Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,109
Running Man Episode 539
Guests: Defconn, Kim Bo-sung
2
00:00:06,269 --> 00:00:07,939
(Running High School is known
to have unique students.)
3
00:00:07,939 --> 00:00:09,609
- Are we all friends?
- Are we supposed to be friends?
4
00:00:09,609 --> 00:00:11,040
- Hello.
- My goodness.
5
00:00:11,040 --> 00:00:12,250
Hey, Ji Hyo.
6
00:00:12,250 --> 00:00:13,250
(Today, Running High School
has school activities.)
7
00:00:13,250 --> 00:00:14,779
Hello.
8
00:00:14,779 --> 00:00:15,779
(Running High School's beauty,
Ji Hyo is the first one to come.)
9
00:00:15,779 --> 00:00:17,279
Ji Hyo, wait for me.
10
00:00:17,850 --> 00:00:19,650
Hurry up and come, Se Chan.
11
00:00:20,119 --> 00:00:22,420
Ji Hyo. Why are you alone?
12
00:00:22,420 --> 00:00:23,619
(Se Chan doesn't seem like a student
who's ready to study.)
13
00:00:23,619 --> 00:00:25,330
- Hey.
- Hello, Haha.
14
00:00:25,330 --> 00:00:26,330
Are you ready?
15
00:00:26,330 --> 00:00:28,029
He's our leader. Leader Ha.
16
00:00:28,600 --> 00:00:30,659
- Let's warm up.
- Okay.
17
00:00:30,659 --> 00:00:31,970
All right then.
18
00:00:31,970 --> 00:00:33,130
We're Dirty Mustache.
19
00:00:33,130 --> 00:00:36,339
Let's play the music.
1, 2, 3, and 4.
20
00:00:36,600 --> 00:00:39,310
(Dirty Mustache's masterpiece,
"Jauji Jangjijiji")
21
00:00:39,639 --> 00:00:41,980
(It's a school band
made up of pretty Ji Hyo...)
22
00:00:42,009 --> 00:00:43,609
(and the visually unpleasant
Se Chan and Haha.)
23
00:00:43,940 --> 00:00:45,310
(Empty Head: The youngest
member of the band)
24
00:00:45,310 --> 00:00:46,579
(Song Jeoktoma: Vocalist,
Dirty Mustache: Leader)
25
00:00:46,579 --> 00:00:48,350
Good. You've still got it.
26
00:00:48,350 --> 00:00:50,249
- You're our main vocalist for sure.
- She's amazing.
27
00:00:50,249 --> 00:00:51,649
(They've been performing
only this song for 3 years.)
28
00:00:51,649 --> 00:00:53,420
- You're our main vocalist.
- Shut it!
29
00:00:53,590 --> 00:00:55,090
- Hello.
- I can't believe you guys.
30
00:00:55,389 --> 00:00:57,420
- Are you a returning student?
- No, I'm not.
31
00:00:57,420 --> 00:00:59,190
You punks.
32
00:00:59,190 --> 00:01:00,929
- You're here.
- What's that?
33
00:01:00,929 --> 00:01:03,399
- He's just a gangster.
- Why do you have a dumbbell?
34
00:01:03,700 --> 00:01:05,200
You punk.
35
00:01:05,529 --> 00:01:06,569
My gosh.
36
00:01:06,569 --> 00:01:08,740
- Behave yourselves.
- We're friends.
37
00:01:08,740 --> 00:01:10,199
Are we friends, you punk?
38
00:01:10,199 --> 00:01:11,399
I repeated the same year
for five years.
39
00:01:11,399 --> 00:01:13,069
- Five years?
- What?
40
00:01:13,069 --> 00:01:14,669
- He's lying.
- It's a lie. It was for 10 years.
41
00:01:14,669 --> 00:01:16,140
You repeated the same year
for 10 years.
42
00:01:16,140 --> 00:01:17,240
- It was five years.
- Hey.
43
00:01:17,240 --> 00:01:18,580
They are my friends.
44
00:01:18,580 --> 00:01:19,610
- Sure.
- What?
45
00:01:19,709 --> 00:01:21,550
Ji Hyo.
46
00:01:21,949 --> 00:01:22,979
What?
47
00:01:22,979 --> 00:01:24,649
You're pretty.
48
00:01:25,350 --> 00:01:27,490
Ji Hyo, you look passionate today.
49
00:01:27,490 --> 00:01:29,589
- Do you have a boyfriend?
- The main vocalist of our band.
50
00:01:30,220 --> 00:01:34,390
(As the boys get interested
in Jo Hyo with a pretty face)
51
00:01:34,459 --> 00:01:36,929
You have your own style? I see.
52
00:01:36,929 --> 00:01:38,699
- Hey.
- What is it?
53
00:01:38,699 --> 00:01:39,729
(She turned on the music.)
54
00:01:39,729 --> 00:01:41,500
What? We're the dance team.
55
00:01:41,500 --> 00:01:42,569
You're the dance team?
56
00:01:42,770 --> 00:01:43,869
Gosh, what are you doing?
57
00:01:45,039 --> 00:01:47,209
(The school band
gets ready as well!)
58
00:01:48,470 --> 00:01:51,979
(The dance team members
show terrible dance moves!)
59
00:01:52,479 --> 00:01:55,080
(This dancer specializes
in the Im Ha Ryong dance.)
60
00:01:55,550 --> 00:01:57,250
Is this a school for troublemakers?
61
00:01:57,580 --> 00:01:58,720
It's a school for troublemakers.
62
00:01:58,720 --> 00:02:00,720
(No discipline at all)
63
00:02:02,059 --> 00:02:04,490
(Dancing machines!)
64
00:02:04,490 --> 00:02:05,990
So Min's very flexible.
65
00:02:06,789 --> 00:02:08,360
This is a school for troublemakers.
66
00:02:08,360 --> 00:02:10,229
Come on. We're the dance team.
You should be better.
67
00:02:10,830 --> 00:02:12,899
(Tiger Moth, the tenacious one,
Big Nose, the founder of the team,)
68
00:02:12,899 --> 00:02:14,069
What is that?
69
00:02:14,069 --> 00:02:15,299
(and Protein Monster,
the protector of the members)
70
00:02:15,299 --> 00:02:17,569
- This is not a school.
- The setting is weird.
71
00:02:17,569 --> 00:02:19,340
I haven't done this in a long time.
72
00:02:19,340 --> 00:02:20,340
(Strange dance team)
73
00:02:20,340 --> 00:02:21,609
My goodness,
our dance team is really...
74
00:02:21,609 --> 00:02:23,139
(Blowing a whistle)
75
00:02:23,139 --> 00:02:24,210
What was that?
76
00:02:25,139 --> 00:02:26,250
What is it?
77
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
- What is it?
- What is it?
78
00:02:27,280 --> 00:02:28,579
- Turn off the music.
- Quiet down!
79
00:02:28,579 --> 00:02:30,519
- Turn off the music.
- It's the Apgujeong Whistle.
80
00:02:30,519 --> 00:02:31,880
What are you, a zebra?
81
00:02:32,190 --> 00:02:33,220
Turn off the music.
82
00:02:33,850 --> 00:02:36,120
- He's turning it off himself.
- Yes, you do that.
83
00:02:36,120 --> 00:02:37,160
(Which club are they?)
84
00:02:37,160 --> 00:02:38,829
- Student guidance club?
- Who are you guys?
85
00:02:40,090 --> 00:02:41,630
What's with the noise
so early in the morning?
86
00:02:42,299 --> 00:02:44,530
(Yu Jae Seok, the top student,
the leader of student guidance club)
87
00:02:44,530 --> 00:02:46,829
(Lee Kwang Soo, the informer
of student guidance club)
88
00:02:46,829 --> 00:02:49,139
- They're the student guidance club.
- My gosh, student guidance club.
89
00:02:49,139 --> 00:02:50,269
What's with your hair?
Are you out of your mind?
90
00:02:50,269 --> 00:02:52,509
- What's with your mullet?
- Your mullet is weird too.
91
00:02:52,509 --> 00:02:54,769
- Get a haircut.
- Yes, get a haircut.
92
00:02:54,769 --> 00:02:56,410
- Gosh. Hello, sir.
- Hello, teacher.
93
00:02:56,539 --> 00:02:58,180
- Good to see you, sir.
- Gosh, You're not a teacher?
94
00:02:58,180 --> 00:02:59,449
I'm not a teacher.
95
00:02:59,710 --> 00:03:01,210
I'm a friend of yours.
96
00:03:01,210 --> 00:03:04,019
- Aren't you the vice-principal?
- I'm a friend of yours.
97
00:03:04,019 --> 00:03:05,220
Who told you to dance?
98
00:03:05,220 --> 00:03:06,489
I apologize, sir.
99
00:03:06,489 --> 00:03:08,090
- Hey.
- We'll control them.
100
00:03:08,090 --> 00:03:09,259
But we're the dance team.
101
00:03:09,289 --> 00:03:10,389
- What?
- We're the dance team.
102
00:03:10,389 --> 00:03:12,289
But you can't dance
in front of the school.
103
00:03:12,289 --> 00:03:13,530
You like to dance too.
104
00:03:13,530 --> 00:03:14,590
I know you're the dance team, but...
105
00:03:14,859 --> 00:03:16,329
Actually, he...
106
00:03:16,400 --> 00:03:18,930
- failed the audition for our club.
- You're really good.
107
00:03:19,500 --> 00:03:21,729
- He failed the audition.
- What's with that move?
108
00:03:21,729 --> 00:03:24,000
He's doing this
because he failed the audition.
109
00:03:24,069 --> 00:03:26,269
How can a student dance like that?
110
00:03:26,269 --> 00:03:27,569
You're really good at this move.
111
00:03:27,569 --> 00:03:29,009
(She learned the travel bus groove
at an early age.)
112
00:03:29,009 --> 00:03:30,710
She's our best dancer.
113
00:03:30,710 --> 00:03:31,810
Hey.
114
00:03:31,979 --> 00:03:33,109
I can smell cigarettes
on your breath.
115
00:03:34,180 --> 00:03:36,319
- Hey, leave him alone.
- Come here.
116
00:03:36,579 --> 00:03:37,579
- Hey.
- Let him be.
117
00:03:37,579 --> 00:03:39,590
- Give me your hands!
- Let him be!
118
00:03:39,590 --> 00:03:40,949
- Hey!
- Give me your hands.
119
00:03:40,949 --> 00:03:42,620
- I didn't smoke!
- Give me your hands.
120
00:03:42,620 --> 00:03:44,090
- Just give me your hands.
- Hey.
121
00:03:44,620 --> 00:03:46,190
(Ouch!)
122
00:03:46,190 --> 00:03:47,729
(Slip)
123
00:03:47,859 --> 00:03:50,130
How could you smoke
when you're a student?
124
00:03:50,130 --> 00:03:51,400
- I didn't smoke!
- Are you out of your mind?
125
00:03:51,660 --> 00:03:53,169
I said I didn't smoke.
126
00:03:53,329 --> 00:03:56,069
I know you're much
older than we are.
127
00:03:56,139 --> 00:03:58,269
- That's right.
- But you're still a student.
128
00:03:58,269 --> 00:04:00,069
- You should listen to us.
- Hey.
129
00:04:00,169 --> 00:04:01,810
- What?
- Actually, the cigarette smell...
130
00:04:02,509 --> 00:04:03,579
is from Song Ji Hyo.
131
00:04:03,579 --> 00:04:04,609
Gosh, that hurts.
132
00:04:04,609 --> 00:04:06,780
They're tied to my real hair!
It hurts when you pull!
133
00:04:07,579 --> 00:04:09,220
It hurts!
134
00:04:09,220 --> 00:04:10,380
(The fluorescent hair
is tied to his real hair!)
135
00:04:10,380 --> 00:04:11,479
It's tied to your hair?
136
00:04:11,479 --> 00:04:12,850
- Hey.
- It hurts!
137
00:04:12,850 --> 00:04:13,949
I'm sorry.
138
00:04:13,949 --> 00:04:15,289
- Gosh, it really hurt.
- He didn't know.
139
00:04:15,289 --> 00:04:16,919
- I'm sorry.
- Wasn't it attached to the hat?
140
00:04:16,919 --> 00:04:18,389
What's wrong with you?
141
00:04:18,389 --> 00:04:19,489
Wait a minute.
142
00:04:19,489 --> 00:04:20,829
Which club are you from?
143
00:04:21,359 --> 00:04:23,200
- Me?
- Dance team. We're the dance team.
144
00:04:23,200 --> 00:04:24,260
The dance team.
145
00:04:24,260 --> 00:04:26,799
- Why are you holding a dumbbell?
- This?
146
00:04:26,869 --> 00:04:27,999
He's just a bully.
147
00:04:28,070 --> 00:04:29,640
- You're a bully?
- Not a dance team member.
148
00:04:29,640 --> 00:04:30,999
He looks like a bully
no matter what he wears.
149
00:04:30,999 --> 00:04:32,739
He always looks like a bully.
150
00:04:33,010 --> 00:04:34,340
As a member of
the student guidance club...
151
00:04:34,340 --> 00:04:37,109
you should go
talk some sense into him.
152
00:04:37,239 --> 00:04:38,640
Yes, talk some sense into him.
153
00:04:38,640 --> 00:04:39,710
Or you could hit him.
154
00:04:39,710 --> 00:04:40,879
(Staring at him)
155
00:04:41,809 --> 00:04:43,080
- Talk to him.
- What?
156
00:04:43,080 --> 00:04:44,119
(The leader of the student guidance
club never meddles in.)
157
00:04:44,119 --> 00:04:45,919
- You were saying?
- Talk to him.
158
00:04:46,220 --> 00:04:47,450
Just let me hit you once.
159
00:04:47,850 --> 00:04:49,460
Then when it's all over,
160
00:04:49,460 --> 00:04:52,020
I'll wire 50 dollars
to your account.
161
00:04:52,020 --> 00:04:53,359
(Intimidated by the bully
from the dance team)
162
00:04:53,359 --> 00:04:54,960
Step by step
163
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
- What?
- Who is it?
164
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
- Oh, baby
- Who is it?
165
00:04:57,559 --> 00:04:58,729
Who's that?
166
00:04:58,729 --> 00:04:59,900
Gosh, who's that?
167
00:04:59,970 --> 00:05:01,570
Some more bullies are here.
168
00:05:01,669 --> 00:05:03,600
- Step by step
- What is this?
169
00:05:03,739 --> 00:05:05,239
Oh, baby
170
00:05:05,239 --> 00:05:07,439
(Defconn, the heavyweight dancer
of the dance team)
171
00:05:07,869 --> 00:05:09,179
He's a dance team member.
172
00:05:10,309 --> 00:05:11,879
- Hello.
- Loyalty!
173
00:05:11,879 --> 00:05:12,910
Loyalty!
174
00:05:12,910 --> 00:05:14,679
(Kim Bo Sung, student guidance club
member who lives and die by loyalty)
175
00:05:15,109 --> 00:05:16,179
Loyalty!
176
00:05:16,179 --> 00:05:17,249
- Hello.
- Loyalty!
177
00:05:17,479 --> 00:05:18,650
Loyalty!
178
00:05:18,650 --> 00:05:20,119
Loyalty!
179
00:05:20,119 --> 00:05:21,890
- Loyalty!
- That hurts.
180
00:05:21,890 --> 00:05:22,919
(50 percent of his conversation
is made up of "loyalty".)
181
00:05:22,919 --> 00:05:23,960
That hurts!
182
00:05:23,960 --> 00:05:25,020
I'm sorry.
183
00:05:25,090 --> 00:05:26,160
Brother.
184
00:05:26,160 --> 00:05:28,030
- How have you been?
- How have you been?
185
00:05:28,030 --> 00:05:29,359
I've been good.
186
00:05:29,760 --> 00:05:30,999
- Hello.
- Hello.
187
00:05:30,999 --> 00:05:32,770
- Hello.
- It's good to see you.
188
00:05:32,770 --> 00:05:34,169
Why do you look so nasty?
189
00:05:34,169 --> 00:05:35,270
I'm a dance team member.
190
00:05:35,330 --> 00:05:36,939
- Dance team?
