All language subtitles for Three.Brothers.E66.100530.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 66

I didn't expect you to
come so late at night, Father.

I was curious about your house.

We were going to have a
housewarming party this weekend.

Do you want a tour?

Yes, show me around.

This is the master bedroom.

- You don't have a bed?
- The room's too small.

But you're used to having a bed.
It will be uncomfortable.

Did you buy a bunk bed?

The boys wanted it so badly.
I bought it for them.

That's good.

- Is the desk strong?
- Yes.

Did you send the boys to our place?

Yes, I told them to sleep over.
Things are a mess here today.

Should I go and get them?

No, leave them.

It's not very big.

I haven't arranged
the plates inside yet.

The remodeling must have been done well.
It's very clean.

- The floors are clean too.
- Yes.

Hyun Chal must be home.

Surprise!

Stop it.

You know you like it.

Stay still.

- How do you want it?
- Stop it.

Why are you so feisty?

- You told me to be prepared.
- Let go of me.

- When did you get here?
- A little while ago.

I haven't taken a look
at the bathroom yet.

I told you to stop.

It hurts.

How could you just drop me like that?

I didn't know he was here.

Does it hurt?

How am I supposed to face Father now?

He rang the doorbell.
I thought it was you and I put on a show.

Why?
What did you do?

That's enough.
We both put on a good show.

- But Father's a little strange.
- Why?

It doesn't flush very well.

Really?
The man who lived here fixed it.

The toilet has to flush well
or it's a real nuisance.

You're right.
I'll have someone take a look at it.

Father, it's late, come back when
we have the housewarming party.

What?
Alright then.

It's very quiet here without the boys.

Did you change the lights?

The previous owner installed it.
It's new so we're going to keep it.

That's good.

Father, we'll say bye to you at the door.

- Goodbye.
- Bye.

- Wait...
- Yes?

Make sure you vote
for the local elections.

Most people don't vote.
They just go out on election day.

Then they just complain
about poor politicians later on.

So vote for a good politician
on election day.

You're right.

Call your brothers.
Vote in the morning if you're busy.

- Then go and play.
- Yes.

Everyone in our family votes anyway.

Good.
Goodnight then.

Father, be careful on your way home.

Alright--it's your first night in a new home.
Have a good dream tonight.

You have to become rich.

I'm going to make lots of money
and move to a larger house.

That's good.

- Go to bed then.
- Goodbye, Father.

Woo Mi.

- Has he gone?
- Yes.

Come with me.
Are you prepared?

- Wait.
- Are you afraid?

No.
Father's acting strange.

He's never acted like this before.

I think he doesn't want to go home.

Bring him back.
I don't feel good about it.

Father!

Father!

Mom's being so horrible to him.

How bad must she be for
Father to cry in front of me?

Father's acting strange.

Father!

What are you doing out here?

I'm going to the grocery
store to buy something.

I felt bad because you just left.

Come inside.
Let's have a drink.

You must be tired
Woo Mi's probably tired from moving in.

It's fine--the boys aren't here.
You can sleep in their room.

- Come on.
- Should I?

It's good luck to have an elder
over on the day you move in.

They get rid of ghosts so good
fortune can enter the home.

Let's go inside.

I only had a few glasses,
but I feel drunk already.

- Rest, Father.
- Alright, you go to bed too.

Yes.

He's drunk.
He only had a couple of glasses.

- Why don't you put this on?
- Stop it.

You must have been
excited about tonight.

Nothing ever goes right for us.

I'm worried.
I don't think it'll be resolved today.

I know.
He's not usually like this.

Mother must be extreme.

I think he wants to stay here.
What should we do?

I don't want him here permanently,
but he can stay for now.

I don't mind living with Father.
It's Mother who was difficult.

We're not here during the day anyway.

Forget about Father.
Let's enjoy ourselves tonight.

No way.
My butt still hurts.

How could you just let go of me?

I was so shocked.

- Give it here, it's mine.
- It's my turn, I'm going to play.

Jong Nam, don't hit him.
You're younger.

Hyun Soo and Sung Tae, why aren't you in bed?
What happened?

Jong Nam always picks a fight with Sung Tae.
Sung Tae's older than he is.

There are two of you and one of Jong Nam.

Why are you picking on him?

