Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,879 --> 00:01:18,879
2
00:01:19,880 --> 00:01:21,245
Hey! Look alive!
3
00:01:29,320 --> 00:01:31,561
Hey, hey, hey.-
Hey, hey, hey.-
4
00:04:46,040 --> 00:04:47,246
Harold?
5
00:05:05,960 --> 00:05:07,610
Harold!
6
00:05:14,160 --> 00:05:16,322
Harold!
7
00:05:25,000 --> 00:05:26,604
Harold.
8
00:05:38,720 --> 00:05:40,643
Harold?
9
00:09:26,440 --> 00:09:28,488
Jesus Christ!
10
00:10:56,440 --> 00:10:57,965
Ollie!
11
00:11:01,080 --> 00:11:02,286
Come on, buddy.
12
00:11:22,048 --> 00:11:24,168
You're a very good boy!
13
00:11:35,560 --> 00:11:37,085
Get down!
14
00:12:10,160 --> 00:12:11,810
Henry!
15
00:12:16,600 --> 00:12:18,728
Henry...
16
00:13:17,522 --> 00:13:20,569
I got ya. I got ya.
17
00:13:22,640 --> 00:13:25,564
Heart rate's a little high,
but nothing out of the ordinary.
18
00:13:25,880 --> 00:13:27,484
Temperature seems fine.
19
00:13:27,840 --> 00:13:29,126
No sign of infection.
20
00:13:29,360 --> 00:13:30,850
So, what's wrong with him?
21
00:13:31,880 --> 00:13:33,166
Stress maybe.
22
00:13:33,400 --> 00:13:35,721
Although, it's the third one
this week.
23
00:13:36,000 --> 00:13:37,809
Why don't you pop him
back in the kennel.
24
00:13:38,080 --> 00:13:40,208
I'll finish up here
and then we'll get dinner started.
25
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Come on, boy.
26
00:13:41,840 --> 00:13:43,330
Don't forget.
27
00:13:44,320 --> 00:13:45,479
Gross.
28
00:13:45,480 --> 00:13:47,721
Hey, Mister, you want to wear
the stethoscope,
29
00:13:47,722 --> 00:13:49,324
it comes with responsibility.
30
00:13:49,720 --> 00:13:51,006
Yeah, I know.
31
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Yeah.
32
00:13:58,120 --> 00:13:59,281
In you go.
33
00:14:00,680 --> 00:14:01,920
See you later, buddy.
34
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
Stupid cat.
35
00:14:43,960 --> 00:14:45,166
Come on, boy.
36
00:14:45,600 --> 00:14:47,644
Good afternoon.
In breaking news...
37
00:14:47,645 --> 00:14:50,849
An elderly couple was found dead
in the barn on their property,
38
00:14:51,400 --> 00:14:54,165
in what appears to have been
a vicious mauling by possibly...
39
00:14:54,360 --> 00:14:55,930
a pack of wild dogs.
40
00:14:56,280 --> 00:14:58,601
We'll give you further updates
as they come to hand.
41
00:14:59,240 --> 00:15:01,811
In other news, political leaders
continue to...
42
00:15:57,280 --> 00:15:58,770
That is hilarious.
43
00:15:59,320 --> 00:16:01,209
Well, yeah, I've talked to them,
like, ten times...
44
00:16:01,210 --> 00:16:03,009
they're just being
so unreasonable.
45
00:16:03,760 --> 00:16:05,922
It's Mom.
Just being weird.
46
00:16:07,203 --> 00:16:08,645
I don't know. Anyway...
47
00:16:09,120 --> 00:16:10,565
What are you guys doing tonight?
48
00:16:15,840 --> 00:16:17,080
Yeah, it sounds like fun.
49
00:16:18,320 --> 00:16:19,800
Well, hopefully
I'll be there tonight.
50
00:16:25,480 --> 00:16:27,239
Sophie Wilson!
51
00:16:27,240 --> 00:16:29,163
That is hilarious...
52
00:16:29,440 --> 00:16:31,568
Sophie, get down here right now,
please.
53
00:16:32,800 --> 00:16:35,007
I don't know, it's just my mom.
In five, she'll go away.
54
00:16:38,480 --> 00:16:39,641
Hello?
55
00:16:40,320 --> 00:16:41,606
Danny?
56
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
Mom?
57
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Mom!
58
00:16:52,600 --> 00:16:53,931
What is your problem?
59
00:16:54,280 --> 00:16:55,839
I told you
about long-distance calls.
60
00:16:55,840 --> 00:16:56,841
If you can pay for them,
61
00:16:56,842 --> 00:16:58,365
you can make as many
as you like.