- You're a dance team member?
191
00:05:36,939 --> 00:05:38,299
- We're the dance team.
- You're one of us.
192
00:05:38,369 --> 00:05:39,710
- Yes, you're one of us.
- Okay, good.
193
00:05:39,710 --> 00:05:41,010
- I'm on student guidance club.
- You are?
194
00:05:41,010 --> 00:05:42,039
Move.
195
00:05:42,039 --> 00:05:44,280
You're a student guidance club
member and you have sideburns?
196
00:05:44,780 --> 00:05:46,479
You have a problem with it?
197
00:05:47,510 --> 00:05:48,580
You have a problem with it?
198
00:05:48,580 --> 00:05:50,350
(Throwing his bag without notice)
199
00:05:50,350 --> 00:05:52,049
He's serious. This isn't acting.
200
00:05:52,150 --> 00:05:53,989
- Hey.
- What was that?
201
00:05:53,989 --> 00:05:55,020
(You can't predict
what he's feeling.)
202
00:05:55,020 --> 00:05:56,359
Gosh, he just turned violent.
203
00:05:56,359 --> 00:05:57,520
Brother.
204
00:05:57,590 --> 00:05:58,960
He reacts right away.
205
00:05:59,229 --> 00:06:00,390
Yes, he does.
206
00:06:00,390 --> 00:06:02,299
He doesn't give you notice.
207
00:06:02,299 --> 00:06:03,999
How come a student guidance club
member has such a long mullet?
208
00:06:03,999 --> 00:06:06,369
Yes, he has such a long
mullet and sideburns.
209
00:06:06,369 --> 00:06:07,999
Student guidance club members
should set good examples.
210
00:06:07,999 --> 00:06:09,499
How could you both have long hair?
211
00:06:09,499 --> 00:06:10,939
Hey, quiet down.
212
00:06:10,939 --> 00:06:12,840
- It's Gyu Jin.
- Hey, Gyu Jin.
213
00:06:13,270 --> 00:06:14,510
Gyu Jin's here again?
214
00:06:14,710 --> 00:06:15,780
Quiet down.
215
00:06:15,780 --> 00:06:16,879
(Shin Gyu Jin
who paints a big picture!)
216
00:06:17,010 --> 00:06:18,910
(On Comedy Big League...)
217
00:06:18,950 --> 00:06:20,479
("Yang Se Chan,
when you're alone on Running Man,")
218
00:06:20,510 --> 00:06:23,249
("you're not able to
paint a big picture either!")
219
00:06:23,249 --> 00:06:25,080
(He gives Se Chan harsh criticism.)
220
00:06:25,080 --> 00:06:28,590
(And when he was on Running Man
to paint a big picture,)
221
00:06:29,419 --> 00:06:31,989
(he failed to paint a big picture.
Not even a rough sketch.)
222
00:06:31,989 --> 00:06:35,429
(So he returned to the base.)
223
00:06:36,429 --> 00:06:39,229
(Have you ever been on Running Man?)
224
00:06:39,229 --> 00:06:42,439
(Then Shin Gyu Jin shows off
that he was on Running Man!)
225
00:06:42,439 --> 00:06:43,840
Gosh, it's Gyu Jin.
226
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
- Then...
- Oh, he's here.
227
00:06:46,970 --> 00:06:48,239
Gyu Jin's here again?
228
00:06:48,309 --> 00:06:49,410
Gosh, it's Gyu Jin.
229
00:06:49,410 --> 00:06:51,340
I thought his role was gone,
but he's back again.
230
00:06:51,679 --> 00:06:52,910
(Shin Gyu Jin, the dean of students
is very nervous right now.)
231
00:06:52,910 --> 00:06:54,249
- Hey, Gyu Jin.
- It's been months.
232
00:06:54,249 --> 00:06:57,220
My goodness. Look at these brats.
233
00:06:57,220 --> 00:06:59,020
Gosh, he really is like a teacher.
234
00:06:59,020 --> 00:07:00,890
- What's wrong with you?
- He's like a real teacher.
235
00:07:00,890 --> 00:07:03,059
It's been a while since we saw you.
Why do you look so haggard?
236
00:07:03,160 --> 00:07:04,419
Hey, hey. Be quiet.
237
00:07:04,419 --> 00:07:05,890
- But...
- Quiet down.
238
00:07:06,330 --> 00:07:08,390
Don't you think you're the same as
the prison guard you played before?
239
00:07:09,030 --> 00:07:10,660
- He's the dean of students.
- Which prison guard?
240
00:07:10,729 --> 00:07:11,830
I don't know what you're
talking about.
241
00:07:11,830 --> 00:07:14,429
- His acting is amazing.
- So today...
242
00:07:14,530 --> 00:07:15,799
What happened to your skin?
243
00:07:15,799 --> 00:07:16,939
It's rotten.
244
00:07:17,369 --> 00:07:18,700
It's because
I didn't sleep well last night.
245
00:07:19,239 --> 00:07:21,510
- Maybe the teacher's nervous.
- Were you nervous about today?
246
00:07:21,510 --> 00:07:24,280
Why can't he sleep the day before
coming on Running Man?
247
00:07:25,710 --> 00:07:27,309
Well, that's not what's important.
248
00:07:27,309 --> 00:07:29,379
I am here today for a reason.
249
00:07:29,580 --> 00:07:32,249
I'm here because today is
the day of dress inspection.
250
00:07:32,249 --> 00:07:33,520
The dress inspection?
251
00:07:34,090 --> 00:07:35,660
- He's checking our outfits?
- So everyone...
252
00:07:35,660 --> 00:07:37,489
put all your personal belongings
on the floor.
253
00:07:37,989 --> 00:07:39,559
Put your hands on your heads
and stand still.
254
00:07:40,160 --> 00:07:41,660
- Personal belongings?
- Hurry up.
255
00:07:41,660 --> 00:07:43,200
I don't want to hear you grumbling.
256
00:07:43,200 --> 00:07:44,859
- Put everything on the ground.
- My goodness.
257
00:07:44,859 --> 00:07:46,229
- Come on.
- Stop grumbling.
258
00:07:46,299 --> 00:07:47,869
- Sir!
- First thing in the morning?
259
00:07:47,869 --> 00:07:49,939
- This is too much.
- You can't do this to us.
260
00:07:49,939 --> 00:07:51,070
Hey, hey.
261
00:07:51,070 --> 00:07:52,669
This school is set in the 1980s,
so we have corporal punishment.
262
00:07:53,770 --> 00:07:54,869
Corporal punishment?
263
00:07:54,910 --> 00:07:56,179
We're in the 1980s?
264
00:07:56,580 --> 00:07:58,140
- We're in the 1980s?
- He can hit us.
265
00:07:58,140 --> 00:07:59,910
- Yes, they hit students back then.
- You're right. They did.
266
00:08:00,010 --> 00:08:01,679
We got hit by the teachers
in the old days.
267
00:08:02,109 --> 00:08:03,350
Okay, then.
268
00:08:03,350 --> 00:08:04,979
- My goodness.
- Okay.
269
00:08:05,249 --> 00:08:06,419
My goodness.
270
00:08:06,419 --> 00:08:07,489
What is this?
271
00:08:07,489 --> 00:08:08,689
Are you a gangster?
272
00:08:08,689 --> 00:08:10,660
It's my father's.
273
00:08:11,390 --> 00:08:12,989
- Your father?
- What's with the accent?
274
00:08:12,989 --> 00:08:15,429
- "What does your father do?"
- Why is he using a weird accent?
275
00:08:15,799 --> 00:08:17,129
Your father?
276
00:08:17,929 --> 00:08:19,100
My goodness.
277
00:08:19,100 --> 00:08:20,429
(The dean of students looks pleased
to role-play like he expected.)
278
00:08:20,429 --> 00:08:21,600
Come here.
279
00:08:22,129 --> 00:08:23,200
What does your father do?
280
00:08:23,200 --> 00:08:24,470
(Confident)
281
00:08:24,470 --> 00:08:25,840
What does your father do?
282
00:08:26,640 --> 00:08:28,070
My father is a gangster.
283
00:08:29,309 --> 00:08:30,439
A gangster?
284
00:08:30,439 --> 00:08:31,910
(A gangster?)
285
00:08:31,910 --> 00:08:34,350
- He doesn't know what to say.
- He can't improvise.
286
00:08:34,350 --> 00:08:35,979
(He doesn't know how to improvise
after his first line.)
287
00:08:35,979 --> 00:08:37,180
- So your father's a gangster?
- He can't improvise.
288
00:08:37,879 --> 00:08:38,950
(What should I say?)
289
00:08:38,950 --> 00:08:40,149
- Gosh.
- So your father's a gangster?
290
00:08:40,149 --> 00:08:42,359
- Yes, take off your watch.
- I've seen this somewhere.
291
00:08:43,220 --> 00:08:44,790
Sir, you saw him last week.
292
00:08:44,989 --> 00:08:47,790
- What's wrong with him?
- The teacher is too nice.
293
00:08:47,889 --> 00:08:50,600
Your hairstyle isn't appropriate
as a student.
294
00:08:50,600 --> 00:08:52,529
Well, it's because
I'm a band member.
295
00:08:52,529 --> 00:08:53,729
Do you need to have long hair
to be in the band?
296
00:08:53,899 --> 00:08:56,040
- But I got permission.
- From who?
297
00:08:56,399 --> 00:08:57,570
- From you.
- From me?
298
00:08:57,570 --> 00:08:59,970
- Yes.
- It's my first day at this school.
299
00:09:00,970 --> 00:09:02,239
So you're new here.
300
00:09:02,239 --> 00:09:03,710
You get three penalty points.
301
00:09:03,979 --> 00:09:06,149
My goodness.
You didn't pay for these, did you?
302
00:09:06,149 --> 00:09:07,450
(Did you pay for this?)
303
00:09:07,450 --> 00:09:09,420
This belongs to Dream.
304
00:09:10,350 --> 00:09:11,649
This belongs to Dream.
305
00:09:12,690 --> 00:09:14,090
- Gosh.
- Don't mess with Dream.
306
00:09:14,389 --> 00:09:16,420
It's the only thing
you can't mess with.
307
00:09:16,759 --> 00:09:17,960
- He has a child.
- You can't mess with his kid.
308
00:09:18,889 --> 00:09:19,960
I'm sorry.
309
00:09:19,960 --> 00:09:20,989
(I'm sorry.)
310
00:09:21,029 --> 00:09:23,029
The teacher is too kind.
311
00:09:23,359 --> 00:09:24,999
He has no backbone.
312
00:09:25,100 --> 00:09:26,399
- Gosh, what's wrong with him?
- So kind.
313
00:09:26,399 --> 00:09:27,869
It's so easy to convince him.
314
00:09:27,869 --> 00:09:29,369
- Anyway, you get penalty points.
- All right.
315
00:09:29,369 --> 00:09:30,739
- Remember that.
- Yes, sir.
316
00:09:30,739 --> 00:09:31,999
Who's next?
317
00:09:32,269 --> 00:09:33,440
- Hello, sir.
- It's been a while.
318
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
Yes, it has. You know me, don't you?
319
00:09:35,440 --> 00:09:36,639
- Yes.
- Right.
320
00:09:36,639 --> 00:09:38,239
- From his previous school?
- Yes, maybe.
321
00:09:38,239 --> 00:09:39,450
Yes, I met him
at the previous school I went to.
322
00:09:39,450 --> 00:09:41,180
- I just transferred to this school.
- You're a new student here?
323
00:09:41,450 --> 00:09:42,920
Gosh, look at yourself.
324
00:09:42,920 --> 00:09:44,879
- What do I do with you?
- What do you mean?
325
00:09:44,879 --> 00:09:46,690
The shape of your hat is ruined!
326
00:09:47,149 --> 00:09:48,249
Make it right.
327
00:09:48,249 --> 00:09:50,960
(His unnatural acting
suddenly kills the mood.)
328
00:09:50,960 --> 00:09:52,430
It's becoming slightly corny.
329
00:09:52,859 --> 00:09:55,590
- "Make it right?"
- It's like a boring comedy show.
330
00:09:56,700 --> 00:09:58,300
All right,
what do you want me to do?
331
00:09:58,499 --> 00:10:00,369
- All right.
- Yes.
332
00:10:00,670 --> 00:10:01,869
Let me see.
333
00:10:02,200 --> 00:10:03,739
Doesn't your mom iron your uniform?
334
00:10:03,739 --> 00:10:05,670
He doesn't know what to say.
335
00:10:05,670 --> 00:10:08,369
Anybody would think that
his inner shirt is inappropriate.
336
00:10:08,369 --> 00:10:10,810
- That's right. The scarf.
- His scarf is inappropriate.
337
00:10:10,810 --> 00:10:12,080
Are you playing favorites with him?
338
00:10:12,080 --> 00:10:13,580
Se Chan,
you don't get any penalty points.
339
00:10:13,580 --> 00:10:15,249
- Oh, thank you.
- What?
340
00:10:15,249 --> 00:10:17,080
- Thank you, sir.
- What was that?
341
00:10:17,080 --> 00:10:19,190
- I'll be good to you tomorrow.
- Good, good.
342
00:10:19,450 --> 00:10:21,590
- Are you two meeting tomorrow?
- No, we're not.
343
00:10:21,590 --> 00:10:23,220
You're filming
Comedy Big League tomorrow, right?
344
00:10:23,220 --> 00:10:25,060
- You brat!
- Gosh, you can't do this.
345
00:10:25,060 --> 00:10:26,759
This darn world runs on
regionalism and kinship.
346
00:10:26,889 --> 00:10:27,960
No, we're not.
347
00:10:28,129 --> 00:10:29,229
Actually,
348
00:10:29,229 --> 00:10:30,930
you can't call it that.
They have school ties.
349
00:10:30,930 --> 00:10:31,960
He's right.
350
00:10:32,499 --> 00:10:33,529
- Well, whatever it is...
- Seok Jin.
351
00:10:33,529 --> 00:10:35,399
This isn't about
regionalism and kinship.
352
00:10:35,399 --> 00:10:36,540
This is about school ties.
353
00:10:36,540 --> 00:10:38,639
I can work with regionalism
but not kinship.
354
00:10:38,700 --> 00:10:40,040
Now quiet down.
355
00:10:40,040 --> 00:10:41,609
Ji Hyo is next.
356
00:10:42,109 --> 00:10:44,139
Gosh, what do I do with you?
357
00:10:44,139 --> 00:10:46,080
- Inside your uniform.
- She worked hard to look nice.
358
00:10:46,080 --> 00:10:47,580
- You tried too hard to look nice.
- Seriously.
359
00:10:47,580 --> 00:10:49,519
So you wore
a colorful turtleneck sweater.
360
00:10:49,519 --> 00:10:51,350
Yes, but I did because
it was too cold.
361
00:10:51,350 --> 00:10:53,950
(Talking in a cute voice)
362
00:10:55,889 --> 00:10:57,119
Of course you did.
363
00:10:58,190 --> 00:11:00,790
- My goodness, what?
- What on earth are you doing?
364
00:11:00,790 --> 00:11:02,759
- Sir!
- What can you say? She was cold!
365
00:11:02,859 --> 00:11:04,759
It's so cold these days.
366
00:11:05,029 --> 00:11:06,369
All right, Ji Hyo.
367
00:11:06,369 --> 00:11:07,800
Let me see your hair.
368
00:11:07,800 --> 00:11:10,670
What is this? Isn't it
inappropriate for a student?
369
00:11:10,670 --> 00:11:13,040
- It's funky style.
- You can't get a perm.
370
00:11:13,040 --> 00:11:14,639
- I went to a beauty salon today.
- Yes.
371
00:11:14,639 --> 00:11:16,710
And they told me it suits my style.
372
00:11:16,710 --> 00:11:17,909
Yes, it does.
373
00:11:17,909 --> 00:11:18,909
My goodness.
374
00:11:19,009 --> 00:11:21,080
- What's he doing? It's ridiculous.
- You do look nice.
375
00:11:21,080 --> 00:11:22,310
You should point out her problems.
376
00:11:22,310 --> 00:11:24,249
- Is this your bag?
- Yes.
