All language subtitles for Three.Brothers.E56.100425.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 56

Why did you want to see me?

I'm not good at putting things nicely.

Neither am I.

Get to the point then.

I don't know if I'm right about this,

but I feel as though you're getting
in the way of Yi Sang and myself.

You feel like a shadow that's
always following us around.

I don't like this feeling.

I'm serious.

I didn't laugh because I thought
you were being funny.

It's just that I never imagined
that you'd feel this way.

I didn't know that
I had such a presence.

Have you ever had
a fight because of me?

You're not so special that
we'd fight over you.

You just bug me.

I didn't know until recently.

I heard that you met by chance
before you started working together.

I already knew that his mother
liked you and invited you over.

That's probably why I was
quite concerned about you.

You don't need to worry about me.

But there's more.

You're rude to me when we meet.

I am?

I didn't ask for your opinion.
I'm telling you how I feel.

You were impolite when you got
a ride in our car last time too.

And

the gesture that you made just before,

I can't understand it.

You're colleagues.

Making a heart shape like that...
sending cute text messages...

I would never do that.

Please be careful how you behave
to my husband from now on.

I know it's nothing, but it
annoys me and I don't like it.

Why don't you have more self-confidence?

Excuse me?

I'll tell you the truth.

I was slightly interested in
Captain Kim at first.

What woman wouldn't be?

He's nice and well-mannered.
He's good at his job.

He's quite good looking

and he's humorous too.

I did test him out to see
if he was interested in me.

But he told me straight out that
he was going to get married.

So I stopped liking him.

A good man like him chose you.
Why are you so unconfident?

Will you relax if you know how I feel?

I'll tell you the truth.

He's nothing more than
a good partner to me now.

So what if I sent cute messages?
Is that such a big deal?

I want to comfort him when he's down
to tell you the truth.

I want to take his side.

To be a little more honest...

If I get married, I want to marry
a man like Captain Kim.

How can you say that to me?

Don't you think you're being
a little too honest?

I'm just telling you

that you're living with a good man,

so you should be happy.

Don't ever treat me like a cheap woman
who seduces married men--I'll get mad.

I know now that you don't
approve of my actions.

How about this then?

I won't send cute texts from now on.

I may still need to send him messages.
That's fine, right?

Sometimes it's a hassle to call,

so we send messages.

I made that heart gesture before.

It's because of
his father's situation...

I just did it to cheer him up.

That's the only thing I could think of.

If I did like him, I couldn't do such
a thing in front of the station.

You know that he's upset
because of his father,

right?

I have to get back to the office,
so I'll leave you.

Hey, hey!

What are you doing?
Why don't you answer me?

Can't you see I'm busy making soup?

Why are you making such
a huge pot of soup?

Are we going to have to eat
that for a whole month?

I can't be bothered making
soup every time we eat.

I have to meet my friends,
so set the table for yourself.

I used to just have
to get dressed and leave.

Now I have to prepare meals too.

It's so bothersome.

Woo Mi did it just fine.

She's young.

There are sides and kimchi too.

You know how to open the rice cooker.

Try opening it now.
Don't get mad if you can't eat rice.

What time will you be home?
Do I have to eat alone?

I don't know what time I'll be back.
I won't know until I meet up

with the others.

Ask all your friends who have retired.

I bet other men can set the table
and eat for themselves.

Open the rice cooker.

How do you open it again?

Got it?

How could you not know
how to do this?

Don't... don't shut it.
Just leave it open.

I can't leave it open.
The rice will go cold.

Try opening it while I'm here.

Turn it, I told you that before, turn it.
In the direction of the arrow.

I feel so sorry for you.

You're such a smart man,
but you can't even open this.

Fried anchovies, dried laver.
Pickled vegetables.

Kimchi is in the refrigerator.
Soup is on the stove.

Jun Kwa Ja is going out.
Kim Soon Kyung is staying home.

Alright?

Stop treating me like a child.

If you want to fry an egg,
there are eggs in the refrigerator.

Instant noodles are here.

Cook and eat anything that you want.