62
00:16:58,366 --> 00:16:59,479
That's not fair.
63
00:16:59,480 --> 00:17:01,130
I never said life was fair.
64
00:17:01,640 --> 00:17:03,881
Well, maybe if we lived somewhere
with mobile phone signal...
65
00:17:03,882 --> 00:17:06,526
I could have a phone of my own,
and I wouldn't need to use yours.
66
00:17:06,527 --> 00:17:08,170
Well, maybe if you help out
around here,
67
00:17:08,160 --> 00:17:09,283
we could work something out.
68
00:17:09,284 --> 00:17:10,645
What you're doing to me?
69
00:17:10,880 --> 00:17:12,644
It's called solitary confinement.
70
00:17:13,280 --> 00:17:15,408
- I'm almost 18.
- Almost.
71
00:17:15,560 --> 00:17:17,680
And I would've taken the job
with the grocery store...
72
00:17:17,800 --> 00:17:20,280
In which case, I would be able
to pay for my own phone calls...
73
00:17:20,640 --> 00:17:21,799
but neither you or dad
74
00:17:21,800 --> 00:17:23,163
would have lent me the car
to get there.
75
00:17:23,164 --> 00:17:24,239
You know your father
needs the truck.
76
00:17:24,240 --> 00:17:25,730
There's plenty for you
to do around here.
77
00:17:25,731 --> 00:17:27,563
I don't want to help out
around here.
78
00:17:28,160 --> 00:17:29,969
I shouldn't even be
living here anymore.
79
00:17:30,160 --> 00:17:31,842
I know we talked
about you moving.
80
00:17:31,843 --> 00:17:34,919
You promised me that as soon
as school had finished,
81
00:17:34,920 --> 00:17:35,842
I could move to the city.
82
00:17:35,843 --> 00:17:37,079
Yes. But...
83
00:17:37,080 --> 00:17:38,809
Why, am I the only one
still living...
84
00:17:39,040 --> 00:17:40,280
in freaking woop woop...
85
00:17:49,960 --> 00:17:51,119
This is fucked.
86
00:17:51,120 --> 00:17:52,565
Hey, watch your mouth.
87
00:17:53,120 --> 00:17:55,723
Your father and I
are working real damn hard...
88
00:17:55,724 --> 00:17:58,121
to keep this roof over our heads
and food on the table.
89
00:17:58,122 --> 00:17:59,919
You know, as well as I do,
90
00:17:59,920 --> 00:18:01,365
that hasn't been easy
for any of us.
91
00:18:05,400 --> 00:18:08,051
Then, maybe Dad should've taken
the offer on this stupid farm...
92
00:18:08,320 --> 00:18:09,965
So we could've
rejoined civilization.
93
00:18:09,966 --> 00:18:11,689
Yes, maybe he should have.
94
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Mom?
95
00:18:14,440 --> 00:18:15,805
Henry?
96
00:18:16,480 --> 00:18:17,766
The man's back.
97
00:18:20,080 --> 00:18:21,491
Hello!
98
00:18:23,120 --> 00:18:24,531
Anyone home?
99
00:18:25,080 --> 00:18:26,491
Can you take your brother
back to the house
100
00:18:26,492 --> 00:18:27,766
and wait for me inside, please?
101
00:18:31,240 --> 00:18:32,366
Move it.
102
00:19:08,160 --> 00:19:09,321
Adam?
103
00:19:10,600 --> 00:19:13,285
Adam, was there anything
in the traps?
104
00:19:14,960 --> 00:19:16,450
Adam, I need you back here now.
105
00:19:22,000 --> 00:19:24,321
Yes, we snared something,
but it escaped.
106
00:19:32,720 --> 00:19:34,688
I think we've already been
over this.
107
00:19:36,360 --> 00:19:37,930
This is really not a good time.
108
00:19:38,160 --> 00:19:39,366
Just a little milk?
109
00:19:42,480 --> 00:19:44,130
We have to move?
110
00:19:44,280 --> 00:19:45,559
I hope so.
111
00:19:45,560 --> 00:19:47,449
- My wife and I...
- But I do not wanna leave.
112
00:19:47,450 --> 00:19:50,364
That's because you never gone
further than the liquor store.
113
00:19:50,560 --> 00:19:51,800
I'm only ten.
114
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
The last thing
we need right now...
115
00:20:12,560 --> 00:20:14,801
September, overdue payment...
116
00:20:15,280 --> 00:20:16,964
Twenty weeks in arrears.
117
00:20:17,960 --> 00:20:19,291
October...
118
00:20:20,760 --> 00:20:24,519
November, December, January...