This is Jong Nam's room now.
Don't act like it's yours.

Don't boast about your game console.

- What's wrong?
- Scold them.

They always gang up against Jong Nam.

They're mean.

It's all a part of growing up.
Leave them alone.

Hyun Soo and Sung Tae, Jong Nam's younger.
Be nice to him.

- Go to bed.
- Yes.

Jong Nam, don't argue with them.
They're older than you.

Do you know how bad it feels when
your younger brother fights back?

Hurry and go to sleep.

Don't hide behind your mom
like a little boy, stop crying.

Give him the game console his uncle
gave him so he can play with it.

Let me take care of it.

You're so mean.
I can tell how you really feel now.

If Hyun Soo, Sung Tae, and Jong Nam fell
in the water, who would you rescue?

I'd get them all at once with a big net.

I know what's going on.
Hyun Soo and Sung Tae are your nephews.

But Jong Nam is not your blood, right?

Are you going to keep this up?

I'm not going to put up
with this much longer.

What will you do then?

Hyun Soo and Sung Tae are older.
There are two of them.

You should scold them so
they cry and feel sorry.

"Don't fight with each other.
Go to bed now."

But you glared at Jong Nam like this.

"Do you know how bad it feels when
your younger brother fights back?"

"Don't hide behind your mom.
Just go to bed."

When did I say that?

You did, your face was all red.
Everyone saw it.

You told him there'll be trouble if
he fights with his big brothers.

You're exaggerating.

I'm disappointed in you.
Just you wait and see.

I'm not going to let the
twins argue with Jong Nam.

Nanja, you look good in pink.
You're so pretty.

Gudae?

Don't ask a thing.
I'm going to sleep here tonight.

You're not sleeping here.
Hurry and go.

Let me sleep here tonight.
You sleep alone anyway.

Alone?
Yes, I sleep alone.

Are you really having problems?

Tell me what's wrong.
I'll give you 5 minutes.

I'm so upset.

I would stop any other woman from
remarrying if she has a child.

It's not as easy as I thought.

In my opinion,
Gun Kang is doing a good job.

It just seems like he is.
I didn't see him for who he really is.

I was upset when he didn't
go to preschool for Jong Nam.

He promised to come on
Jong Nam's birthday, but he didn't.

The boys were fighting,
but he took his nephews' side.

What a mess.

Does he have to make it so obvious
that Jong Nam's not his real son?

He doesn't treat him badly,
but he makes me so mad.

He doesn't feel affection for him.

No man would feel affection and
be good to him from the start.

They need to spend time and
make a conscious effort.

Don't drive him into a corner.
It will only make him more distant.

He's already so distant.

He's busy trying to make ends meet.
He could forget about his birthday.

Don't get so upset all the time.
Just let it go.

I think he's a good husband.

He doesn't scold Jong Nam openly
or despise him or act mean.

He was too busy to attend
preschool or his birthday party.

Would he have acted that way
if Jong Nam was his real son?

I think you're being too impatient.

- What?
- Just give him some time.

Just relax and think that Jong Nam
is really Gun Kang's son.

You're usually so relaxed.
Why are you so sensitive about Jong Nam?

I'm scared that Jong Nam might catch on.

Gun Kang makes it so obvious
that he's not his real dad.

What's that?
A cat?

There are a lot of cats at night.

Stray cats that have left home.

I'll get that cat!
There's nothing here to eat.

No.
I'll chase it away.

I doubt it's here
to find something to eat.

What took you so long?

Be quiet.
The boss's wife is here.

- Why?
- I think they had a fight.

Comfort her and send her home.
I bought ice cream for you.

Oh no.
It will melt.

Did she go out to chase
the cat away or to follow it?

It's delicious.

Nanja! Nanja!

Hide.

Nanja! Nanja!

Where are you?

Why doesn't she just leave?
Why is she calling my name?

Nanja, I'm going.

Go, please.

It's all melted.

- Ganghwa Island?
- They have artemisia capillaris there.

It's best a week before and after
the fifth day of the fifth month.

Too early, the effects are mediocre.
Too late, poison forms.

Next week will be the best time.

Thank you so much.
You'll have good luck.

I'm sorry.
I'm responsible for making breakfast.

- Where did you go?
- It was urgent.

Then you should've told me.