377
00:11:24,249 --> 00:11:25,680
Let me check it.
378
00:11:25,680 --> 00:11:26,790
- Hang on.
- Gosh, that...
379
00:11:26,790 --> 00:11:28,389
- Please be careful.
- Why?
380
00:11:28,920 --> 00:11:29,960
Nothing.
381
00:11:31,190 --> 00:11:32,259
Am I not supposed to open it?
382
00:11:32,259 --> 00:11:33,629
You can open it.
383
00:11:33,629 --> 00:11:35,229
We're going to start it
from the Lunar New Year.
384
00:11:35,229 --> 00:11:36,330
What is this?
385
00:11:36,330 --> 00:11:37,930
I'm in the school band.
386
00:11:37,930 --> 00:11:39,800
I carry a microphone around with me
so I can practice all the time.
387
00:11:39,800 --> 00:11:40,970
Are you the vocalist?
388
00:11:40,970 --> 00:11:43,470
- Sure.
- Actually, this is a lighter.
389
00:11:43,769 --> 00:11:45,340
Hey, stay quiet.
390
00:11:46,009 --> 00:11:47,409
I'll give you one penalty point.
391
00:11:48,639 --> 00:11:50,440
You are spreading false information.
392
00:11:50,479 --> 00:11:51,710
You get one penalty point.
393
00:11:51,979 --> 00:11:55,749
Anyway, you have too many
colorful pins in your hair,
394
00:11:55,749 --> 00:11:57,350
- so you get one penalty point.
- Good.
395
00:11:57,350 --> 00:11:58,519
All right. One point.
396
00:11:58,519 --> 00:11:59,590
Who's next?
397
00:11:59,749 --> 00:12:01,190
I'm in the student guidance club.
398
00:12:01,649 --> 00:12:03,659
How dare you
look down at your teacher?
399
00:12:06,229 --> 00:12:08,359
- I'm in the student guidance club.
- All right. Student guidance?
400
00:12:08,529 --> 00:12:10,930
- Sir, he has very long hair.
- But he doesn't shower.
401
00:12:10,930 --> 00:12:13,070
- He's so filthy.
- You should cut his hair.
402
00:12:13,070 --> 00:12:14,670
- Gosh.
- If you cut my hair,
403
00:12:14,769 --> 00:12:16,139
- I'm okay with that.
- What?
404
00:12:16,139 --> 00:12:17,239
Get him some scissors.
405
00:12:17,239 --> 00:12:18,570
- I'm okay with that.
- What?
406
00:12:18,570 --> 00:12:20,540
(Is he really cutting
Kwang Soo's hair?)
407
00:12:20,540 --> 00:12:22,210
Do you not know
the school regulations?
408
00:12:22,210 --> 00:12:23,810
If you want to cut my hair,
I'll let you do that.
409
00:12:23,810 --> 00:12:25,279
- Really? Okay.
- Yes.
410
00:12:25,279 --> 00:12:26,479
(The student with the long hair
is so into the skit.)
411
00:12:26,479 --> 00:12:28,249
If he wants to cut it,
I have to follow him.
412
00:12:29,649 --> 00:12:31,850
- Here you are, sir.
- It's longer than I thought.
413
00:12:31,850 --> 00:12:33,450
- Really?
- Is he serious?
414
00:12:33,450 --> 00:12:35,590
Isn't this a skit?
Are we doing this for real?
415
00:12:35,590 --> 00:12:37,019
We have no choice though.
416
00:12:37,019 --> 00:12:38,290
- What?
- We have no choice.
417
00:12:38,290 --> 00:12:39,389
The movie shoot is over.
418
00:12:39,389 --> 00:12:41,359
- Here you are, sir.
- Really?
419
00:12:41,359 --> 00:12:42,529
Cut it short please.
420
00:12:42,529 --> 00:12:44,960
- It's too long.
- I know.
421
00:12:44,960 --> 00:12:46,899
Isn't this a skit?
Are we doing this for real?
422
00:12:46,899 --> 00:12:48,170
Cut it short please.
423
00:12:48,170 --> 00:12:49,340
Sir, if you cut it...
424
00:12:49,340 --> 00:12:51,100
Gosh, I think you've been
growing your hair for years.
425
00:12:51,100 --> 00:12:52,940
- Yes. You can cut it.
- Are you okay with that?
426
00:12:52,940 --> 00:12:54,940
- Sure.
- I think he's cutting it for real.
427
00:12:55,609 --> 00:12:58,139
- He's really doing it.
- He's cutting the hair.
428
00:12:58,139 --> 00:12:59,350
- I'm cutting it for real.
- I mean... Sure.
429
00:12:59,749 --> 00:13:01,779
I'm not familiar with stuff like
this. I'm cutting it for real.
430
00:13:02,979 --> 00:13:05,950
- Hey, he's doing it for real.
- This isn't a joke.
431
00:13:06,249 --> 00:13:07,389
Are you sure about this?
432
00:13:07,389 --> 00:13:08,649
- Sir.
- It's okay to cut it.
433
00:13:08,649 --> 00:13:09,889
Go ahead and cut it.
434
00:13:09,889 --> 00:13:11,519
He should get a haircut anyway.
435
00:13:11,519 --> 00:13:12,989
Stop hesitating and cut it.
436
00:13:12,989 --> 00:13:14,290
But the problem is...
437
00:13:14,290 --> 00:13:15,529
If you get your hair cut,
438
00:13:15,529 --> 00:13:17,100
Bo Sung will have to do the same.
439
00:13:17,100 --> 00:13:20,499
(If you get your hair cut,
Bo Sung will have to do the same.)
440
00:13:20,700 --> 00:13:21,930
(Me?)
441
00:13:21,930 --> 00:13:23,940
- Bo Sung should do that too.
- So...
442
00:13:23,940 --> 00:13:25,170
You should just get penalty points.
443
00:13:25,170 --> 00:13:27,009
- All right.
- You should get penalty points.
444
00:13:27,009 --> 00:13:28,070
- I get it.
- Just cut it.
445
00:13:28,070 --> 00:13:29,139
Give me that.
446
00:13:29,139 --> 00:13:31,109
So I will just...
447
00:13:31,680 --> 00:13:33,509
- Give him penalty points.
- I'll give you five penalty points.
448
00:13:33,509 --> 00:13:35,580
- Okay.
- This isn't acceptable.
449
00:13:35,710 --> 00:13:36,950
All right. Next.
450
00:13:37,149 --> 00:13:38,820
He's here. He's a member
of the student guidance club.
451
00:13:38,979 --> 00:13:41,190
Gosh, his bag is like...
452
00:13:41,190 --> 00:13:42,190
Hang on.
453
00:13:42,190 --> 00:13:43,359
What is this?
454
00:13:43,359 --> 00:13:44,359
Leather gloves.
455
00:13:44,359 --> 00:13:46,090
- What are these?
- Gloves.
456
00:13:46,330 --> 00:13:49,930
I know they are gloves.
But what's with the bumps?
457
00:13:50,029 --> 00:13:51,460
In case of emergency...
458
00:13:53,100 --> 00:13:54,800
- You're a student.
- It's called LA.
459
00:13:55,070 --> 00:13:56,440
The loyalty of an angel.
460
00:13:56,440 --> 00:13:58,300
(The loyalty of an angel)
461
00:13:58,300 --> 00:14:00,710
- I always protect the weak.
- I see.
462
00:14:00,940 --> 00:14:02,440
I protect the underprivileged.
463
00:14:02,509 --> 00:14:04,239
- It's the student guidance club.
- Right.
464
00:14:04,810 --> 00:14:07,609
You should give him
penalty points for his hair.
465
00:14:07,609 --> 00:14:09,649
- Oh, his hair.
- He has long hair.
466
00:14:09,649 --> 00:14:12,149
This is too long. What do you think?
467
00:14:12,850 --> 00:14:15,090
You can cut it if you want.
468
00:14:15,090 --> 00:14:16,790
Hang on. No, I won't...
469
00:14:16,960 --> 00:14:18,619
I don't think I have to cut it.
470
00:14:18,619 --> 00:14:20,190
You have very thin hair.
471
00:14:20,190 --> 00:14:21,729
(I don't think I have to cut it.
You have very thin hair.)
472
00:14:21,960 --> 00:14:23,229
(The angel's hair is very thin.)
473
00:14:23,229 --> 00:14:24,529
You're being too serious.
474
00:14:24,529 --> 00:14:26,369
- I mean...
- Sir, don't make fun of his hair.
475
00:14:26,369 --> 00:14:28,369
- It's humiliating.
- Don't make fun of his thin hair.
476
00:14:28,470 --> 00:14:30,399
- You should keep it to yourself.
- That's so mean.
477
00:14:30,399 --> 00:14:31,639
You should show him something.
478
00:14:31,639 --> 00:14:32,710
(He starts to swing chain sticks.)
479
00:14:32,710 --> 00:14:33,810
He's your teacher.
480
00:14:35,239 --> 00:14:37,379
(Swinging them hard)
481
00:14:37,379 --> 00:14:38,710
(Stepping back)
482
00:14:39,180 --> 00:14:43,450
Why are you swinging them at school?
483
00:14:44,019 --> 00:14:46,220
- He hit his head.
- Tidy your hair.
484
00:14:46,220 --> 00:14:47,690
He got hit in the head.
485
00:14:47,690 --> 00:14:49,519
- Are you all right?
- It didn't go well.
486
00:14:49,519 --> 00:14:51,960
Why are you swinging them now?
487
00:14:51,960 --> 00:14:53,790
About your sunglasses.
Are those prescribed?
488
00:14:54,659 --> 00:14:55,930
- Say yes.
- No, they're not.
489
00:14:55,930 --> 00:14:56,999
They're not prescribed?
490
00:14:56,999 --> 00:14:58,430
Then you should get penalty points.
491
00:15:00,570 --> 00:15:02,499
- He's so nice that he can't lie.
- He's nice.
492
00:15:02,499 --> 00:15:03,999
- He can't lie.
- He doesn't know what to say.
493
00:15:03,999 --> 00:15:05,340
He just can't lie.
494
00:15:05,340 --> 00:15:06,840
- Just say anything.
- He's so innocent.
495
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
- He just can't lie.
- He has such innocent eyes.
496
00:15:09,509 --> 00:15:10,779
We're just doing a skit now.
497
00:15:10,779 --> 00:15:12,040
He's got the eyes of a deer.
498
00:15:12,040 --> 00:15:13,479
Go ahead and say a lie.
499
00:15:13,479 --> 00:15:14,749
He didn't get
that many penalty points though.
500
00:15:14,749 --> 00:15:16,820
- Hang on.
- Yes?
501
00:15:16,820 --> 00:15:18,450
- Nice to meet you.
- Three penalty points.
502
00:15:18,450 --> 00:15:19,489
Already?
503
00:15:19,489 --> 00:15:21,019
I didn't do anything. Why?
504
00:15:21,450 --> 00:15:23,159
You have a tough-looking face.
505
00:15:23,519 --> 00:15:25,159
- What's wrong?
- And...
506
00:15:25,159 --> 00:15:26,489
I was born this way.
What should I do?
507
00:15:26,529 --> 00:15:28,989
And I understand you are
a growing student,
508
00:15:28,989 --> 00:15:30,499
- but you should shave your face.
- What is Bo Sung doing?
509
00:15:30,499 --> 00:15:31,800
What is he doing behind there?
510
00:15:31,930 --> 00:15:33,399
Look at Bo Sung.
511
00:15:33,769 --> 00:15:34,999
(The master martial artist doesn't
know the right time and place.)
512
00:15:34,999 --> 00:15:36,940
- Why are you swinging those?
- What's wrong with you?
513
00:15:36,940 --> 00:15:38,399
I didn't do it right earlier.
514
00:15:38,570 --> 00:15:40,940
- Why do you keep swinging them?
- He has regrets.
515
00:15:40,940 --> 00:15:42,009
All right. Next.
516
00:15:42,009 --> 00:15:43,909
- I will check your uniform anyway.
- Okay.
517
00:15:43,909 --> 00:15:46,680
But your headphones are
not connected to anything.
518
00:15:46,680 --> 00:15:48,509
- They are in my bag.
- Those are hearing aids.
519
00:15:48,509 --> 00:15:50,220
- Really?
- Hearing aids?
520
00:15:50,479 --> 00:15:51,950
Hang on. The gold necklace...
521
00:15:51,950 --> 00:15:53,649
It's a health necklace.
522
00:15:53,649 --> 00:15:54,720
This is a health necklace.
523
00:15:54,720 --> 00:15:55,749
Is it germanium?
524
00:15:55,749 --> 00:15:57,690
Sir, he drives an electric car.
525
00:15:58,690 --> 00:16:00,060
Why are you saying that?
526
00:16:00,060 --> 00:16:01,529
- Why?
- We're doing this seriously.
527
00:16:01,529 --> 00:16:03,759
- Why can't I say that?
- He cares about the environment.
528
00:16:03,759 --> 00:16:05,330
- He cares about the environment.
- I do.
529
00:16:05,600 --> 00:16:07,930
He's driving
an electric car already.
530
00:16:07,930 --> 00:16:09,170
Really?
531
00:16:09,170 --> 00:16:10,800
- You want to protect the earth.
- I do.
532
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Next.
533
00:16:11,840 --> 00:16:12,869
All right.
534
00:16:13,040 --> 00:16:14,409
- They finally met.
- All right.
535
00:16:14,609 --> 00:16:16,040
He's here.
536
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
(Hesitant)
537
00:16:17,379 --> 00:16:19,040
(What should I do?)
538
00:16:19,040 --> 00:16:20,979
- What is he going to do?
- I've been waiting for this moment.
539
00:16:20,979 --> 00:16:22,279
- Gosh, this is...
- He wouldn't budge.
540
00:16:22,450 --> 00:16:24,220
- Hey, kid.
- "Kid"?
541
00:16:24,680 --> 00:16:27,690
Do you want to pick a fight with me?
542
00:16:29,350 --> 00:16:30,920
Why is your posture so...
543
00:16:30,920 --> 00:16:32,619
What's wrong with my posture?
544
00:16:32,619 --> 00:16:34,159
- You look aggressive.
- Sir, he is...
545
00:16:34,330 --> 00:16:36,359
addicted to protein.
546
00:16:36,460 --> 00:16:37,529
He is?
547
00:16:37,529 --> 00:16:38,659
- Sir.
- Yes?
548
00:16:39,229 --> 00:16:41,129
Make sure you don't
run into me on the street.
549
00:16:41,129 --> 00:16:42,840
(Make sure you don't
run into me on the street.)
550
00:16:42,840 --> 00:16:44,940
(The protein addict
provokes his teacher.)
551
00:16:45,300 --> 00:16:46,409
He's saying that to his teacher?
552
00:16:46,409 --> 00:16:48,310
(He takes up
the protein addict's challenge...)
553
00:16:48,310 --> 00:16:49,310
(without a backup plan.)
554
00:16:49,310 --> 00:16:50,879
- He's taking off his watch.
- Sir.
555
00:16:50,979 --> 00:16:52,340
He finally took off his watch.
556
00:16:52,340 --> 00:16:55,879
- Get down.
- Get down.
557
00:16:55,979 --> 00:16:57,320
Get down.
558
00:16:57,320 --> 00:16:58,420
Go ahead and get down.
559
00:16:58,420 --> 00:17:00,119
- Oh dear.
- You should punish him.
560
00:17:00,119 --> 00:17:02,749
- You should hit him for real.
- It's okay. Go ahead.
561
00:17:02,749 --> 00:17:03,859
- Get down.
- Get down.
562
00:17:03,859 --> 00:17:05,420
You can do this for real.
563
00:17:05,420 --> 00:17:06,690
Let's do this for real.
564
00:17:07,290 --> 00:17:09,429
- All right.
- He's got a broad back.
565
00:17:09,429 --> 00:17:11,959
You sound very rude to your teacher.
566
00:17:12,030 --> 00:17:13,230
There you go.
567
00:17:13,230 --> 00:17:14,270
(He sounds firm,
but his eyelids are fluttering.)
568
00:17:14,270 --> 00:17:17,439
(Things are getting extreme,
but no one's trying to stop him.)