119
00:20:24,520 --> 00:20:25,965
Eventually, covered all that stuff.
120
00:20:26,320 --> 00:20:28,527
Every single one of those payments
was paid in full.
121
00:20:28,800 --> 00:20:30,723
Overdue is still overdue.
122
00:20:35,680 --> 00:20:37,091
Mr. and Mrs. Wilson...
123
00:20:37,240 --> 00:20:38,480
my employer...
124
00:20:38,680 --> 00:20:40,681
is refusing to extend the noose
125
00:20:40,682 --> 00:20:42,330
you've left dangling
over this property.
126
00:20:42,640 --> 00:20:44,324
And given that we've tried
to remove it...
127
00:20:44,325 --> 00:20:46,971
several times in the past,
our only option now...
128
00:20:47,200 --> 00:20:49,965
is to cut the rope
before it strangles us both.
129
00:20:51,240 --> 00:20:53,891
- I'm sorry, I don't follow.
- Foreclosure.
130
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
No.
131
00:20:55,680 --> 00:20:57,603
- They can't, sweetheart.
- They can.
132
00:20:58,200 --> 00:20:59,326
We can.
133
00:20:59,720 --> 00:21:02,882
You see, your income source
has waned drastically
134
00:21:02,883 --> 00:21:04,041
over the past six months.
135
00:21:04,240 --> 00:21:06,402
To levels that might as well
be nonexistent.
136
00:21:07,880 --> 00:21:10,850
It's not in the better interest
of our financial lenders
137
00:21:11,040 --> 00:21:13,202
to risk continuing the mortgage
on your property.
138
00:21:13,480 --> 00:21:15,244
You know, we got a situation here.
139
00:21:15,800 --> 00:21:18,280
The last six months we've lost
hundreds of prime livestock.
140
00:21:18,760 --> 00:21:20,362
Every week we find more
and more of them
141
00:21:20,363 --> 00:21:22,443
lying out there
with their bloody throats ripped out.
142
00:21:22,600 --> 00:21:24,485
These are exceptional
circumstances...
143
00:21:24,486 --> 00:21:27,324
There's gotta be compassionate
ground, something you can work with.
144
00:21:27,680 --> 00:21:29,165
We have dual incomes now,
145
00:21:29,166 --> 00:21:31,208
on the advice of your employer,
I might add.
146
00:21:31,640 --> 00:21:33,244
We just need a little more time.
147
00:21:33,760 --> 00:21:34,760
Please.
148
00:21:34,800 --> 00:21:37,804
How much do you charge
for a general appointment at your...
149
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
"Pet Clinic and Animal Hotel"?
150
00:21:42,080 --> 00:21:43,725
Well, it depends on the procedure.
151
00:21:43,726 --> 00:21:45,688
- It's quite expensive...
- An average figure.
152
00:21:46,200 --> 00:21:48,601
- 100 dollars.
- 100 dollars?
153
00:21:48,920 --> 00:21:50,763
Hmm. Now, let me see...
154
00:21:50,764 --> 00:21:53,759
your current overdue repayments...
155
00:21:53,760 --> 00:21:56,809
divided by 100 dollars equals...
156
00:21:57,080 --> 00:21:59,970
194.
157
00:22:02,000 --> 00:22:05,447
Are you telling me that
in a rural area such as this...
158
00:22:05,448 --> 00:22:09,645
you know of 194 sick animals
that are gonna be coming to visit
159
00:22:09,646 --> 00:22:11,802
your little pet clinic
every month?
160
00:22:13,360 --> 00:22:15,522
I'm not here to insult
your intelligence.
161
00:22:15,800 --> 00:22:17,131
Then, why are you here?
162
00:22:17,840 --> 00:22:21,045
I'm here to offer you both one last
chance to wipe the slate clean.
163
00:22:21,046 --> 00:22:22,246
Not in a pink fit.
164
00:22:25,800 --> 00:22:26,961
What does that mean?
165
00:22:28,000 --> 00:22:30,685
We rather this doesn't play out
in front of the legal system.
166
00:22:30,686 --> 00:22:32,569
Okay... How much?
167
00:22:33,440 --> 00:22:35,681
Two... hundred...
168
00:22:36,000 --> 00:22:37,239
200,000...
169
00:22:37,240 --> 00:22:38,765
It's even less
than the last offer.
170
00:22:39,480 --> 00:22:40,970
And what if we refuse?
171
00:22:41,720 --> 00:22:44,883
Then, we'll see no option
but to drag it through the courts.
172
00:22:45,760 --> 00:22:48,047
It's a long and tedious process...
173
00:22:48,440 --> 00:22:51,171
but you and your family
will be served an eviction notice.