I have to go early,
but I can't wake Boo Young.

I can make breakfast from
now on if it's difficult for you.

No, you have to go to work.

You take care of dinner.
I will make breakfast.

Get ready for work.
I can set the table.

I'm going to work now.
Please make sure Dad eats.

- Please inform me next time.
- Yes, yes.

Don't get angry!

Are you inside?

Grandma, we have to eat
and go to school.

Hyun Soo, call your grandpa.

- Ask him where he is.
- Yes.

- Hello?
- Mother, it's me.

Hello, why did you call
so early in the morning?

I'm about to feed the boys
and send them to school.

- Did you move all right?
- Yes.

Father's at our house.

He is?
Why did he go there?

He came over last night to
take a look at the house.

He had a drink with
Hyun Chal and slept here.

It was too late to call you.
Don't worry, he's fine.

I'm not worried.
Tell him he can stay as long as he wants.

Act normal.
It will only concern her if you worry.

Imagine how she must feel
after receiving the news.

Eo Young, should we go out to have lunch?
Let's have something tasty.

I don't feel so good,
and I have a lot of work.

Take it easy.

No, do whatever you want.

Vacation?

Yes, I'd just like to take 3 days off.

Let's have a good time
without our mother-in-law.

Why don't you go on vacation too?
The three of us can enjoy ourselves.

Is he going somewhere far?

I don't know.
It's all so sudden.

I feel so relieved, just thinking
about Captain Kim's absence.

- I wish he'd go more often.
- I know.

Sorry I was the only one
who received vacation.

- We're all so sorry to see you go.
- What will we do without you?

- The station will be a mess.
- We can't do anything ourselves.

Don't worry, you can
contact me at any time.

Lieutenant Yu,
please take care of things for me.

I'll try to handle it myself
if something comes up.

Goodbye then.

Goodbye.

Where are we going?

You have a 3-day leave.

I asked Father for permission.

What do you mean?
Where are we going?

Don't ask me anything.
We're going now.

What's with you?

Wait.

We're not taking a single step out
of this room for the next 4 days.

We'll order room service and rest.

Princess, I'm your servant.

You can order me to do
whatever you like.

- We're back.
- Welcome back.

- Did you have a good vacation?
- Where did you go?

You didn't want to be disturbed,
so we didn't call.

We went somewhere nice.

Eo Young, you look so happy.

You look heaps better.
Where did you go?

Somewhere nice.
We didn't go very far.

He took me somewhere nearby
so I could get a good rest.

- I had a good rest.
- That's good.

Eo Young looks so refreshed,
but Yi Sang, you look so thin.

I know.
I had two nose bleeds.

- Really? Why?
- Is it what I think it is?

I was her servant for 4 days.

I was the servant and Eo Young
was my princess.

That sounds fun.

Yes, it was fun.

Listen to you.
You really must have been pleased.

- Yi Sang.
- Yes?

I love you.

Thank you.

Give me a kiss then.

I'm such a lucky woman.

I'm glad I married you.

I love you so much and I am so grateful.

It would be so good
if I could have a baby.

I really want to have a baby.

I want to make a baby with
the man that I love.

It's such a pleasant duty to
give birth and raise a child.

I don't know why I thought
it would be a burden.

I'm sure there's a
beautiful one coming our way.

Let's wait a little while.
I know a baby will come.

I don't want to go
on a blind date, Father.

You should get married while
you're still young--Mom's so worried.

She gets mad at me for not
being able to marry you off.

I want to have a grandchild too.

You're driving me crazy.

I'm going to run away if
you keep stressing me out.

I'll find you even if you run away.

Really?

We made fun of the chief in front of her.
What do we do now?

I was the worst.
This is horrible.

- I'm going to resign.
- Prosecutor Lee's harsh too.

She took our side while we
made fun of her father.

This is shocking.
I don't believe it.

The motorcycle pickpocket
case from last week...

- Captain, did you hear?
- About what?

- I can't say it.
- I'll be the first to tell you.

- This is big news.
- Don't get scared.

What is it?
Is there a new case?

It's a huge case.

Prosecutor Lee Taebaek is
Chief Lee Sanghan's daughter!

- You didn't know either, right?
- Of course...I knew about it.

- You knew?
- You traitor!