The kitchen is your paradise.

This is so far from paradise.

Do you have to go out?

Who are you meeting?

The wives from back in the day
when you were a constable.

You still meet them?

Sure.
I'll meet them until the day I die.

I'm going to be late.

Where are you meeting them?

Why do you care?

Some pork ribs place.

Who's going to be there?

All those wives, I guess.

Why do you keep asking me?
I'm not being investigated.

What time will you be home?

I don't know yet!

Did I ever ask you what time you'd
be home when you went out?

Wait.

Can't I go with you?

Can't I sit next to you quietly
and just eat pork ribs?

Don't be ridiculous.

Why are you acting like this
all of the sudden?

You'll look like a loser
following your wife around.

You can meet them today,
but this is your last time.

You told me to go out rather than
just sitting around at home.

You never went out when I was busy.

Why must you go out all the time
now that I'm retired?

I feel frustrated sitting around
with you all day.

"You just sit around at home.
Why do you complain about being bored?"

"You go out and try earning money."

Isn't that what you used to say to me?

Wait.

???

Gun Kang?

Yes, father.

Your mother's gone out.
Is there any way to contact her?

No, she doesn't have a cell phone.

Why didn't you buy her one?
You're such a bad son.

I feel so frustrated.

Did Mom go somewhere?

Forget it.

It's dinner time.
Go home and set the table for Father.

Mom's not home.

He can order Chinese or boil up
some noodles, let him be.

What are you looking for?

Did you break your fingers?

Couldn't you call home even once?

Why would I call?

I haven't been out for a long time.
I wanted to play and forget about home.

There are hardly any public phones now.
It's not easy to call.

You could borrow one
of your friends' phones.

Even little children have cell phones.

It's embarrassing for me to admit
that I don't have one.

Anyway, why were you
waiting for my call?

Do you think someone is going
to kidnap your old wife?

Men complain when their wives come home
late--that's why none of my friends call.

They don't even answer

when their husbands call--I'd throw
away my cell phone if I had one.

Have you had dinner?

I haven't.

I made your meal.
All you had to do was eat.

There was nothing to eat.

I made soup.
All you had to do was heat it up.

It would take forever
to heat up that huge pot.

You're so silly--I didn't tell you
to heat up the whole pot.

Pour a serving into this little pot.
It only takes a few minutes.

I guess you weren't that hungry.

What's that?

Beef leg bones.

Leg bones?

Are you going to make another pot
of soup and go out again?

You're quick to catch on.

Retired men say they get scared
when their wives boil leg bones.

Who knew that I would
end up the same way?

You'd better not go out from now on.

It's like I'm stuck in
prison in my old age.

Were the pork ribs good?

Yes.

My friend treated us because
her husband was promoted.

So I paid for the karaoke.

Talk about throwing money away.

You've never given me enough
money for me to do that.

Make sure you try to save money.

I opened up the cupboards.
Most of the food is expired.

Why do you keep following
me around and nagging me?

I do a good job of taking
care of the house.

You waste money.
You buy soap and toothpaste in bulk.

We'll end up using it.
It's cheaper to buy it in bulk.

You don't even know what
you're talking about.

The freezer's full of stale food.
It's all dried up and rotten.

You should eat food before it gets old.

Don't just leave it
in the freezer to rot.

That all costs money.

You've never earned money,
so you don't know its value.

Have you forgotten that I used
to sell goods at the market?

While you were in prison,
I went around selling goods

with our three children.
Did you forget I had to do that

to feed our kids?
Who bought this house?

How can you forget all that?

The boys told me you're feeling
down since you retired.

They told me

to be nice, so I'm trying my best.
Don't think I smile at you

because I'm really happy.

You can't even open the
rice cooker--don't scold me.

I'll take care of our expenses.
Give me the account books.

I don't believe this.

I'm 60 years old, and I have to listen
to my husband nag me.

I can't live with you
telling me how to spend money.

???

Gun Kang, I can't live like this.

What's wrong?
Did you have a fight?

Father called me earlier.