174
00:22:51,800 --> 00:22:53,764
And you'll be forced
to vacate the property
175
00:22:53,765 --> 00:22:55,125
within the next 48 hours.
176
00:22:56,160 --> 00:22:58,161
This land
and all your assets on it
177
00:22:58,162 --> 00:23:00,208
will be sold at auction
to the highest bidder.
178
00:23:00,209 --> 00:23:03,807
The sale total,
minus various fees and charges.
179
00:23:04,240 --> 00:23:06,322
Let's just say, all you'll be left with
is the noose.
180
00:23:08,040 --> 00:23:09,246
And if we take it?
181
00:23:09,720 --> 00:23:12,405
Your family can relocate
and start afresh.
182
00:23:12,720 --> 00:23:14,085
With a little money in the bank.
183
00:23:14,960 --> 00:23:16,405
A sea change, maybe.
184
00:23:16,720 --> 00:23:18,165
Oh, we're not selling.
185
00:23:18,680 --> 00:23:20,364
This conversation's over.
186
00:23:20,600 --> 00:23:22,489
- We should take it.
- Sophie, stay out of this.
187
00:23:22,490 --> 00:23:25,079
I live here too, which means
I have the right to an opinion.
188
00:23:25,080 --> 00:23:27,440
- You don't understand...
- So what, if I wanna leave?
189
00:23:27,640 --> 00:23:30,479
All you care about is yourself
and this stupid farm.
190
00:23:30,480 --> 00:23:31,447
That's enough.
191
00:23:31,448 --> 00:23:33,568
- We'll take it.
- I don't believe we've met.
192
00:23:33,760 --> 00:23:35,364
I said, that's enough!
193
00:23:36,480 --> 00:23:38,084
You're out of line.
194
00:23:38,360 --> 00:23:39,725
We'll talk about this later.
195
00:23:39,920 --> 00:23:42,526
Perhaps it's best, I give you time
to think it over.
196
00:23:52,440 --> 00:23:54,681
You stay off my property.
Understood?
197
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Hmm.
198
00:24:11,400 --> 00:24:12,686
It's okay, mate.
199
00:24:13,280 --> 00:24:15,442
Everything's going to be okay.
200
00:24:18,600 --> 00:24:19,931
I'm doing what's right.
201
00:24:20,320 --> 00:24:21,401
For who?
202
00:24:22,160 --> 00:24:23,764
We could lose everything.
203
00:24:25,000 --> 00:24:27,207
We're never gonna lose this place.
204
00:24:32,640 --> 00:24:35,803
- I don't want to leave.
- We're not going anywhere, mate.
205
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
It's okay.
206
00:24:38,840 --> 00:24:40,569
Head inside.
207
00:26:33,120 --> 00:26:34,167
[ Crying 1.
208
00:28:19,200 --> 00:28:20,884
That's it, mom.
209
00:28:24,680 --> 00:28:26,842
- Good night.
- Good night, darling.
210
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
Mmm.
211
00:28:43,520 --> 00:28:46,000
She really takes after her father,
doesn't she?
212
00:30:29,520 --> 00:30:32,205
- Good one.
- Sophie, power down!
213
00:30:58,200 --> 00:31:01,409
- Can they cut our power?
- No, nah.
214
00:31:02,040 --> 00:31:04,202
Bloody fuse boxes
are older than I am.
215
00:31:04,203 --> 00:31:05,531
That's old!
216
00:31:08,120 --> 00:31:09,201
Thank you.
217
00:31:12,880 --> 00:31:14,279
You're gonna get it.
218
00:31:14,280 --> 00:31:17,090
No, you get the generator.
219
00:31:19,640 --> 00:31:22,599
Hey, Henry. Company...
220
00:31:22,600 --> 00:31:24,170
We've got a blackout, mate.
221
00:31:24,440 --> 00:31:25,646
You gotta go help your mom.
222
00:31:34,640 --> 00:31:36,802
Okay, I'll be in soon.
223
00:32:05,680 --> 00:32:08,001
We did actually pay
the power bill, right?
224
00:32:09,320 --> 00:32:10,651
Thank you.
225
00:32:16,960 --> 00:32:18,724
Calm down, tough guy.
226
00:32:19,400 --> 00:32:22,085
Ollie, don't go too far off.
227
00:32:23,240 --> 00:32:24,969
I'm not chasing after you.
228
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Ooh!
229
00:32:31,280 --> 00:32:32,725
Check the basement fuse box.
230
00:32:32,920 --> 00:32:34,331
I'm gonna get the genny started.
231
00:32:34,332 --> 00:32:35,446
Okay!