569
00:17:17,969 --> 00:17:19,340
All right. There you go.
570
00:17:19,969 --> 00:17:21,840
- Sir.
- Hang on.
571
00:17:22,510 --> 00:17:23,510
(Hitting gently)
572
00:17:23,510 --> 00:17:25,240
- The sound...
- Hang on.
573
00:17:25,240 --> 00:17:27,109
- Wait, sir.
- What was that?
574
00:17:27,679 --> 00:17:29,480
He's terrified.
575
00:17:29,520 --> 00:17:30,550
What was that?
576
00:17:30,679 --> 00:17:33,250
- My gosh. Sir.
- What are you doing?
577
00:17:33,250 --> 00:17:34,389
You should be strict.
578
00:17:34,389 --> 00:17:36,219
- I mean...
- You're the dean of students.
579
00:17:36,290 --> 00:17:37,389
You're the dean.
580
00:17:37,389 --> 00:17:38,990
It should have some impact.
581
00:17:38,990 --> 00:17:40,689
- Why did you...
- It was just a gentle pat.
582
00:17:40,689 --> 00:17:42,060
Anyway.
583
00:17:42,129 --> 00:17:43,899
- Give him penalty points.
- Okay.
584
00:17:43,899 --> 00:17:47,300
Just relax your chest.
585
00:17:47,300 --> 00:17:48,429
I didn't tighten my chest.
586
00:17:48,429 --> 00:17:50,570
You are threatening
enough already.
587
00:17:51,469 --> 00:17:53,240
- So...
- He's intimidated.
588
00:17:53,240 --> 00:17:55,270
You can't button up your jacket,
so you get one penalty point.
589
00:17:55,340 --> 00:17:57,580
What about his fierce glare, sir?
590
00:17:57,580 --> 00:18:00,280
- The defiant glare.
- What? You're still aggressive.
591
00:18:00,280 --> 00:18:02,310
- He should get down again.
- He deserves five points.
592
00:18:02,310 --> 00:18:04,820
I should look you in the eyes
when you talk.
593
00:18:04,820 --> 00:18:06,419
His glare deserves
five penalty points.
594
00:18:06,419 --> 00:18:09,350
- It deserves 5 points.
- He should get 15 points.
595
00:18:09,350 --> 00:18:11,290
The teacher's authority is damaged.
596
00:18:11,459 --> 00:18:12,560
You have to establish it already.
597
00:18:12,560 --> 00:18:13,760
Sir, show us what you've got.
598
00:18:13,760 --> 00:18:15,389
- Sir.
- You can do this.
599
00:18:15,389 --> 00:18:16,800
How many penalty points?
600
00:18:17,260 --> 00:18:19,159
- You're right.
- How many penalty points?
601
00:18:19,159 --> 00:18:21,899
- Teacher.
- Teacher.
602
00:18:21,899 --> 00:18:23,340
- Tell him to lie down.
- Teacher.
603
00:18:23,340 --> 00:18:24,899
(The rookie comedian gets
carried away by their cheering.)
604
00:18:24,899 --> 00:18:26,709
The teacher's authority
has been damaged.
605
00:18:26,709 --> 00:18:28,869
- Get down.
- Show us what you can do.
606
00:18:28,869 --> 00:18:31,510
- This is your last chance.
- Get down!
607
00:18:31,510 --> 00:18:32,810
(Reckless)
608
00:18:33,449 --> 00:18:35,449
(At this moment...)
609
00:18:35,449 --> 00:18:37,679
- Tell him to get down.
- I'll get punished instead of him.
610
00:18:37,679 --> 00:18:39,179
- Bo Sung.
- Go ahead and hit him.
611
00:18:39,790 --> 00:18:42,419
(The angel of loyalty
steps up suddenly.)
612
00:18:42,419 --> 00:18:43,659
Bo Sung.
613
00:18:43,760 --> 00:18:45,419
Go ahead and hit him.
614
00:18:45,520 --> 00:18:46,530
Teach him a lesson.
615
00:18:46,530 --> 00:18:48,530
- You are a loyal friend.
- Loyalty.
616
00:18:48,530 --> 00:18:50,000
- He's loyal.
- I'm loyal.
617
00:18:50,000 --> 00:18:51,699
(The loyalty of an angel
protects even the strong.)
618
00:18:51,699 --> 00:18:52,760
Hit him hard.
619
00:18:52,760 --> 00:18:53,830
Hard?
620
00:18:53,830 --> 00:18:55,369
- I'll hit you just once.
- He's so cool.
621
00:18:55,369 --> 00:18:56,740
- There you go.
- You can hit me 10 times.
622
00:18:56,869 --> 00:18:58,869
- I'll hit you just once.
- Loyalty.
623
00:18:58,869 --> 00:19:00,169
- All right.
- Loyalty.
624
00:19:00,169 --> 00:19:01,340
He's so loyal.
625
00:19:06,010 --> 00:19:08,010
(Making a fuss)
626
00:19:08,510 --> 00:19:11,949
(He got carried away
and lost control of his power.)
627
00:19:11,949 --> 00:19:14,119
Hey, he's in his 50s.
628
00:19:14,189 --> 00:19:15,520
Hey, Gyu Jin.
629
00:19:16,189 --> 00:19:17,889
(It's so hard to be
an angel of loyalty.)
630
00:19:17,889 --> 00:19:19,119
Bo Sung is...
631
00:19:20,159 --> 00:19:22,389
Why did you hit me so hard?
632
00:19:22,389 --> 00:19:23,699
(Why did you volunteer to get hit?)
633
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
Why did you hit me so hard?
634
00:19:26,000 --> 00:19:28,399
- I was...
- You hit him gently earlier.
635
00:19:28,699 --> 00:19:30,000
You are very loyal.
636
00:19:30,540 --> 00:19:32,899
You know what?
What's really hilarious is...
637
00:19:32,969 --> 00:19:34,909
that there was a puff of dust
from Bo Sung's pants.
638
00:19:35,740 --> 00:19:39,109
Let me tell you why I got hit
instead of him.
639
00:19:39,439 --> 00:19:40,780
He's really loyal.
640
00:19:41,550 --> 00:19:43,320
In the show, "My Little Old Boy"...
641
00:19:43,320 --> 00:19:44,649
If you don't want to get hit again,
just come here.
642
00:19:44,649 --> 00:19:46,050
He gave me a padded vest.
643
00:19:46,389 --> 00:19:47,889
- Just come here.
- He gave me...
644
00:19:47,919 --> 00:19:49,719
- a padded vest as a gift.
- That's enough.
645
00:19:49,719 --> 00:19:52,119
I'm a giver, actually. Not a taker.
646
00:19:52,119 --> 00:19:54,359
He gave me a padded vest.
647
00:19:54,359 --> 00:19:55,830
- All right. Next.
- It's in my car.
648
00:19:55,830 --> 00:19:58,230
If you do something wrong again,
649
00:19:58,530 --> 00:20:01,169
Bo Sung will get hit again.
650
00:20:01,169 --> 00:20:02,530
- Okay.
- Behave yourself.
651
00:20:02,530 --> 00:20:03,540
- Okay.
- Do you understand?
652
00:20:03,540 --> 00:20:04,869
- Yes.
- Loyalty!
653
00:20:04,869 --> 00:20:06,369
- Loyalty!
- Bo Sung is so cool.
654
00:20:06,369 --> 00:20:07,810
He's a loyal friend.
655
00:20:07,810 --> 00:20:09,010
He's the man of loyalty.
656
00:20:09,010 --> 00:20:11,879
- Hello, sir.
- All right. You're very polite.
657
00:20:12,580 --> 00:20:13,850
- The turtleneck sweater.
- Yes.
658
00:20:14,010 --> 00:20:16,280
- One penalty point.
- I'm wearing it because it's cold.
659
00:20:16,280 --> 00:20:19,050
Is that because it's cold?
660
00:20:19,219 --> 00:20:21,020
You should try to endure it.
661
00:20:21,520 --> 00:20:22,550
(He sounds shy but firm.)
662
00:20:22,550 --> 00:20:24,959
- One point.
- So Min, that doesn't work for him.
663
00:20:25,260 --> 00:20:28,530
- So Min, your wink doesn't work.
- Don't fall for her tricks.
664
00:20:29,030 --> 00:20:30,230
He's as firm as a rock.
665
00:20:30,230 --> 00:20:32,629
What is this thing?
666
00:20:32,629 --> 00:20:34,330
The kids in the dance club
won't hang out with me...
667
00:20:34,330 --> 00:20:35,399
if I don't wear these.
668
00:20:35,399 --> 00:20:37,240
- She sounds annoyed.
- No, I'm not.
669
00:20:37,240 --> 00:20:40,070
You should care
about your dance skills instead.
670
00:20:40,909 --> 00:20:42,840
(She already has dance skills.)
671
00:20:42,840 --> 00:20:44,109
She's a good dancer.
672
00:20:44,109 --> 00:20:45,280
She does dance well.
673
00:20:45,909 --> 00:20:47,510
- She's a good dancer.
- She's good.
674
00:20:47,510 --> 00:20:48,909
- She dances well.
- You've got good dance skills.
675
00:20:48,909 --> 00:20:50,119
- Right.
- You dance well.
676
00:20:50,119 --> 00:20:52,250
- I go to school for...
- She's really good.
677
00:20:52,250 --> 00:20:53,290
She's good.
678
00:20:53,290 --> 00:20:54,550
This is how she comes to school.
679
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
(Please don't give me
penalty points.)
680
00:20:55,619 --> 00:20:59,119
- Is this your jacket?
- No, this isn't mine.
681
00:20:59,119 --> 00:21:00,629
- It's yours.
- You can throw this away.
682
00:21:00,629 --> 00:21:02,230
- This belongs to Seok Jin.
- Is it mine?
683
00:21:02,330 --> 00:21:04,000
I think it's Bo Sung's.
684
00:21:04,000 --> 00:21:06,629
- Isn't this yours?
- Sir, I saw Bo Sung was wearing it.
685
00:21:06,629 --> 00:21:08,800
That belongs to Bo Sung.
686
00:21:08,800 --> 00:21:10,100
Right. It's Bo Sung's.
687
00:21:10,100 --> 00:21:12,199
- Teacher.
- This is yours.
688
00:21:12,199 --> 00:21:13,740
- It's not mine.
- It's yours. Put it on.
689
00:21:13,740 --> 00:21:15,270
- This is yours.
- No.
690
00:21:15,369 --> 00:21:16,810
I've never seen this before.
691
00:21:16,810 --> 00:21:18,040
I saw that too.
692
00:21:18,040 --> 00:21:20,780
- I saw him wearing it.
- It fits him perfectly.
693
00:21:20,780 --> 00:21:22,679
- It really isn't mine.
- It looks good on him.
694
00:21:22,679 --> 00:21:24,080
- It's not mine.
- He's genuinely flustered.
695
00:21:24,080 --> 00:21:25,480
- It's not mine.
- He doesn't want to be punished.
696
00:21:25,480 --> 00:21:27,290
I'll let it slide just this once.
Now...
697
00:21:27,389 --> 00:21:28,590
Let me think. I think that's enough.
698
00:21:28,590 --> 00:21:29,590
I got too many penalty points.
699
00:21:29,590 --> 00:21:31,320
- Thank you, Teacher.
- Why did I get so many?
700
00:21:31,320 --> 00:21:32,659
- I got too many...
- You got 12 points?
701
00:21:32,659 --> 00:21:34,260
- I got too many penalty points.
- You got six points?
702
00:21:34,260 --> 00:21:36,129
- Se Chan got no penalty points.
- He got 18 points.
703
00:21:36,129 --> 00:21:37,530
Why didn't you
get any penalty points?
704
00:21:37,530 --> 00:21:40,000
- I don't know.
- Exactly. Why didn't he get any?
705
00:21:40,000 --> 00:21:42,169
- Gosh, seriously.
- I don't understand.
706
00:21:42,169 --> 00:21:45,840
Today, we'll find the best club
in Running High School.
707
00:21:45,869 --> 00:21:48,209
It's The Burning 18 Again.
708
00:21:48,209 --> 00:21:49,639
- "The Burning 18"?
- The Burning 18 Again.
709
00:21:49,639 --> 00:21:51,639
You'll be divided into three groups,
710
00:21:51,639 --> 00:21:53,679
which are the student guidance club,
dance club, and band club.
711
00:21:53,679 --> 00:21:57,280
The club that gains
the most club fund will win.
712
00:21:57,520 --> 00:21:59,480
All the members of the winning club
will receive a scholarship.
713
00:21:59,480 --> 00:22:00,889
- All right.
- Great.
714
00:22:00,889 --> 00:22:03,320
Meanwhile, regardless of
the club fund,
715
00:22:03,320 --> 00:22:05,060
there's a penalty point system.
716
00:22:05,090 --> 00:22:08,490
The three students who get
the most penalty points...
717
00:22:08,790 --> 00:22:12,129
will stay after the shoot
to carry out an annoying penalty.
718
00:22:12,129 --> 00:22:13,570
I hate annoying penalties.
719
00:22:13,570 --> 00:22:14,899
I hate it the most.
720
00:22:15,000 --> 00:22:16,770
- That's what I hate the most.
- I hate it too.
721
00:22:16,770 --> 00:22:19,100
As for the penalty points,
just like he did earlier,
722
00:22:19,100 --> 00:22:22,139
the dean of students will watch you
during the missions,
723
00:22:22,169 --> 00:22:23,879
and announce the final results
at the end of the show.
724
00:22:23,879 --> 00:22:26,480
During the club activity time
after each class,
725
00:22:26,480 --> 00:22:29,149
you will have a chance
to steal another club's fund.
726
00:22:29,149 --> 00:22:30,149
Okay.
727
00:22:30,149 --> 00:22:33,649
If you give school support donations
to the dean of students,
728
00:22:34,149 --> 00:22:35,790
your individual penalty points
will be deducted.
729
00:22:35,790 --> 00:22:37,320
- So use this chance wisely.
- It won't be easy.
730
00:22:37,320 --> 00:22:38,419
School support donation? Gosh.
731
00:22:38,419 --> 00:22:40,990
Each club's fund will determine
the winning team.
732
00:22:40,990 --> 00:22:43,330
- Let's go to the first classroom.
- Okay.
733
00:22:43,330 --> 00:22:44,399
- Okay.
- Yes.
734
00:22:44,399 --> 00:22:46,359
(They will move to the classroom
for the 1st class!)
735
00:22:47,730 --> 00:22:50,369
(This is where Running High School's
classes will officially begin.)
736
00:22:50,369 --> 00:22:52,040
(The club name is written
in front of each seat.)
737
00:22:52,199 --> 00:22:54,570
- The dance club is the best!
- We're the dance club.
738
00:22:54,869 --> 00:22:56,740
The dance, dance, dance club.
739
00:22:56,740 --> 00:22:58,010
(The dance club members are
the 1st to arrive.)
740
00:22:58,439 --> 00:23:00,250
(Stay with me)
741
00:23:00,250 --> 00:23:02,679
(Forever)
742
00:23:03,280 --> 00:23:04,679
Haha, the song suits you.
743
00:23:04,679 --> 00:23:05,879
He looks like the singer too.
744
00:23:05,879 --> 00:23:07,389
Right. He does look like the singer.
745
00:23:07,389 --> 00:23:09,119
He looks a bit like Lee Moon Sae
if you cover his eyes.
746
00:23:09,290 --> 00:23:11,490
Not just a little bit.
My nickname was Lee Moon Sae.
747
00:23:11,490 --> 00:23:12,689
- Really?
- Little Lee Moon Sae.
748
00:23:12,689 --> 00:23:13,760
Some people confuse me with him.
749
00:23:13,959 --> 00:23:17,859
Mr. Shin, are you going to
be with us throughout the shoot?
750
00:23:17,859 --> 00:23:18,859
Yes, Ms. Jeon, to the end.
751
00:23:18,859 --> 00:23:19,929
I see.
752
00:23:19,929 --> 00:23:21,129
He spoke formally to her.
753
00:23:21,129 --> 00:23:22,600
Don't you have a meeting today?
754
00:23:22,770 --> 00:23:24,399
- Oh, yes, I do,
- Yes.