I want all three of you
to come over with your wives.

- Right now.
- Mom.

Mom!

Aish.

Boiled pork wraps are here.

That was fast.

I came quickly for you.

Lieutenant Ji, thank you.

It's my turn to treat--everyone was
happy with my suggestion.

Your food tastes good.

Thanks.

Your father's upset about not being
able to help you--is it tough?

You've run a lot of businesses,
but you've never delivered food.

Do I have any other choice?

I packed extra food for you.

I'm sure it's good.

Alright.
Goodbye.

What's up?

Now?

I'm not going.

What?

I was wondering what I should do.

You should go.

They're your parents, do your duty.
Don't worry about me.

Did you all plan this together?
Don't you all have wives?

Why did you all come alone?

What are your wives doing?

It's the same whether we listen
alone or with them.

We came as their representatives.

Mom, get to the point.
Alright.

What's wrong with your father?

He wants to know everything.

Where am I going? When will I be back?
Who am I meeting?

I can't breathe.

At least he didn't tell you
that he wants to go with you.

He did!

Hey...

Ask him yourselves.

He goes through the whole house
and then nags me about it.

When was this bought? Why buy it in bulk?
What's this used for?

The freezer is full of rotten food,
he says I waste money and we'll go broke.

It's like I'm living in prison.

One of you, move in and take care of him.
Or take him with you.

No one is taking me anywhere.
This is my house.

Be quiet.

Going out to meet people
and spending money...

I can't ask for permission
for those two things.

You all know how stingy I am.
I don't waste money.

He told me he's going to take
care of our finances from now on.

Did he really say that?

He did!

I want you all to pitch in
for our living expenses.

W-what about father's severance pay?

That's nothing.

If we start spending that,
we could spend it in half a day.

You've depended on him until now.

Now it's your turn to help us.

If we spend his severance pay,
we'll be broke in no time.

We still have 40, 50 years to live.
We have no way to earn money.

We have to hang on to his severance pay.

I want you to pay for our
living expenses until then.

Will you pay up or not?

That's enough.

I can make a living for us
without your help.

We can get by for now.
Go home.

I won't ask my children for money.

Don't say that.

Don't just ignore what
I said because of him.

Pitch in at least $1,000
starting this month.

Divide it up equally or the one who
earns the most can pay more, alright?

Why did you interrupt?

Don't ask them for money.

I can still earn money.

I won't make you starve.

Don't just talk about it then.
Show me the money.

I will earn money.
Don't ridicule me.

What will you do to earn money?

You're not going to
start up a business, right?

People open up stores
after retiring and go bankrupt.

Don't you dare lay a finger
on your severance pay.

If you do...

If I do, then what?

You know what.

Many people end up getting a divorce.

I didn't even think about that
even though he's retired now.

They weren't short of money
before thanks to Hyun Chal.

Mom must feel nervous now that
there's no money coming in.

We should've given them money
before she asked.

Hyun Chal, what should we do?

You didn't say a word.

I'll follow your decision.
I have nothing to say.

Let's start with $1,000
like mom suggested.

One third each.

Can't you go easy on me?

I just opened up my restaurant.

We live in my mother-in-law's
basement house.

I can't pay $300 or $400 a month.

Are you saying that
you can't pay a cent?

I'll try to pay around $200.

You pitch in a little bit more.
Your junkyard is doing well.

It's doing alright, but I owe
you money, remember?

I have to raise Jong Nam and now
there's another child coming.

I don't even know how I will
provide for my own family.

I don't know--I would be able
to if I was still single.

I can't decide on my own.

I have to ask Woo Mi too.

Everything is in Woo Mi's hands
since we moved out.

You both live like slaves.
Both of you have jobs.

You both earn money too.
It's the same.

It's not the same--we make our
wives work to reduce labor costs.

You both have stable jobs.
It's not the same.

I don't even have a house.
I live with my father-in-law.

???

???

In any case, I'm the most
unfortunate one here right now.

I live with my mother-in-law.
I have no house.

I have to pay for my kids' academy

and school fees.

We have no choice then.