232
00:32:36,680 --> 00:32:37,727
Come on, Mister.
233
00:32:38,680 --> 00:32:39,966
Why don't you do it?
234
00:32:40,280 --> 00:32:41,611
Hate it down there.
235
00:32:41,760 --> 00:32:43,043
There's nothing to be afraid of.
236
00:32:43,044 --> 00:32:45,042
Besides, I need you
to hold the light for me.
237
00:32:50,200 --> 00:32:51,770
Come on.
238
00:33:26,240 --> 00:33:27,924
Did you hear something?
239
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
BOO!
240
00:33:35,400 --> 00:33:37,562
Ah, your face!
That's brilliant.
241
00:33:39,440 --> 00:33:41,169
That was not funny.
242
00:33:45,080 --> 00:33:46,241
Here we go.
243
00:33:48,640 --> 00:33:49,880
Henry, the flashlight.
244
00:33:51,520 --> 00:33:52,567
All right...
245
00:33:56,320 --> 00:33:58,084
No.
246
00:34:04,000 --> 00:34:05,161
All right.
247
00:34:12,640 --> 00:34:14,599
Sweets, I can't see anything
248
00:34:14,600 --> 00:34:16,409
if you're waving
that light around.
249
00:34:17,200 --> 00:34:19,399
I hope there are no killer spiders
in here.
250
00:34:20,520 --> 00:34:22,249
Spiders are the least
of our problems.
251
00:34:22,800 --> 00:34:24,086
There it is.
252
00:34:30,080 --> 00:34:31,684
There we are.
253
00:34:32,320 --> 00:34:33,685
Voila.
254
00:34:37,360 --> 00:34:38,850
Let's get out of here.
255
00:35:00,960 --> 00:35:02,166
Ollie.
256
00:35:14,680 --> 00:35:15,966
Ollie!
257
00:35:29,120 --> 00:35:30,531
Come, boy.
258
00:35:46,800 --> 00:35:48,609
Come, boy.
259
00:37:22,608 --> 00:37:25,251
- Well, did you run back?
- Stay back.
260
00:37:30,200 --> 00:37:31,085
Mom?
261
00:37:31,086 --> 00:37:32,525
Take him back to Sophie's room.
262
00:37:32,526 --> 00:37:33,965
Close all the windows.
263
00:37:34,240 --> 00:37:35,810
What's happening?
Who's out there?
264
00:37:37,920 --> 00:37:39,081
Just do it now.
265
00:37:39,280 --> 00:37:41,248
Okay. Go! Go!
266
00:37:48,040 --> 00:37:50,088
Doesn't anyone knock
around here anymore?
267
00:37:50,320 --> 00:37:52,079
- Stay here.
- What?
268
00:37:52,080 --> 00:37:54,242
- And look after your brother.
- Why?
269
00:37:54,520 --> 00:37:55,760
Just do it.
270
00:38:03,440 --> 00:38:04,646
What's going on?
271
00:38:04,880 --> 00:38:06,006
Mom'!
272
00:38:07,720 --> 00:38:09,051
And put some clothes back on.
273
00:38:16,680 --> 00:38:18,520
Where are all the bullets?
274
00:38:28,520 --> 00:38:31,126
- Adam, what's going on?
- Just wait.
275
00:38:41,480 --> 00:38:43,687
- Police-Emergency...
- This is Carla Wilson.
276
00:38:46,520 --> 00:38:48,522
What's going on?
Who's out there?
277
00:38:50,160 --> 00:38:53,881
I live at Wilson Station,
1-1-9-4 High Vail Road.
278
00:38:54,080 --> 00:38:55,920
There's someone trying
to break into our house.
279
00:38:59,520 --> 00:39:00,883
Are they
on the premises now, Ma'am?
280
00:39:00,884 --> 00:39:01,884
YES.
281
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
Yes, can you send someone out
to our house, please?
282
00:39:04,560 --> 00:39:06,608
Tell me exactly
what's happening.
283
00:39:06,880 --> 00:39:07,688
Ma'am?
284
00:39:07,880 --> 00:39:09,769
We... we have two children.
285
00:39:10,800 --> 00:39:13,167
Just tell 'em to hurry up
and get the hell out here.
286
00:39:18,600 --> 00:39:21,959
Ma'am?
Is anyone hurt?
287
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
Adam, the kids.
288
00:39:29,248 --> 00:39:31,288
- Dad! Mom!
- Mom!
289
00:39:32,080 --> 00:39:33,889
Block this window!
290
00:39:34,840 --> 00:39:37,366
Dad, something's broke
through from outside!
291
00:39:37,560 --> 00:39:38,482
The other one.