755
00:23:24,399 --> 00:23:26,810
but I play in the same comedy skit
with Mr. Yang.
756
00:23:27,139 --> 00:23:29,770
I see you speak very politely
in real life.
757
00:23:29,770 --> 00:23:32,179
- I didn't influence the decision.
- Is that so?
758
00:23:33,280 --> 00:23:34,679
(Glancing)
759
00:23:34,679 --> 00:23:36,580
(Jae Seok looked aside
and suddenly started giggling.)
760
00:23:36,580 --> 00:23:38,119
(Why is he laughing suddenly?)
761
00:23:38,280 --> 00:23:40,490
The stock prices of all the other
companies are going up...
762
00:23:40,490 --> 00:23:42,449
except for the ones Seok Jin bought.
763
00:23:43,020 --> 00:23:44,959
- What could be the reason?
- Seok Jin.
764
00:23:44,959 --> 00:23:46,790
Why won't they go up
when the market is so rosy?
765
00:23:46,790 --> 00:23:48,730
- Well, I guess...
- It's hard to believe.
766
00:23:48,790 --> 00:23:51,530
And why did he get the blue sign?
767
00:23:51,659 --> 00:23:53,669
He needs a red one.
768
00:23:53,669 --> 00:23:56,100
- He's wearing red socks.
- You see,
769
00:23:56,100 --> 00:23:58,369
I'm not joking. Only the ones
he bought won't go up.
770
00:23:58,369 --> 00:23:59,639
- What's the reason?
- Why is that?
771
00:23:59,639 --> 00:24:02,469
I don't know. I don't understand.
Why...
772
00:24:02,770 --> 00:24:06,109
The first class is the subject
that you guys are worst at.
773
00:24:06,409 --> 00:24:07,780
It's a moral education class.
774
00:24:07,780 --> 00:24:10,520
- Gosh.
- What? I'm good at it.
775
00:24:10,520 --> 00:24:12,119
- I'm really confident in it.
- Don't you know that?
776
00:24:12,119 --> 00:24:13,119
My name is Moralconn.
777
00:24:13,119 --> 00:24:14,590
I'm such a moral person.
778
00:24:14,590 --> 00:24:15,750
- Moralconn?
- I'm Moralconn.
779
00:24:15,750 --> 00:24:17,219
My nickname is Kim Moral.
780
00:24:17,219 --> 00:24:19,219
The result of this class...
781
00:24:19,260 --> 00:24:20,959
won't just determine...
782
00:24:20,959 --> 00:24:22,659
- your club funds.
- Okay.
783
00:24:22,659 --> 00:24:26,100
After the mission ends, Mr. Shin
will announce your penalty points.
784
00:24:26,100 --> 00:24:27,469
You will get penalty points...
785
00:24:27,669 --> 00:24:29,129
if you don't contribute
to the team's success...
786
00:24:29,129 --> 00:24:30,570
or if you don't make people laugh.
787
00:24:30,770 --> 00:24:32,199
All those things will be considered.
788
00:24:32,199 --> 00:24:33,240
- We have to be funny too?
- Really?
789
00:24:33,240 --> 00:24:34,770
Then do we gain an advantage
if we do something really funny?
790
00:24:34,770 --> 00:24:36,240
- Of course, you do.
- Is that so?
791
00:24:36,510 --> 00:24:38,409
(As soon as they heard the answer,
they started acting funny.)
792
00:24:39,740 --> 00:24:41,050
(Imitating guitar sound)
793
00:24:41,149 --> 00:24:42,379
(Imitating guitar sound)
794
00:24:42,379 --> 00:24:43,679
What song is this?
795
00:24:43,679 --> 00:24:47,149
- I don't know.
- All you guys do is scream.
796
00:24:47,219 --> 00:24:48,750
- That's not funny at all.
- Exactly.
797
00:24:48,750 --> 00:24:50,659
- Respect, respect, be respectful
- Be respectful
798
00:24:50,659 --> 00:24:52,760
Do it with Ji Hyo.
799
00:24:52,959 --> 00:24:53,959
- Respect, respect
- She can do it well too.
800
00:24:53,959 --> 00:24:55,590
It ended when I took my mic out.
801
00:24:55,590 --> 00:24:57,800
(Shouting together)
802
00:24:57,800 --> 00:25:00,399
Hey, Ji Hyo. That doesn't suit you.
803
00:25:00,399 --> 00:25:03,469
That's not true. What makes you
think so? I can pull it off.
804
00:25:03,469 --> 00:25:04,469
Let's go, Song Jeoktoma.
805
00:25:04,469 --> 00:25:05,939
(Let's go, Song Jeoktoma.
Giddy-up!)
806
00:25:05,939 --> 00:25:07,510
(Imitating a running horse)
807
00:25:07,510 --> 00:25:08,840
Ji Hyo is doing it reluctantly.
808
00:25:08,840 --> 00:25:10,679
She didn't know what to do.
You didn't know, Song Jeoktoma.
809
00:25:10,679 --> 00:25:12,080
- That was tacky.
- "Let's go, Song Jeoktoma."
810
00:25:12,080 --> 00:25:13,379
- You say that first next time.
- By the way,
811
00:25:13,379 --> 00:25:14,780
I want to join the band club.
812
00:25:14,780 --> 00:25:16,050
Right? Didn't it make you
feel excited?
813
00:25:16,050 --> 00:25:18,179
- They seem so energetic.
- Defconn.
814
00:25:18,179 --> 00:25:19,580
- Let's do it too, Defconn.
- They give off a good vibe.
815
00:25:19,580 --> 00:25:21,189
- That was exciting.
- We can do it too.
816
00:25:21,189 --> 00:25:22,790
- We're the dance club.
- They're so cheerful.
817
00:25:22,790 --> 00:25:24,159
You're right. We can do it.
818
00:25:24,159 --> 00:25:26,090
- Seok Jin is a dance club member,
- We're the dance club.
819
00:25:26,090 --> 00:25:27,389
but he's sitting
with his arms crossed.
820
00:25:27,389 --> 00:25:29,490
- Dancers don't cross their arms.
- Exactly.
821
00:25:30,260 --> 00:25:32,800
- Are you really in the dance club?
- Yes, I am.
822
00:25:32,800 --> 00:25:34,570
- He just showed up one day.
- Oh, he just...
823
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
He joined the club
of his own accord.
824
00:25:35,570 --> 00:25:36,770
Jee Seok Jin is in the dance club.
825
00:25:36,770 --> 00:25:38,770
- Oh, that was what he meant?
- Yes.
826
00:25:38,770 --> 00:25:41,340
- He joined us of his own accord.
- Loyalty!
827
00:25:41,570 --> 00:25:42,869
Bo Sung, loyalty!
828
00:25:42,869 --> 00:25:44,310
- Loyalty!
- Let's say "Guidance" instead.
829
00:25:44,379 --> 00:25:45,709
Guidance!
830
00:25:45,840 --> 00:25:47,280
- Good job.
- That's so him.
831
00:25:47,280 --> 00:25:49,480
He's like a machine.
He does everything he's asked to do.
832
00:25:49,480 --> 00:25:50,879
- He's like a machine.
- Are you really a human?
833
00:25:50,879 --> 00:25:51,879
Aren't you a robot?
834
00:25:51,879 --> 00:25:55,250
In the first class, you will learn
to be considerate of one another.
835
00:25:55,250 --> 00:25:57,389
It's Break Up Strawberries
with Loyalty.
836
00:25:57,389 --> 00:25:58,959
- Loyalty!
- Break Up Strawberries?
837
00:25:58,959 --> 00:25:59,959
The strawberry game.
838
00:26:00,760 --> 00:26:03,230
(You have to break up the syllables
of "strawberry" to the given beat.)
839
00:26:03,230 --> 00:26:04,800
(1, St-raw-ber-ry)
840
00:26:04,800 --> 00:26:07,669
(2, Straw-berry-straw-berry)
841
00:26:07,669 --> 00:26:10,139
(3, Straw-berry
-strawberry-strawberry)
842
00:26:10,139 --> 00:26:11,770
(4, Strawberry-strawberry
-strawberry-strawberry)
843
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
(They've played it before.
How well will they do this time?)
844
00:26:13,570 --> 00:26:14,869
My goodness.
845
00:26:14,869 --> 00:26:15,869
(You understand the rules, right?)
846
00:26:16,240 --> 00:26:17,780
I don't think Bo Sung can
play this game.
847
00:26:17,780 --> 00:26:19,679
It must be difficult for Bo Sung,
848
00:26:19,679 --> 00:26:21,649
but Jae Seok is also
really bad at this game.
849
00:26:21,649 --> 00:26:23,480
- We'll play the strawberry game?
- Yes.
850
00:26:23,480 --> 00:26:25,320
- This is driving me nuts.
- Strawberry-strawberry
851
00:26:25,320 --> 00:26:26,480
I'm worried about Bo Sung.
852
00:26:26,480 --> 00:26:28,219
However, this time,
we'll have a team match.
853
00:26:28,490 --> 00:26:31,389
For example, one of you said,
"Band, three."
854
00:26:31,389 --> 00:26:33,359
The first member must begin.
855
00:26:33,490 --> 00:26:35,689
If he says, "St-raw-ber-ry",
856
00:26:35,689 --> 00:26:37,659
the other members have to
say twice more.
857
00:26:37,659 --> 00:26:38,859
(St-raw-ber-ry, St-raw-ber-ry)
858
00:26:38,859 --> 00:26:40,669
(St-raw-ber-ry)
859
00:26:40,669 --> 00:26:42,270
And then you can attack
the other team.
860
00:26:42,270 --> 00:26:43,369
(Student guidance club, 4!)
861
00:26:43,740 --> 00:26:45,100
- I get it.
- The first member...
862
00:26:45,100 --> 00:26:46,399
It's like the loyalty game.
863
00:26:46,399 --> 00:26:47,409
It's a sort of loyalty game.
864
00:26:47,409 --> 00:26:49,510
If someone says, "Dance, four",
865
00:26:49,510 --> 00:26:51,480
Jong Kook will begin
as he's the first member.
866
00:26:51,480 --> 00:26:53,080
I say, "St-raw-ber-ry".
867
00:26:53,080 --> 00:26:54,949
- And you say, "St-raw-ber-ry".
- Oh, I get it.
868
00:26:54,949 --> 00:26:56,580
- He says, "St-raw-ber-ry".
- St-raw-ber-ry
869
00:26:56,580 --> 00:26:58,820
- I say, "St-raw-ber-ry".
- That's four.
870
00:26:58,850 --> 00:27:01,389
Then I attack the other team.
Or he can say strawberry twice.
871
00:27:01,389 --> 00:27:03,590
- And you say it twice too.
- I see. I get it now.
872
00:27:03,590 --> 00:27:05,689
What does this game have to do
with moral education?
873
00:27:05,689 --> 00:27:07,090
It's like the loyalty game.
874
00:27:07,090 --> 00:27:08,090
It's a sort of loyalty game.
875
00:27:08,090 --> 00:27:09,859
Can one person do it all at once
and attack the other team?
876
00:27:09,859 --> 00:27:10,859
Yes.
877
00:27:10,859 --> 00:27:12,230
But the maximum number
for 1 person is 4.
878
00:27:12,230 --> 00:27:13,359
Correct. You can say it
up to four times.
879
00:27:14,230 --> 00:27:15,869
- Let's do some practice.
- St-raw-ber-ry
880
00:27:15,869 --> 00:27:17,270
I'll attack you.
881
00:27:18,100 --> 00:27:19,169
Bo Sung, three.
882
00:27:19,840 --> 00:27:21,040
- St-raw...
- No. You're already out.
883
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
He just wants to get his penalty
points deducted.
884
00:27:23,040 --> 00:27:25,840
- My gosh.
- Straw-berry-strawberry-strawberry
885
00:27:25,840 --> 00:27:27,649
- Just to get his points deducted.
- Let's try it one more time.
886
00:27:27,649 --> 00:27:29,580
- Bo Sung, three.
- Strawberry-strawberry-strawberry
887
00:27:29,580 --> 00:27:31,679
Straw-berry-strawberry-strawberry
888
00:27:32,119 --> 00:27:33,590
- Oh, okay.
- Again. Three.
889
00:27:33,590 --> 00:27:35,090
Straw-berry-strawberry-strawberry
890
00:27:35,590 --> 00:27:36,590
- Bo Sung, three.
- Bo Sung...
891
00:27:36,590 --> 00:27:38,590
- Bo Sung.
- Straw-berry-strawberry-strawberry
892
00:27:38,590 --> 00:27:39,889
It's so difficult for me.
893
00:27:39,889 --> 00:27:41,389
I'll be honest.
894
00:27:41,389 --> 00:27:44,230
I bet the student guidance club
will do worst among us.
895
00:27:44,230 --> 00:27:45,560
Kwang Soo, it's hard to master
in one day.
896
00:27:45,560 --> 00:27:47,369
Then there's no way we can win.
897
00:27:47,669 --> 00:27:48,730
Team leaders,
898
00:27:48,730 --> 00:27:50,270
play rock-paper-scissors
to decide the order.
899
00:27:50,270 --> 00:27:51,469
Let's play rock-paper-scissors.
900
00:27:51,740 --> 00:27:53,169
Won't anyone
from that team come out?
901
00:27:53,169 --> 00:27:54,310
Let's play rock-paper-scissors.
902
00:27:54,310 --> 00:27:55,570
Bo Sung, play rock-paper-scissors.
903
00:27:56,109 --> 00:27:57,379
No, not with me.
904
00:27:57,379 --> 00:27:58,810
Please keep it together.
905
00:27:59,010 --> 00:28:00,250
- I'm confused.
- He can't keep it together.
906
00:28:00,250 --> 00:28:02,510
- You don't play it with me.
- Okay. Here we go.
907
00:28:02,510 --> 00:28:05,320
- Ready or not, rock-paper-scissors
- Oh, yes.
908
00:28:05,320 --> 00:28:07,389
- You didn't win.
- She's playing the game too.
909
00:28:07,389 --> 00:28:09,490
(He got excited
when no one won.)
910
00:28:09,490 --> 00:28:10,889
- She's playing the game too.
- Oh, right.
911
00:28:10,889 --> 00:28:12,889
He can't even play this game. How
will he play the strawberry game?
912
00:28:12,959 --> 00:28:15,030
- Ready or not, rock-paper-scissors
- Rock-paper-scissors
913
00:28:15,330 --> 00:28:16,530
- Great.
- Good job.
914
00:28:16,530 --> 00:28:17,530
- You did well.
- You guys go first.
915
00:28:17,530 --> 00:28:18,899
- He won with a rock.
- We'll go first.
916
00:28:18,899 --> 00:28:20,270
- Okay.
- How exciting. Let's go.
917
00:28:20,270 --> 00:28:22,730
- This is exciting.
- Let's go
918
00:28:22,730 --> 00:28:23,840
Let's go!
919
00:28:24,639 --> 00:28:26,070
I really don't want to
let that team win.
920
00:28:26,070 --> 00:28:27,869
Let's begin. Ready. Here we go.
921
00:28:27,869 --> 00:28:30,480
- I like strawberries
- I like strawberries
922
00:28:30,840 --> 00:28:31,909
Band, seven.
923
00:28:32,179 --> 00:28:34,149
(The student guidance club is
attacking first!)
924
00:28:34,609 --> 00:28:35,780
St-raw-ber-ry
925
00:28:35,780 --> 00:28:37,250
Straw-berry-strawberry-strawberry
926
00:28:37,649 --> 00:28:39,280
(Ji Hyo made a mistake.)
927
00:28:39,280 --> 00:28:42,389
- Okay!
- Strawberry-strawberry-strawberry
928
00:28:42,389 --> 00:28:43,790
(Okay. That was good.)
929
00:28:43,790 --> 00:28:45,219
You chose seven. That was brilliant.
930
00:28:45,219 --> 00:28:47,090
- 7!
- 7 was a good choice.
931
00:28:47,090 --> 00:28:48,189
That was unexpected.
932
00:28:48,189 --> 00:28:49,790
Haha, I didn't know
how many times you said it.
933
00:28:49,790 --> 00:28:51,530
- But... I mean...