Let's pitch in $200 each
and give them $600.

Mom will say something.

Let's start off with that
and pay more once we're settled.

Father must be acting
strange since he retired.

He keeps nagging Mother.

He goes through the kitchen
and tells Mother off.

She can't even go out when she wants to.

I heard that some men behave
that way after they retire.

I never imagined Father
would be one of those men.

He told Mom to cut down
on their living expenses too.

He said he'll take care
of the account books.

Mom got really mad when he said that.

She was never short of money before.
You provided for them.

Now they must be worried.

Mother told us to pitch in
for their living expenses.

We agreed to pitch in $200 each
and give them $600 a month.

You take care of it.

You don't have to report
everything to me.

I don't want to hear it anyway.

Where are you going all dressed up?

None of your business.

Good, go out.

Don't sit around at home and scold me.

Men should leave the house once
they finish eating their meals.

How else will women live in peace?

- Please sit down.
- Thank you.

Aigoo.

I called after I heard that you retired,
but you didn't answer.

I was waiting for the day
when you would pay a visit.

I didn't want to get associated
with police work after retiring.

What are you worried about?

Like I said before,

you know a lot of people.

You know what goes on inside
the police station.

All you have to do is find
cases that require lawyers.

People who get cheated
go to the police station.

But it's not easy to work things out
unless they have a lawyer.

But it's not easy to work things out

unless they have a lawyer.

You'll help citizens who don't
know much about the law.

It's better than just
staying at home all day.

The lawyer I work for
has a great reputation too.

I know.

I'll give it a shot then.

Aigoo. Thank you.

Please work hard for us.

[Manager, Kim Soon Kyung]

What will you do to make sure

we have money to eat then?

Don't just talk about it.
Go out and make money if you can.

Sergeant Lee.

Oh. What brings you here?

I heard you retired.

I retired suddenly,
so I didn't get to say goodbye.

Did you have lunch yet?
Let's go out and eat.

Thank you for the meal.

How are things at home?

Ah, same as usual.
What are you up to these days?

What? Oh, I just started a
different line of work.

What kind of work?

Here.

??? Yeah./Yes.

[Manager, Kim Soon Kyung]

Uh, this sort of work's not easy.

It's better than being at home.

I'll be helping those
who are in need of a lawyer.

This lawyer is known
to help those in need.

You know him, right?

Sure.

Call me if there's a case
that requires a lawyer.

Of course I will.

I need to get back to work.

It's my treat.

- No, I'll pay.
- Let me pay.

I can afford to buy you a meal.

Here's the list of officers
for the special investigation team.

Make sure it's kept a secret until
the list is confirmed.

The officers who are chosen
will receive a call.

Did your wife tell you
about what happened?

Excuse me?

Didn't she tell you that we met up?

Did you meet her?
When? Why?

It's nothing.

If your wife didn't tell you,
then you don't need to know.

I met her because I
needed to talk to her.

What would you need
to talk to her about?

Father scolded me and we've
been on bad terms lately.

I went down to the station
to speak with you.

I saw you talking to her.

I saw her make a heart gesture
to you as well.

She pushed me over the edge.
I told her never to do that again.

I didn't want to keep it bottled
inside and be upset.

I thought it was better to speak to her.

It was because of father?
He's upset since he retired.

Can't you tell me things like that?

Why does that prosecutor know
more than I do?

You already knew.

Prosecutor Lee found out
when she was at the station.

To be honest,
I was a little disappointed in you.

You said he was due to retire
and that it had just come a bit early.

You didn't ask why he retired.
You didn't even ask me if he was upset.

Why didn't you just tell me then?

You were concerned that I'd
ask you to move in with them.

That's all you cared about.

Father set my life goal for me.

He was my role model.

I dreamed of becoming
an officer because of him.

He was forced to retire because
there was a misunderstanding.

Father was upset, but I felt like
my world had collapsed too.

I was disappointed and depressed.
I had second thoughts about my job.

There was nothing that
I could do to help Father.

You didn't bother to comfort me.
That hurt me.

