Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,460 --> 00:01:06,819
Hallo.
- Hoi.
2
00:01:08,860 --> 00:01:11,099
Wil je koffie?
- Ja, graag.
3
00:01:18,660 --> 00:01:20,299
Gebeurt er wat op Tinder?
4
00:01:21,340 --> 00:01:23,539
Nee, het is rustig.
5
00:01:24,700 --> 00:01:26,859
Zitten er geen interessante bij?
6
00:01:28,300 --> 00:01:32,099
Nee, maar ik doe ook
niet zo goed mijn best.
7
00:01:36,660 --> 00:01:37,899
Hoe gaat het thuis?
8
00:01:40,540 --> 00:01:43,499
Ik denk
dat het wel goed gaat.
9
00:01:43,940 --> 00:01:46,259
Melk?
- Nee, dank je.
10
00:01:51,340 --> 00:01:53,419
Het kan altijd beter, maar...
11
00:01:54,220 --> 00:01:56,739
Ik weet het niet, ik denk gewoon dat...
12
00:01:57,100 --> 00:01:59,539
Nee, ik denk
dat het heel goed gaat.
13
00:02:01,540 --> 00:02:02,859
Leuk.
- Ja.
14
00:02:03,580 --> 00:02:04,580
Dank je.
15
00:02:08,620 --> 00:02:09,659
Ja.
16
00:02:10,340 --> 00:02:11,619
Suiker.
17
00:02:13,100 --> 00:02:14,259
Nee. Maar...
18
00:02:15,780 --> 00:02:18,979
...ik vind
dat het best wel goed gaat.
19
00:02:19,620 --> 00:02:20,979
Dat is dus...
20
00:02:23,660 --> 00:02:24,660
super.
21
00:02:26,340 --> 00:02:27,739
Ik dacht...
22
00:02:28,500 --> 00:02:31,660
Ik ga na het werk
wat biertjes drinken met vrienden.
23
00:02:31,940 --> 00:02:32,940
Gezellig.
24
00:02:33,020 --> 00:02:36,139
Ik dacht dat...
zo kun jij ze ook ontmoeten.
25
00:02:37,260 --> 00:02:38,939
Heb je leuke vriendinnen?
26
00:02:42,020 --> 00:02:45,179
Nee, zo had ik het niet bedoeld.
27
00:03:05,700 --> 00:03:08,139
Heb je ooit een open relatie overwogen?
28
00:03:08,220 --> 00:03:10,379
Ja, ik heb met die gedachte gespeeld.
29
00:03:10,460 --> 00:03:11,539
Nee, toch niet.
30
00:03:11,740 --> 00:03:14,859
Ik vind monogamie
vreselijk kleinburgerlijk.
31
00:03:15,220 --> 00:03:16,379
Kleinburgerlijk?
32
00:03:17,340 --> 00:03:20,259
Ja.
Je mag wel meerdere vrienden hebben.
33
00:03:20,340 --> 00:03:22,699
Ja, maar je neukt niet met je vrienden.
34
00:03:23,340 --> 00:03:24,379
Nee.
35
00:03:24,820 --> 00:03:28,739
We zijn in Café Malmö, zin in een biertje?
36
00:03:28,900 --> 00:03:32,659
Het idee erachter is
dat je liefde begrensd is.
37
00:03:32,940 --> 00:03:35,619
Maar ik heb heel veel liefde te geven.
38
00:03:36,380 --> 00:03:38,099
Aan jou, bijvoorbeeld.
39
00:03:38,180 --> 00:03:40,299
Ben je nu met mij aan het flirten?
40
00:03:40,740 --> 00:03:42,219
Ik vind je heel lekker.
41
00:03:42,580 --> 00:03:46,139
Nee, serieus. Stel je voor
dat je maar één vriend mocht hebben.
42
00:03:46,220 --> 00:03:49,939
Dat is ook een mooie gedachte.
- Ja, dat is wat ik bedoel.
43
00:03:53,620 --> 00:03:54,779
Verdorie, sorry.
44
00:03:55,460 --> 00:03:57,539
Dat ben ik totaal vergeten.
45
00:04:00,340 --> 00:04:03,179
En wat doe je nu dan?
Ben je aan het koken?
46
00:04:03,260 --> 00:04:04,819
Nee, ik ben gewoon thuis.
47
00:04:04,900 --> 00:04:07,779
Ik was op jou aan het wachten,
maar dat geeft niks.
48
00:04:10,900 --> 00:04:12,659
Ik kom gewoon naar huis.
49
00:04:12,980 --> 00:04:14,659
Dat hoef je echt niet te doen.
50
00:04:14,740 --> 00:04:17,779
Toch wel, ik heb het verknald.
Ik kom naar huis.
51
00:04:17,860 --> 00:04:19,539
Hé, amuseer je nu maar.
52
00:04:20,260 --> 00:04:21,339
Oké?
53
00:04:21,820 --> 00:04:25,059
Maar ik kan ook bij jullie
een biertje komen drinken.