- How could you...
- Keep it to yourself?

- Talk about great teamwork.
- I guessed they were related.

How can you call yourself police
when you're so slow to catch on?

Come, let's begin the meeting.

This is the biggest twist
since that film, "The Sixth Sense."

- Is he really our captain?
- What's going on here?

Father, are you hungry?

I'm fine--I'm boiling water
to make instant noodles.

What's that?
Did you wash rags?

I washed my underwear and socks.

You don't have any
underwear to change into.

I went out and bought new ones.

Why didn't you just put
them in the laundry basket?

I can wash them with my own hands.

Why did you come home from work?
I can eat instant noodles.

It's fine.
I'll set the table for you.

Woo Mi, tell me if you
need me to do anything.

I can't make side dishes,
but I can do everything else.

I was going to get the boys to do
their homework and buy them food.

I hosed down the verandah
and I unclogged the toilet.

Try flushing it.
It should work well.

Don't do that.

It's better than doing nothing.
Tell me if you need my help.

- Father wasn't at home?
- Don't you live in the same house?

I go out at dawn and come back
when the moon is up.

- I thought he was at home.
- You're bad.

You should check up on him
in the morning and evening.

I never imagined he would leave home.

It's lucky he went to your
house and not somewhere else.

- That's true...
- What should we do?

We have to make him go home.

Then let's go together to pick him up.

Wait a minute.

If Hyun Chal says anything,
Father will think he doesn't want him.

Yi Sang, you take care of Mom.
I'll go to Father.

Mom.

What are you eating?

What is it?

Are you ill?

Who wouldn't be ill in my situation?

We've lost all our money.

Mom, you're so heartless.

What did you do to make Father
go to Hyun Chal's place?

I didn't do anything.

My sons are all useless.

How can you all just
take your father's side?

I have my reasons.

You're worried about the money.
Is that more precious than Father?

The police are looking for them.
We'll find them.

- Don't be like that to Father.
- Be like what?

I've never heard of anyone
who has gotten their money back.

I'm more upset at your father.

Look at him now--would I eat him alive?
Is what I said so bad?

Even if he was hurt,
how could he just leave home?

Isn't he embarrassed to
face his own children?

What did I do to make him get so upset?

Can't he just listen if I nag him?

He left without a word just because
he didn't want to listen to me nag.

That's what your father's like.
All he ever knows is himself.

I can't win over your mom.

In strength, with words.
It's easier to not face her.

You're having a hard time
away from home.

I'm doing fine.
I like it here.

You may like it,
but it's uncomfortable for Woo Mi.

I'm the eldest son.
You should live with me.

I don't want to argue with your mom.
She scares me.

- Father...
- I mean it, she's changed.

I think she looks down
on me since I retired.

That's just what you think.
Father thinks about you too.

He told us to take you to the
doctor because he was worried.

He's really upset too.
Can't you see how thin he is lately?

He's not thin.

He eats whatever he wants to.
Why is he thin?

He has gotten thinner...
You have too.

Is your indigestion serious?

Medicine doesn't work--I can't digest food,
I keep getting an upset stomach.

- I don't want to go to the hospital.
- You have to.

Mom, don't say anything
when Father comes back home.

Tell him not to bother coming back.
I like it without him.

You don't mean that.

I'm sorry I wasn't able
to be more attentive.

I've had a lot of work
at the police station.

Don't say anything when
Gun Kang brings Father back, alright?

I can stand everything else,
but not the way she looks down on me.

She's my wife...
To have my own wife ridicule me...

You only think that way
because you feel insecure.

You don't know.
She's so cold when she looks at me.

She throws my plates on the
table like she's feeding a dog.

She sounds so annoyed
when she talks to me.

I didn't mention it,
but I've been so unhappy since I retired.

That's why I wanted to earn money.

I didn't want to just sit
around at home doing nothing.

Most of all, I wanted to show
your mom that I was still alive.

- I wanted her to treat me like a man.
- Father.

I'm going to stay here for a while.
I feel comfortable here.

Woo Mi likes me.
She's always liked me.

She likes having me look after the boys
and help out around the house.

I do the chores for her.

Lot 3, suite 103.
Be careful.

Yes.

Welcome, please sit here.

You haven't been here for a long time.

I had to go somewhere for a while.

