blanca.
255
00:16:56,808 --> 00:16:57,876
Esto es muy extraño.
256
00:16:57,909 --> 00:16:59,544
No me ha enviado mensajes de texto en todo el día.
257
00:16:59,577 --> 00:17:00,512
Igual que aquí.
258
00:17:00,545 --> 00:17:01,680
¿Crees que está jugando enferma?
259
00:17:01,713 --> 00:17:02,647
En su cumpleaños no
260
00:17:02,681 --> 00:17:05,217
eso sería un suicidio social.
261
00:17:05,251 --> 00:17:06,918
Uf, mi teléfono está vibrando.
262
00:17:06,953 --> 00:17:09,688
¿Quién llama a alguien más?
263
00:17:09,721 --> 00:17:11,523
Dios mío, es su mamá.
264
00:17:11,556 --> 00:17:12,824
¿Debería contestarlo?
265
00:17:12,857 --> 00:17:13,792
Um, sí.
266
00:17:16,128 --> 00:17:18,730
Hola, Sra. R, ¿está bien Allison?
267
00:17:24,602 --> 00:17:25,804
No es un mirón.
268
00:17:29,075 --> 00:17:29,942
Entendido.
269
00:17:30,977 --> 00:17:32,510
Esa chica es MIA.
270
00:17:34,746 --> 00:17:36,581
Hombre, tienes razón sobre ella.
271
00:17:36,614 --> 00:17:40,618
Amigo, ella nos va a hacer
mucho dinero de verdad.
272
00:17:41,287 --> 00:17:42,687
Estoy a punto de irme de nuevo.
273
00:17:42,721 --> 00:17:43,555
No.
274
00:17:43,588 --> 00:17:44,556
¿Qué?
275
00:17:44,589 --> 00:17:45,757
Ve a buscarte uno
ellos otras azadas.
276
00:17:45,790 --> 00:17:47,026
¿Qué?
277
00:17:47,059 --> 00:17:49,228
Escuchaste lo que dije.
278
00:17:49,261 --> 00:17:51,863
Hombre, vamos, ¿de verdad?
279
00:17:51,896 --> 00:17:52,764
Venga.
280
00:17:54,233 --> 00:17:57,937
Haz esa cosa que
sabes que me gusta.
281
00:17:59,604 --> 00:18:00,272
Por favor.
282
00:18:05,177 --> 00:18:06,578
Por favor, señor.
283
00:18:08,880 --> 00:18:10,682
Si me dejas ir a casa
284
00:18:10,715 --> 00:18:13,785
Prometo que no se lo diré a nadie.
285
00:18:13,818 --> 00:18:16,521
Mi nombre es papá, no señor.
286
00:18:17,189 --> 00:18:18,057
Papi.
287
00:18:19,125 --> 00:18:21,893
Y tu nunca eres
yendo a ninguna parte.
288
00:18:34,173 --> 00:18:35,941
Toma un caramelo.
289
00:18:35,975 --> 00:18:37,809
Te hace sentir mejor.
290
00:19:03,202 --> 00:19:04,203
Rose, no es propio de ella.
291
00:19:04,236 --> 00:19:05,837
Ni un solo texto.
292
00:19:05,870 --> 00:19:07,339
Bueno, hoy tiene 16 años.
293
00:19:07,373 --> 00:19:09,841
Tal vez ella esta con
su nuevo novio.
294
00:19:09,874 --> 00:19:11,377
¿Qué nuevo novio?
295
00:19:11,410 --> 00:19:12,945
Tyler.
296
00:19:12,978 --> 00:19:14,213
Vi una foto
de él ayer.
297
00:19:14,246 --> 00:19:15,114
Chico mono.
298
00:19:16,248 --> 00:19:18,084
Ella nunca me lo dijo.
299
00:19:18,117 --> 00:19:19,684
Bueno, eres su madre, J.
300
00:19:19,717 --> 00:19:20,885
Es un adolescente
primera prerrogativa
301
00:19:20,919 --> 00:19:24,223
para mantener cosas de
unidades parentales.
302
00:19:26,791 --> 00:19:27,659
¿Hola?
303
00:19:28,860 --> 00:19:32,064
Hey cariño, yo solo
vendió el lugar de Miller.
304
00:19:32,098 --> 00:19:33,332
Trato hecho.
305
00:19:33,365 --> 00:19:36,168
Caso, Allison está desaparecida.
306
00:19:36,202 --> 00:19:37,937
Qué hacer
te refieres a desaparecido?
307
00:19:37,970 --> 00:19:39,671
Quiero decir que no he escuchado
un solo mensaje de ella,
308
00:19:39,704 --> 00:19:41,006
ninguno de sus amigos
he escuchado de ella
309
00:19:41,040 --> 00:19:42,374
y tengo miedo.
310
00:19:42,408 --> 00:19:44,742
Miel,
son sus dulces 16.
311
00:19:44,776 --> 00:19:45,877
Ella sale con sus amigos.
312
00:19:45,910 --> 00:19:47,279
Mira, cálmate.
313
00:19:47,313 --> 00:19:50,116
Estaré en casa en 10 minutos.
314
00:19:50,149 --> 00:19:51,850
Apuesto a que ella camina
a través de esa puerta
315
00:19:51,883 --> 00:19:54,286
en cualquier momento con ese chico nuevo.
316
00:19:54,320 --> 00:19:58,424
Si yo gano, estás en
yo por martinis en Al's.
317
00:19:58,457 --> 00:20:01,127
Esa es una apuesta que con mucho gusto perdería.
318
00:20:09,335 --> 00:20:11,003
Mira, ¿por qué no nosotros?
darle otra hora?
319
00:20:11,036 --> 00:20:12,304
No.
320
00:20:12,338 --> 00:20:14,974
Joanna, intenta relajarte, querida.
321
00:20:15,007 --> 00:20:16,908
No puedo, mamá, mi
la hija está perdida.
322
00:20:16,942 --> 00:20:18,743
Aún no lo sabemos.
323
00:20:18,776 --> 00:20:21,947
Puedo sentirlo en mi corazón
algo está terriblemente mal.
324
00:20:21,981 --> 00:20:23,015
Todos sus mejores amigos están aquí
325
00:20:23,048 --> 00:20:24,150
ella no fue a la escuela.
326
00:20:24,183 --> 00:20:27,052
Sin texto, sin publicación, nada.
327
00:20:27,086 --> 00:20:28,887
Espero que ella esté bien.
328
00:20:31,056 --> 00:20:31,923
Bueno.
329
00:20:34,026 --> 00:20:35,660
Yo haré la llamada.
330
00:20:38,297 --> 00:20:40,132
Bien amigos, lo siento.
331
00:20:41,400 --> 00:20:45,070
Obviamente Allison tiene
estado desaparecido todo el día.
332
00:20:45,104 --> 00:20:47,306
Mi esposa está un poco molesta
333
00:20:48,474 --> 00:20:49,841
Creo que vamos a
llámalo una noche.
334
00:20:49,874 --> 00:20:51,776
Muchas gracias por venir.
335
00:20:51,809 --> 00:20:54,079
Reprogramaremos todo esto.
336
00:20:55,114 --> 00:20:57,349
Pero gracias, muchas gracias.
337
00:20:57,383 --> 00:20:59,451
Sí, ahí dentro.
338
00:21:03,422 --> 00:21:04,990
Todo estará bien, Sra. R.
339
00:21:05,024 --> 00:21:07,792
Allison puede ser una
un poco loco a veces.
340
00:21:07,825 --> 00:21:09,361
Ella estará en casa pronto.
341
00:21:29,215 --> 00:21:31,984
¿Y no ha llamado en todo el día?
342
00:21:32,017 --> 00:21:33,519
Así es.
343
00:21:33,552 --> 00:21:34,954
Sin correos electrónicos, sin mensajes de texto.
344
00:21:34,987 --> 00:21:36,989
Nada, solo silencio.
345
00:21:38,890 --> 00:21:41,393
¿Ella tiene un novio?
346
00:21:42,528 --> 00:21:45,998
Bueno, escuché esto
mañana que lo hace.
347
00:21:46,031 --> 00:21:46,864
¿Qué?
348
00:21:46,898 --> 00:21:48,200
Y como hiciste
aprender sobre esto?
349
00:21:48,234 --> 00:21:49,767
¿Importa?
350
00:21:49,801 --> 00:21:53,272
Joanna, respondamos
las preguntas por favor.
351
00:21:54,206 --> 00:21:57,009
Escuché de mi mejor amigo
352
00:21:57,042 --> 00:22:00,512
quien resulta ser ella
la madre de mi mejor amigo.
353
00:22:00,546 --> 00:22:03,315
Tienes
el numero del novio?
354
00:22:03,349 --> 00:22:05,484
No, como dije
me acabo de enterar
355
00:22:05,517 --> 00:22:07,553
que tiene novio.
356
00:22:07,586 --> 00:22:08,920
No se nada.
357
00:22:08,954 --> 00:22:10,489
Podemos hacer algo
más proactivo?
358
00:22:10,522 --> 00:22:13,025
Tú sabes
el nombre del niño, señora?
359
00:22:13,058 --> 00:22:15,995
Trent o Trevor o algo así.
360
00:22:16,028 --> 00:22:19,098
Podemos llamar a Rose y preguntarle.
361
00:22:19,131 --> 00:22:20,266
Bueno, Sra.
Riley, tu hija
362
00:22:20,299 --> 00:22:23,202
no ha faltado
un día completo todavía.
363
00:22:23,235 --> 00:22:25,371
Es posible que ella
fuera con este Trevor,
364
00:22:25,404 --> 00:22:29,275
Trent, el tipo Thomas y ellos
de fiesta en algún lugar?
365
00:22:29,308 --> 00:22:31,277
¿Y sabes, solo siendo niños?
366
00:22:31,310 --> 00:22:32,311
No, no lo es.
367
00:22:32,344 --> 00:22:33,312
Joanna.
368
00:22:33,345 --> 00:22:35,014
¿Qué?
369
00:22:35,047 --> 00:22:37,016
Sí, es posible, oficiales.
370
00:22:37,049 --> 00:22:38,384
Mira, ¿de qué lado estás?
371
00:22:38,417 --> 00:22:41,819
No hay ninguno
lados aquí, Jo.
372
00:22:41,853 --> 00:22:44,423
Su hija
se ha escapado antes, señora.
373
00:22:44,456 --> 00:22:47,426
No, de mi hija
nunca huyas.
374
00:22:47,459 --> 00:22:49,894
Hace dos años, presentó
un informe de personas desaparecidas
375
00:22:49,928 --> 00:22:51,563
- No, ella estaba en una pijamada
376
00:22:51,597 --> 00:22:53,532
y ella vino a casa
a la mañana siguiente.
377
00:22:53,565 --> 00:22:56,435
Así que solo
Dale un poco de tiempo.
378
00:22:56,468 --> 00:22:58,604
¡Mira, mi hija ha desaparecido!
379
00:22:58,637 --> 00:22:59,904
La conozco.
380
00:22:59,938 --> 00:23:01,040
Hay algo terriblemente mal
381
00:23:01,073 --> 00:23:03,942
y ustedes son
simplemente sentado allí!
382
00:23:08,280 --> 00:23:11,116
Que hacen ustedes
sugiero que hagamos?
383
00:23:11,150 --> 00:23:12,584
Solo da
es un poco de tiempo, señor.
384
00:23:12,618 --> 00:23:15,554
Estas cosas, normalmente
se resuelven.
385
00:23:15,587 --> 00:23:17,389
¿Y si no lo hacen?
386
00:23:17,423 --> 00:23:19,491
Si ella todavía
desaparecido después de 48 horas,
387
00:23:19,525 --> 00:23:20,892
llamanos.
388
00:23:20,925 --> 00:23:23,062
Bienvenido de nuevo,
presentaremos un informe.
389
00:23:23,095 --> 00:23:24,463
Intenta conseguir el nombre del novio
390
00:23:24,496 --> 00:23:25,964
mira si puedes rastrear
anote su número de teléfono.
391
00:23:25,998 --> 00:23:28,133
- ¿Puedes hacer eso?
- Mhmm.
392
00:23:29,901 --> 00:23:34,173
Ellos deberían ser
bastante fácil de encontrar para nosotros.
393
00:23:35,441 --> 00:23:37,343
Muy bien chicos
gracias por venir.
394
00:23:37,376 --> 00:23:39,278
Es un placer, señor.
395
00:23:39,311 --> 00:23:41,447
- Buenas noches, seńora.
- Algo esta mal.
396
00:23:41,480 --> 00:23:42,581
Buenas noches señor.
397
00:23:42,614 --> 00:23:43,848
Buenas noches.
398
00:23:48,053 --> 00:23:50,489
Voy a castigar a esa chica por un
semana cuando regrese.
399
00:23:50,522 --> 00:23:52,458
No quieres decir si
ella aparece, Case?
400
00:23:52,491 --> 00:23:55,461
Ella no ha enviado mensajes de texto
yo tampoco, mamá.
401
00:23:55,494 --> 00:23:57,129
Case, ella está desaparecida.
402
00:23:57,162 --> 00:23:58,530
Todo bien.
403
00:23:58,564 --> 00:23:59,998
No la asustes.
404
00:24:01,133 --> 00:24:04,236
¡Estás ahí parado!
405
00:24:04,269 --> 00:24:06,505
Rachel, vete a la cama.
406
00:24:06,538 --> 00:24:07,373
Pero yo...
407
00:24:07,406 --> 00:24:08,607
Ahora.
408
00:24:08,640 --> 00:24:09,508
Largarse.
409
00:24:14,713 --> 00:24:15,581
Bueno.
410
00:24:17,483 --> 00:24:20,319
Voy a comprobar todo
los hospitales, ¿de acuerdo?
411
00:24:20,352 --> 00:24:23,122
Sigues llamando a sus amigos.
412
00:24:23,155 --> 00:24:24,223
Está bien si no lo hacemos
encontrarla esta noche
413
00:24:24,256 --> 00:24:26,492
Llamaré a Mike y Justin
414
00:24:26,525 --> 00:24:29,128
y a primera hora de la mañana
saltaremos en nuestros autos,
415
00:24:29,161 --> 00:24:31,397
echaremos un vistazo a todos los lugares
donde pasan el rato los niños.
416
00:24:31,430 --> 00:24:32,398
Si.
417
00:24:32,431 --> 00:24:33,532
Mañana sábado.
418
00:24:33,565 --> 00:24:36,001
Miraremos todos
fin de semana si es necesario.
419
00:24:36,034 --> 00:24:38,237
Rastrearemos a este tipo Trevor
420
00:24:38,270 --> 00:24:41,073
a quien voy
matar por cierto.
421
00:24:43,175 --> 00:24:45,711
Escucha, Allison lo hará
estar de vuelta en nuestra casa
422
00:24:45,744 --> 00:24:47,946
el domingo a más tardar.
423
00:24:49,181 --> 00:24:50,048
¿Bueno?
424
00:25:01,493 --> 00:25:02,361
Oh.
425
00:25:04,062 --> 00:25:04,930
Mamá.