54
00:04:25,620 --> 00:04:26,659
Ja.
55
00:04:29,100 --> 00:04:31,139
Of zijn jullie liever onder elkaar?
56
00:04:32,820 --> 00:04:35,699
Nee, het is gewoon...
we blijven niet zo lang meer.
57
00:04:36,580 --> 00:04:41,219
Ik ben nog niet klaar, maar schrijf iets.
58
00:04:41,580 --> 00:04:42,819
Ja, absoluut.
59
00:04:43,900 --> 00:04:46,819
Wat doe je?
Je moet je deur op slot doen.
60
00:04:47,540 --> 00:04:49,939
Gaan we nog door?
- Nee. Ik drink niet meer.
61
00:04:50,020 --> 00:04:51,020
Ik ga naar huis.
62
00:04:52,340 --> 00:04:54,219
Je hebt morgen niets te doen.
63
00:04:54,460 --> 00:04:55,699
Wat weet jij daarvan?
64
00:04:58,500 --> 00:05:00,539
Kom nou.
- Nee. Ik heb geen zin.
65
00:05:00,620 --> 00:05:03,099
En jij moet ook naar huis.
- Nog eentje.
66
00:05:03,180 --> 00:05:05,139
Nee, ik heb geen zin.
67
00:05:23,580 --> 00:05:30,059
Hoi, zijn jullie daar nog altijd?
68
00:06:05,820 --> 00:06:06,899
En?
69
00:06:08,740 --> 00:06:10,259
Stoor ik of...
70
00:06:10,780 --> 00:06:12,939
Je slaapt toch nog niet?
- Nee hoor.
71
00:06:13,020 --> 00:06:15,419
Ik kijk gewoon wat televisie.
72
00:06:15,620 --> 00:06:18,859
Nou ja...
Ik kijk iets op mijn computer.
73
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Fijn.
74
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Ja.
75
00:06:24,060 --> 00:06:25,619
Maar waarom bel je?
76
00:06:25,900 --> 00:06:27,419
Waar woon je eigenlijk?
77
00:06:28,460 --> 00:06:32,659
Wil je weten wat mijn adres is?
- Ja.
78
00:06:33,900 --> 00:06:38,379
Ik heb je adres online opgezocht
en ik wil het even checken.
79
00:06:41,980 --> 00:06:42,980
Hallo.
80
00:06:43,060 --> 00:06:45,019
Je hebt mijn adres opgezocht.
81
00:06:45,540 --> 00:06:47,979
Dat heb je niet zo zorgvuldig gedaan.
82
00:06:48,060 --> 00:06:49,339
Maar toch welkom.
83
00:06:51,260 --> 00:06:52,339
Woon je hier?
84
00:06:53,740 --> 00:06:56,539
Ja. Maar het is tijdelijk.
85
00:06:56,660 --> 00:07:00,099
Dit is het atelier van mijn vader.
Ik verzorg zijn vissen.
86
00:07:03,500 --> 00:07:04,539
Dit is Konrad.
87
00:07:04,620 --> 00:07:06,419
Konrad, dit is Cathrine.
88
00:07:06,860 --> 00:07:07,899
Dag Konrad.
89
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Dag kereltje.
90
00:07:14,420 --> 00:07:15,619
Nu is hij bang.
91
00:07:18,940 --> 00:07:20,179
Hij zegt niet zoveel.
92
00:07:20,260 --> 00:07:21,979
Hij is wat gestrest, denk ik.
93
00:07:23,860 --> 00:07:24,899
Hallo.
94
00:07:28,060 --> 00:07:31,419
Hier ben je dan uiteindelijk beland,
van alle plaatsen.
95
00:07:31,500 --> 00:07:35,859
Ik vond het een heel leuke bodega.
96
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
Sorry.
97
00:07:45,140 --> 00:07:46,579
Chique glazen.
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,739
Op heel bijzondere gasten.
99
00:08:02,700 --> 00:08:06,099
Nou... Ik heb er erg naar uitgekeken
om hierheen te komen.
100
00:08:06,700 --> 00:08:08,659
Heus? Waarom?
101
00:08:12,100 --> 00:08:15,899
Ik heb veel goeds gehoord
over de bewoonster.
102
00:08:16,700 --> 00:08:18,019
Wat heb je dan gehoord?
103
00:08:20,060 --> 00:08:21,459
Dat ze...
104
00:08:22,140 --> 00:08:23,579
Dat klinkt erg spannend.
105
00:08:24,540 --> 00:08:26,179
Dat ze heel goed kan kussen.
106
00:08:27,380 --> 00:08:30,219
En dat ze kleine jongens bang maakt...
107
00:08:30,300 --> 00:08:33,219
als ze hen vertelt
hoe je meisjes...
108
00:08:35,060 --> 00:08:36,099
...beft.
109
00:11:58,420 --> 00:12:00,699
Vertaling: Kristien Dermaux
7253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