I'll tell you the truth.

If it was about someone else,
I would've acted like Prosecutor Lee.

I would've sympathized with Father
and comforted you.

But, I can't open up my heart
when it comes to my in-laws.

I worry that I'm going
to have to make sacrifices.

I want to turn my back on them.

I fear that they'll make demands from me
if they know that I'm aware.

If I worry about Father,

I fear that you'll ask me to live with them.
I'm scared that you'll say that.

Thanks for being honest.

I can understand how you feel.

But you're my wife.

I had hoped you wouldn't feel that way.

I don't like discussing
what's yours and what's mine.

I don't like it that you met
Prosecutor Lee and told her off.

I hope you never do that again.

Wait.

What's happened to us?

We're acting so formal

and we don't smile.

I used to feel so happy

just looking at you.

My eyes used to

twinkle and I would smile at you.

We couldn't take our eyes off each other.

We'd smile and laugh so hard.

Look

at us now.

I'm so regretful

that we've ended up like this.

It upsets me too.

Go.
You said you have a meeting.

I have a meeting soon too.

Alright.

I went to the newspaper office
and gave them the leaflets.

They'll insert them in tonight's paper
and tomorrow morning's paper.

Mother, hurry over here.

Look

at this.

- Isn't it a bit much?
- Yeah.

Look at your face before you
at the pork wraps.

It's so funny.
Whose idea was it?

Mine.

It's really good.

Let's have a sampling event
at the big super markets.

At those markets, they say,
"Mother, try one of these!"

"It's so good.
You won't want to share."

- Like this, right?
- Sure.

The best way to promote food
is to make people eat it.

It will cost a lot to promote food
for everyone who goes past.

It's an investment.
We need to invest to make profits.

You really are a good businessman.

We need to share with people

to get them to share
their money with us.

Let's do it right away.

Violet Crimes Unit 1.
You're brilliant!

At Seoul Station,
you took down all the pickpockets.

Lieutenant Choi, great work.

Don't congratulate him.
I was the one who caught them.

Not Lieutenant Choi, but me,
Lieutenant Yu Chijang.

Am I right?

Sure you are--this one belongs
to Lieutenant Yu.

Lieutenant Yu was so down lately.
He hasn't produced any results.

So I led them to Lieutenant Yu.
Like rabbits.

It was so tough leading them to you.

Question them and imprison
those related to the 5-Star Gang.

Let's get rid of those
pickpockets for good.

We will.

Thanks for the good work.

Take a rest today, we'll have a
tough day starting tomorrow.

It's been days since I've been home.

I'm going to the sauna to wash up
so I can look pretty for my family.

Those with scary wives at home
can go to the sauna.

Single men like me can use
this time to enjoy ourselves.

- How about a game of pool?
- Wow, I'm in.

Hey, bat, come with me
and scrub my back.

Is this a handle?

You owe me one.

What's wrong?
You look upset.

I'm just tired.

It's because of Yi Sang, right?

Unni, just stop it now.
You're so stubborn.

If you live apart like this,
you might end up getting divorced.

Out of sight, out of mind.

What if you really break up?

Stop it--I don't want to
discuss this with you.

You act too smart and you
don't know how to act cute.

Women have to act cute.
That's our biggest weapon.

You need to act cute in front
of men sometimes.

Do women who can't act cute
all end up divorced then?

I haven't done anything wrong.
Why must I act cute to him?

Don't think that way.

If you keep arguing on every point,
you'll just grow apart.

If you love him, let go of your pride
and reach out to him first.

He's not just your boyfriend.
He's your husband for life.

Ju Boo Young, I'm not going
to shout because of the baby.

Get out before I shout at you.

You're so pig-headed!

Dad, are you going to let Eo Young
continue acting like that?

Don't worry.
She can handle it.

I don't think she can.
She seems to be thinking strangely.

They're both so stubborn.

- If they break up...
- Leave her alone.

We shouldn't get involved.

I think they both need
some time to think.

They'll work through it.

Did you do this?

Yes.

I have such a sweet wife.
How did you think of this?