You must be doing good business.
You've gotten prettier.

Then I wasn't pretty before?

Your food's good too,
but I really come here because of you.

You're friendly and seem to
have a good personality.

I run the restaurant because
of customers like you too.

- We'll have the special.
- Sure.

- Sejin, the special--make it good.
- Yes.

When did you get here?

Don't muck around with customers.
Clear this stuff quickly.

- Muck around?
- What? Am I wrong?

- You looked so happy.
- What? What did I do?

You're the owner and
those men are your customers.

You had a big smile on your face
and were talking down to them.

Don't make things up.
I never did that.

Just say hello, don't keep talking.

Don't come to the restaurant
from tomorrow.

Don't worry about that.
Just worry about Father.

He won't listen to Gun Kang either.
I don't know what to do.

I can't even cook him
anything unless I'm at home.

I'm here earning money
so I can't prepare his meals.

How about this?

What?

Father, let's go.

Just eat at home.
Don't spend money.

I'm not going to spend money.
Let's eat at our restaurant.

- What about the boys?
- They'll come to the restaurant.

Let's go.

That's not free either.
It will cost money too.

- I don't want to.
- Mom.

I can't be bothered.

- Get up.
- I don't want to.

You go and eat.

I don't feel like it.
I don't want to do anything.

- Come on, get up.
- I said no.

Woo Mi.

- Father, welcome.
- You're here too.

Yes, we came here especially
to see you, Father.

I'm glad you're here.

- Father, come this way.
- Alright.

Mother, it's nice now that
you're outside, right?

- The weather's nice.
- See? You should listen to me.

Mom, you look so pretty now
that you're out of the house.

Stop it.
You look crazy.

- Mother, welcome.
- Mother, come this way.

Is this why you told me to come here?

- You've put on a good show.
- Mother.

That's what I should be saying.
Why did you bring her here? Leave!

I don't want to, let go of me.
I'm going home.

You're not going anywhere.

Just carry her out of here
and throw her out.

What?
I don't want to sit here.

Mom.

I don't want to sit next to you either.

Yi Sang, block her.
Sit up close.

What are you doing?

You heard your father, right?

He wasn't like that before,
but he talks back now.

He didn't even answer me in the past.

I prefer the old days.
If I'd known he had such a big mouth...

Then what?
You wouldn't have married me?

Look who's talking.
I wouldn't have married you if I had known.

You're like lovers having a fight.
We need to put an end to this.

Come on, stop fighting.

We're all here.
What would you like to eat?

It's our treat.
Eat as much as you like.

Jong Nam, you're so good.

Come out.

Shake it.

Love each other.

The two of you, love each other.

Get closer.

You look so good together.

Mom, you're so pretty.

Father, you're so handsome.

Father, you're a great singer.

Mom.

Mom!

Why did you bring me here?
I'm going.

Where are you going?
This is your house.

Why did you force him to come?
Tell him to leave.

Sit down.
We need to wrap up.

Let's all have a beer.
We haven't met up for ages.

Everyone, sit down.

Mom, stop it.
Father's been good to you his whole life.

I think you're being a little extreme.

Are you all on his side?

We're not.
We know you're upset.

But what's the point in
acting like this now?

You've lived 40 years with Father.

He may be weak and hopeless now,
but don't act like this.

You should comfort him.
That's what families do.

None of us like seeing you
act this way to Father.

It hurts to see you behave this way.

Do you know how I feel?

Let's leave it to them.

They can fight it out or make peace.
Leave it to them.

Where's everyone?

Where'd they go?

Did they leave without telling you?

They all tricked me.

They dragged me to the
restaurant and to karaoke.

Did you tell them to do that?

Don't try to sneak your
way back in here like this.

You left on your own accord last time.
Leave again.

Why should I leave?
This house is under my name.

What?
The heavens know better.

How much was your salary?

I sold goods and bought this
house with the money I earned.

It's under your name,
but I'm the real owner of this house.

Stop talking about how you sold goods.

Say it again.
Stop talking about how I sold goods?

That's what kept us alive.

You think this house is yours?

You have a mouth.
Speak the truth.

Why are you following me around?

You make me follow you around.

Everything you say is so hateful.

Are you going to keep this up?

Yes.
What are you going to do?