- Oh, yes!
934
00:28:51,530 --> 00:28:53,570
Jae Seok, we needed to do
some warm-up first.
935
00:28:53,570 --> 00:28:54,869
You should've called a number
between 1 to 4.
936
00:28:54,869 --> 00:28:57,100
- But you called seven.
- I don't care.
937
00:28:57,169 --> 00:28:59,139
- Seven was a good choice.
- It was difficult.
938
00:28:59,139 --> 00:29:00,740
- Let's call 6.
- I think 7 is the best.
939
00:29:00,740 --> 00:29:01,740
- Why don't you...
- You two...
940
00:29:01,740 --> 00:29:03,270
Bo Sung, just say it once.
Or maybe twice?
941
00:29:03,270 --> 00:29:05,080
- Okay.
- Say it just once no matter what.
942
00:29:05,080 --> 00:29:06,409
- St-raw-ber-ry
- St-raw-ber-ry
943
00:29:06,409 --> 00:29:07,850
- That's all you have to do.
- St-raw-ber-ry
944
00:29:07,850 --> 00:29:09,050
- Let's begin.
- Don't try anything else.
945
00:29:09,050 --> 00:29:10,219
- We'll fill the rest.
- We'll begin.
946
00:29:10,219 --> 00:29:11,820
- Okay.
- We're ready.
947
00:29:11,850 --> 00:29:13,619
- Ready, go. I like strawberries
- I like strawberries
948
00:29:13,619 --> 00:29:15,090
- I like strawberries
- I like strawberries
949
00:29:15,389 --> 00:29:17,790
- Student guidance, six.
- Strawberry-strawberry-strawberry
950
00:29:17,790 --> 00:29:18,990
(Strawberry-strawberry
-strawberry-strawberry)
951
00:29:18,990 --> 00:29:20,290
St-raw-ber-ry
952
00:29:20,959 --> 00:29:22,859
(Bo Sung, the one they worried about
the most, succeeded.)
953
00:29:22,859 --> 00:29:25,199
(They will succeed
if Jae Seok says 1 strawberry.)
954
00:29:25,600 --> 00:29:27,300
Straw-berry-straw-berry
955
00:29:27,300 --> 00:29:28,369
- Great.
- Why?
956
00:29:28,369 --> 00:29:29,929
- You said...
- It was six.
957
00:29:29,929 --> 00:29:31,100
- He said 4 strawberries.
- I did 4.
958
00:29:31,100 --> 00:29:32,240
- Oh, you said it 4 times.
- And he said 1.
959
00:29:32,240 --> 00:29:34,369
- You didn't have to say it.
- I thought you said it three times.
960
00:29:34,669 --> 00:29:37,040
- This is driving me nuts.
- No, he should've said it once.
961
00:29:37,080 --> 00:29:38,780
Or Bo Sung should've said it twice
and attack another team.
962
00:29:38,780 --> 00:29:40,080
I said it four times.
963
00:29:40,080 --> 00:29:42,310
- Only you know how to play this.
- You should have...
964
00:29:42,310 --> 00:29:44,780
- I should've said it once.
- That's right.
965
00:29:44,780 --> 00:29:46,280
Bo Sung, keep saying it just once.
966
00:29:46,280 --> 00:29:47,649
Okay.
967
00:29:47,649 --> 00:29:48,889
You say it just once too.
968
00:29:48,889 --> 00:29:50,419
- Okay.
- My goodness.
969
00:29:50,419 --> 00:29:52,260
- Is Jae Seok teaching him?
- Got it.
970
00:29:52,260 --> 00:29:53,889
- This is crazy.
- Just say it once.
971
00:29:53,889 --> 00:29:56,290
- Take that.
- They're all so stupid.
972
00:29:56,290 --> 00:29:57,859
- It's my turn.
- Ready, go.
973
00:29:57,859 --> 00:29:59,899
- I like strawberries
- I like strawberries
974
00:30:00,270 --> 00:30:01,300
Dance, eight.
975
00:30:01,570 --> 00:30:03,169
- Straw-berry
- He skipped his turn.
976
00:30:03,169 --> 00:30:04,340
Gosh, Jong Kook.
977
00:30:04,369 --> 00:30:05,469
Dance, eight.
978
00:30:05,639 --> 00:30:07,040
(Straw-berry)
979
00:30:07,040 --> 00:30:08,510
(Jong Kook skipped his turn.)
980
00:30:08,510 --> 00:30:09,669
- Why didn't you do anything?
- Was it my turn?
981
00:30:09,669 --> 00:30:11,740
- He said "Dance".
- Why didn't you do anything?
982
00:30:11,740 --> 00:30:13,310
It's confusing because he called
our team name.
983
00:30:13,310 --> 00:30:15,350
- Nice!
- We're the dance club.
984
00:30:15,580 --> 00:30:17,050
- Let's call a number under five.
- Good job.
985
00:30:17,050 --> 00:30:18,879
- High numbers are good for offense.
- Okay.
986
00:30:18,879 --> 00:30:20,250
I didn't know we were
the dance club until now.
987
00:30:20,250 --> 00:30:22,119
- Relax, everyone.
- Okay!
988
00:30:22,119 --> 00:30:23,389
- The name makes it confusing.
- Just relax.
989
00:30:23,389 --> 00:30:25,659
- We're the dance club, right?
- Ready, go.
990
00:30:25,659 --> 00:30:28,189
- I like strawberries
- I like strawberries
991
00:30:28,659 --> 00:30:29,859
- Student guidance, seven.
- Strawberry-strawberry
992
00:30:29,859 --> 00:30:31,260
- Strawberry-strawberry
- Student guidance, seven.
993
00:30:31,260 --> 00:30:32,459
(Strawberry-strawberry
-strawberry-strawberry)
994
00:30:32,459 --> 00:30:33,560
St-raw-ber-ry
995
00:30:33,560 --> 00:30:35,129
Strawberry-strawberry
-strawberry-strawberry
996
00:30:35,830 --> 00:30:36,830
I'm sorry.
997
00:30:36,830 --> 00:30:37,869
Strawberry-strawberry
-strawberry-strawberry
998
00:30:37,869 --> 00:30:39,369
(They picked a lot of strawberries.)
999
00:30:39,369 --> 00:30:40,409
I'm sorry.
1000
00:30:40,939 --> 00:30:42,310
- Nine strawberries!
- He's an idiot.
1001
00:30:42,310 --> 00:30:45,409
- He's so stupid.
- Idiot, idiot.
1002
00:30:45,409 --> 00:30:47,209
- Why are you so nervous?
- Idiot, idiot.
1003
00:30:47,209 --> 00:30:49,550
- All you had to do was...
- That was so funny.
1004
00:30:49,679 --> 00:30:51,379
- You should've said it once.
- By the way,
1005
00:30:51,379 --> 00:30:53,179
Bo Sung really does
as he was told.
1006
00:30:53,179 --> 00:30:54,250
This strawberry game is...
1007
00:30:54,250 --> 00:30:55,550
Bo Sung, are you a robot?
1008
00:30:56,689 --> 00:30:58,859
(Whatever number is called,)
1009
00:30:59,490 --> 00:31:02,790
(this loyal man says
only st-raw-ber-ry like a robot.)
1010
00:31:03,260 --> 00:31:04,600
Bo Sung, are you a robot?
1011
00:31:04,600 --> 00:31:06,300
- You should've said it once.
- Bo Sung is...
1012
00:31:06,300 --> 00:31:08,629
- Bo Sung...
- You should count it.
1013
00:31:08,669 --> 00:31:11,500
It's too hard to count it
while thinking about the beat.
1014
00:31:11,500 --> 00:31:13,740
- You have no choice.
- It's easy if you can count it.
1015
00:31:13,740 --> 00:31:15,869
- Bo Sung, always say it once.
- They're so stupid.
1016
00:31:15,869 --> 00:31:17,740
From now on,
if any one of us makes a mistake,
1017
00:31:17,740 --> 00:31:19,240
- he gets a slap in the face.
- Okay.
1018
00:31:19,439 --> 00:31:20,679
- A slap?
- Yes.
1019
00:31:21,010 --> 00:31:22,480
Gosh. Keep it simple then.
1020
00:31:22,949 --> 00:31:24,250
And go.
1021
00:31:24,679 --> 00:31:27,020
- I like strawberries
- I like strawberries
1022
00:31:27,590 --> 00:31:29,550
- Dance two.
- St-raw-ber-ry
1023
00:31:29,550 --> 00:31:30,959
St-raw... Ry
1024
00:31:30,959 --> 00:31:32,320
Seriously?
1025
00:31:32,790 --> 00:31:34,459
(He ignores the standard beat.)
1026
00:31:34,459 --> 00:31:36,230
- Seok Jin!
- He wasn't wrong though.
1027
00:31:36,560 --> 00:31:37,600
He only twisted the beat a little.
1028
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
- It was him being laid-back.
- That's not allowed.
1029
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
St-raw-ber-ry
1030
00:31:39,760 --> 00:31:40,770
- That's not allowed.
- See?
1031
00:31:40,770 --> 00:31:42,070
- Seriously?
- I got confused.
1032
00:31:42,070 --> 00:31:44,500
- How can you get this wrong?
- I mean...
1033
00:31:44,500 --> 00:31:45,639
You said two.
1034
00:31:45,699 --> 00:31:48,209
- Only one.
- We agreed to do one each.
1035
00:31:48,209 --> 00:31:49,439
- 1 each.
- Why did I hear 2?
1036
00:31:49,439 --> 00:31:51,280
- Unbelievable.
- Seriously?
1037
00:31:51,280 --> 00:31:52,909
- Hey.
- Do it properly, will you?
1038
00:31:52,909 --> 00:31:54,980
- You got it wrong too, you know.
- What?
1039
00:31:54,980 --> 00:31:56,179
You got it wrong earlier too.
1040
00:31:56,179 --> 00:31:57,820
- Hey, you.
- Did you just hit me?
1041
00:31:57,850 --> 00:31:58,949
- What do you think you're doing?
- Seriously?
1042
00:31:58,949 --> 00:32:00,389
- I'm sorry.
- Listen to the teacher.
1043
00:32:00,389 --> 00:32:01,949
- The teacher's here.
- The teacher's with us.
1044
00:32:01,949 --> 00:32:03,590
Hear me out though, sir.
1045
00:32:03,590 --> 00:32:04,990
We're all allowed to make mistakes.
1046
00:32:05,020 --> 00:32:06,219
You made a mistake
on an easy one though.
1047
00:32:06,219 --> 00:32:07,389
- Jong Kook!
- Yes?
1048
00:32:07,389 --> 00:32:08,659
You've been
making too many mistakes.
1049
00:32:08,790 --> 00:32:09,889
Me?
1050
00:32:09,889 --> 00:32:11,000
You...
1051
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
Bo Sung, get out here.
1052
00:32:13,929 --> 00:32:15,699
- He's already limping.
- But...
1053
00:32:15,800 --> 00:32:16,929
Why him?
1054
00:32:16,929 --> 00:32:18,899
- Can't you see he's limping?
- Just let him be.
1055
00:32:18,969 --> 00:32:20,810
- Get on the floor.
- Hold on.
1056
00:32:20,939 --> 00:32:23,139
I'm not kidding when I say
Bo Sung's on the older side.
1057
00:32:23,270 --> 00:32:25,280
Bo Sung, you can get up now.
I talked to the teacher.
1058
00:32:25,280 --> 00:32:26,409
- You can get up now.
- That's right.
1059
00:32:26,409 --> 00:32:27,580
(He gets a pass
thanks to his old age.)
1060
00:32:27,580 --> 00:32:29,179
Jong Kook. Make a mistake...
1061
00:32:29,179 --> 00:32:30,850
- and Bo Sung will get punished.
- got it.
1062
00:32:30,850 --> 00:32:32,649
- Don't intimidate others.
- Got it, sir.
1063
00:32:33,080 --> 00:32:34,490
- All right.
- Let's go.
1064
00:32:34,490 --> 00:32:37,119
Okay, let's get this party started!
1065
00:32:37,119 --> 00:32:39,490
- Let's party.
- Begin the party.
1066
00:32:39,490 --> 00:32:41,230
- Let's party.
- I'd love to join that club.
1067
00:32:41,230 --> 00:32:42,959
We can be just as festive, you know.
1068
00:32:42,959 --> 00:32:44,300
Let's have fun too.
1069
00:32:44,530 --> 00:32:46,659
- As if.
- Just do one. Don't get confused.
1070
00:32:46,659 --> 00:32:48,869
- All right.
- Why don't we swap seats?
1071
00:32:48,869 --> 00:32:50,000
Just do it once.
1072
00:32:50,000 --> 00:32:52,139
St-raw-ber-ry
That's all you have to say.
1073
00:32:52,139 --> 00:32:53,199
Just the one.
1074
00:32:53,240 --> 00:32:54,340
Before we begin,
1075
00:32:55,740 --> 00:32:57,179
when they call our group,
1076
00:32:57,280 --> 00:32:59,109
start by saying "Loyalty" first.
1077
00:32:59,109 --> 00:33:00,280
Let's do this.
1078
00:33:00,850 --> 00:33:03,280
(The familiar word
has him all confused.)
1079
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
What are you doing?
1080
00:33:04,320 --> 00:33:05,780
- He's messing with me, right?
- Of course.
1081
00:33:05,780 --> 00:33:06,780
- Right?
- Just say "St-raw-ber-ry".
1082
00:33:06,780 --> 00:33:07,919
Are you kidding me?
1083
00:33:08,020 --> 00:33:09,050
Bo Sung...
1084
00:33:09,219 --> 00:33:11,060
Bo Sung was actually considering it.
1085
00:33:11,859 --> 00:33:13,359
Se Chan told Bo Sung...
1086
00:33:13,389 --> 00:33:15,560
to say "Loyalty"
before playing the game.
1087
00:33:16,359 --> 00:33:18,100
And Bo Sung actually considered it.
1088
00:33:18,100 --> 00:33:19,429
(The innocent man
almost fell for the trick.)
1089
00:33:19,429 --> 00:33:20,730
Don't say it, okay?
1090
00:33:20,730 --> 00:33:22,500
- Got it.
- All right?
1091
00:33:22,500 --> 00:33:23,800
- Don't confuse me.
- Got it.
1092
00:33:24,100 --> 00:33:25,199
- Don't overdo it.
- Got it.
1093
00:33:25,199 --> 00:33:26,669
- We'll start with Haha.
- Haha goes first.
1094
00:33:26,669 --> 00:33:28,409
- Let's do this.
- 1, 2,
1095
00:33:28,409 --> 00:33:29,740
- 1, 2, 3, 4.
- 1, 2, 3, 4.
1096
00:33:29,740 --> 00:33:31,909
- I like strawberries
- I like strawberries
1097
00:33:32,510 --> 00:33:33,510
Student guidance, five.
1098
00:33:33,810 --> 00:33:35,750
St-raw-ber-ry
1099
00:33:36,609 --> 00:33:38,780
(He got confused
and missed his beat.)
1100
00:33:38,780 --> 00:33:40,280
You had me all confused.
1101
00:33:40,280 --> 00:33:41,790
The beat was off.
1102
00:33:41,790 --> 00:33:43,119
Let's practice, all right?
1103
00:33:43,290 --> 00:33:44,859
- St-raw-ber-ry
- Repeat after me.
1104
00:33:44,959 --> 00:33:46,520
- St!
- St!
1105
00:33:46,689 --> 00:33:47,959
St-raw-ber-ry
1106
00:33:47,959 --> 00:33:49,090
St-raw-ber-ry
1107
00:33:49,090 --> 00:33:50,159
- Yes, say just that.
- Right.
1108
00:33:50,159 --> 00:33:52,699
Okay, let's make them lose.
1109
00:33:52,699 --> 00:33:54,199
We can't seem to go
back and forth though.
1110
00:33:54,730 --> 00:33:56,070
And go.
1111
00:33:56,070 --> 00:33:58,270
- I like strawberries
- I like strawberries
1112
00:33:58,770 --> 00:33:59,800
Dance, three.
1113
00:33:59,800 --> 00:34:01,369
St-raw-ber-ry
1114
00:34:01,740 --> 00:34:03,270
- Why?