426
00:25:18,243 --> 00:25:19,311
Bien, perras.
427
00:25:19,344 --> 00:25:21,647
Coge tus abrigos y vámonos.
428
00:25:21,680 --> 00:25:25,350
Date prisa, tenemos que pagar
clientes allí.
429
00:25:44,136 --> 00:25:46,238
Es hora de trabajar ahora, niña.
430
00:25:46,271 --> 00:25:49,107
Supongo que eres
pensando en correr.
431
00:25:49,141 --> 00:25:50,676
Tal vez estas pensando
sobre preguntarle a uno de ellos
432
00:25:50,709 --> 00:25:52,544
buenos chicos blancos en busca de ayuda.
433
00:25:52,578 --> 00:25:55,714
O haciendo algo estupido
como llamar a la policía.
434
00:25:55,747 --> 00:25:56,615
No lo hagas.
435
00:25:57,616 --> 00:25:58,750
¿Ves esto?
436
00:26:07,526 --> 00:26:09,528
Esa es tu hermana, ¿verdad?
437
00:26:10,629 --> 00:26:12,531
Tú te metas conmigo y ella a continuación.
438
00:26:12,564 --> 00:26:13,632
No por favor.
439
00:26:15,534 --> 00:26:17,269
Oh, ella también es bonita.
440
00:26:19,805 --> 00:26:21,173
Seré bueno.
441
00:26:23,442 --> 00:26:25,677
Estás en la habitación 45.
442
00:26:25,711 --> 00:26:28,614
Estaré aquí todo el tiempo.
443
00:26:28,647 --> 00:26:29,515
Me tienes
444
00:26:31,650 --> 00:26:33,252
y obtuve mi nueve.
445
00:26:36,321 --> 00:26:38,357
Te entiendo ahora.
446
00:26:38,390 --> 00:26:41,260
Nadie va a
lastimarte, niña.
447
00:26:43,161 --> 00:26:44,029
Toma esto.
448
00:27:05,117 --> 00:27:05,784
Seguir ahora.
449
00:27:06,718 --> 00:27:08,387
Estaré justo aquí.
450
00:31:08,693 --> 00:31:09,594
¿Ahora que?
451
00:31:10,862 --> 00:31:13,065
Bueno, salimos
mañana otra vez.
452
00:31:13,099 --> 00:31:16,802
Y si pasan 48 horas
llamamos a la policía de nuevo
453
00:31:16,835 --> 00:31:19,671
y presentar una falta
informe de personas.
454
00:31:19,704 --> 00:31:20,572
Y um ...
455
00:31:22,108 --> 00:31:23,042
¿Y qué?
456
00:31:24,576 --> 00:31:25,811
Nada.
457
00:31:25,844 --> 00:31:28,780
No, no lo hagas
eso, no ahora.
458
00:31:30,382 --> 00:31:31,817
Todo bien.
459
00:31:31,850 --> 00:31:32,985
Llamé a Kessler.
460
00:31:33,019 --> 00:31:34,686
Oh Dios.
461
00:31:34,719 --> 00:31:36,788
¿Quién es Kessler?
462
00:31:36,822 --> 00:31:38,490
El idiota de Case
amigo de la universidad.
463
00:31:38,523 --> 00:31:39,691
Es un perdedor.
464
00:31:39,724 --> 00:31:41,393
En realidad es
bastante exitoso.
465
00:31:41,426 --> 00:31:43,996
Es un póquer profesional
jugador y vende marihuana.
466
00:31:44,030 --> 00:31:47,934
Es uno de esos tipos con
Novia bimbo de 22 años.
467
00:31:47,967 --> 00:31:50,102
Es algo de eso
relevante, Joanna?
468
00:31:50,136 --> 00:31:51,103
Conoce a la gente.
469
00:31:51,137 --> 00:31:52,404
De Verdad?
470
00:31:52,437 --> 00:31:54,439
¿A quién conoce, eh?
471
00:31:54,472 --> 00:31:57,375
Quien hace tu marihuana
amigo jugando al póquer ¿sabes?
472
00:31:57,409 --> 00:31:58,410
No importa.
473
00:31:58,443 --> 00:32:00,612
No quería meterme en eso.
474
00:32:06,085 --> 00:32:08,553
Dime a quién conoce.
475
00:32:17,529 --> 00:32:19,999
Investigadores privados de Belton.
476
00:32:20,032 --> 00:32:23,735
Kessler dice este PI,
John Belton y su tripulación
477
00:32:23,768 --> 00:32:26,504
encontrará a Allison o morirá en el intento.
478
00:33:05,945 --> 00:33:06,811
John.
479
00:33:07,846 --> 00:33:10,582
No puedes salvar a todos.
480
00:33:16,088 --> 00:33:17,422
Lo siento chicos.
481
00:33:20,592 --> 00:33:22,661
No fue culpa tuya.
482
00:33:22,694 --> 00:33:25,830
Rastreaste al niño
abajo, lo encontraste.
483
00:33:25,864 --> 00:33:27,133
Ese es tu trabajo.
484
00:33:30,735 --> 00:33:33,471
No podría haberlo hecho mejor.
485
00:33:51,656 --> 00:33:55,527
Todo lo que podemos hacer es conseguir
de vuelta en ese caballo, jefe.
486
00:34:01,100 --> 00:34:02,701
Investigadores privados de Belton.
487
00:34:02,734 --> 00:34:04,569
John Belton hablando.
488
00:34:10,009 --> 00:34:12,044
Está bien, Sr. Riley.
489
00:34:12,078 --> 00:34:15,247
¿Cuánto tiempo ha estado desaparecida?
490
00:34:15,281 --> 00:34:18,084
¿Ha llamado a la policía?
491
00:34:21,954 --> 00:34:23,255
No, no, no, mañana
podría ser demasiado tarde, ¿de acuerdo?
492
00:34:23,289 --> 00:34:25,890
Estoy enviando mi al investigador
fuera a hablar contigo.
493
00:34:25,924 --> 00:34:27,126
Hablaremos sobre el orador.
494
00:34:27,159 --> 00:34:29,861
¿Puedo darme su dirección por favor?
495
00:34:33,265 --> 00:34:34,133
Sí señor.
496
00:34:37,602 --> 00:34:38,870
El reloj no se detiene.
497
00:35:01,327 --> 00:35:04,296
Hey ella
rompió bien esta noche.
498
00:35:04,330 --> 00:35:06,065
Siéntense, señoras.
499
00:35:10,970 --> 00:35:12,904
Cariño, lo hiciste bien.
500
00:35:14,806 --> 00:35:17,842
Sé que la primera vez es
siempre el más duro.
501
00:35:17,876 --> 00:35:19,045
¿Papi?
502
00:35:19,078 --> 00:35:20,812
¿Eh, cariño?
503
00:35:20,845 --> 00:35:23,681
¿Sigo siendo tu favorito?
504
00:35:23,715 --> 00:35:24,582
Usted es.
505
00:35:26,218 --> 00:35:27,153
Todos ustedes lo son.
506
00:35:46,372 --> 00:35:48,706
John, tiene 16 años.
507
00:35:48,740 --> 00:35:51,676
Rubia, 5'3, fotos
están en camino.
508
00:35:52,710 --> 00:35:54,080
Ok, lo tengo.
509
00:35:54,113 --> 00:35:55,680
Escuche, Sr. y Sra. Riley,
510
00:35:55,713 --> 00:35:57,283
la policía no considerará
este es un problema de personas desaparecidas
511
00:35:57,316 --> 00:35:59,285
hasta que hayan transcurrido 48 horas.
512
00:35:59,318 --> 00:36:01,220
Eso significa que si tu
hija no regresa
513
00:36:01,253 --> 00:36:04,290
llenarás el
informe policial necesario.
514
00:36:04,323 --> 00:36:06,025
Ok, lo tengo.
515
00:36:06,058 --> 00:36:07,725
Está bien, Tex, vete
hasta la habitación de la niña.
516
00:36:07,759 --> 00:36:08,961
Echarlo.
517
00:36:08,994 --> 00:36:11,763
Sr. y Sra. Riley, él va a
busca otro celular,
518
00:36:11,796 --> 00:36:14,799
iPad, computadora portátil y
libreta de direcciones, un diario,
519
00:36:14,833 --> 00:36:15,935
Cualquier cosa como eso.
520
00:36:15,968 --> 00:36:17,069
Estoy en eso, jefe.
521
00:36:17,103 --> 00:36:18,370
Te mostrare.
522
00:36:21,073 --> 00:36:22,241
Sra. Riley.
523
00:36:22,274 --> 00:36:23,708
Vamos a hacer esto
por los números, señora.
524
00:36:23,741 --> 00:36:24,944
De acuerdo, mi equipo y yo
vas a cuestionar
525
00:36:24,977 --> 00:36:27,012
todos los que Allison conoce.
526
00:36:27,046 --> 00:36:29,281
Estás en muy buenas manos.
527
00:36:29,315 --> 00:36:31,383
Gracias, Sr. Belton.
528
00:36:31,417 --> 00:36:33,818
Y llámame John, por favor.
529
00:36:33,852 --> 00:36:34,987
Espero que esto no suceda
530
00:36:35,020 --> 00:36:37,689
pero podemos estar juntos
por un ratito.
531
00:36:37,722 --> 00:36:39,358
Bueno, entonces no más Sra. Riley.
532
00:36:39,391 --> 00:36:41,327
Son Joanna y Case.
533
00:36:41,360 --> 00:36:42,962
Está bien, Joanna.
534
00:36:42,995 --> 00:36:45,197
Ahora sé que la policía puede
te he preguntado esto antes
535
00:36:45,231 --> 00:36:46,932
pero tu hija
tiene algún problema
536
00:36:46,966 --> 00:36:48,666
con drogas o alcohol?
537
00:36:48,700 --> 00:36:49,834
No.
538
00:36:49,868 --> 00:36:51,003
¿Estas seguro?
539
00:36:51,036 --> 00:36:53,038
Sí, quiero decir que puedo tener
extrañado con la parte del novio
540
00:36:53,072 --> 00:36:54,873
pero la conozco muy bien.
541
00:36:54,906 --> 00:36:56,275
Ella no está en eso.
542
00:36:56,308 --> 00:36:57,343
Bueno.
543
00:36:57,376 --> 00:37:00,412
Cualquier pasado psicológico
problemas, AGREGAR,
544
00:37:00,446 --> 00:37:02,248
depresión, algo así?
545
00:37:02,281 --> 00:37:05,117
No, en absoluto,
ella es una gran chica.
546
00:37:05,151 --> 00:37:08,653
Ella es un amor
ella es un ángel, John.
547
00:37:09,355 --> 00:37:11,257
Estoy seguro de que lo es, Joanna
548
00:37:11,290 --> 00:37:13,892
y vamos a
encuentra tu ángel.
549
00:37:13,925 --> 00:37:15,995
¿Prometes?
550
00:37:22,468 --> 00:37:24,036
Lo prometo.
551
00:37:24,069 --> 00:37:25,670
Ella será encontrada.
552
00:37:46,791 --> 00:37:48,793
Ordenador portátil, teléfono móvil antiguo.
553
00:37:51,197 --> 00:37:54,934
Disculpa que
era tu nombre otra vez?
554
00:37:54,967 --> 00:37:56,235
Ese es Aaron.
555
00:37:57,769 --> 00:37:59,405
Anote la
nombre de su caballo.
556
00:37:59,438 --> 00:38:03,108
Cualquier otra mascota, medio
nombre, nombres de mejores amigos,
557
00:38:03,142 --> 00:38:05,211
colores favoritos,
números favoritos,
558
00:38:05,244 --> 00:38:08,846
enamoramientos de celebridades,
cumpleaños, fiesta favorita
559
00:38:08,880 --> 00:38:12,418
Y todo lo demás
que puedas pensar.
560
00:38:12,451 --> 00:38:16,788
Oye, la tendrá
contraseñas en 15 minutos.
561
00:38:16,821 --> 00:38:21,160
Yo, apenas puedo encontrar el
botón de altavoz en mi teléfono.
562
00:38:23,395 --> 00:38:24,530
¿Cómo se toma su café?
563
00:38:24,563 --> 00:38:25,431
Caliente.
564
00:38:32,171 --> 00:38:35,074
Mira, vamos a
encuentra a tu hija.
565
00:38:35,107 --> 00:38:36,741
Esto es lo que hacemos.
566
00:38:38,143 --> 00:38:39,011
John.
567
00:38:40,512 --> 00:38:43,915
¿Cuánto nos va a costar esto?
568
00:38:43,949 --> 00:38:45,951
Somos de clase media.
569
00:38:45,985 --> 00:38:47,953
No somos ricos.
570
00:38:47,987 --> 00:38:49,255
Hay un estándar
retenedor de inicio
571
00:38:49,288 --> 00:38:50,888
de 20.000 esta noche.
572
00:38:52,224 --> 00:38:53,993
Incluso si ella camina en eso
puerta dentro de 10 minutos
573
00:38:54,026 --> 00:38:54,560
Por su cuenta.
574
00:38:54,593 --> 00:38:56,228
Whoah.
575
00:38:56,262 --> 00:38:57,129
Multa.
576
00:38:58,397 --> 00:39:01,533
Y luego son 20k
una semana después de eso.
577
00:39:01,567 --> 00:39:02,867
John, no lo sé.
578
00:39:02,900 --> 00:39:03,768
Caso.
579
00:39:06,838 --> 00:39:10,009
Solo estoy tratando de
sé práctico, cariño.
580
00:39:10,042 --> 00:39:12,044
Estamos hablando del
fondos universitarios para niñas aquí.
581
00:39:12,077 --> 00:39:16,248
No necesitamos la universidad si
no tenemos a nuestra hija.
582
00:39:16,282 --> 00:39:18,050
Tal vez deberíamos
solo piensa en ello.
583
00:39:18,083 --> 00:39:19,218
Deje que la policía lo intente.
584
00:39:19,251 --> 00:39:20,852
Mire, señor.
585
00:39:20,885 --> 00:39:22,221
No estoy tratando de
venderte en esto,
586
00:39:22,254 --> 00:39:25,457
pero la policia son
simplemente no voy a hacer nada.
587
00:39:25,491 --> 00:39:27,293
Eso es solo el largo
y corto de eso.
588
00:39:27,326 --> 00:39:30,129
Si, tal vez ella es
con este novio.
589
00:39:30,162 --> 00:39:31,597
¿Estás seguro?
590
00:39:31,630 --> 00:39:33,032
No.
591
00:39:33,065 --> 00:39:35,567
No estoy seguro de nada ahora.
592
00:39:35,601 --> 00:39:37,902
Y eso es lo increíble.
593
00:39:37,936 --> 00:39:41,540
Quizás Allison esté haciendo un
Lo de Julieta con su chico.
594
00:39:41,573 --> 00:39:43,808
Pero, de nuevo, tal vez no.
595
00:39:46,278 --> 00:39:49,181
Podemos tener
hora de pensar en ello?