292
00:39:38,483 --> 00:39:40,767
- Dad!
- Dad, what's going on?
293
00:39:45,440 --> 00:39:47,488
Mom!
294
00:41:06,480 --> 00:41:07,561
Mom!
295
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
Wait.
296
00:41:47,600 --> 00:41:49,011
Adam!
297
00:42:14,760 --> 00:42:16,250
What the hell?
298
00:42:29,840 --> 00:42:30,959
It's deep.
299
00:42:30,960 --> 00:42:33,008
- Dad, your arm!
- I'm fine.
300
00:42:33,200 --> 00:42:34,531
Move your fingers for me.
301
00:42:36,160 --> 00:42:38,003
Well, I don't think
anything's broken,
302
00:42:38,004 --> 00:42:39,411
but... look away.
303
00:42:43,560 --> 00:42:44,846
The phone's busted.
304
00:42:45,160 --> 00:42:46,685
But you got onto someone,
right, Mom?
305
00:42:48,120 --> 00:42:49,565
We can only hope.
306
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Umm...
307
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
Dad?
308
00:42:52,200 --> 00:42:53,804
Where's Ollie?
309
00:42:59,240 --> 00:43:00,730
What the hell was that?
310
00:43:00,920 --> 00:43:02,888
It wasn't exactly someone's pet.
311
00:43:03,040 --> 00:43:04,007
It was strong.
312
00:43:04,008 --> 00:43:05,570
Took me down
like a sledge hammer.
313
00:43:05,571 --> 00:43:07,679
Domestic breeds, even wolves...
314
00:43:07,680 --> 00:43:09,840
they're usually more afraid of us
than we are of them.
315
00:43:09,841 --> 00:43:12,002
I've never even heard of an animal
to behave that way.
316
00:43:14,080 --> 00:43:15,889
Clean tea towels in the pantry.
317
00:43:18,400 --> 00:43:21,449
A wild strain,
they're all interbreeding...
318
00:43:22,120 --> 00:43:23,804
Is clad gonna get rabies?
319
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
No, son.
320
00:43:27,000 --> 00:43:28,729
It'd be rare for an animal
with rabies
321
00:43:28,730 --> 00:43:31,199
to try and force its way
through a glass window.
322
00:43:31,200 --> 00:43:33,089
Yeah, or the front door.
323
00:43:33,640 --> 00:43:34,846
JESUS.
324
00:43:35,040 --> 00:43:36,040
Toughen up.
325
00:43:49,520 --> 00:43:51,245
How many of them are out there?
326
00:43:51,246 --> 00:43:53,322
Predators usually hunt in packs.
327
00:43:53,920 --> 00:43:54,921
How many?
328
00:43:55,440 --> 00:43:56,487
I don't know.
329
00:44:01,400 --> 00:44:02,925
All right, I want everyone
to stay inside...
330
00:44:02,926 --> 00:44:04,126
Listen.
331
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
It stopped.
332
00:44:17,040 --> 00:44:18,371
That means they're gone, right?
333
00:44:19,400 --> 00:44:20,561
I doubt it.
334
00:44:25,080 --> 00:44:27,686
Spare cartridges?
Where are they?
335
00:44:28,720 --> 00:44:29,881
In the clinic.
336
00:44:31,160 --> 00:44:33,686
I moved them there yesterday.
I had to...
337
00:44:34,760 --> 00:44:36,125
They kept going missing.
338
00:44:40,320 --> 00:44:42,971
This will hold for now,
but you need surgery.
339
00:44:44,040 --> 00:44:46,008
Adam, we can't stay here.
340
00:45:25,600 --> 00:45:27,921
BK, this is Bravo 2-5...
341
00:45:28,120 --> 00:45:30,691
responding
to a report of a 3-0-1...
342
00:45:30,920 --> 00:45:33,048
Wilson Station.
343
00:45:39,880 --> 00:45:43,123
This is Bravo 2-5.
Do you receive?
344
00:46:02,440 --> 00:46:03,805
Shit!
345
00:46:45,840 --> 00:46:47,039
Run!
346
00:46:47,040 --> 00:46:48,883
Run!
347
00:48:05,000 --> 00:48:06,126
Mom...
348
00:48:22,360 --> 00:48:24,324
- We could've stopped them.
- Come on.
349
00:48:24,325 --> 00:48:25,685
We could've stopped them.
350
00:48:26,080 --> 00:48:27,525
We could've stopped them!
351
00:48:28,240 --> 00:48:29,240
Hey.
352
00:48:36,240 --> 00:48:37,969
It could've been us out there.
353
00:48:39,040 --> 00:48:40,326
All of us.