All of you, come here right now!

Come and take your mom!

Father, Father!

Yes, Father.

Come and take your mom!

Father.

He called you too?
He'll call you now.

I've had enough.

I can't live in the same house
as your mom any longer.

This is my house,
so one of you can take her with you.

Why should I leave?
This is my house.

- How dare you!
- Father.

Stop it, I've had enough!

Do you have to embarrass
me in front of our sons?

Aren't you even ashamed to face them?

It's about time that you stopped!

It's about time?

Do you know how I feel?

I'm so angry that I feel like
I may pass away soon.

You still eat and sleep like
nothing ever happened.

Can't you see that I can't eat or sleep?
Look how thin I am.

How do you think I feel?
What should I do then?

Would you feel better if
I went out and died?

Do whatever you want.
I don't care.

Mom, stop it.
You too, Father.

You heard him.

He doesn't know how I feel.
He never has.

How can you not even
try to understand me?

I need to throw him out.

Mother.

Look who's talking.

How dare she take over
the master bedroom.

- Father.
- I'll get her.

Do you think they're alright?

Gun Kang and Chung Nan
are watching over them.

Leave your cell phone on so
you can go over if they call.

I didn't know it was so serious.

What if something goes wrong?

Is it all right to leave them alone?

They can fight it out and
take care of it themselves.

How much worse can it get?

Where's Father?

Mom.

Don't talk to me.
I don't want to talk.

I need to ask you a favor.

Ask me later.

Mom, it's not hard.
Please do this for me.

Come somewhere with me.

Where?

Don't ask any questions.
Just come with me.

Please, Mom.

Can't we go another day?

I can't be bothered to move.

We have to go today.

Mom...

Where are we going?

You'll find out when we get there.

Just think of it as getting fresh air.

Where are we?

Come with me.

Isn't this a crematorium?
The place where they burn bodies.

Why are we here?

Gun Kang.

How will I live?

How could you leave me?

How am I supposed to live now?

How can I live alone?

Take me with you.
Take me.

I can't live alone.
Take me with you.

- Honey!
- Father.

Take me with you.

Soon Kyung!

Soon Kyung...

Soon Kyung...

No, you can't leave.

Soon Kyung...

No!

No!
You can't leave.

Where's Father?

He didn't answer the home phone.
His cell phone's switched off.

He's not at home.
I just got back with Mom.

He went to the mountains, right?

I think so.
Why?

The mountain that he went to...
It rained so much.

Hikers went missing.

- What?
- Turn on the news.

The creeks have overflowed
and the water is ferocious.

Campers have deserted their
tents and have fled the area.

What's all this?

I thought I heard
something on television.

Doesn't your father visit
that mountain often?

He went hiking, didn't he?

I think so.

Then don't just stand around.
Go and find him!

Find him before something happens!
Hurry and find him!

Calm down.
I'll call Father.

He won't pick up?

It's switched off.

Go and find your father.

Find him.

- Mom.
- Go find your father.

What?

Alright.

- Take this for me.
- Yes.

- Mom, take care of things here.
- What's the matter?

What if something has
happened to your father?

What if something's happened?

Find him quickly.
Don't just stand around.

We have no way to find him.

Sit down and wait.

You're a police officer.
Do something.

Why can't you find him?

I have to go to the mountain.

You can't go there.
They've blocked the area.

I can't send your father like this.

I can't let him go.

He's not going anywhere.

Don't worry, Mom.

No...he looked very strange this morning.

He was strange.
I think he went there on purpose.

Don't say that!

Look for him then.
Don't just sit here like this.

I can't live if something
has happened to him.

I have to tell him something.

I have to talk to him.

Wait a little while.
I'm sure nothing's happened.

What's going on?

They said they'll call me
once they find out.

Woo Mi, I bought heart medicine.

Mother, here.

I don't want it.
I'm not going to eat that and live alone.

We don't even know
if he's dead or alive.

Don't say that.
It's bad luck.

Mother...don't you know that
spoken words can come true?

She's right for once.

Mom, don't argue.
Just drink it so we can look for Father.

Mother, take this.

What if something's happened to him?

Why did he go hiking?

Why didn't he just stay home?
Why did he go?

Lieutenant Baek, what's going on?

They're rescuing people,
but things don't look good.