Insurance, school fees.
This is wonderful.

What to teach our baby,
how much to save a month...

This one's for the baby.
These are savings accounts.

We have to save up as much
as we can while we live here.

Let Dad pay for our living expenses.

You're so smart for your age.

I told you I was ready
to be a good wife.

Ay, my lovely bride.

Darling, let's think of a name
for our baby.

What should we call it?

Let's take a character
from each of our names.

Here.

Mabu, Mayeong, Tanbu, Tanyeong,
Buma, Bu Tan...

Bu Tan?

How about Bu Tan?

I don't like it.
It reminds me of butane gas.

It's something that is necessary
for our daily lives.

It creates a big fire.
I think that has a good meaning.

What if the gas explodes?

It's written on the cans
that you have to be careful.

If our first baby is Bu Tan,
our second will be Gas then.

Butane Gas?

Think about that when the time comes.
Bu Tan it is!

Bu Tan's mom.

Yes.
Bu Tan's dad?

Good.

Yes?

Ma Tan, can I see you for a minute?

Yes.

I did everything Yi Sang suggested.
I failed completely.

What did you do?

I put her against the wall.

I said, "Let's plant grass
in the yard and run around."

I swore as much as I could.
She cursed back at me.

He told me to act cute like this.

I was so embarrassed, but I did it.
Nothing worked.

Talk about a childish romance.

That doesn't suit you, Father.
You need to increase your level.

How do I do that?

lyrics???

lyrics???

Sorry, are you all right?

Someone called, that's why I'm here.

Is that them?

Get away from me.

?You?, who are you?

I'm a police officer.
Please stop.

Stay out of this.

- So what if you're a police officer?
- I'm afraid I can't do that.

Here.

Your pad... fell out.

I'm going to get some water.

Are you here again?

You look like you're on the road
to getting a divorce.

I've been divorced. Trust me.

You're not actually...
thinking of getting a divorce, right?

I'm taking time to think about us again.

I still love her, but I don't
know we why we hurt each other.

We're so different, that's why
we hurt each other.

Can two people so different
live together for a lifetime?

Should we end it here?

If that's the best option...

You'll get a divorce?

If that's the best decision for her...

it could be.

Have you forgotten how madly
in love you were?

I guess I bit off my family ties
and ended up divorced too.

Love

doesn't last long.

Two years.

Things may have ended up differently
if we had a baby.

You get sick of each other. You have
nothing to talk about in the evenings.

The only thing you can
talk about is your kids.

The first thing Cheongan and I talk about

is Jong Nam.

We talk and laugh about Jong Nam
then talk about other things.

I didn't know that a child
would play such an important role.

I thought a child was a burden
and a big responsibility.

I didn't know that I would gain
more than what I sacrificed.

Think about it.

If Eo Young was pregnant, would you
have separated like this?

You'd care for her and be
good to her, not fight.

You only have one way to cure this.
You need a child.

I've been madly in love like you.
I've been married and divorced.

Take my advice.

I've been through all the
ups and downs of life.

Listen to me.

Try everything that you can.
Then think of splitting up.

I'm arresting you.

Where's the key?

You don't have the key?

I'm sure I had it...

Hey, Kim Yi Sang!
Were you sleeping?

Where are you?

Where do you think I am?
I'm at home.

Did you drink?

Yes, I did!

You went home early tonight.

You get off work early now
that you don't have to come here.

Did you hate coming here that much?

Why didn't you tell me?

You must have felt like a cow
going to the slaughterhouse.

I felt like a widow every night.

You were busy with work, a mission.
Working undercover...

But you get off work early
when you go to your parents.

We just happened to finish early today.

- I think you're drunk--go to bed.
- You rotten man!

You're so rotten.

If I had known you were like this,
I wouldn't have married you.

Did you ask me to marry you
to end up this way?

Go to bed.

I'll go to bed when I want to.
It's none of your business.

Don't...

live your life like that.

You're a bad man.

You hurt me so much.

You're so rotten.

This is all wrong...

???

Yi Sang.