354
00:49:13,440 --> 00:49:15,090
What are we gonna do?
355
00:49:34,760 --> 00:49:37,286
There's four of us.
We can fight 'em off.
356
00:49:37,640 --> 00:49:40,325
And there's tools in the shed.
We just have to go there together.
357
00:49:40,480 --> 00:49:42,767
No, it's too dangerous.
358
00:49:56,240 --> 00:49:58,284
I'm gonna make a run
for the truck.
359
00:49:58,285 --> 00:49:59,930
- No.
- I have to.
360
00:50:00,200 --> 00:50:03,170
Right now.
While they're distracted.
361
00:50:04,160 --> 00:50:05,525
When I give the signal...
362
00:50:06,000 --> 00:50:07,650
I want you and the kids
to run as fast as you can
363
00:50:07,640 --> 00:50:08,640
out that door...
364
00:50:09,000 --> 00:50:11,480
Don't stop until you're in
the back of the truck.
365
00:50:13,200 --> 00:50:14,486
Let's go.
366
00:52:04,160 --> 00:52:06,128
Okay, I'm here.
Wait till I give the signal.
367
00:52:06,720 --> 00:52:07,801
Okay.
368
00:52:12,520 --> 00:52:13,931
When I open this door...
369
00:52:14,960 --> 00:52:16,325
run.
370
00:52:21,640 --> 00:52:22,641
Okay.
371
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
Go.
372
00:52:35,760 --> 00:52:36,841
Adam!
373
00:52:41,040 --> 00:52:42,565
Adam!
374
00:52:55,923 --> 00:52:57,410
Nobody move.
375
00:53:33,360 --> 00:53:35,249
- We need to go and help him.
- We can't.
376
00:53:35,250 --> 00:53:36,605
What if he's hurt?
377
00:54:11,320 --> 00:54:13,719
Stay here until I open this door.
378
00:54:13,720 --> 00:54:15,210
Mom, there's room.
379
00:54:19,520 --> 00:54:20,601
Mom.
380
00:54:47,480 --> 00:54:49,005
It's gonna be okay.
381
00:54:50,120 --> 00:54:51,120
I want Dad.
382
00:54:51,600 --> 00:54:52,601
Me, too.
383
00:54:53,960 --> 00:54:56,531
We just have to be
really quiet, okay?
384
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
Good boy.
385
00:58:01,320 --> 00:58:02,526
Be quiet.
386
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
Adam?
387
00:58:42,760 --> 00:58:44,842
Adam, say something.
388
01:01:23,965 --> 01:01:25,371
Carla, can you hear me?
389
01:01:31,240 --> 01:01:33,004
Carla, can you hear me?
390
01:05:19,800 --> 01:05:20,926
Mom'!
391
01:05:38,280 --> 01:05:39,725
Mom.
392
01:07:05,520 --> 01:07:06,726
Dad.
393
01:07:20,520 --> 01:07:21,760
Dad.
394
01:09:22,360 --> 01:09:23,885
Adam?
395
01:09:26,680 --> 01:09:27,966
Adam?
396
01:09:55,720 --> 01:09:57,051
Adam.
397
01:10:00,800 --> 01:10:03,319
Carla, you guys all right?
I'm inside.
398
01:10:03,320 --> 01:10:04,320
We're fine.
399
01:10:04,400 --> 01:10:05,731
Sophie? Henry?
400
01:10:06,560 --> 01:10:08,050
Yeah, we're here.
401
01:10:08,440 --> 01:10:09,930
It's good to hear your voices.
402
01:10:10,600 --> 01:10:15,128
- Are you hurt?
- Pretty badly. But I got strapped up.
403
01:10:15,800 --> 01:10:17,131
I should be fine.
404
01:10:17,320 --> 01:10:19,243
How much blood have you lost?
405
01:10:22,800 --> 01:10:24,848
Adam, you need to talk to me.
406
01:10:25,720 --> 01:10:26,801
Not much...
407
01:10:27,680 --> 01:10:28,841
A little.
408
01:10:30,400 --> 01:10:31,606
Can you move?
409
01:10:32,120 --> 01:10:36,011
Yeah, but I'm no good to you if one
of those things come after us.
410
01:10:36,520 --> 01:10:38,010
Can we still drive the truck?
411
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
No...
412
01:10:40,200 --> 01:10:41,884
are gone.
413
01:10:47,760 --> 01:10:49,410
We can't stay here.
They're getting in.
414
01:10:50,520 --> 01:10:51,520
Get to the shed.
415
01:10:51,840 --> 01:10:53,365
We'll be safe on the roof.
416
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
Cops will be sending
another patrol car soon.