596
00:39:49,214 --> 00:39:50,582
Honestamente señor
cada minuto cuenta
597
00:39:50,616 --> 00:39:53,052
y estamos en el reloj.
598
00:39:53,085 --> 00:39:54,253
Quieres que nosotros
encuentra a tu hija
599
00:39:54,286 --> 00:39:56,488
tenemos que empezar ahora mismo.
600
00:39:58,090 --> 00:39:59,857
Yo lo pagaré.
601
00:39:59,891 --> 00:40:01,493
Mamá, tu jubilación.
602
00:40:01,527 --> 00:40:04,063
Como puedo retirarme
sin mi nieta?
603
00:40:04,096 --> 00:40:05,397
Barbara, no podemos aceptar.
604
00:40:05,431 --> 00:40:07,933
No tienes que aceptar.
605
00:40:07,966 --> 00:40:10,202
Sr. Belton, está contratado.
606
00:40:10,235 --> 00:40:14,039
Nerd informático, mantén
haciendo lo que estás haciendo.
607
00:40:14,073 --> 00:40:16,208
Tú, vaquero, consigue
yo el papeleo.
608
00:40:16,241 --> 00:40:17,042
Sí, señora.
609
00:40:19,478 --> 00:40:21,313
Tendrás tu
dinero enviado a ti
610
00:40:21,347 --> 00:40:25,017
tan pronto como el banco
abre mañana por la mañana.
611
00:40:25,684 --> 00:40:28,253
¡Encuentra a mi nieta!
612
00:40:28,287 --> 00:40:29,154
Voy a.
613
00:40:31,256 --> 00:40:32,124
Mamá.
614
00:40:43,635 --> 00:40:46,138
¿Dónde estás, niña bonita?
615
00:40:47,439 --> 00:40:51,243
Solo espero que no sea
donde me temo que estás.
616
00:42:13,759 --> 00:42:17,463
Bueno, disfrutaste
iglesia hoy, bebé?
617
00:42:17,496 --> 00:42:18,630
Fue genial.
618
00:42:19,631 --> 00:42:22,067
Eres un buen chico.
619
00:42:22,100 --> 00:42:24,002
Recoges a tu abuela
620
00:42:24,036 --> 00:42:25,571
me llevas a la iglesia.
621
00:42:25,604 --> 00:42:27,339
No es nada.
622
00:42:28,707 --> 00:42:32,010
El Señor fue bueno dando
yo un nieto como tú.
623
00:42:32,044 --> 00:42:34,513
Te lo dije, te tengo, abuela.
624
00:42:41,253 --> 00:42:43,489
Está bien, cariño.
625
00:42:56,568 --> 00:42:57,503
Yo Grams.
626
00:42:59,438 --> 00:43:03,275
Pongo algo
en tu bolso para ti.
627
00:43:04,776 --> 00:43:06,378
¡Oh, no, niño!
628
00:43:06,411 --> 00:43:08,580
No puedo quitarte dinero.
629
00:43:08,614 --> 00:43:10,148
Te veré la próxima semana.
630
00:43:10,182 --> 00:43:12,384
Entra ahí ahora.
631
00:43:12,417 --> 00:43:13,285
Adiós.
632
00:43:14,386 --> 00:43:15,521
Conduce con cuidado.
633
00:43:35,173 --> 00:43:36,041
Bueno.
634
00:43:37,175 --> 00:43:41,547
Nuestra misión es una Allison
Riley, 16 años a partir del viernes.
635
00:43:41,580 --> 00:43:43,148
Ahora desaparecido por casi 48 horas,
636
00:43:43,181 --> 00:43:46,685
ella será un oficial
persona desaparecida a partir de esta noche.
637
00:43:46,718 --> 00:43:49,154
Dulce cosita.
638
00:43:49,187 --> 00:43:50,422
No hay llamada del
padres esta mañana?
639
00:43:50,455 --> 00:43:51,490
No, hasta ahora no.
640
00:43:51,523 --> 00:43:54,159
Estoy trabajando en la suposición
que ella es una tomada.
641
00:43:54,192 --> 00:43:56,094
Apuesto a que diría
ella está con el novio.
642
00:43:56,128 --> 00:43:57,496
Sí, sí, lo sé pero
643
00:43:57,529 --> 00:43:59,431
No lo creo.
644
00:43:59,464 --> 00:44:00,832
Esa maldita nariz de
el tuyo otra vez, jefe?
645
00:44:00,866 --> 00:44:02,401
Es una maldición, pero sí.
646
00:44:02,434 --> 00:44:03,835
Tengo un mal presentimiento con este.
647
00:44:03,869 --> 00:44:06,171
Aaron, diles lo que sabes.
648
00:44:06,204 --> 00:44:08,840
Su novio Tyler es
un perfil típico de bagre.
649
00:44:08,874 --> 00:44:11,677
Tyler es en realidad Ryan Mcnaff.
650
00:44:11,710 --> 00:44:13,478
Modelo profesional de Los Ángeles.
651
00:44:13,512 --> 00:44:16,715
Todas las fotos fueron tomadas
de sus diversos sitios.
652
00:44:16,748 --> 00:44:18,717
El celular que estaba
solía enviar un mensaje de texto a Allison
653
00:44:18,750 --> 00:44:21,853
se oscureció a las 11:05
pm. Viernes noche.
654
00:44:21,887 --> 00:44:24,556
Y supongo que lo hará
nunca más se encienda.
655
00:44:24,590 --> 00:44:26,658
Localiza el teléfono celular de Tyler.
656
00:44:26,692 --> 00:44:28,427
Supongo que es
prepago en efectivo.
657
00:44:28,460 --> 00:44:30,395
Podríamos tener suerte.
658
00:44:30,429 --> 00:44:32,731
Está bien, Karen, ponte en contacto
con este Ryan Mcnaff
659
00:44:32,764 --> 00:44:34,299
en California.
660
00:44:34,333 --> 00:44:36,134
Las probabilidades son abrumadoras
que no tiene idea
661
00:44:36,168 --> 00:44:37,569
nada de esto está sucediendo.
662
00:44:37,603 --> 00:44:39,738
Pero haz que te demuestre que
estuvo en Los Ángeles este fin de semana.
663
00:44:39,771 --> 00:44:40,806
Lo haré.
664
00:44:40,839 --> 00:44:42,341
Está bien, Maggie.
665
00:44:42,374 --> 00:44:44,843
Los Riley van a
iglesia en Vineyard.
666
00:44:44,876 --> 00:44:46,511
Y tienen mucho
de amigos allí.
667
00:44:46,545 --> 00:44:47,346
Si lo se.
668
00:44:47,379 --> 00:44:48,347
Es un lugar bonito.
669
00:44:48,380 --> 00:44:49,748
Está bien, bien.
670
00:44:49,781 --> 00:44:51,750
Bueno, entonces haz consultas como
sólo tú puedes, señora de la iglesia.
671
00:44:51,783 --> 00:44:53,218
Oh, me pagan
ir a la iglesia.
672
00:44:53,251 --> 00:44:54,519
El señor es bueno.
673
00:44:54,553 --> 00:44:55,420
Mmm.
674
00:44:56,956 --> 00:44:59,424
Muy bien Ben, pulsa el
mañana en la escuela secundaria.
675
00:44:59,458 --> 00:45:01,159
Mira si puedes conseguirla
amigos para decirte cosas
676
00:45:01,193 --> 00:45:02,527
que no lo harán
decirle a sus padres.
677
00:45:02,561 --> 00:45:04,763
Entonces me estas diciendo que
golpear a las chicas de secundaria?
678
00:45:04,796 --> 00:45:07,499
Te estoy diciendo que
ve allí, sé encantador
679
00:45:07,532 --> 00:45:09,368
y luego vete.
680
00:45:09,401 --> 00:45:11,670
Hombre, quiero un caso
en un campus universitario.
681
00:45:11,703 --> 00:45:13,238
Sí, apuesto a que sí.
682
00:45:13,271 --> 00:45:15,440
Biggs, baja a
los puntos de acceso habituales.
683
00:45:15,474 --> 00:45:18,343
Mira si puedes conseguir alguno
charlar fuera de la comunidad.
684
00:45:18,377 --> 00:45:20,245
Voy a estar trabajando el
amigos todo el día, Capitán.
685
00:45:20,278 --> 00:45:22,247
Karen, cuando termines
con esa modelo en L.A.
686
00:45:22,280 --> 00:45:24,249
visita las diversas tiendas
y las esquinas de las calles.
687
00:45:24,282 --> 00:45:26,284
Ver si el trabajo
las chicas saben cualquier cosa.
688
00:45:26,318 --> 00:45:27,919
¿Por qué siempre
obtener detalles de prostituta?
689
00:45:27,954 --> 00:45:31,189
Que vamos a
¿Ponle tacones a Ben ahora?
690
00:45:31,223 --> 00:45:34,159
Novato.
691
00:45:37,896 --> 00:45:40,265
Está bien, Ben, tú
en realidad ir con ella.
692
00:45:40,298 --> 00:45:41,700
Retroceda pero no demasiado lejos.
693
00:45:41,733 --> 00:45:43,769
Su seguridad es
número uno, ¿entendido?
694
00:45:43,802 --> 00:45:45,337
Sí señor.
695
00:45:45,370 --> 00:45:47,940
Ahora chicos, si nuestro pequeño
chica aquí es una tomada,
696
00:45:47,974 --> 00:45:50,275
cada minuto es un enemigo.
697
00:45:51,443 --> 00:45:52,678
Está bien, estamos en el
reloj, hagamos esto.
698
00:45:52,711 --> 00:45:53,578
Venga.
699
00:46:44,663 --> 00:46:46,698
Bueno, nuestros hermanos
y hermanas en Cristo,
700
00:46:46,732 --> 00:46:49,501
la familia Riley se va
a través de un momento difícil en este momento.
701
00:46:49,534 --> 00:46:52,504
Muchos de ustedes saben que Allison
estado desaparecido durante algún tiempo.
702
00:46:52,537 --> 00:46:55,741
Y queremos rezar por
La curación y el consuelo de Dios
703
00:46:55,774 --> 00:46:58,443
venir en sus vidas
durante esta temporada difícil.
704
00:46:58,477 --> 00:46:59,644
Entonces oremos.
705
00:46:59,678 --> 00:47:03,415
Jesús te lo pedimos
estarías con nuestro
706
00:47:03,448 --> 00:47:04,649
hermanos y hermanas.
707
00:47:04,683 --> 00:47:06,618
Rezamos para que tu
los consolaría
708
00:47:06,651 --> 00:47:08,887
durante esta temporada difícil.
709
00:47:08,920 --> 00:47:12,524
Y rezamos para que lo hagas
ayudar a traer la recuperación
710
00:47:12,557 --> 00:47:15,527
para este joven
mujer que falta.
711
00:47:16,661 --> 00:47:17,964
Oramos Señor que
la justicia vendría
712
00:47:17,997 --> 00:47:19,765
en esta situación.
713
00:47:19,798 --> 00:47:22,501
¿Ayudarías y
bendecir y consolar
714
00:47:22,534 --> 00:47:23,869
y animar a esta familia,
715
00:47:23,902 --> 00:47:26,538
y ayúdanos Señor a ser un
bendición de apoyo para ellos.
716
00:47:26,571 --> 00:47:28,774
En tu nombre oramos, amén.
717
00:47:54,866 --> 00:47:56,401
¿Qué pasa, gran hombre?
718
00:47:56,434 --> 00:47:57,536
Buscando una chica, primo.
719
00:47:57,569 --> 00:47:58,703
¿Niña?
720
00:47:58,737 --> 00:48:00,338
Tienes que decirme
lo que quieres, hombre.
721
00:48:00,372 --> 00:48:02,507
Niña blanca, de unos 16 años.
722
00:48:03,875 --> 00:48:04,743
Hombre.
723
00:48:04,776 --> 00:48:05,610
Oh, ella es linda.
724
00:48:05,644 --> 00:48:06,478
¿Mira eso?
725
00:48:06,511 --> 00:48:07,679
Ella genial, hermano.
726
00:48:07,712 --> 00:48:08,547
Sí, ella es agradable.
727
00:48:08,580 --> 00:48:09,781
Sí, ella golpea, hombre.
728
00:48:09,815 --> 00:48:10,715
Ella es una puta
729
00:48:10,749 --> 00:48:11,917
Puede ser.
730
00:48:11,951 --> 00:48:13,418
Un hermano recuerda
una chica así.
731
00:48:13,451 --> 00:48:14,619
Chica suburbana.
732
00:48:14,653 --> 00:48:16,855
Chica suburbana, de
por supuesto, por supuesto.
733
00:48:16,888 --> 00:48:18,590
Sí, es por eso que estás deprimido
aquí barriendo con nosotros ¿eh?
734
00:48:18,623 --> 00:48:20,392
Es por eso que estás deprimido
aquí todo el tiempo.
735
00:48:20,425 --> 00:48:21,459
Su papá debe ser rico, ¿eh?
736
00:48:21,493 --> 00:48:22,894
Eh, sí, eso es correcto.
737
00:48:22,929 --> 00:48:24,729
Hey, extiende un poco de
ese amor por aquí.
738
00:48:24,763 --> 00:48:26,132
Compartir la riqueza.
739
00:48:26,165 --> 00:48:29,101
Dime donde esta la chica
entonces te pagan, ¿de acuerdo?
740
00:48:29,135 --> 00:48:31,403
Te doy cinco gs
dime dónde está ella.
741
00:48:31,436 --> 00:48:34,840
Te doy 10 gs tu
Tráemela, ¿de acuerdo?
742
00:48:34,873 --> 00:48:36,075
Está bien hombre, tengo tu
teléfono.
743
00:48:36,108 --> 00:48:37,409
Tiene que ser verificado
aight?
744
00:48:37,442 --> 00:48:38,577
Tengo tu telefono.
745
00:48:38,610 --> 00:48:41,847
Aight, aight, aight, haz
¿Me pasó a mí, cariño?
746
00:48:53,592 --> 00:48:55,894
El detective manejando esto
El asunto será Jack Carson.
747
00:48:55,927 --> 00:48:58,730
Es un buen hombre, el
Caminó un latido en su día.
748
00:48:58,763 --> 00:49:00,099
Esta bien.
749
00:49:00,132 --> 00:49:02,868
Si, contratamos a un
investigador privado también.
750
00:49:02,901 --> 00:49:05,637
Bueno, eso puede tener
ha sido prematuro, señor.
751
00:49:05,670 --> 00:49:06,538
Nosotros no lo pensamos.
752
00:49:07,839 --> 00:49:09,875
Te importa si
preguntó con quién se comprometió?
753
00:49:09,908 --> 00:49:10,909
John Belton.
754
00:49:14,646 --> 00:49:15,580
¿Qué?
755
00:49:15,614 --> 00:49:17,883
Parecía muy profesional.
756
00:49:17,916 --> 00:49:19,684
¿Profesional?
757
00:49:19,718 --> 00:49:21,653
Oficial
Helsdon, solo ...
758
00:49:22,754 --> 00:49:23,990
Espera, ¿qué pasa con él?