Sorry to call so late.
Were you asleep?

I was just about to go to bed.
What's wrong?

Can you go to Eo Young's room?

Take her cell phone, change her clothes,
and tuck her in bed.

And remove her make-up for her too.

That smells great.

It looks delicious.

Aigoo, my youngest son,
making food for his mom.

It's all ready.
Sit down.

I'm sure it's good.

It's delicious.
It's the best!

Eat up, Mom.

Father must be running late?

He must be.

I don't know where he went.
He put on a suit.

Mom, are you feeling better now?

Hyun Chal's family left and father retired.
You must've been shocked.

I felt like I was standing along
on the beach after the tide went out.

I feel better having you around.

Even now.

If you weren't here, I would've
just sat alone like this.

You're the best son.
You care for me.

Glad you know it.

Mom, is it all right
if I don't visit anymore?

You're not going to come?

I have a lot of work.
I'll be too busy to come over.

Don't feel lonely.
Go out with your friends, alright?

You're busy.
What can I do?

What are you doing?

Father, you're home.

Where have you been all day?

Did you eat?

Don't talk about food.

Why, did you get indigestion?

You must've eaten something delicious.

Where did you go?

Just you wait--I'll bring
home sacks full of money.

Did you go out to earn money?

What are you going to do?

I told you to break up
if you're not compatible...

but I think you don't really know
each other's personalities.

You think differently, but don't
acknowledge it, so you fight.

Can't you try to understand her
and give it another shot?

Father, I've been thinking a lot.

Please leave this to me.

I'll take care of it.

The thing is...

Father, this is our secret.

My father suggested that
we try having a baby...

but I want us to work through
our problems on our own.

Can you leave it to us?

Alright.

I hope you work through this wisely.

I think she's a good girl.

Will you treat our baby differently
than Jong Nam?

Of course I will.

You're so mean.
Are you serious?

You said you'll be a
good dad to Jong Nam.

That's why I'll treat them differently.

Do you think I've grown fonder
of Jong Nam or the baby?

I haven't even met the baby yet.

But this baby's your blood.
What if you favor the baby over him?

I'm human too, so I may do that, but

Jong Nam's my son.

The baby is Jong Nam's sibling.

I won't treat them differently.

Don't worry.

Let's take a day off sometime and go
somewhere--the weather's great.

What about the junkyard?

It's just a job.

Jong Nam always plays at the junkyard.
Let's take him somewhere.

Let's take the day off.

Oppa, you're the best!

Jong Nam will be so happy.

Oppa, should I have more kids?

Have the one in your tummy first.
Let's think about it later.

I'm going to have as
many babies as I can!

Don't say that--it scares me.
Let's go to bed.

Aigoo. Oppa!

Sea eel!

What about sea eel?

Is the baby saying
something to you again?

I have a real craving for it.

The sea eel from that
street vendor we went to.

Not tonight.
Let's just sleep.

Oppa, I can't hold back.

Then, should I go?

Why do you always want to eat
at night? Why not during the day?

Not me, the baby...

You eat like a pig.

We'll be broke at this rate
buying you food all the time.

Sea eel.

Do you have an upset stomach?

Did you lock the front door?

No.

You're not a police officer now.
We have to be safe.

That was close.

Oh no.

Chung Nan.

Chung Nan!

Chung Nan!
Eom Chung Nan!

Is that you, Gun Kang?
Where did you go?

Open the door for me.

Don't bother coming out.
Just press the button.

Where have you been at this hour?

Did you go buy something?

No.

I just went to the junkyard.

See?

I haven't bought a thing.
Good night.

I know what you're up to.

Where is it?

Did it fly into the air
or sink into the ground?

Where has it gone?

He's buying food like crazy
because his wife's pregnant.

He should buy a little more and say,
"Mom, have some."

All he cares about is his wife.
I don't need my sons.

I don't need my sons.

I have to take care of myself.

What are you eating?
I thought you were in bed.

I took antacids, but it doesn't
seem to have any affect.

I'm sick--don't eat here.
Go outside.