- Defconn!
1115
00:34:03,409 --> 00:34:04,939
- St-raw!
- St-raw!
1116
00:34:04,939 --> 00:34:06,980
- How is that so difficult?
- St-raw-ber-ry!
1117
00:34:07,080 --> 00:34:08,810
- Seriously?
- St-raw...
1118
00:34:08,810 --> 00:34:10,010
St-raw, st-raw.
1119
00:34:10,010 --> 00:34:11,820
- St-raw-ber-ry
- Do better yourself!
1120
00:34:11,820 --> 00:34:14,089
What do you mean?
I'm not doing so bad.
1121
00:34:14,089 --> 00:34:15,850
Was the beat off?
1122
00:34:16,020 --> 00:34:18,020
When Seok Jin was told
to do better himself,
1123
00:34:18,020 --> 00:34:19,119
he stepped backward saying,
1124
00:34:19,190 --> 00:34:20,420
"What do you mean?"
1125
00:34:21,159 --> 00:34:22,659
- Do better yourself?
- What...
1126
00:34:22,659 --> 00:34:24,429
- Do better yourself?
- Stay behind after school.
1127
00:34:24,429 --> 00:34:26,159
- Jee Seok Jin, shut it.
- Shut it!
1128
00:34:26,560 --> 00:34:27,699
- Shut it!
- Shut it!
1129
00:34:27,830 --> 00:34:29,000
- Get out here.
- Shut it.
1130
00:34:29,100 --> 00:34:31,339
- Are you kidding me?
- Bo Sung!
1131
00:34:31,569 --> 00:34:33,540
(He's truly startled.)
1132
00:34:33,699 --> 00:34:35,040
- Bo Sung.
- Seriously?
1133
00:34:35,040 --> 00:34:36,540
- Why...
- What's wrong with you people?
1134
00:34:36,540 --> 00:34:37,610
Get back here.
1135
00:34:37,610 --> 00:34:39,339
- Why...
- Why are you twirling that?
1136
00:34:39,339 --> 00:34:40,880
- This...
- Why are you angry at me though?
1137
00:34:40,880 --> 00:34:42,080
Is this even real?
1138
00:34:42,080 --> 00:34:43,380
Well,
1139
00:34:43,380 --> 00:34:45,119
he gave me his jacket, right?
1140
00:34:45,119 --> 00:34:46,779
So you were defending me?
1141
00:34:46,779 --> 00:34:47,989
- That's right.
- You were being loyal.
1142
00:34:47,989 --> 00:34:49,190
- Loyalty!
- Loyalty!
1143
00:34:49,319 --> 00:34:50,860
I should give him one too then.
1144
00:34:50,860 --> 00:34:52,489
I'd rather you be better
at this game.
1145
00:34:52,489 --> 00:34:53,690
St-raw-ber-ry
1146
00:34:53,690 --> 00:34:54,830
Okay, got it.
1147
00:34:54,830 --> 00:34:56,429
- Strawberry.
- Strawberry.
1148
00:34:56,429 --> 00:34:57,659
- 1, 2, 3, 4.
- 3, 4.
1149
00:34:57,659 --> 00:34:59,659
- I like strawberries
- I like strawberries
1150
00:35:00,130 --> 00:35:01,869
- Band, four.
- Straw-berry-straw-berry
1151
00:35:01,869 --> 00:35:03,330
Straw-berry-strawberry-strawberry
1152
00:35:03,330 --> 00:35:04,469
That's wrong!
1153
00:35:05,100 --> 00:35:07,440
- What's wrong with you?
- Unbelievable.
1154
00:35:07,770 --> 00:35:09,969
- You should've said 1 or 2.
- How could you say 3?
1155
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
- You said three.
- How clueless are you?
1156
00:35:12,480 --> 00:35:14,650
When you add 2 and 2,
it's is 4, isn't it?
1157
00:35:14,650 --> 00:35:16,949
- I said 2, remember?
- Why add on 3?
1158
00:35:17,250 --> 00:35:19,219
Even Dream would do better!
1159
00:35:19,319 --> 00:35:20,480
Why won't you listen to me?
1160
00:35:20,549 --> 00:35:22,489
Dream is watching, you know.
1161
00:35:23,319 --> 00:35:25,389
- Unbelievable.
- I'm trying to be funny!
1162
00:35:25,389 --> 00:35:27,830
Okay, let's go!
1163
00:35:27,929 --> 00:35:29,630
- Nice.
- All right!
1164
00:35:30,230 --> 00:35:31,299
- Let's go!
- Let's go!
1165
00:35:31,560 --> 00:35:32,799
Can't we just play the game?
1166
00:35:32,799 --> 00:35:33,860
(I'd love to join the band club.)
1167
00:35:33,860 --> 00:35:35,770
- What?
- Straw, straw, straw!
1168
00:35:35,770 --> 00:35:37,270
I like strawberries!
1169
00:35:37,270 --> 00:35:39,839
- I like strawberries
- I like strawberries
1170
00:35:39,839 --> 00:35:41,170
(He's embodying Lee Bak Sa.)
1171
00:35:41,270 --> 00:35:43,009
- I like strawberries
- Must they be this loud?
1172
00:35:43,670 --> 00:35:45,839
(Being a member of the dance club,
So Min dances to the rhythm.)
1173
00:35:45,839 --> 00:35:47,139
- 1, 2.
- Seriously?
1174
00:35:47,139 --> 00:35:48,549
1, 2, 3, 4.
1175
00:35:48,549 --> 00:35:51,119
- Let's party, guys!
- We're the dance club, guys.
1176
00:35:51,219 --> 00:35:52,619
Let's do this.
1177
00:35:52,619 --> 00:35:53,989
- Just do it already.
- 1, 2, 3, 4.
1178
00:35:53,989 --> 00:35:56,389
- I like strawberries
- I like strawberries
1179
00:35:56,949 --> 00:35:59,020
- Dance, four.
- Straw-ber-r-y
1180
00:35:59,020 --> 00:36:00,290
(Straw-ber-r-y)
1181
00:36:00,790 --> 00:36:02,889
- Dance, four.
- Straw-ber-r-y
1182
00:36:02,889 --> 00:36:04,060
(Straw-ber-r-y)
1183
00:36:04,860 --> 00:36:06,699
- Seriously?
- Defconn!
1184
00:36:06,699 --> 00:36:07,830
Just sit down, will you?
1185
00:36:07,830 --> 00:36:09,029
I mean...
1186
00:36:09,630 --> 00:36:11,440
- I can't do this.
- Are you kidding me?
1187
00:36:11,440 --> 00:36:13,040
- What on earth was that?
- Is this a joke?
1188
00:36:13,040 --> 00:36:15,639
- After all that practicing?
- Unbelievable.
1189
00:36:15,639 --> 00:36:17,440
- Come on!
- It's st-raw-ber-ry.
1190
00:36:17,440 --> 00:36:18,839
Let's not play this game!
1191
00:36:19,179 --> 00:36:20,850
Why can't you focus?
1192
00:36:20,850 --> 00:36:22,779
- But he...
- Let's sit back down.
1193
00:36:22,949 --> 00:36:24,750
Didn't you play games like this
on "2 Days and 1 Night"?
1194
00:36:24,750 --> 00:36:26,119
Not games like this.
1195
00:36:26,119 --> 00:36:27,350
This is driving me crazy.
1196
00:36:27,350 --> 00:36:28,549
- Right.
- It's your turn.
1197
00:36:28,549 --> 00:36:30,350
- Just give us a game console.
- Seok Jin, take his seat.
1198
00:36:30,350 --> 00:36:32,759
Can't we play games
like Street Fighter?
1199
00:36:32,790 --> 00:36:34,860
- Change seats.
- Okay, we'll change seats.
1200
00:36:34,860 --> 00:36:36,589
The smartest member should go first.
1201
00:36:36,589 --> 00:36:39,230
Can you be this bad?
1202
00:36:39,230 --> 00:36:41,299
I wouldn't be as bad as you though.
1203
00:36:41,299 --> 00:36:42,500
You're all so bad.
1204
00:36:42,500 --> 00:36:44,540
- Seok Jin, do well.
- Don't you worry.
1205
00:36:44,540 --> 00:36:45,670
Don't worry.
1206
00:36:45,670 --> 00:36:47,409
- He'll be all right.
- I'm not bad, you know.
1207
00:36:47,509 --> 00:36:49,339
- Are you sure?
- 1, 2,
1208
00:36:49,440 --> 00:36:50,909
- 1, 2, 3, 4.
- 1, 2, 3, 4.
1209
00:36:50,909 --> 00:36:53,409
- I like strawberries
- Why though?
1210
00:36:53,409 --> 00:36:54,779
- I like straw-berries
- Why though?
1211
00:36:54,779 --> 00:36:56,110
- I like them all.
- But why?
1212
00:36:56,110 --> 00:36:57,619
- I just do.
- Why?
1213
00:36:57,619 --> 00:36:58,819
- I just like them all.
- Why?
1214
00:36:58,819 --> 00:37:00,179
- I just do.
- But why?
1215
00:37:00,179 --> 00:37:02,190
- Sweet, tasty, and sour.
- What about apples?
1216
00:37:02,190 --> 00:37:03,520
What about apples?
1217
00:37:03,520 --> 00:37:04,790
Apples?
1218
00:37:04,790 --> 00:37:07,219
Apples are tasty but expensive
1219
00:37:07,589 --> 00:37:08,790
(He was robbed of his timing.)
1220
00:37:08,790 --> 00:37:09,790
- Just do it already!
- Strawberries...
1221
00:37:09,790 --> 00:37:11,100
How about grapes?
1222
00:37:11,100 --> 00:37:12,299
How about grapes?
1223
00:37:12,299 --> 00:37:14,299
I hate the seeds!
1224
00:37:14,869 --> 00:37:16,969
Strawberry seeds
burst pleasantly in your mouth
1225
00:37:16,969 --> 00:37:18,239
How about grapes?
1226
00:37:18,239 --> 00:37:20,069
Then what about muscat?
1227
00:37:20,069 --> 00:37:22,509
Then what about muscat?
1228
00:37:24,210 --> 00:37:25,610
Muscat!
1229
00:37:25,610 --> 00:37:26,839
Expensive!
1230
00:37:26,909 --> 00:37:29,580
- How about grapes?
- It's 25 dollars for 3 clusters
1231
00:37:29,580 --> 00:37:31,619
- Muscat!
- What about geobong?
1232
00:37:31,619 --> 00:37:33,619
What if it's made into juice?
1233
00:37:33,619 --> 00:37:36,650
In order to make juice,
we need a juicer
1234
00:37:37,389 --> 00:37:39,190
Which means I need 50 dollars
to buy the juicer
1235
00:37:40,159 --> 00:37:42,589
I need 50 dollars to buy the juicer
1236
00:37:42,889 --> 00:37:45,360
I have no money, no money at all
1237
00:37:45,659 --> 00:37:47,000
I have no money
1238
00:37:47,000 --> 00:37:49,600
- I'd rather have strawberries!
- Game...
1239
00:37:49,600 --> 00:37:52,199
- Let's change the game to this.
- 1, 2, 1, 2, 3, 4.
1240
00:37:52,199 --> 00:37:54,569
- I like strawberries
- How about apples?
1241
00:37:55,170 --> 00:37:57,069
(Wasn't it over?)
1242
00:37:57,310 --> 00:37:58,509
How about apples?
1243
00:37:58,580 --> 00:38:00,679
Apples are only good in the morning
1244
00:38:00,679 --> 00:38:01,909
(Apples are only good
in the morning?)
1245
00:38:02,779 --> 00:38:05,449
- I like strawberries
- How about kiwis?
1246
00:38:05,449 --> 00:38:06,679
(The questions continue.)
1247
00:38:06,819 --> 00:38:08,489
New Zealand kiwis are the best
1248
00:38:09,549 --> 00:38:10,719
I like kiwis.
1249
00:38:10,819 --> 00:38:13,659
4 kiwis at the price of 10 dollars
1250
00:38:13,719 --> 00:38:15,489
When on sale,
you can get 6 for 10 dollars
1251
00:38:16,330 --> 00:38:17,659
- How...
- When on sale?
1252
00:38:17,759 --> 00:38:18,960
Why are they more expensive
when on sale?
1253
00:38:19,060 --> 00:38:20,869
- When on sale?
- Why though?
1254
00:38:20,869 --> 00:38:23,299
- They're more expensive on sale.
- How's that possible?
1255
00:38:23,400 --> 00:38:24,799
I'm proud of you.
1256
00:38:24,900 --> 00:38:26,199
Why aren't you starting the game?
1257
00:38:26,199 --> 00:38:27,299
(He brings out
his nunchucks again.)
1258
00:38:27,299 --> 00:38:28,540
Just start the game!
1259
00:38:28,540 --> 00:38:29,639
You startled us.
1260
00:38:29,639 --> 00:38:30,779
Why would you run out like that?
1261
00:38:30,779 --> 00:38:32,080
This isn't how you act here.
1262
00:38:32,080 --> 00:38:33,409
- No?
- Of course not.
1263
00:38:33,409 --> 00:38:34,779
He's the one you should be angry at.
1264
00:38:34,909 --> 00:38:36,350
So shut it!
1265
00:38:36,350 --> 00:38:37,880
- Okay, fine.
- It's so funny that I'm crying.
1266
00:38:38,580 --> 00:38:40,119
The game just won't start.
1267
00:38:40,279 --> 00:38:42,219
I'll make sure that Seok Jin
can never start the game.
1268
00:38:42,219 --> 00:38:43,449
I love the strategy.
1269
00:38:44,360 --> 00:38:46,089
Shut it. Just shut it!
1270
00:38:46,719 --> 00:38:48,330
- I'm proud of you.
- He keeps answering me though.
1271
00:38:48,330 --> 00:38:49,889
- 1, 2, 3, 4.
- 1, 2, 3, 4.
1272
00:38:49,889 --> 00:38:52,360
- I like strawberries
- I like strawberries
1273
00:38:52,460 --> 00:38:56,029
- Band, four.
- Straw-berry-straw-berry
1274
00:38:56,029 --> 00:38:57,400
Straw-berry-straw-berry
1275
00:38:57,400 --> 00:38:59,040
Straw-berry-strawberry-strawberry
1276
00:38:59,339 --> 00:39:00,400
Why?
1277
00:39:00,469 --> 00:39:01,540
What I said made four.
1278
00:39:01,810 --> 00:39:03,170
- Really?
- Then you should've attacked.
1279
00:39:03,369 --> 00:39:04,940
Right, I should've.
1280
00:39:04,940 --> 00:39:07,080
I was going to,
but you beat me to it.
1281
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
- Really?
- You idiot!
1282
00:39:08,080 --> 00:39:09,509
Even Dream could do better.
1283
00:39:09,509 --> 00:39:10,750
What did you just say?
1284
00:39:11,750 --> 00:39:13,619
(Dream's father explodes.)
1285
00:39:14,190 --> 00:39:15,690
(Swearing)
1286
00:39:16,619 --> 00:39:18,119
(Jong Kook gets up.)
1287
00:39:18,360 --> 00:39:19,420
You...
1288
00:39:19,759 --> 00:39:20,929
Did it end with you?
1289
00:39:20,929 --> 00:39:22,389
Yes, I said enough to make four.
1290
00:39:24,060 --> 00:39:25,799
Bo Sung...
1291
00:39:25,929 --> 00:39:28,299
- Bo Sung took out his nunchucks.
- Hold on.
1292
00:39:28,299 --> 00:39:29,569
- He...
- Did you see that?
1293
00:39:29,569 --> 00:39:31,270
Why do you keep
taking out your nunchucks?
1294
00:39:31,270 --> 00:39:32,270
(His nunchucks appear every time
someone challenges Jong Kook.)
1295
00:39:32,270 --> 00:39:34,440
Why do you keep
pulling out your nunchucks?
1296
00:39:34,569 --> 00:39:36,509
We're one unit, you know.
1297
00:39:36,739 --> 00:39:38,710
What kind of winter jacket
did you give him?
1298
00:39:39,440 --> 00:39:40,509
(Could he be loyal
to the padded jacket?)