759
00:49:25,091 --> 00:49:26,925
Bueno, él, digamos
760
00:49:26,959 --> 00:49:29,494
a él le gusta trabajar
fuera de la caja.
761
00:49:29,527 --> 00:49:31,496
No es exactamente ortodoxo.
762
00:49:31,529 --> 00:49:33,798
Lo que suena
exactamente como lo que necesitamos.
763
00:49:35,167 --> 00:49:37,702
Vamos a encontrar tu
hija, Sra. Riley.
764
00:49:37,736 --> 00:49:40,139
Ahora con John Belton hablando
a las mismas personas que somos
765
00:49:40,172 --> 00:49:41,706
solo se interpondrá en nuestro camino.
766
00:50:01,826 --> 00:50:03,728
Increíble,
increíble.
767
00:50:10,802 --> 00:50:12,871
Case, ¿qué es eso?
768
00:50:12,904 --> 00:50:13,738
¿Que es que?
769
00:50:14,673 --> 00:50:16,708
Esa cosa en tu cadera.
770
00:50:19,678 --> 00:50:20,912
Es una pistola, Barbara.
771
00:50:20,947 --> 00:50:22,949
Por favor no me preguntes
preguntas retóricas.
772
00:50:22,982 --> 00:50:24,616
No tengo la energía para eso.
773
00:50:28,054 --> 00:50:29,821
¿Por qué lo llevas puesto?
774
00:50:29,854 --> 00:50:30,822
Caso.
775
00:50:32,992 --> 00:50:34,926
Porque el segundo
la enmienda dice que puedo
776
00:50:34,961 --> 00:50:36,128
así que estoy.
777
00:50:36,162 --> 00:50:37,796
¿Podemos dejarlo?
en eso y dejarlo?
778
00:50:37,829 --> 00:50:38,863
No somos gente de armas.
779
00:50:38,897 --> 00:50:40,699
Bueno, me convertí en gente de armas.
780
00:50:42,034 --> 00:50:44,971
Usted tiene alguna
idea de cuántas muertes relacionadas con armas
781
00:50:45,004 --> 00:50:46,571
hay solo en los Estados Unidos?
782
00:50:46,604 --> 00:50:48,040
Barbara, esto
no es solo un debate
783
00:50:48,074 --> 00:50:49,607
en uno de tus
universidades de artes liberales.
784
00:50:49,641 --> 00:50:51,576
Desapareció mi hija.
785
00:50:51,609 --> 00:50:53,946
Mi
falta la nieta.
786
00:50:53,980 --> 00:50:56,082
¡No lleves ese tono conmigo!
787
00:50:56,115 --> 00:50:56,949
Caso.
788
00:50:59,085 --> 00:51:00,719
Tienes que ver esto.
789
00:51:00,752 --> 00:51:01,586
¿Qué?
790
00:51:01,619 --> 00:51:02,687
Capitán John Belton,
791
00:51:02,721 --> 00:51:05,857
Cuerpo de Marines de EE. UU.
baja deshonrosa.
792
00:51:05,890 --> 00:51:08,227
Aquí dice que desobedeció
una orden directa
793
00:51:08,260 --> 00:51:10,628
en la línea de combate.
794
00:51:10,662 --> 00:51:12,031
Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación
795
00:51:12,064 --> 00:51:14,066
por alcoholismo tres veces!
796
00:51:14,100 --> 00:51:16,135
No es de extrañar por qué tu
el amigo Kessler lo conoce.
797
00:51:16,168 --> 00:51:17,836
Nada de eso importa, Jo.
798
00:51:17,869 --> 00:51:19,238
Está buscando a Allison.
799
00:51:19,271 --> 00:51:20,805
¿Es él?
800
00:51:20,839 --> 00:51:23,875
¿O solo está bebiendo?
¿Mi dinero en algún bar?
801
00:51:23,908 --> 00:51:25,211
Mantente fuera de esto, Barbara.
802
00:51:25,244 --> 00:51:27,046
No me digas
para mantenerse fuera de esto.
803
00:51:27,079 --> 00:51:28,747
Estoy pagando el
facturas por aquí.
804
00:51:28,780 --> 00:51:31,150
Y pavoneándose
como John Wayne
805
00:51:31,183 --> 00:51:33,752
no le está haciendo ningún bien a nadie.
806
00:51:33,785 --> 00:51:36,721
¿Por qué confiaríamos?
tu amigo Kessler, ¿por qué?
807
00:51:36,755 --> 00:51:38,857
Como diablos estuvo
Se supone que debo saber
808
00:51:38,890 --> 00:51:40,592
¡Todo esto está sucediendo tan rápido!
809
00:51:40,625 --> 00:51:41,659
¿A dónde vas?
810
00:51:41,693 --> 00:51:42,894
¡Fuera, mirando!
811
00:51:42,927 --> 00:51:44,863
Y parado por aquí
no nos está haciendo ningún bien!
812
00:51:44,896 --> 00:51:46,065
¿Dónde?
813
00:51:46,098 --> 00:51:47,299
¡No lo sé!
814
00:52:11,623 --> 00:52:12,992
Chicas.
815
00:52:13,025 --> 00:52:14,626
Ir a clase.
816
00:52:14,659 --> 00:52:15,927
El timbre aún no ha sonado.
817
00:52:16,996 --> 00:52:18,797
Señor, soy un
investigador privado
818
00:52:18,830 --> 00:52:20,099
- para John-
- Un momento.
819
00:52:20,132 --> 00:52:21,067
Ahora, señoras.
820
00:52:22,767 --> 00:52:24,869
Eres consciente de que tienes
una niña desaparecida, Allison.
821
00:52:24,903 --> 00:52:26,338
Sí, lo sé muy bien.
822
00:52:26,372 --> 00:52:28,340
Todos lo sabemos.
823
00:52:28,374 --> 00:52:31,377
Por eso la ciudad emplea
un Departamento de Policía.
824
00:52:31,410 --> 00:52:34,113
No necesitamos aspirantes
asustando a los niños.
825
00:52:34,146 --> 00:52:35,214
¿Aspirante?
826
00:52:35,247 --> 00:52:37,049
Señor, cumplí dos turnos de servicio
827
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
con los Estados Unidos-
828
00:52:38,284 --> 00:52:41,619
- Si, si, si, sobra
me tu currículum, ¿de acuerdo?
829
00:52:41,653 --> 00:52:42,854
Encuentra tu propia salida.
830
00:52:46,125 --> 00:52:48,360
Deje que la policía haga su trabajo.
831
00:53:01,140 --> 00:53:02,241
Solo un chico esta noche.
832
00:53:03,708 --> 00:53:04,376
¿Te gusta que?
833
00:53:05,810 --> 00:53:08,047
Paga 1500 por tres horas.
834
00:53:08,080 --> 00:53:09,814
Dinero fácil.
835
00:53:09,848 --> 00:53:12,118
Solo siéntate ahí, escucha
a el hablar de su trabajo
836
00:53:12,151 --> 00:53:13,751
y todas esas tonterías.
837
00:53:16,855 --> 00:53:19,258
No es como los otros
los del motel.
838
00:53:19,291 --> 00:53:21,926
Quiere que pienses
tu el novia, ves?
839
00:53:21,961 --> 00:53:24,296
Haz el bien y sigue así.
840
00:53:25,131 --> 00:53:27,066
Actúas como una tacaña
Vuelve al motel.
841
00:53:27,099 --> 00:53:29,801
10, 20 hombres al día
por cien el pop.
842
00:53:30,269 --> 00:53:31,137
¿Sienteme?
843
00:53:33,973 --> 00:53:36,375
Y recuerda, tu no
quieres que vaya a visitar
844
00:53:36,408 --> 00:53:38,410
tu hermana pequeña ahora, ¿verdad?
845
00:53:38,444 --> 00:53:40,812
No.
846
00:53:57,096 --> 00:53:58,364
Continúa niña.
847
00:53:58,397 --> 00:53:59,797
Haz que papá se sienta orgulloso.
848
00:54:14,213 --> 00:54:15,080
Miel.
849
00:54:16,315 --> 00:54:17,849
Intenta dormir algo.
850
00:54:33,465 --> 00:54:34,333
- Hola.
- Hola.
851
00:54:40,838 --> 00:54:42,174
Eres realmente hermosa.
852
00:54:44,310 --> 00:54:45,344
Quieres un vaso de
vino, cariño?
853
00:54:45,377 --> 00:54:46,245
Gracias.
854
00:55:02,860 --> 00:55:03,728
Estás caliente.
855
00:55:05,397 --> 00:55:06,432
Quiero decir, guapo.
856
00:55:09,401 --> 00:55:10,402
Tomaré ambos.
857
00:55:17,309 --> 00:55:18,843
¿Cuál es tu nombre, ángel?
858
00:55:18,876 --> 00:55:19,511
Allison.
859
00:55:45,237 --> 00:55:46,771
Entonces, Allison.
860
00:55:48,873 --> 00:55:50,542
Dime algo
acerca de ti mismo.
861
00:55:54,313 --> 00:55:55,314
Estoy en la escuela veterinaria
862
00:55:56,348 --> 00:55:58,350
trabajando específicamente
con caballos.
863
00:56:02,087 --> 00:56:02,920
¿Caballos?
864
00:56:03,921 --> 00:56:04,957
¿Por qué caballos?
865
00:56:06,558 --> 00:56:09,295
Justo antes de mi 16 cumpleaños
866
00:56:09,328 --> 00:56:10,929
Fui a montar con mis amigos
867
00:56:12,298 --> 00:56:14,866
y supe en ese momento que yo
quería ser veterinario.
868
00:56:18,504 --> 00:56:19,804
Cerebro y belleza.
869
00:56:25,010 --> 00:56:26,345
¿Quieres hacerme un favor, Allison?
870
00:56:29,448 --> 00:56:30,282
Por supuesto.
871
00:56:33,986 --> 00:56:35,287
Quítate ese vestido
872
00:56:35,321 --> 00:56:36,821
para que podamos divertirnos un poco.
873
00:56:47,399 --> 00:56:50,336
Porque no tu
¿me lo quitas?
874
00:57:35,614 --> 00:57:36,648
Háblame, John.
875
00:57:36,682 --> 00:57:39,485
Necesito escuchar
algo bueno, por favor.
876
00:57:39,518 --> 00:57:40,652
Acabo de hablar con Ted Carson,
877
00:57:40,686 --> 00:57:42,421
el detective en el caso de Allison.
878
00:57:42,454 --> 00:57:45,257
Entonces tenemos los ojos de
Bloomfield Hills PD en esto
879
00:57:45,290 --> 00:57:46,258
así como nosotros,
880
00:57:46,291 --> 00:57:47,659
pero voy a ser
honesto contigo.
881
00:57:47,693 --> 00:57:50,362
Las probabilidades de que ella todavía
en los suburbios son delgados.
882
00:57:51,530 --> 00:57:53,132
He hecho llamadas a mi
amigos de la policía de Detroit,
883
00:57:53,165 --> 00:57:54,933
ellos saben de ella
y tienen su foto
884
00:57:54,967 --> 00:57:56,402
pero honestamente, ellos
están abrumados
885
00:57:56,435 --> 00:57:57,569
con sus propios problemas.
886
00:57:58,971 --> 00:58:00,372
¿Es asi?
887
00:58:01,707 --> 00:58:03,675
Bueno, tengo un hombre en
la calle de Detroit.
888
00:58:03,709 --> 00:58:06,378
Todo el mundo lo conoce
todos lo respetan.
889
00:58:06,412 --> 00:58:07,513
Se corrió la voz a todas las pandillas
890
00:58:07,546 --> 00:58:11,650
que pueden obtener 10 de los grandes
si encuentran a tu hija.
891
00:58:11,683 --> 00:58:13,085
Ahora Aaron esta trabajando
el ordenador.
892
00:58:13,118 --> 00:58:14,353
Aún no la ha encontrado.
893
00:58:15,721 --> 00:58:17,156
A veces los proxenetas
894
00:58:17,189 --> 00:58:18,056
- ¿Chulos?
895
00:58:22,060 --> 00:58:24,630
Lo siento, Case, pero
tenemos que afrontar la realidad.
896
00:58:29,001 --> 00:58:30,669
Oh Dios del cielo.
897
00:58:30,702 --> 00:58:32,371
Tal vez...
898
00:58:32,404 --> 00:58:34,273
Tal vez no quieras
todos los detalles.
899
00:58:37,409 --> 00:58:39,311
Quiero todos los detalles, John.
900
00:58:40,212 --> 00:58:41,079
Seguir.
901
00:58:44,249 --> 00:58:45,651
No hay
Ha habido anuncios de acompañantes
902
00:58:45,684 --> 00:58:48,587
que coincida con cualquiera de las fotos
de sus sitios de redes sociales.
903
00:58:48,620 --> 00:58:51,256
Aaron los ejecuta todos
a través de la computadora.
904
00:58:51,290 --> 00:58:53,325
Está bien, a continuación está comprobando
para fotos similares
905
00:58:53,358 --> 00:58:55,360
pero eso hay que hacerlo a mano
906
00:58:55,394 --> 00:58:57,162
y tarda mucho más.
907
00:59:00,566 --> 00:59:01,366
¿Es asi?
908
00:59:02,501 --> 00:59:03,969
Bueno, la soga es
apriete, Case.
909
00:59:05,103 --> 00:59:06,205
Pero eso es todo lo que tengo por ahora.
910
00:59:08,507 --> 00:59:09,641
Gracias John.
911
00:59:10,676 --> 00:59:12,711
Oye, ¿cómo está Joanna?
912
00:59:15,514 --> 00:59:19,051
Cosas en casa
no son buenos, John.
913
00:59:20,319 --> 00:59:21,620
Bueno, eso es normal.
914
00:59:23,121 --> 00:59:25,290
Ustedes dos aguanten
ahora, se necesitan el uno al otro.
915
00:59:26,625 --> 00:59:28,260
Lo sé.
916
00:59:28,293 --> 00:59:29,161
Gracias John.
917
00:59:31,063 --> 00:59:32,531
Está bien, lo haremos
Hablamos mañana.
918
00:59:34,132 --> 00:59:35,000
Si.
919
01:00:23,749 --> 01:00:24,783
¡Una semana!
920
01:00:24,816 --> 01:00:27,419
Una semana, gente
y tenemos cero.
921
01:00:27,452 --> 01:00:29,288
¡Zilch, nada, nada, vamos!
922
01:00:29,321 --> 01:00:30,856
No es inusual, jefe.
923
01:00:30,889 --> 01:00:32,257
Si,
Capitán, lo sabe.
924
01:00:32,291 --> 01:00:33,458
Si lo se,
pero no me gusta
925
01:00:33,492 --> 01:00:35,460
Bueno, por lo general hay algún tipo
de algo en el éter,
926
01:00:35,494 --> 01:00:37,329
algo de charla, algo
hablar en las calles.
927
01:00:37,362 --> 01:00:38,196
No tenemos nada.
928
01:00:38,230 --> 01:00:39,164
Lo habrá, jefe.
929
01:00:39,197 --> 01:00:40,599
Los habrá, tarde o temprano.