They're being transported to
the nearest hospital, come over.

Alright, I'm on my way now.

- What did he say?
- What's happened?

They're rescuing people now.

They're being transported to the hospital.
I'm going over there.

- I want to go with you.
- Mom, you stay here.

I have to go.
You're all useless.

I don't need you!

- Mother.
- Mom!

- Mother, Mother.
- Mom!

Get an umbrella, hurry.

Bring it quickly.

Bring an umbrella.

Where's your father?

Your father...

Soon Kyung!

Look for him.

Mom, calm down.
We'll look for him.

Mother.

Mom.

It's alright, it's not Father.

Mom, it's okay.

- What happened?
- Set her blankets.

She should get changed.
She might catch a cold.

- She won't get changed right now.
- I'll turn the boiler up.

Make sure the front gate
is left wide open.

Leave it wide open so
he can find his way home.

Hurry.

- What are you doing?
- Stay still.

Did I ever tell you how grateful I am?

You never say things like that.

Did I ever tell you how sorry I am then?

I'm grateful, and I'm sorry
that I never told you that.

You didn't meet your friends
so we could save money.

You mended our sons' clothes.

You didn't eat good food yourself.

You saved it for the boys.
I know that.

Go eat with friends,
go to the sauna and take trips.

I'll give you pocket money.

I only have one wife.
I can afford to do that for you.

I can afford it.

- Can I really?
- Of course.

So don't look to your sons
like a sunflower, look at me.

I'm so lonely.

You had a hard life as
a police officer's wife.

I wouldn't have gotten
through it without you.

Half of it was thanks to you.

I'm not joblesss, you don't need to
feel small in front of the boys.

Look.

What is it?

It's your favorite thing, money.
I received expense pay today.

See what kind of man I am?

You didn't listen to me.
How dare you lose that money?

That's what you get for ignoring me.
Good for you!

What are you doing?

How can you drink alcohol?

How dare you shout at me!

- Come out!
- Why?

- Come outside!
- What for?

Come on, open the door.

You're so relaxed.
How can you sing?

Don't come back here.
I don't want to see you!

I don't even want to talk to you.

I don't like seeing you eat
or sitting facing you.

I don't want to hear your voice.
I hate everything about you.

Then I'll leave.
Is that what you want?

Have a good life then!

I'm not scared.
Get out!

Don't you dare come back.

I shouldn't have told him to go and die.

Money is nothing...

Even dogs don't pick up
money off the streets.

I told him to die over money.

I want to slap my mouth 10,
no, 100 times.

I shouldn't have told him to go and die.

Money is nothing...

I shouldn't have told him to go and die.

I shouldn't have told him to go and die.

What are you doing?
Why is the front gate open?

Mother.

Is someone moving out?

Soon Kyung!

Soon Kyung...

Soon Kyung...

I thought my neck was going to fall off.

Something came out and grabbed my neck.

I thought I was going to die.

I had no idea what was happening.

Don't think I did that
because I like you.

Why did you switch your phone off?

It ran out of batteries.

No one looks for me, so I just left it.

What do you mean no one looks for you?

Did you look for me?

Not me, your sons.

Father, do you know how upset Mom was?

- She was crying...
- I didn't cry.

It was so touching.
Films can't compare to Mom.

I didn't know you loved Father so much.

It's not love.

I just didn't want to hold a
funeral in such bad weather.

Mom, don't be like that.

"Find your father.
I can't live without your father."

"How can you call yourselves his sons?"

- You were crying too.
- So were you.

What would you have done if I had died?
Gotten insurance payment?

Exactly--I guess you were
a police officer after all.

Just tell me that you
wanted to see me, don't cry.

I'm not crying.

You're still crying?

I'm not crying.

I just have watery eyes
because I'm getting old.

Wait until you're my age.

Mom, you wanted to
tell Father something.

She does?

I don't have anything to say.

Tell us the truth.
Did you want to tell him you're sorry?

Or that you love him?

Are you crazy?

I was going to tell him to
find our money before he dies.

Stop talking about money.
You look crazy.

See how pretty you are when you smile.

Father, this is all because
you left your phone off.

Empty your glass and
give Father a drink.

Let's all have a toast.

- Cheers.
- Cheers, cheers, cheers!

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: krel89

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com