417
01:10:56,520 --> 01:10:58,010
Just get the kids over here.
418
01:11:28,720 --> 01:11:29,960
Don't look back.
419
01:11:30,240 --> 01:11:31,810
I'll be right behind you.
420
01:11:51,200 --> 01:11:52,611
Go. Run.
421
01:12:06,200 --> 01:12:07,326
Shit.
422
01:12:27,720 --> 01:12:28,720
Go.
423
01:13:48,000 --> 01:13:49,650
Think! Think! Think!
424
01:13:53,880 --> 01:13:56,565
- Is it that way?
- No, go, go.
425
01:14:08,720 --> 01:14:10,961
Henry, come on.
They're coming.
426
01:14:15,120 --> 01:14:16,120
Quick.
427
01:15:00,040 --> 01:15:02,088
We need to go. Okay?
428
01:15:02,720 --> 01:15:04,404
We need to be really quiet.
429
01:15:15,680 --> 01:15:18,843
- Sophie, wait.
- What?
430
01:15:21,120 --> 01:15:22,281
Henry.
431
01:15:25,600 --> 01:15:26,726
Henry.
432
01:15:28,120 --> 01:15:29,326
Come on.
433
01:15:32,320 --> 01:15:34,209
Henry, we need to go right now.
434
01:15:52,160 --> 01:15:53,286
Think.
435
01:16:25,320 --> 01:16:27,448
Come on. Hey, come on.
436
01:16:28,560 --> 01:16:29,971
JESUS.
437
01:16:32,160 --> 01:16:33,764
Come on, you bastards.
438
01:16:44,360 --> 01:16:45,407
Come on.
439
01:16:57,960 --> 01:16:59,121
Come on.
440
01:17:00,760 --> 01:17:02,205
Quick, close it!
441
01:17:12,720 --> 01:17:13,846
Come on.
442
01:17:15,200 --> 01:17:16,690
Come on.
443
01:17:26,520 --> 01:17:28,568
Shit!
444
01:18:15,120 --> 01:18:16,201
Come on.
445
01:18:38,720 --> 01:18:41,087
Come on, you bastards!
446
01:18:44,680 --> 01:18:45,680
Yeah.
447
01:18:47,120 --> 01:18:48,281
Come on.
448
01:18:57,480 --> 01:18:58,720
Come on.
449
01:19:04,400 --> 01:19:05,811
Mom'!
450
01:23:06,560 --> 01:23:09,279
Fallen from the sky.
451
01:23:09,280 --> 01:23:12,679
And it's hunting like a lion.
452
01:23:12,680 --> 01:23:14,279
Through the rivers.
453
01:23:14,280 --> 01:23:15,611
Through the lake.
454
01:23:16,000 --> 01:23:17,525
Through the valley.
455
01:23:17,760 --> 01:23:19,524
Through their hate.
456
01:23:20,240 --> 01:23:22,720
Sinking like a ship.
457
01:23:22,880 --> 01:23:26,123
And it's taken you with it.
458
01:23:26,280 --> 01:23:29,839
Now it's got you in its claws.
459
01:23:29,840 --> 01:23:33,208
And you feel it wanting more
460
01:23:46,480 --> 01:23:47,759
Ollie!
461
01:23:47,760 --> 01:23:50,286
Crawling through the dust.
462
01:23:50,480 --> 01:23:53,879
And it's holding you with trust.
463
01:23:53,880 --> 01:23:55,399
Through the forest.
464
01:23:55,400 --> 01:23:57,050
Through the floor.
465
01:23:57,280 --> 01:24:00,682
Even knockin' at the door.
466
01:24:01,440 --> 01:24:03,886
Thinking you were safe.
467
01:24:04,040 --> 01:24:07,283
While it's hidin' in the lake.
468
01:24:07,440 --> 01:24:10,808
You can hear it comin' now.
469
01:24:11,040 --> 01:24:14,726
You can hear it on the prowl.
470
01:24:21,080 --> 01:24:26,723
You will like to lie to me.
471
01:24:34,640 --> 01:24:39,806
You will like to lie to me.
472
01:24:42,200 --> 01:24:45,249
It's hidin' underground.
473
01:24:45,400 --> 01:24:48,370
But you hear it make a sound.
474
01:24:48,640 --> 01:24:52,159
And it says the time has come.
475
01:24:52,160 --> 01:24:55,403
Like the beatin' of a drum.
476
01:24:56,400 --> 01:24:59,404
Beatin' of a drum.
477
01:25:12,560 --> 01:25:18,363
You will like to lie to me.
478
01:25:26,080 --> 01:25:32,770
You will like to lie to me
31666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