930
01:00:40,632 --> 01:00:42,301
Aaron!
931
01:00:42,334 --> 01:00:44,436
Buscando social
medios para cualquier perfil
932
01:00:44,469 --> 01:00:45,837
usando la foto de Tyler.
933
01:00:45,871 --> 01:00:47,439
Nada aún.
934
01:00:47,472 --> 01:00:50,542
Quien sea este tipo es ese
Atrajo a Allison es inteligente.
935
01:00:50,576 --> 01:00:52,244
¡Pero lo encontraré!
936
01:00:52,277 --> 01:00:53,845
Sí, será mejor que lo encuentres.
937
01:00:53,879 --> 01:00:55,614
Karen, mi oficina.
938
01:00:57,149 --> 01:00:57,783
Venga.
939
01:01:03,622 --> 01:01:05,090
Karen, entra aquí.
940
01:01:13,532 --> 01:01:16,735
$ 20,000 cheque de
la suegra.
941
01:01:19,805 --> 01:01:20,706
¿Qué tienes?
942
01:01:20,739 --> 01:01:21,907
Nada, ni un pío.
943
01:01:21,941 --> 01:01:23,875
Nuestros profesionales han escuchado
cero en nuestra chica.
944
01:01:23,909 --> 01:01:25,844
Bien, mañana tu
empieza a hablar con todo el mundo.
945
01:01:25,877 --> 01:01:26,712
¿OMS?
946
01:01:26,745 --> 01:01:28,447
¡Todos!
947
01:01:28,480 --> 01:01:29,881
Está bien, sus hijos
van a confiar en ti.
948
01:01:29,915 --> 01:01:31,416
Sus amigos confiarán en ti.
949
01:01:31,450 --> 01:01:32,918
Quiero que llames a todos
número de teléfono único
950
01:01:32,952 --> 01:01:34,620
en todo su teléfono.
951
01:01:34,653 --> 01:01:35,821
¿Entendido?
952
01:01:35,854 --> 01:01:37,456
Entendido.
953
01:01:37,489 --> 01:01:38,357
Novato, ¿dónde está el novato?
954
01:01:38,390 --> 01:01:39,558
Dile que entre aquí.
955
01:01:40,459 --> 01:01:42,761
¡Yo, Benjamin, vamos!
956
01:01:42,794 --> 01:01:43,862
Al frente y al centro, hijo.
957
01:01:45,230 --> 01:01:45,864
¿Señor?
958
01:01:46,832 --> 01:01:48,667
Está bien, te quiero
para coordinar con PD.
959
01:01:48,700 --> 01:01:49,735
Quiero que des
yo cada lugar
960
01:01:49,768 --> 01:01:51,938
que cada niño ha sido
recogido en el último año.
961
01:01:51,971 --> 01:01:53,338
Cada uno.
962
01:01:53,372 --> 01:01:54,539
En eso.
963
01:01:54,573 --> 01:01:55,874
Consígueme algunas pistas
gente, vamos!
964
01:02:03,415 --> 01:02:04,916
Necesitas conseguir
algunos duermen, Capitán.
965
01:02:04,951 --> 01:02:06,885
No puedo seguir tirando
todas estas noches.
966
01:02:08,286 --> 01:02:09,354
Ya no somos niños.
967
01:02:10,756 --> 01:02:12,658
Puedo dormir cuando
Estoy muerto, socio.
968
01:02:17,529 --> 01:02:19,197
Pero tomaré una taza de café.
969
01:02:24,903 --> 01:02:25,837
¿Dónde estás, chico?
970
01:02:38,283 --> 01:02:39,685
Todos levantense.
971
01:02:39,718 --> 01:02:41,553
Vamos a dar una vuelta.
972
01:02:41,586 --> 01:02:42,788
Hoy no voy a trabajar.
973
01:03:10,016 --> 01:03:11,550
No, no lo se.
974
01:03:13,552 --> 01:03:15,687
No lo sé.
975
01:03:16,621 --> 01:03:18,356
Tengo que irme bien, te amo.
976
01:03:19,891 --> 01:03:20,892
Lo hiciste bien.
977
01:03:24,429 --> 01:03:25,330
Allison, arriba.
978
01:03:33,839 --> 01:03:35,307
¡Allison!
979
01:03:35,340 --> 01:03:36,008
¡Allison!
980
01:03:38,610 --> 01:03:39,478
Hola mamá.
981
01:03:40,645 --> 01:03:41,513
¿Dónde estás?
982
01:03:42,814 --> 01:03:43,849
Todo está bien.
983
01:03:44,783 --> 01:03:49,021
Mamá, estoy en Chicago con Tyler.
984
01:03:49,055 --> 01:03:51,023
Cariño, vuelve a casa.
985
01:03:51,057 --> 01:03:52,824
No estamos enojados contigo.
986
01:03:52,858 --> 01:03:54,259
Por favor, ven a casa.
987
01:04:00,933 --> 01:04:01,934
Tengo que ir.
988
01:04:01,968 --> 01:04:02,801
Adiós.
989
01:04:02,834 --> 01:04:03,635
¿Qué?
990
01:04:03,668 --> 01:04:05,470
No, Allison.
991
01:04:05,504 --> 01:04:07,006
Hola, Allison?
992
01:04:07,039 --> 01:04:08,074
No.
993
01:04:08,107 --> 01:04:09,041
- ¿Allison?
- Está desconectado.
994
01:04:09,075 --> 01:04:10,609
- ¡Allison!
- Llamar de vuelta.
995
01:04:13,612 --> 01:04:14,981
Hola,
es el teléfono de Allison.
996
01:04:15,014 --> 01:04:15,914
- Oh Dios mío.
- ¡Maldita sea!
997
01:04:15,948 --> 01:04:18,683
- Rastreamos su teléfono celular.
- ¿Eso es legal?
998
01:04:18,717 --> 01:04:20,719
No, no es. Tienes un
¿problema con eso?
999
01:04:20,752 --> 01:04:22,054
No en lo más mínimo, continúa.
1000
01:04:22,088 --> 01:04:24,389
Y la llamada hizo
vienen de Chicago.
1001
01:04:24,422 --> 01:04:26,358
Sí, ella está en chicago
con su novio.
1002
01:04:26,391 --> 01:04:27,093
Tal vez.
1003
01:04:27,126 --> 01:04:29,694
Eso espero, pero no lo creo.
1004
01:04:30,862 --> 01:04:32,031
Pero ella dijo que estaba ...
1005
01:04:32,064 --> 01:04:33,933
- Joanna, por favor, déjame,
1006
01:04:33,966 --> 01:04:36,501
por favor, quieres
solo déjalo hablar?
1007
01:04:36,535 --> 01:04:38,971
El celular se apagó
justo después de la llamada.
1008
01:04:39,005 --> 01:04:42,975
Allison pudo haber sido coaccionada
en hacer esa llamada telefónica.
1009
01:04:43,009 --> 01:04:46,078
Lo siento, pero es un
posibilidad muy real.
1010
01:04:46,112 --> 01:04:48,346
¿Qué?
1011
01:04:48,380 --> 01:04:49,681
No, por qué, ella no ...
1012
01:04:49,714 --> 01:04:51,083
- No.
- Cuando se llevan a estas chicas,
1013
01:04:51,117 --> 01:04:53,986
Joanna, los malos hacen
los niños llaman a los padres.
1014
01:04:54,020 --> 01:04:56,055
Es protocolo para
deshacerse de la policía.
1015
01:04:57,056 --> 01:04:58,057
Te lo digo, ella está bien.
1016
01:04:58,090 --> 01:05:00,492
Está en Chicago y está bien.
1017
01:05:00,525 --> 01:05:02,094
Ella esta con ella
novio, ella está bien.
1018
01:05:02,128 --> 01:05:03,728
No hay novio.
1019
01:05:06,098 --> 01:05:07,066
¿Qué?
1020
01:05:07,099 --> 01:05:08,834
Al menos no
parece ser un Tyler real.
1021
01:05:08,867 --> 01:05:10,569
Esas fotos son falsas.
1022
01:05:10,602 --> 01:05:13,438
Son de algunos
modelo en Los Ángeles.
1023
01:05:13,471 --> 01:05:15,473
Todo el perfil es un bagre.
1024
01:05:16,875 --> 01:05:18,010
¿Qué?
1025
01:05:18,044 --> 01:05:19,377
Quien atrajo
tu hija fuera,
1026
01:05:19,411 --> 01:05:20,112
ese no es su nombre.
1027
01:05:20,146 --> 01:05:21,513
Esas no son sus fotos
1028
01:05:21,546 --> 01:05:23,615
y probablemente no
incluso conducir un Mustang.
1029
01:05:25,851 --> 01:05:27,786
Y cuando estabas planeando
para contarnos todo esto?
1030
01:05:27,819 --> 01:05:29,921
Sr. Riley, mi trabajo es
encontrando a tu hija.
1031
01:05:29,956 --> 01:05:32,724
No necesitas cada uno
dato, señor.
1032
01:05:32,757 --> 01:05:33,859
¡Al diablo que no!
1033
01:05:33,892 --> 01:05:35,694
No creo
cualquier cosa que digas.
1034
01:05:35,727 --> 01:05:38,697
Sabemos todo sobre
usted, despedido deshonrosamente.
1035
01:05:38,730 --> 01:05:41,566
Tres veces en rehabilitación
para el alcoholismo.
1036
01:05:41,600 --> 01:05:42,767
Joanna.
1037
01:05:42,801 --> 01:05:44,436
No, el esta intentando
para tomar nuestro dinero,
1038
01:05:44,469 --> 01:05:45,737
no puedes ver eso?
1039
01:05:45,770 --> 01:05:47,974
Deberíamos haber dejado
¡La policía maneja esto!
1040
01:05:55,647 --> 01:05:56,848
Sigue así, John.
1041
01:06:17,802 --> 01:06:20,106
Estos algunos de clase alta
amigos, niñas.
1042
01:06:21,673 --> 01:06:24,176
Buenos chicos blancos teniendo
ellos mismos una despedida de soltero.
1043
01:06:26,678 --> 01:06:28,613
Quiero que todos tengan
un poco de diversión esta noche.
1044
01:06:30,149 --> 01:06:31,583
Los chicos y yo estemos aquí
1045
01:06:31,616 --> 01:06:33,818
en caso de que las cosas se pongan
fuera de control.
1046
01:06:35,620 --> 01:06:37,489
Allison, coleccionando
el dinero esta noche.
1047
01:06:37,522 --> 01:06:39,524
Son cinco Gs.
1048
01:06:39,557 --> 01:06:40,993
Solo guarda esto
en secreto, ya sabes.
1049
01:06:41,027 --> 01:06:43,895
Que pasa en el sótano
se queda en el sótano.
1050
01:06:43,930 --> 01:06:46,631
Está bien, vayan todos
consigue dinero para ese chico blanco.
1051
01:06:46,665 --> 01:06:49,501
Sabes que son papis
les dio mucho pan.
1052
01:06:49,534 --> 01:06:50,202
Ven a buscar todo eso.
1053
01:07:02,181 --> 01:07:03,715
Haz el bien por papá.
1054
01:08:14,719 --> 01:08:15,920
Todos lo hicieron bien.
1055
01:08:17,922 --> 01:08:19,058
Todos hicieron que papá se sintiera orgulloso.
1056
01:08:38,944 --> 01:08:40,712
20 grandes a la semana, hombre.
1057
01:08:40,745 --> 01:08:42,148
Eso es mucho pan.
1058
01:08:42,181 --> 01:08:43,349
Demasiado.
1059
01:08:43,382 --> 01:08:44,816
Hola Biggs,
tu conoces a esa chica
1060
01:08:44,849 --> 01:08:45,683
que estabas buscando
1061
01:08:45,717 --> 01:08:46,651
Sí, ¿qué pasa, Blink?
1062
01:08:46,684 --> 01:08:48,187
Creo que he
visto a su hombre, de verdad.
1063
01:08:48,220 --> 01:08:50,056
Si ella esta ahí tu
obteniendo cinco G, amigo.
1064
01:08:50,089 --> 01:08:51,723
Si ella no lo es, entonces tú no.
1065
01:08:51,756 --> 01:08:52,857
Hablemos
sobre el dinero.
1066
01:08:52,891 --> 01:08:54,026
Yo no soy
dándote nada ahora.
1067
01:08:54,060 --> 01:08:55,194
Yo diré
tu lo que yo se.
1068
01:08:55,227 --> 01:08:55,927
Todo bien.
1069
01:08:57,029 --> 01:08:58,130
Ahora si estás seguro de
seguro, dame la dirección.
1070
01:08:58,164 --> 01:09:00,199
En el parque para perros
Vi esta camioneta deteniéndose
1071
01:09:00,232 --> 01:09:01,200
con estas chicas saliendo.
1072
01:09:01,233 --> 01:09:02,134
¿Perro?
1073
01:09:02,168 --> 01:09:03,802
No, yo quiero
hablar del dinero.
1074
01:09:03,835 --> 01:09:05,837
¿Vas a perder el tiempo todo el día?
Como dije.
1075
01:09:05,870 --> 01:09:07,672
Si ella esta ahí tu
va a cobrar.
1076
01:09:07,705 --> 01:09:09,041
No voy a jugar contigo, amigo.
1077
01:09:09,075 --> 01:09:11,010
Todo bien,
está bien, sí.
1078
01:09:11,043 --> 01:09:12,677
Está bien, apueste.
1079
01:09:13,645 --> 01:09:15,081
¿Qué tienes, gran hombre?
1080
01:09:15,114 --> 01:09:16,681
Uno de mis soplones habituales.
1081
01:09:16,714 --> 01:09:19,118
Dijo que vio el
chica, chica rubia.
1082
01:09:19,151 --> 01:09:21,719
Blanco, suburbano, extraño.
1083
01:09:21,753 --> 01:09:23,621
Ella ha estado vagando
salir mucho de la casa.
1084
01:09:23,655 --> 01:09:24,789
Esa es nuestra chica.
1085
01:09:24,823 --> 01:09:26,292
Esa es nuestra chica.
1086
01:09:26,325 --> 01:09:27,892
Estamos a solo una milla de distancia.
1087
01:09:27,926 --> 01:09:28,793
Vamos a rodar.
1088
01:09:45,311 --> 01:09:47,179
¿Dónde has estado?
1089
01:09:48,913 --> 01:09:49,781
Compras.
1090
01:09:50,983 --> 01:09:51,883
Aún tengo que comer.
1091
01:09:53,419 --> 01:09:54,619
Ha pasado un mes.
1092
01:10:02,694 --> 01:10:04,330
Yo se cuanto tiempo
ha sido, Joanna.
1093
01:10:05,965 --> 01:10:07,099
¿No crees que lo sé?
1094
01:10:08,167 --> 01:10:09,767
Te puedo contar el dia
1095
01:10:11,137 --> 01:10:12,004
y la hora.
1096
01:10:14,974 --> 01:10:18,177
Por favor, no
empezar a pelear de nuevo.