How much did you eat to get indigestion?

Gun Kang hid food to give to his wife.
I'm eating it secretly like this.

Don't you feel sorry for me?

Don't boss me around.

Are you feeling ill?

A little.

I feel tired, I have no energy.

You're not young.
You should just rest at home.

Boss, tell her to go and rest.

Go and rest--make sure you eat.
Ask Mom to make you something delicious.

Go on.

Mother, Gun Kang told me
to ask you to feed me.

What?

I want rice and a fried egg.
What fish do we have?

Cook a dried corvina
and bring it to my room, please.

You know room service, right?

Hey!

Don't shout at me.
You'll scare the baby.

Don't call me "Hey" either.
It's so vulgar.

Who says that to their daughter-in-law?

Call me "Daughter" or you can
call me "Jong Nam's mom."

Or call me "Ceongnam."

- "Mrs. Eom" is all right too.
- Be quiet.

I don't want to waste my energy
arguing with you.

I know you're pregnant,
but you're a little too extreme.

I'm the mother-in-law here. You want me
to bring your meal to your room?

It's not like you're on your deathbed.

You're just pregnant.
You can make your own meals.

Other women have babies just fine.

Omo.

It wasn't easy for me to get pregnant.

Even the government
treats mothers over 40 differently...

Be quiet!

My stomach.
My stomach...

???

Are you putting on a show?

You don't trick me.
You always put on a show.

I'm not pretending.

Oppa.

Mom!

How could you shout
at a pregnant woman?

I didn't shout without reason.

She's the daughter-in-law.
How dare she?

She has to lie down and rest.

It's not easy to have a baby.
She's over 40 years old.

When the baby comes,
you'll be pleased, not me.

What?

Mom, help us out.

She wanted to work, but she
was so tired and had to rest.

Can't you even cook a meal for her?

I am making her a meal.
Can't you see that I'm cooking fish?

Dried corvina is expensive.
I don't even give it to your Father.

You're cooking for her anyway.
Can't you be nice about it?

Mom, if anything happens to her,
it's all your fault.

???

You're a housewife.
That's nothing.

Warm the bread on one side
and cook an egg on the other.

Blend some tomatoes too.

You don't blend it, the blender does.

You have heaps of time.
You could blend a dozen tomatoes.

Hyun Soo! Sung Tae!

Grandma!

Aigoo, aigoo.
My cute grandsons.

How have you been?

Didn't you miss your grandma?

I understand--why would you miss
your old, wrinkly grandma?

You have to eat, right?

Yes, we're hungry.

You must be starving.

Let's go--I'll cook you
some delicious food.

Let's go.

It's probably not as good
as your mom's cooking.

I used to be a good cook too.

How is it? Is it good?

It tastes great.

It's not as good as mom's.

Don't.

It's all right.

Your mom's a great cook.

That's why she opened up a restaurant.

Eat up, then we can play
and do homework together.

- Alright.
- Alright.

Come to Grandma's house
after school from now on.

No one's at your house anyway.

I'll cook yummy food for you.
What else do you want to eat?

- Anything, everything!
- Anything, everything!

Alright.
I can make anything!

Try our boiled pork wraps.
They're fantastic!

- Try it. It's really good.
- ??? gal pushing lady along to try

- Come over here.
- It's delicious.

- ??? gal at table
- Have a piece, it's good.

- ???
- ???

???

- ???
- Put it in your mouth.

You don't even have to chew. It melts.

I wish I could chew it.

- Want another piece?
- ???

- Come over here. Come over here.
- That looks good.

You have to come every day.

It's not easy running the sauna.

I can manage the gas station,
but the sauna's tough.

Of course it is.
It's not easy.

I can't think of a trustworthy
person to look after it.

If we lose customers,
the value will just decrease.

Look here, Chief Tae.

How about just selling the sauna?

Sell it?

We can split the money.
That seems more practical.

You need to find someone
who wants to run it.

I'll put it up for sale secretly.

Let's sell it quickly and split the money.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber: teddydoobie

Timer: methuongcon

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com