1097
01:10:19,811 --> 01:10:21,380
Nadie está peleando.
1098
01:10:21,413 --> 01:10:22,982
No estamos peleando.
1099
01:10:25,151 --> 01:10:26,018
Bueno.
1100
01:10:27,153 --> 01:10:30,855
Ahora me gustaria
hacer una sugerencia.
1101
01:10:32,790 --> 01:10:35,227
Me gustaria que ustedes dos
tomar la noche libre
1102
01:10:35,261 --> 01:10:36,996
lejos de la casa.
1103
01:10:37,029 --> 01:10:40,099
Ve a ver una película de comedia tonta.
1104
01:10:40,132 --> 01:10:41,333
No estoy viendo una película.
1105
01:10:42,734 --> 01:10:45,737
Entonces cena
ir a caminar.
1106
01:10:45,770 --> 01:10:46,905
Joanna, tu-
1107
01:10:49,741 --> 01:10:50,808
- ¿Qué llevas puesto?
1108
01:10:52,777 --> 01:10:53,412
¿Ropa?
1109
01:10:55,014 --> 01:10:56,315
No.
1110
01:10:56,348 --> 01:10:57,316
Ve a cambiarte.
1111
01:10:57,349 --> 01:10:58,450
¿Por qué tengo que cambiar?
1112
01:10:59,817 --> 01:11:02,388
Porque yo dije
y yo soy tu padre.
1113
01:11:02,421 --> 01:11:03,821
Papá, no pasa nada
1114
01:11:03,855 --> 01:11:05,324
- ¡Ve a tu habitación y cámbiate!
1115
01:11:16,368 --> 01:11:19,038
No es culpa suya, Case.
1116
01:11:19,071 --> 01:11:20,472
Ocúpate de tus asuntos, Barbara.
1117
01:11:22,374 --> 01:11:23,242
Bien.
1118
01:11:24,376 --> 01:11:28,247
Con otros $ 20.000
cheque para mañana
1119
01:11:28,280 --> 01:11:30,815
Yo diria que todo
que pasa por aqui
1120
01:11:30,848 --> 01:11:32,051
ahora es mi negocio.
1121
01:11:33,185 --> 01:11:34,386
No lo pagues.
1122
01:11:39,992 --> 01:11:42,094
¿Qué?
1123
01:11:44,463 --> 01:11:45,830
Ella no regresará.
1124
01:11:48,567 --> 01:11:49,401
Miel.
1125
01:11:54,373 --> 01:11:56,008
Belton es un sinvergüenza.
1126
01:11:57,409 --> 01:11:59,078
Se aprovecha de gente como nosotros.
1127
01:12:01,913 --> 01:12:04,116
Ella todavía está perdida
y el colecciona
1128
01:12:04,149 --> 01:12:06,018
$ 20,000 a la semana.
1129
01:12:10,256 --> 01:12:11,789
Ella no regresará.
1130
01:12:19,598 --> 01:12:21,467
Es su amigo el Capitán Belton.
1131
01:12:21,500 --> 01:12:24,169
Y estoy seguro que dio
Kessler una buena tarifa de referencia.
1132
01:12:27,606 --> 01:12:29,141
¿John?
1133
01:12:29,174 --> 01:12:30,409
Caso, hey.
1134
01:12:30,442 --> 01:12:32,877
Mira, mi hombre en la calle solo
obtuvo una ventaja muy, muy fuerte.
1135
01:12:32,910 --> 01:12:34,446
Ahora normalmente no llamaría
tú por cada pequeño detalle
1136
01:12:34,480 --> 01:12:36,348
pero me dijiste que tu
Quería saberlo todo.
1137
01:12:36,382 --> 01:12:37,983
Espera, espera, son
vas a comprobarlo?
1138
01:12:38,017 --> 01:12:39,184
Ahora.
1139
01:12:39,218 --> 01:12:40,552
Mis chicos estan atados
el equipo en este momento.
1140
01:12:40,586 --> 01:12:41,954
Mantenme informado.
1141
01:12:41,987 --> 01:12:44,056
No lo sé, Case,
esto podría ser
1142
01:12:45,324 --> 01:12:46,191
¡Vamonos!
1143
01:12:56,068 --> 01:12:56,735
¡Estoy bien!
1144
01:12:59,638 --> 01:13:03,442
De repente,
¡Me paro allí!
1145
01:13:03,475 --> 01:13:04,343
¡Tranquilos, hermanos!
1146
01:13:06,545 --> 01:13:08,447
Hombre, eso ni siquiera es gracioso.
1147
01:13:08,480 --> 01:13:10,215
Casi te fumas.
1148
01:13:10,249 --> 01:13:11,183
Oh, hombre, mírelos a todos.
1149
01:13:11,216 --> 01:13:12,217
Todos parecen asustados.
1150
01:13:12,251 --> 01:13:14,386
Hombre, nadie tiene miedo.
1151
01:13:14,420 --> 01:13:16,121
Pareces asustado.
1152
01:13:16,155 --> 01:13:17,623
No tengo miedo.
1153
01:13:17,656 --> 01:13:19,024
Estas asustado.
1154
01:13:19,058 --> 01:13:20,426
Qué diablos es
mal contigo, primo?
1155
01:13:20,459 --> 01:13:22,328
Debería dispararte
culo negro solo porque sí.
1156
01:13:22,361 --> 01:13:24,096
Mejor comprobar
tus cajones primero.
1157
01:13:25,164 --> 01:13:26,498
Pero seas feliz de que yo venga.
1158
01:13:27,633 --> 01:13:30,868
Palabra en la calle, es
todos tienen una chica rubia.
1159
01:13:30,902 --> 01:13:32,271
Chica de suburbio.
1160
01:13:32,304 --> 01:13:34,906
Y Biggs estará mirando
para ella en todas partes.
1161
01:13:34,940 --> 01:13:38,377
10 hombre grande, 10 grande a
el hombre que la trajo.
1162
01:13:38,410 --> 01:13:40,346
El próximo hombre a través de esa puerta
1163
01:13:40,379 --> 01:13:43,015
probablemente lo hará
dispara tu culo negro.
1164
01:13:43,048 --> 01:13:43,915
Pero yo te conozco.
1165
01:13:43,949 --> 01:13:45,117
Eres el tipo
1166
01:13:45,150 --> 01:13:47,119
eres el tipo para tomar
cuidado de un hermano.
1167
01:13:48,320 --> 01:13:49,988
Solo estoy aquí para que me paguen, hombre.
1168
01:13:52,658 --> 01:13:53,959
Déjame verificarlo.
1169
01:13:55,260 --> 01:13:57,262
Lo que dices es cierto,
luego te enderezo.
1170
01:14:05,371 --> 01:14:06,238
Si.
1171
01:14:07,706 --> 01:14:08,574
Bueno.
1172
01:14:12,010 --> 01:14:12,945
Sí, gracias, John.
1173
01:14:21,120 --> 01:14:21,987
No fue ella.
1174
01:14:24,056 --> 01:14:25,591
Allanaron la casa
1175
01:14:25,624 --> 01:14:29,461
hay una rubia
chica ahí, joven.
1176
01:14:31,230 --> 01:14:33,165
Parecía fuera de lugar para Detroit.
1177
01:14:38,070 --> 01:14:41,106
Pero ella estaba ahí de
su propia voluntad, 19.
1178
01:14:44,543 --> 01:14:46,078
Parecía Allison.
1179
01:14:48,580 --> 01:14:49,515
Pero no fue ella.
1180
01:14:53,018 --> 01:14:54,019
Despidelo.
1181
01:14:55,053 --> 01:14:55,920
Dios, Joanna.
1182
01:14:57,589 --> 01:14:59,458
No puedo manejar
más, Case,
1183
01:14:59,491 --> 01:15:00,925
Simplemente no puedo soportarlo.
1184
01:15:04,396 --> 01:15:05,264
Caso.
1185
01:15:09,301 --> 01:15:10,402
Quizás es el momento.
1186
01:15:11,637 --> 01:15:12,504
No, no lo es.
1187
01:15:13,472 --> 01:15:14,540
Se está acercando.
1188
01:15:15,707 --> 01:15:17,409
No, es solo
encadenándonos.
1189
01:15:17,443 --> 01:15:18,610
Te lo digo, es ...
1190
01:15:20,145 --> 01:15:23,048
Oh dios mio, simplemente no puedo
manejarlo más.
1191
01:15:23,081 --> 01:15:23,949
Jo.
1192
01:15:25,083 --> 01:15:26,452
Ahora mi hija está viva.
1193
01:15:26,485 --> 01:15:28,454
Sabes que, ella es
viva, ella está en Chicago,
1194
01:15:28,487 --> 01:15:32,291
ella está con ella
novio y
1195
01:15:32,324 --> 01:15:33,192
Ella es feliz.
1196
01:15:36,628 --> 01:15:37,963
Es mentira, Jo.
1197
01:15:39,631 --> 01:15:41,533
Es una mentira que soy
dispuesto a vivir con
1198
01:15:41,567 --> 01:15:44,102
porque no puedo vivir
así más.
1199
01:15:47,172 --> 01:15:48,040
Caso.
1200
01:15:50,242 --> 01:15:51,376
Ella puede tener razón.
1201
01:15:54,646 --> 01:15:57,115
Tengo que salvar algunos
dinero para mí.
1202
01:15:59,351 --> 01:16:00,752
Y está la universidad de Rachel.
1203
01:16:05,123 --> 01:16:05,991
Es la hora.
1204
01:16:24,142 --> 01:16:25,210
Mira casas, no tengo a nadie
1205
01:16:25,244 --> 01:16:26,678
persiguiendo a ninguna de mis chicas.
1206
01:16:26,712 --> 01:16:28,013
Ese problema es tuyo.
1207
01:16:29,515 --> 01:16:31,383
Hombre, ni siquiera estoy
voy a mentirte
1208
01:16:31,416 --> 01:16:33,752
Tengo un interés especial
en una de mis chicas.
1209
01:16:33,785 --> 01:16:35,521
Un amigo mío te dice
se como un experto
1210
01:16:35,554 --> 01:16:37,256
interés profesional en ella.
1211
01:16:37,289 --> 01:16:39,157
Está encendido, hombre.
1212
01:16:39,191 --> 01:16:40,592
Me debes.
1213
01:16:40,626 --> 01:16:42,227
hogares.
1214
01:16:42,261 --> 01:16:43,629
¿Lo que quieras?
1215
01:16:43,662 --> 01:16:45,264
Necesito cuatro chicas.
1216
01:16:45,297 --> 01:16:47,165
Estás loco, esse,
sal de mi teléfono.
1217
01:16:47,199 --> 01:16:48,367
Te doy uno.
1218
01:16:48,400 --> 01:16:50,135
Estoy hablando un
primera chica blanca.
1219
01:16:50,168 --> 01:16:51,537
Educado, inteligente.
1220
01:16:51,570 --> 01:16:54,573
Estoy tomando 1500 por noche
todas las noches me sientes?
1221
01:16:54,606 --> 01:16:56,642
Y tu estas tratando de darme
una de esas perras mexicanas
1222
01:16:56,675 --> 01:16:58,544
que no hablan ingles?
1223
01:16:58,577 --> 01:17:00,579
Tienes un blanco
chica con calor, hogares.
1224
01:17:00,612 --> 01:17:01,613
Eso es lo que tienes.
1225
01:17:01,847 --> 01:17:02,748
Hombre, el calor está en Detroit.
1226
01:17:02,781 --> 01:17:03,916
Si la llevas a Houston
1227
01:17:03,950 --> 01:17:06,285
nadie va a estar persiguiendo
estás ahí y lo sabes.
1228
01:17:06,318 --> 01:17:08,320
¡Vamos playa, sé real conmigo!
1229
01:17:08,353 --> 01:17:09,688
Necesito tres.
1230
01:17:09,721 --> 01:17:11,189
Te doy dos.
1231
01:17:11,223 --> 01:17:12,824
Vamos hombre.
1232
01:17:12,858 --> 01:17:13,725
Dos.
1233
01:17:17,729 --> 01:17:19,631
Dos y haces el camino.
1234
01:17:19,665 --> 01:17:20,832
Los dejas aquí.
1235
01:17:20,866 --> 01:17:22,434
Tu recoges tu
chica blanca aquí arriba
1236
01:17:22,467 --> 01:17:24,336
y sacarla de
aquí a Houston.
1237
01:17:25,337 --> 01:17:26,204
Hecho.
1238
01:17:27,339 --> 01:17:28,807
Te veré en
tres días, vato.
1239
01:17:34,613 --> 01:17:36,815
Allison se habrá ido en tres días.
1240
01:17:38,750 --> 01:17:40,786
Trabajamos con ella para
aunque al final, ¿verdad?
1241
01:17:40,819 --> 01:17:43,388
No, pon uno de ellos
otras azadas a trabajar esta noche.
1242
01:17:57,369 --> 01:17:59,371
Sucede, jefe.
1243
01:17:59,404 --> 01:18:03,108
La información fue buena
simplemente no es la chica adecuada.
1244
01:18:04,376 --> 01:18:05,377
Nos despidieron hoy.
1245
01:18:06,812 --> 01:18:08,213
Bueno, eso también pasa.
1246
01:18:09,214 --> 01:18:11,917
Todo es parte del trato.
1247
01:18:11,951 --> 01:18:13,452
La niña está perdida.
1248
01:18:14,620 --> 01:18:18,190
Seguimos adelante, intentamos
guarda el siguiente.
1249
01:18:18,223 --> 01:18:19,658
Es todo lo que podemos hacer.
1250
01:18:27,532 --> 01:18:29,635
Me voy a casa y
Duerma un poco, Capitán.
1251
01:18:29,668 --> 01:18:30,902
Tu también deberías.
1252
01:19:27,526 --> 01:19:28,393
¿Caso?
1253
01:19:29,695 --> 01:19:30,696
Hola John.
1254
01:19:33,032 --> 01:19:34,633
¿Que esta pasando?
1255
01:19:35,867 --> 01:19:37,970
¿Somos amigos, John?
1256
01:19:38,004 --> 01:19:39,738
¿Tu mi amigo?
1257
01:19:39,771 --> 01:19:42,240
Porque me vendría bien un amigo.
1258
01:19:43,542 --> 01:19:44,609
Si seguro.
1259
01:19:45,877 --> 01:19:47,312
Hmm.
1260
01:19:47,345 --> 01:19:50,282
Mi amigo de $ 20,000 a la semana, ¿eh?
1261
01:19:51,750 --> 01:19:52,985
Es mi trabajo, Case.
1262
01:19:53,019 --> 01:19:54,753
No significa
No me gustas.
1263
01:19:55,921 --> 01:19:58,223
Si seguro.
1264
01:19:59,491 --> 01:20:00,392
¿Estás bien?
1265
01:20:01,693 --> 01:20:03,695
Sí, sí.
1266
01:20:03,729 --> 01:20:06,898
Estoy encima del
mundo, viejo amigo!
1267
01:20:09,001 --> 01:20:10,502
¿Cómo está la familia?
1268
01:20:10,535 --> 01:20:11,403
¿La familia?
1269
01:20:12,671 --> 01:20:13,538
¿Su esposa?
1270
01:20:15,074 --> 01:20:17,375
Tu suegra,
Rachel, la familia.
1271
01:20:17,409 --> 01:20:18,410
La familia.
1272
01:20:19,578 --> 01:20:20,879
No lo sé.
1273
01:20:22,314 --> 01:20:24,883
Estoy en un hotel, John.
1274
01:20:24,916 --> 01:20:25,851
Es una linda habitacion.
1275
01:20:27,452 --> 01:20:28,920
Tiene HBO.
1276
01:20:28,955 --> 01:20:30,722
Escuché que hay un
desayuno continental
1277
01:20:30,756 --> 01:20:32,891
así que estoy deseando que llegue eso.
1278
01:20:32,924 --> 01:20:35,794
Hey, ven aquí y
tomar una copa conmigo.
1279
01:20:37,362 --> 01:20:38,430
No puedo hacer eso, Case.
1280
01:20:40,499 --> 01:20:41,934
Perdedor tres veces, ¿eh?
1281
01:20:43,368 --> 01:20:44,036
Así es.
1282
01:20:50,442 --> 01:20:51,676
¿Tienes familia, John?
1283
01:21:00,352 --> 01:21:03,455
Si, estan resbalando
lejos de mí, Case.
1284
01:21:03,488 --> 01:21:04,356
Mmm.
1285
01:21:05,624 --> 01:21:07,425
Capitán John Belton.
1286
01:21:08,760 --> 01:21:11,998
Alcohólico con un deshonroso
Alta de los Marines.
1287
01:21:12,031 --> 01:21:14,833
Sabes, eso no fue
parte de su argumento de venta.
1288
01:21:17,702 --> 01:21:20,772
Uno de mis chicos fue
Tras las líneas enemigas.
1289
01:21:21,974 --> 01:21:23,075
Me ordenaron retirarme
1290
01:21:23,109 --> 01:21:24,843
pero dejé entrar a mi equipo de todos modos.
1291
01:21:26,711 --> 01:21:30,549
Y cuando volví,
agredió a mi oficial superior.
1292
01:21:34,153 --> 01:21:36,321
Fue hace mucho tiempo.
1293
01:21:40,859 --> 01:21:42,794
¿Puedes encontrarla, John?
1294
01:21:46,999 --> 01:21:48,000
¿Puedes encontrar a mi chica?
1295
01:21:49,868 --> 01:21:51,369
Me despidió, Case.
1296
01:21:53,672 --> 01:21:55,074
Mi suegra te despidió.
1297
01:21:55,107 --> 01:21:56,575
Te estoy contratando.
1298
01:21:57,742 --> 01:22:00,712
Fondo universitario de Allison
es bueno por algunas semanas.
1299
01:22:01,948 --> 01:22:02,814
Estas borracho.
1300
01:22:03,815 --> 01:22:07,519
Mira, quieres el
trabajo o no, cobarde?
1301
01:22:09,088 --> 01:22:10,789
Déjame preguntarte algo, John.
1302
01:22:14,160 --> 01:22:15,493
¿Queda alguna esperanza?
1303
01:22:20,933 --> 01:22:24,736
Si, hay
definitivamente la esperanza queda.
1304
01:22:24,769 --> 01:22:27,173
Y cada segundo cuenta, Case.
1305
01:22:27,206 --> 01:22:29,008
Voy a volver
en él ahora mismo.
1306
01:22:35,214 --> 01:22:36,082
Bueno.
1307
01:22:38,750 --> 01:22:39,618
Bueno.
1308
01:22:49,728 --> 01:22:51,130
Apuesto a que bajarás
por esa bebida ahora,
1309
01:22:51,163 --> 01:22:55,134
no lo harás, mis $ 20,000
un amigo de la semana?
1310
01:22:55,167 --> 01:22:56,701
Quieres insultarme
1311
01:22:56,735 --> 01:22:58,803
o quieres ayudar
yo encontrar a tu hija?
1312
01:23:01,173 --> 01:23:01,840
Lo siento.
1313
01:23:03,475 --> 01:23:04,944
Lo digo en serio, John,
No quise decir ...
1314
01:23:08,180 --> 01:23:09,181
¿Tú y yo socios?
1315
01:23:10,649 --> 01:23:11,783
Butch y Sundance?
1316
01:23:13,019 --> 01:23:13,885
Si.
1317
01:23:15,054 --> 01:23:15,921
Tu y yo.
1318
01:23:17,689 --> 01:23:19,858
¿Por qué no consigues algo?
duerme ahora, compañero
1319
01:23:19,891 --> 01:23:21,459
y te llamo
¿por la mañana?
1320
01:23:23,662 --> 01:23:24,663
Todo bien.
1321
01:23:25,764 --> 01:23:27,832
Esta bien, voy a
duerme un poco.
1322
01:23:53,025 --> 01:23:54,926
No quiero que lo hagas
enfadarte con tu mamá.
1323
01:23:57,096 --> 01:23:57,964
Bueno.
1324
01:24:00,099 --> 01:24:01,000
La vida es dura.
1325
01:24:05,037 --> 01:24:06,571
Supongo que no
ser más fácil
1326
01:24:06,604 --> 01:24:07,906
pero vas a estar bien.
1327
01:24:09,674 --> 01:24:10,875
¿Papá?
1328
01:24:10,909 --> 01:24:12,144
¿Si?
1329
01:24:12,178 --> 01:24:14,246
No quiero que te vayas.
1330
01:24:15,314 --> 01:24:16,182
Lo sé.
1331
01:24:18,017 --> 01:24:18,883
Lo sé.
1332
01:24:39,305 --> 01:24:41,007
Vamos, Vanessa.
1333
01:24:41,040 --> 01:24:42,174
Estarás trabajando esta noche.
1334
01:25:01,961 --> 01:25:04,063
Eche un buen vistazo a esto.
1335
01:25:05,931 --> 01:25:07,033
Apuesto a que no conoces Detroit
1336
01:25:07,066 --> 01:25:08,934
tiene algo agradable
barrios, ¿verdad?
1337
01:25:10,336 --> 01:25:13,172
Negros de clase alta, judíos,
1338
01:25:13,205 --> 01:25:16,641
Caldeanos con gas
dinero de la estación, casas grandes
1339
01:25:16,674 --> 01:25:19,011
construido de nuevo cuando el auto
la industria estaba en auge.
1340
01:25:20,346 --> 01:25:22,948
Henry Ford mismo vivió
A dos cuadras de aquí.
1341
01:25:24,783 --> 01:25:28,187
Apuesto a que ni siquiera sabías
Sabía mi historia, ¿tú?
1342
01:25:28,220 --> 01:25:30,222
Sí, sé mucho más.
1343
01:25:31,323 --> 01:25:33,825
Voy a conseguirnos una casa grande
como este un dia.
1344
01:25:34,893 --> 01:25:36,295
Solo tengo que hacer bien mi dinero.
1345
01:25:40,099 --> 01:25:41,833
Pagó por tres horas
1346
01:25:41,866 --> 01:25:42,734
pero estaré aquí mismo.
1347
01:25:44,170 --> 01:25:45,004
Seguir ahora.
1348
01:26:02,254 --> 01:26:03,089
Hola.
1349
01:26:03,122 --> 01:26:03,956
Hola señor.
1350
01:26:03,989 --> 01:26:04,856
Guau.
1351
01:26:05,723 --> 01:26:06,858
Eres realmente guapo.
1352
01:26:40,459 --> 01:26:41,393
¿Que esta pasando?
1353
01:26:42,394 --> 01:26:44,396
Relájate, niño.
1354
01:26:44,430 --> 01:26:46,398
Mi nombre es Pastor Brown.
1355
01:26:46,432 --> 01:26:48,900
Estás con buena gente ahora.
1356
01:26:51,270 --> 01:26:53,272
No no no no.
1357
01:26:53,305 --> 01:26:55,441
Papá me va a matar.
1358
01:26:55,474 --> 01:26:57,042
- ¡Sostenla!
- No no no.
1359
01:26:57,076 --> 01:26:59,378
- Abrázala ahora.
- No no no.
1360
01:26:59,411 --> 01:27:01,280
¡Papi!
1361
01:27:01,313 --> 01:27:02,181
¡Déjame ir!
1362
01:27:03,349 --> 01:27:04,350
Estás bien.
1363
01:27:04,383 --> 01:27:05,650
Estarás bien.
1364
01:27:06,452 --> 01:27:07,785
Está todo bien.
1365
01:27:09,155 --> 01:27:10,822
Está bien.
1366
01:27:10,855 --> 01:27:13,758
Vamos, ven conmigo, ¿de acuerdo?
1367
01:27:13,791 --> 01:27:15,027
Venga.
1368
01:27:15,060 --> 01:27:16,694
Te tenemos.
1369
01:27:16,728 --> 01:27:17,662
Te tenemos, cariño.
1370
01:27:32,244 --> 01:27:33,946
Acabo de salir del
teléfono con la policía de Detroit.
1371
01:27:33,979 --> 01:27:35,114
Están respaldados.
1372
01:27:35,147 --> 01:27:36,949
No tengo tiempo para
ven a arrestar al chulo.
1373
01:27:36,982 --> 01:27:39,218
El va a conseguir
de nuevo.
1374
01:27:39,251 --> 01:27:40,752
No, no lo es.
1375
01:27:40,785 --> 01:27:42,154
qué hacemos?
1376
01:27:42,188 --> 01:27:43,355
Voy a salir
1377
01:27:44,756 --> 01:27:47,159
y voy a conseguir
su rostro en video.
1378
01:27:48,294 --> 01:27:50,396
Buena manera de conseguir
usted mismo disparó, señor.
1379
01:27:50,429 --> 01:27:52,097
Viví una larga vida, hijo.
1380
01:27:53,831 --> 01:27:56,101
Si la voluntad del Señor
para que me muera esta noche,
1381
01:27:57,403 --> 01:27:58,803
entonces confiaré en su voluntad.
1382
01:28:00,172 --> 01:28:03,908
Si bajo, levanto mi teléfono.
1383
01:28:05,377 --> 01:28:08,247
Muestra su cara al mundo.
1384
01:28:09,215 --> 01:28:11,350
Déjame coger mi arma e irme
ahí fuera con usted, señor.
1385
01:28:11,383 --> 01:28:12,218
No no.
1386
01:28:12,251 --> 01:28:13,851
No hay violencia esta noche, hijo.
1387
01:28:14,886 --> 01:28:16,121
Lo tienes.
1388
01:28:17,855 --> 01:28:18,856
Que Dios le bendiga, señor.
1389
01:28:22,927 --> 01:28:24,896
- Dios te bendiga.
- Dios te bendiga.
1390
01:28:35,074 --> 01:28:37,842
¿Cuál es tu nombre?
1391
01:28:38,910 --> 01:28:40,346
¡Veo tu cara!
1392
01:28:40,379 --> 01:28:41,779
¡Veo tu auto!
1393
01:28:42,481 --> 01:28:45,817
¡Fuera de mi barrio!
1394
01:28:45,850 --> 01:28:48,254
¡Quédate fuera de mi barrio!
1395
01:28:48,287 --> 01:28:51,523
Si alguna vez te veo en
mi barrio otra vez,
1396
01:28:51,557 --> 01:28:53,292
¡Me olvidaré de que soy pastor!
1397
01:29:06,272 --> 01:29:07,139
John.
1398
01:29:08,274 --> 01:29:09,541
Acabo de recibir una llamada de
uno de mis contactos
1399
01:29:09,575 --> 01:29:10,509
en el hospital.
1400
01:29:10,542 --> 01:29:12,278
Un grupo de la iglesia rescató a una niña.
1401
01:29:12,311 --> 01:29:13,445
Parece que ha estado
a través del timbre.
1402
01:29:13,479 --> 01:29:14,413
¿Conoces el tipo?
1403
01:29:15,314 --> 01:29:16,881
Seguir.
1404
01:29:16,914 --> 01:29:19,418
La chica dice que ella es
estado encarcelado por un tiempo.
1405
01:29:19,451 --> 01:29:21,487
La enfermera dijo que ella
mencionó una chica rubia.
1406
01:29:21,520 --> 01:29:23,821
La descripción coincide con la de Allison.
1407
01:29:23,855 --> 01:29:25,424
Tex, ve con ella.
1408
01:29:37,136 --> 01:29:39,471
Hola lo estamos intentando
para encontrar a Vanessa García.
1409
01:29:41,240 --> 01:29:43,442
Al final del pasillo para
la derecha, tercera cama.
1410
01:29:43,475 --> 01:29:45,110
¡Espera espera!
1411
01:29:45,144 --> 01:29:46,345
¿Qué quieres con mi sobrina?
1412
01:29:46,378 --> 01:29:47,980
Investigador privado, señora.
1413
01:29:48,013 --> 01:29:49,381
Estamos tratando de encontrar
alguien en quien creemos
1414
01:29:49,415 --> 01:29:51,984
puede haber sido secuestrado
junto a tu hija.
1415
01:29:52,017 --> 01:29:53,851
¡Ya ha pasado por bastante!
1416
01:29:53,885 --> 01:29:55,820
Ella ha respondido al
preguntas de la policía!
1417
01:29:57,289 --> 01:29:58,923
Dígales, pastor.
1418
01:29:58,957 --> 01:30:00,326
Diles que se vayan
mi chica sola!
1419
01:30:00,359 --> 01:30:02,528
Señora, solo estamos intentando
para ayudar a encontrar a alguien.
1420
01:30:05,197 --> 01:30:06,065
Esperanza.
1421
01:30:07,366 --> 01:30:09,968
Este hombre esta intentando
para salvar a otras chicas
1422
01:30:10,002 --> 01:30:11,136
tal como ella.
1423
01:30:12,338 --> 01:30:14,973
El señor nos quiere
para ayudarlo a hacer eso.
1424
01:30:21,046 --> 01:30:22,548
Si usted piensa
es mejor, pastor.
1425
01:30:23,549 --> 01:30:24,416
Hago.
1426
01:30:26,385 --> 01:30:27,386
Gracias, pastor.
1427
01:30:35,661 --> 01:30:36,595
Hola.
1428
01:30:36,628 --> 01:30:38,430
¿Estás aquí por Vanessa García?
1429
01:30:38,464 --> 01:30:39,331
Un segundo.
1430
01:30:40,966 --> 01:30:41,600
Gracias.
1431
01:30:43,369 --> 01:30:46,372
Está bien, le di algo
para el retiro.
1432
01:30:46,405 --> 01:30:48,340
Está enganchada al oxycontin.
1433
01:30:48,374 --> 01:30:50,875
Ella se va a estrellar
duro, muy duro.
1434
01:30:52,077 --> 01:30:54,947
Tan duro como es
hablando con ella ahora
1435
01:30:54,980 --> 01:30:57,383
es probablemente el
lo mejor, ¿de acuerdo?
1436
01:30:57,416 --> 01:30:58,283
Ahí está ella.
1437
01:30:59,151 --> 01:31:00,052
Gracias.
1438
01:31:08,293 --> 01:31:09,161
Está bien.
1439
01:31:10,362 --> 01:31:12,331
Mi nombre es Karen
y soy un amigo.
1440
01:31:15,534 --> 01:31:17,503
Cariño, ¿cómo te llamas?
1441
01:31:26,712 --> 01:31:27,579
¿Mi nombre?
1442
01:31:30,115 --> 01:31:31,483
Si.
1443
01:31:31,517 --> 01:31:33,118
¿Recuerdas tu nombre, verdad?
1444
01:31:34,520 --> 01:31:35,387
Vanessa.
1445
01:31:43,729 --> 01:31:45,531
Vanessa, donde
vienes de
1446
01:31:49,368 --> 01:31:52,337
El solia llamarme
su pequeño pájaro cantor.
1447
01:31:56,575 --> 01:31:57,409
Soy cantante.
1448
01:32:01,613 --> 01:32:03,715
La casa de papá.
1449
01:32:03,749 --> 01:32:06,518
Tú sabes
donde esta la casa
1450
01:32:09,588 --> 01:32:11,390
No lo sé.
1451
01:32:11,423 --> 01:32:13,125
No lo sé.
1452
01:32:13,158 --> 01:32:14,626
¿Qué hay cerca de la casa, cariño?
1453
01:32:15,761 --> 01:32:17,196
No lo sé.
1454
01:32:18,163 --> 01:32:19,698
No lo sé.
1455
01:32:19,731 --> 01:32:22,367
Puedes recordar algo
que está cerca de la casa?
1456
01:32:28,774 --> 01:32:29,641
Perros.
1457
01:32:32,277 --> 01:32:33,979
Hay un parque y
1458
01:32:36,782 --> 01:32:38,650
había una tienda en la esquina.
1459
01:32:41,487 --> 01:32:42,354
Bueno.
1460
01:32:47,626 --> 01:32:50,562
Vanessa, tienes
visto a esta chica antes?
1461
01:32:53,398 --> 01:32:54,266
Si.
1462
01:32:56,502 --> 01:33:00,506
Ella es mi amiga.
1463
01:33:00,539 --> 01:33:02,608
Está bien, y tú eres
¿Seguro que la conoces?
1464
01:33:05,377 --> 01:33:06,245
Allison.
1465
01:33:13,385 --> 01:33:14,253
Vanessa?
1466
01:33:15,387 --> 01:33:17,489
Vanessa, quiero
que me mires.
1467
01:33:19,625 --> 01:33:21,627
Encontraremos a Allison.
1468
01:33:22,694 --> 01:33:23,562
¿Me escuchas?
1469
01:33:24,563 --> 01:33:25,564
La encontraremos.
1470
01:33:27,432 --> 01:33:30,502
Y tú estás a salvo ahora.
1471
01:33:33,238 --> 01:33:34,106
Estás seguro.
1472
01:34:11,343 --> 01:34:12,210
Si.
1473
01:34:13,145 --> 01:34:13,812
Si.
1474
01:34:17,316 --> 01:34:19,251
Ella dio un positivo
Identificación de su hija,
1475
01:34:19,284 --> 01:34:20,619
la conocía por su nombre.
1476
01:34:23,589 --> 01:34:24,523
Ella es ali ...
1477
01:34:26,491 --> 01:34:28,527
¿Allison está viva?
1478
01:34:28,560 --> 01:34:29,428
Si.
1479
01:34:31,163 --> 01:34:32,497
¿Y en Detroit?
1480
01:34:32,531 --> 01:34:34,499
Bueno, asumimos que sí
Siendo por el momento.
1481
01:34:37,903 --> 01:34:40,138
Qué quieres decir
¿Siendo por el momento?
1482
01:34:40,172 --> 01:34:41,673
Mira, Case, estos
personas con las que trato,
1483
01:34:41,707 --> 01:34:43,408
son inteligentes, ¿de acuerdo?
1484
01:34:43,442 --> 01:34:44,576
Tan pronto como sientan
el apriete de la soga
1485
01:34:44,610 --> 01:34:48,480
se levantan y mueven sus
Operación a otra ciudad.
1486
01:34:48,513 --> 01:34:50,148
Nuestros clientes potenciales son fuertes.
1487
01:34:50,182 --> 01:34:52,517
De acuerdo, tenemos algunos
muy buenos descansos.
1488
01:34:54,620 --> 01:34:55,554
Gracias John.
1489
01:34:57,856 --> 01:35:00,125
¿Cómo van las cosas en casa, Case?
1490
01:35:01,360 --> 01:35:03,161
No he estado en casa en una semana.
1491
01:35:04,396 --> 01:35:06,531
Bueno, dile a Joanna
nos estamos acercando.
1492
01:35:10,636 --> 01:35:12,904
John, sé honesto conmigo.
1493
01:35:17,342 --> 01:35:19,277
¿Encontraremos a mi hija?
1494
01:35:24,549 --> 01:35:29,454
Si le digo a ella y nosotros
no encuentres a Allison,
1495
01:35:31,690 --> 01:35:33,392
Joanna nunca me perdonará.
1496
01:35:34,926 --> 01:35:36,294
¿Qué harías tú, John?
1497
01:35:38,330 --> 01:35:39,197
Orar.
1498
01:35:40,365 --> 01:35:45,370
Yo puedo
sean todos orados.
1499
01:35:46,438 --> 01:35:47,739
Siempre te queda uno.
1500
01:35:51,543 --> 01:35:52,411
Si.
1501
01:36:05,992 --> 01:36:09,461
Mira hombre, dame el Caddy
directamente para el Benz.
1502
01:36:09,494 --> 01:36:10,729
¿Robado?
1503
01:36:10,762 --> 01:36:12,698
No hombre, no es robado.
1504
01:36:12,731 --> 01:36:15,734
Tengo papeles para
tú y todo.
1505
01:36:15,767 --> 01:36:17,502
Por qué
¿Quieres deshacerte de él?
1506
01:36:17,536 --> 01:36:18,704
Usted habla demasiado.
1507
01:36:18,737 --> 01:36:20,639
Hablamos de negocios o
estamos hablando personal?
1508
01:36:20,672 --> 01:36:22,274
Oye, estás en mi lote.
1509
01:36:22,307 --> 01:36:24,643
Y estoy a punto de
no estar en tu lote.
1510
01:36:24,676 --> 01:36:26,344
¿Quieres mi dinero o no?
1511
01:36:28,880 --> 01:36:30,782
¿Directo al Cadillac?
1512
01:36:30,816 --> 01:36:32,018
Directamente, vamos.
1513
01:36:32,051 --> 01:36:32,918
Vamos a hacerlo.
1514
01:36:45,330 --> 01:36:47,699
36 horas desde
Vanessa fue rescatada.
1515
01:36:47,733 --> 01:36:50,268
El reloj esta quieto
tictac, gente.
1516
01:36:50,302 --> 01:36:51,236
Biggs?
1517
01:36:51,269 --> 01:36:53,039
Bueno, quiero decir que hay
algunos de esos Benzes
1518
01:36:53,072 --> 01:36:53,940
flotando por la ciudad.
1519
01:36:53,973 --> 01:36:55,607
Detroit es un gran lugar.
1520
01:36:55,640 --> 01:36:56,742
Este podría ser el Benz adecuado
1521
01:36:56,775 --> 01:36:59,544
o podría ser alguna otra
Benz de gato, no lo sé.
1522
01:36:59,578 --> 01:37:00,712
Esta bien, pero
tu contacto dice
1523
01:37:00,746 --> 01:37:02,314
están corriendo chicas
fuera de esa casa.
1524
01:37:02,347 --> 01:37:04,483
Eso es lo que el hermano
decir, pero es un adicto al crack.
1525
01:37:04,516 --> 01:37:05,851
Ellos dirán cualquier cosa
para que le paguen.
1526
01:37:05,884 --> 01:37:06,785
¿El vecindario?
1527
01:37:06,818 --> 01:37:07,753
Bueno, hay un parque para perros
1528
01:37:07,786 --> 01:37:09,654
y también hay una tienda de la esquina.
1529
01:37:09,688 --> 01:37:11,490
Eh, pero lo llaman
eso porque hay uno
1530
01:37:11,523 --> 01:37:12,390
en cada esquina.
1531
01:37:12,424 --> 01:37:13,792
Aaron.
1532
01:37:13,825 --> 01:37:15,327
Aparcame delante de la casa
1533
01:37:15,360 --> 01:37:17,362
Recogeré el
wifi si lo tienen.
1534
01:37:17,395 --> 01:37:19,664
Probablemente recoja un
algunas otras casas también.
1535
01:37:19,698 --> 01:37:21,500
No sabré que señal
viene de nuestra casa
1536
01:37:21,533 --> 01:37:22,901
así que tendré que
romper las contraseñas
1537
01:37:22,935 --> 01:37:24,302
y eso puede llevar tiempo.
1538
01:37:24,336 --> 01:37:25,303
¿Cuanto tiempo?
1539
01:37:25,337 --> 01:37:27,405
No lo sé, hora.
1540
01:37:27,439 --> 01:37:28,640
Entonces va a
tómame aún más
1541
01:37:28,673 --> 01:37:29,841
para pasar por todo.
1542
01:37:29,875 --> 01:37:31,810
Puede que tenga que romper
correos electrónicos, redes sociales,
1543
01:37:31,843 --> 01:37:33,411
si lo han hecho recientemente
limpió su historia.
1544
01:37:33,445 --> 01:37:35,781
Está bien, está bien, todo
bien, lo tengo, lo tengo.
1545
01:37:35,814 --> 01:37:37,582
Tex, toma la camioneta, estaciona
esta noche.
1546
01:37:37,616 --> 01:37:39,417
Vea lo que el chico de la computadora puede conseguir.
1547
01:38:00,472 --> 01:38:02,340
Estoy en su sistema, John.
1548
01:38:02,374 --> 01:38:03,542
Definitivamente hay algunas chicas.
1549
01:38:03,575 --> 01:38:05,410
Simplemente no hay
imágenes de Allison.
1550
01:38:05,443 --> 01:38:07,612
Me dices que hay
un Benz bronceado en ese camino de entrada,
1551
01:38:07,646 --> 01:38:09,414
es hora de patear
por algunas puertas.
1552
01:38:16,822 --> 01:38:18,057
No señor.
1553
01:38:18,090 --> 01:38:19,258
Cadillac, rojo.
1554
01:38:27,934 --> 01:38:28,968
¿Qué quiere hacer, Capitán?
1555
01:38:31,803 --> 01:38:32,671
Retirarse.
1556
01:38:38,510 --> 01:38:40,112
Que dijo el,
vamos a entrar
1557
01:38:41,479 --> 01:38:42,781
Nosotros hemos estado
ordenó retirarse.
1558
01:38:42,814 --> 01:38:43,682
¡Maldita sea!
1559
01:38:46,685 --> 01:38:48,120
Lo tengo.
1560
01:38:48,154 --> 01:38:50,522
Llame a todos, consiga
ellos en la oficina, ahora!
1561
01:38:52,557 --> 01:38:53,525
Hoo rah, hijo.
1562
01:38:55,527 --> 01:38:56,728
¿Qué tan seguro estás?
1563
01:38:56,761 --> 01:38:57,997
100 por ciento.
1564
01:38:58,030 --> 01:38:59,999
No es nada
cien por ciento.
1565
01:39:00,032 --> 01:39:02,367
Encuentra, entonces tengo 99.
1566
01:39:03,702 --> 01:39:06,038
Alguien en ese barrio
está engañando a las chicas.
1567
01:39:06,072 --> 01:39:08,140
Los veo publicando
anuncios constantemente.
1568
01:39:09,474 --> 01:39:10,109
Biggs.
1569
01:39:10,142 --> 01:39:11,143
Tengo un chico más.
1570
01:39:11,177 --> 01:39:12,744
Dijo la casa con el Caddy
1571
01:39:12,777 --> 01:39:15,547
solía tener un Benz allí.
1572
01:39:15,580 --> 01:39:16,915
Así que ahora junto con el adicto al crack,
1573
01:39:16,949 --> 01:39:18,150
eso ahora hace dos.
1574
01:39:19,185 --> 01:39:21,087
Pero mi único chico nuevo
1575
01:39:21,120 --> 01:39:23,990
dijo que cree
que el Benz era blanco.
1576
01:39:24,023 --> 01:39:25,490
¿Cómo te sientes al respecto?
1577
01:39:27,126 --> 01:39:28,027
No estoy seguro, jefe.
1578
01:39:28,060 --> 01:39:29,028
Quizás el 50 por ciento.
1579
01:39:32,797 --> 01:39:35,600
Case, es tu hija.
1580
01:39:35,634 --> 01:39:37,502
Tienes que hacer la llamada.
1581
01:39:37,535 --> 01:39:39,671
Si vamos a la casa equivocada,
1582
01:39:39,704 --> 01:39:41,173
la van a mover.
1583
01:39:41,207 --> 01:39:44,110
A alguna otra ciudad
Chicago, Nueva York, Atlanta.
1584
01:39:45,543 --> 01:39:47,579
No tengo idea, podemos
nunca la volveré a encontrar.
1585
01:39:47,612 --> 01:39:51,650
Si esperamos, podemos
obtener una ventaja más fuerte.
1586
01:39:51,816 --> 01:39:53,718
La verdad es que ellos saben
la soga se aprieta.
1587
01:39:53,752 --> 01:39:54,819
Saben que la estamos buscando.
1588
01:39:54,853 --> 01:39:57,522
Pueden moverla en el
de todos modos el próximo par de días.
1589
01:40:00,026 --> 01:40:00,892
Es tu llamada.
1590
01:40:10,735 --> 01:40:11,603
Golpéalo.
1591
01:40:14,941 --> 01:40:16,875
Está bien, escuchaste
el hombre, vamos.
1592
01:40:16,908 --> 01:40:18,010
Voy contigo.
1593
01:40:18,044 --> 01:40:19,778
No, te quedas aquí
y dejarnos hacer nuestro trabajo.
1594
01:40:19,811 --> 01:40:20,712
Me subo a ese auto.
1595
01:40:20,745 --> 01:40:22,580
Si quieres detenerme, dispárame.
1596
01:41:24,176 --> 01:41:25,677
¡Te viene uno, Tex!
1597
01:41:25,710 --> 01:41:28,147
¡Saca su culo de aquí!
1598
01:41:46,032 --> 01:41:47,699
Buen trabajo, hijo.
1599
01:41:47,732 --> 01:41:48,566
Hoo rah.
1600
01:42:46,891 --> 01:42:47,759
Allison.
1601
01:42:52,797 --> 01:42:53,631
Disculpe.
1602
01:44:18,217 --> 01:44:19,051
Alex?
1603
01:44:19,084 --> 01:44:20,319
- Oye.
- Hola.
1604
01:44:20,352 --> 01:44:22,488
¿A dónde vamos?
1605
01:44:22,521 --> 01:44:23,821
Verás.
1606
01:44:54,018 --> 01:44:57,346
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
112046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