1299
00:39:40,509 --> 00:39:41,850
- Loyalty.
- Loyalty!
1300
00:39:41,850 --> 00:39:42,909
All right.
1301
00:39:43,650 --> 00:39:45,020
The three teams are at a tie.
1302
00:39:45,020 --> 00:39:46,049
All right, then.
1303
00:39:46,150 --> 00:39:47,219
We only need to get it right once.
1304
00:39:47,219 --> 00:39:48,750
It's all about who you attack.
1305
00:39:48,750 --> 00:39:50,489
Just one.
We only need to get it right once.
1306
00:39:50,489 --> 00:39:51,589
Right.
1307
00:39:51,589 --> 00:39:52,759
The dance club will be called.
1308
00:39:52,759 --> 00:39:54,730
(The band club gets ready
once again.)
1309
00:39:55,330 --> 00:39:56,989
(Haha, the vocal drummer)
1310
00:39:57,699 --> 00:39:59,159
(Yang Se Chan, backup vocals)
1311
00:39:59,659 --> 00:40:00,830
(A cappella instrumental band)
1312
00:40:00,830 --> 00:40:02,330
- Strawberries
- Are you hearing this?
1313
00:40:02,330 --> 00:40:03,900
Strawberries, strawberries
1314
00:40:03,900 --> 00:40:05,799
When will they be in season?
1315
00:40:05,799 --> 00:40:07,469
(Song Ji Hyo, main vocalist)
1316
00:40:08,310 --> 00:40:09,509
When will you begin the game?
1317
00:40:10,569 --> 00:40:12,509
(Song Jeoktoma's dance break)
1318
00:40:13,110 --> 00:40:14,580
- Ji Hyo doesn't want to do it.
- She hates it.
1319
00:40:14,580 --> 00:40:15,750
- She...
- Did you see her?
1320
00:40:15,750 --> 00:40:17,719
Just get on with the game!
1321
00:40:17,779 --> 00:40:20,549
Stop fooling around
and begin the game!
1322
00:40:20,549 --> 00:40:22,049
Ji Hyo would probably want
to be in the student guidance club.
1323
00:40:23,589 --> 00:40:25,819
- We're just as strict, you know.
- The student guidance club.
1324
00:40:25,819 --> 00:40:29,230
- I like strawberries
- I like strawberries
1325
00:40:29,759 --> 00:40:31,230
- Student guidance, five.
- Straw...
1326
00:40:31,659 --> 00:40:33,699
- Student guidance, five.
- St-raw-ber-ry
1327
00:40:33,960 --> 00:40:35,299
- Why would you say it?
- Hold on.
1328
00:40:36,230 --> 00:40:38,400
(He called
the student guidance club, but...)
1329
00:40:38,400 --> 00:40:40,270
Why would you say it instead?
1330
00:40:40,469 --> 00:40:42,210
- Why...
- Seok Jin, why?
1331
00:40:42,210 --> 00:40:44,170
I killed 2 birds with 1 stone.
1332
00:40:44,880 --> 00:40:46,310
Why would you say it...
1333
00:40:46,310 --> 00:40:47,880
when he targeted
the student guidance club?
1334
00:40:47,949 --> 00:40:49,949
The two clubs start with
a completely different letter.
1335
00:40:50,049 --> 00:40:52,619
- Why didn't you target us?
- S and D, right?
1336
00:40:52,619 --> 00:40:53,779
Before...
1337
00:40:53,779 --> 00:40:55,920
- I'm not even angry anymore.
- But...
1338
00:40:56,119 --> 00:40:57,549
Were you hearing things?
1339
00:40:57,860 --> 00:40:59,460
Why would you answer...
1340
00:40:59,460 --> 00:41:00,790
when he targeted the other team?
1341
00:41:00,929 --> 00:41:01,989
I'm sorry.
1342
00:41:01,989 --> 00:41:03,360
Would you like
to go first this time?
1343
00:41:03,560 --> 00:41:04,600
Nice.
1344
00:41:04,600 --> 00:41:05,730
- But...
- Just know...
1345
00:41:05,730 --> 00:41:06,929
that this isn't an easy position.
1346
00:41:06,929 --> 00:41:08,529
All you have to do is say one.
1347
00:41:08,529 --> 00:41:09,799
- Just one.
- It's not easy at all.
1348
00:41:09,799 --> 00:41:11,699
- All you have to do is say one.
- Then take the seat.
1349
00:41:12,270 --> 00:41:13,299
Just do one each.
1350
00:41:13,299 --> 00:41:15,440
We're the dance club,
so let's dance beforehand.
1351
00:41:15,440 --> 00:41:17,710
- I'd rather not.
- But we're the dance club!
1352
00:41:18,179 --> 00:41:19,909
But we're the dance club.
1353
00:41:19,980 --> 00:41:21,509
- What kind of dance club...
- Why...
1354
00:41:22,949 --> 00:41:24,009
(She's dancing alone in the end.)
1355
00:41:24,009 --> 00:41:26,480
- I like strawberries
- She's dancing alone.
1356
00:41:26,650 --> 00:41:28,520
- I like strawberries
- Hold on a second.
1357
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
Hang on.
1358
00:41:29,520 --> 00:41:31,589
This is practically
a school talent show.
1359
00:41:31,589 --> 00:41:33,219
- Let's dance together.
- You guys...
1360
00:41:33,219 --> 00:41:35,290
- They look like the parents.
- You let her dance alone.
1361
00:41:35,290 --> 00:41:37,029
This is not So Min's talent show.
1362
00:41:37,029 --> 00:41:38,699
- Why would she dance alone?
- Let's dance together.
1363
00:41:38,699 --> 00:41:40,929
Strawberries, strawberries
Let's dance together.
1364
00:41:41,069 --> 00:41:42,600
- Why won't any of you do it?
- Okay. Let's do it.
1365
00:41:42,600 --> 00:41:44,270
- Let's do it.
- Jong Kook won't even listen.
1366
00:41:45,100 --> 00:41:47,040
- I'm so upset because of him.
- Strawberries, strawberries
1367
00:41:47,040 --> 00:41:48,770
- I'm not in the mood for dancing.
- Straw-straw
1368
00:41:48,909 --> 00:41:49,909
- Straw
- I'm so upset.
1369
00:41:49,909 --> 00:41:51,779
(He got excited
without grasping the situation.)
1370
00:41:52,540 --> 00:41:55,779
- Strawberries
- How about pineapples?
1371
00:41:55,779 --> 00:41:57,920
Pineapples have so many spikes
1372
00:41:58,880 --> 00:42:00,949
- Strawberries are the best
- Then what about shine muscat?
1373
00:42:01,889 --> 00:42:03,290
(This is crazy.)
1374
00:42:03,920 --> 00:42:06,159
(They begin the game
before it goes on longer.)
1375
00:42:06,520 --> 00:42:09,330
- I like strawberries
- I like strawberries
1376
00:42:09,860 --> 00:42:10,889
Student guidance, eight.
1377
00:42:10,889 --> 00:42:11,960
Guidance-guidance-guidance
1378
00:42:11,960 --> 00:42:13,000
(Jae Seok was taken aback.)
1379
00:42:13,000 --> 00:42:14,630
Give me another chance.
Let me do it over again.
1380
00:42:14,630 --> 00:42:15,900
- I was preoccupied.
- Only Bo Sung must be at ease.
1381
00:42:15,900 --> 00:42:17,100
I was preoccupied.
1382
00:42:17,100 --> 00:42:18,869
- The dance club!
- Bo Sung's position is the best.
1383
00:42:19,239 --> 00:42:21,670
- You should focus on the game.
- I know.
1384
00:42:22,469 --> 00:42:23,710
We're the winning team now.
1385
00:42:23,710 --> 00:42:24,880
- Nice.
- It's hard.
1386
00:42:25,610 --> 00:42:27,639
- We must not be in last place.
- We can do this.
1387
00:42:27,639 --> 00:42:29,009
Bo Sung will begin the game.
1388
00:42:29,009 --> 00:42:30,380
- Okay.
- You can attack another team.
1389
00:42:30,409 --> 00:42:31,580
- Attack?
- Attack.
1390
00:42:31,580 --> 00:42:33,049
Attack the band club, Bo Sung.
1391
00:42:33,049 --> 00:42:34,750
- Okay.
- Attack the student guidance club.
1392
00:42:34,750 --> 00:42:36,190
- Okay.
- No, attack the band club.
1393
00:42:36,190 --> 00:42:39,020
Why did you say okay?
We're the student guidance club.
1394
00:42:39,360 --> 00:42:40,960
- Hey!
- Don't say "student guidance".
1395
00:42:40,960 --> 00:42:42,159
- Never do that.
- Never say "student guidance".
1396
00:42:42,159 --> 00:42:43,529
Got it. Understood.
1397
00:42:43,830 --> 00:42:45,199
(Se Chan could have tricked
Bo Sung again.)
1398
00:42:45,299 --> 00:42:47,259
Do you want us to play
the cymbals?
1399
00:42:47,259 --> 00:42:48,330
- Should we be ambitious?
- Straw-berry
1400
00:42:49,029 --> 00:42:50,799
(Imitating cymbals)
1401
00:42:51,100 --> 00:42:54,000
(The band club's performance
before the final round)
1402
00:42:54,000 --> 00:42:55,710
Here goes Jae Seok
1403
00:42:55,969 --> 00:42:57,639
(Dancing)
1404
00:42:58,179 --> 00:42:59,679
- Come on.
- Here goes Jae Seok
1405
00:42:59,679 --> 00:43:02,150
We're the dance club,
but we never dance.
1406
00:43:02,150 --> 00:43:03,350
(The other members
won't even budge.)
1407
00:43:03,710 --> 00:43:05,279
(Chug, chug, puff, puff)
1408
00:43:05,279 --> 00:43:06,920
(Chug, chug, puff, puff,
chug, chug, puff, puff)
1409
00:43:06,920 --> 00:43:09,319
(The strawberry train is
about to leave.)
1410
00:43:09,819 --> 00:43:11,420
(How exciting.)
1411
00:43:12,489 --> 00:43:14,730
(A cheer captain got on the train
out of the blue.)
1412
00:43:14,730 --> 00:43:16,159
When are you going to begin?
Hurry up.
1413
00:43:16,159 --> 00:43:20,600
- Strawberries, strawberries
- Strawberries, strawberries
1414
00:43:20,960 --> 00:43:23,630
(The final chant is
getting close to the climax!)
1415
00:43:24,469 --> 00:43:26,969
- 1, 2. 1, 2. 1, 2, 3, 4.
- 1, 2, 3, 4.
1416
00:43:26,969 --> 00:43:29,369
- I like strawberries
- I like strawberries
1417
00:43:29,369 --> 00:43:31,509
(Bo Sung will begin the round.)
1418
00:43:32,310 --> 00:43:33,310
Student guidance, eight.
1419
00:43:36,110 --> 00:43:38,250
(Student guidance, 8!)
1420
00:43:38,850 --> 00:43:39,850
Student guidance, eight.
1421
00:43:39,850 --> 00:43:41,750
(The most hilarious finale)
1422
00:43:41,750 --> 00:43:42,889
What just happened?
1423
00:43:43,089 --> 00:43:45,520
- You should've continued.
- You should've said it.
1424
00:43:45,520 --> 00:43:47,830
- Why didn't you say it?
- You should've said strawberries.
1425
00:43:47,830 --> 00:43:49,460
- No. They failed.
- You should've continued.
1426
00:43:49,460 --> 00:43:50,989
- We won.
- No. Hang on.
1427
00:43:50,989 --> 00:43:52,600
- This isn't fair.
- It's all because of him.
1428
00:43:52,600 --> 00:43:54,000
- I mean, he...
- My gosh.
1429
00:43:54,000 --> 00:43:55,670
- Just admit it.
- No, it's not fair.
1430
00:43:55,670 --> 00:43:57,199
You should've said it
because he called your team.
1431
00:43:57,369 --> 00:43:59,139
I told you that we're
the student guidance club.
1432
00:43:59,139 --> 00:44:00,569
- No, it's okay.
- You could've continued.
1433
00:44:00,569 --> 00:44:02,040
- It's okay, Bo Sung.
- No, we couldn't.
1434
00:44:02,040 --> 00:44:03,969
- You could've said strawberries.
- The game would've continued...
1435
00:44:03,969 --> 00:44:04,980
if you had said it.
1436
00:44:04,980 --> 00:44:06,909
- It's either dance or band.
- We would've accepted it.
1437
00:44:06,909 --> 00:44:09,150
Exactly. We would've continued
the game if they said it.
1438
00:44:09,150 --> 00:44:11,420
The band club won the game.
1439
00:44:11,420 --> 00:44:12,880
(The band club came in 1st.)
1440
00:44:14,150 --> 00:44:15,350
The dance club is in second place,
1441
00:44:15,350 --> 00:44:16,589
and the student guidance club is
in third place.
1442
00:44:16,589 --> 00:44:17,650
It's not so bad.
1443
00:44:17,650 --> 00:44:19,619
You will receive the club funds
in a little while.
1444
00:44:19,619 --> 00:44:21,159
- Let's go.
- It's over. It was nice.
1445
00:44:21,259 --> 00:44:22,389
- It's over.
- That was funny.
1446
00:44:22,790 --> 00:44:25,330
- Good job, everyone.
- Thank you, Sir.
1447
00:44:25,330 --> 00:44:27,130
(It's time to announce
the penalty points.)
1448
00:44:27,130 --> 00:44:29,770
Some of you got penalty points
while playing the game.
1449
00:44:29,770 --> 00:44:30,799
- Why five points?
- What?
1450
00:44:30,799 --> 00:44:31,940
Why did I get penalty points?
1451
00:44:32,469 --> 00:44:34,000
Yu Jae Seok got five points.
1452
00:44:34,270 --> 00:44:35,469
- Great.
- And...
1453
00:44:35,469 --> 00:44:36,639
- Why did Defconn get 3 points?
- Why did I get 5 points?
1454
00:44:36,639 --> 00:44:38,610
Why did I get three points?
1455
00:44:38,610 --> 00:44:41,310
First, Jae Seok did such a poor job
playing the game.
1456
00:44:42,409 --> 00:44:43,710
(He got penalty points
because he was bad at the game.)
1457
00:44:43,710 --> 00:44:45,319
- That's true.
- He can't deny it.
1458
00:44:45,420 --> 00:44:48,449
I gave him five points because
he ruined the flow of the game.
1459
00:44:49,190 --> 00:44:50,190
Then what about me?
1460
00:44:50,190 --> 00:44:52,420
Se Chan, you were too sly.
1461
00:44:52,420 --> 00:44:53,420
That's true.
1462
00:44:53,420 --> 00:44:54,589
You were too sly.
1463
00:44:54,830 --> 00:44:56,159
- So I gave you three points.
- What about me?
1464
00:44:56,159 --> 00:44:58,730
Defconn, you failed to keep
your appearance neat and tidy.
1465
00:44:59,529 --> 00:45:00,960
But he was like this
from the beginning.
1466
00:45:00,960 --> 00:45:01,969
Aren't you just teasing him?
1467
00:45:01,969 --> 00:45:03,929
- My appearance has nothing to do...
- He keeps saying it.
1468
00:45:04,029 --> 00:45:06,540
Does that mean he'll get
penalty points in every mission?
1469
00:45:07,069 --> 00:45:08,239
Will he get penalty points
every single time?
1470
00:45:08,239 --> 00:45:09,710
You could cover yourself a little.
1471
00:45:09,710 --> 00:45:11,739
- Cover what?
- How? What should I do?
1472
00:45:12,179 --> 00:45:13,880
Aren't you just teasing him?
1473
00:45:13,880 --> 00:45:16,310
Now, I'll explain to you
about the club activity...
1474
00:45:16,310 --> 00:45:18,920
- after the lunch break.
- Okay.
1475
00:45:19,020 --> 00:45:22,389
- Each club will receive funds.
- Yes.
1476
00:45:22,449 --> 00:45:25,759
After that, go to your club rooms,
1477
00:45:25,759 --> 00:45:29,460
and hide the money
in different places in the rooms.
1478
00:45:29,460 --> 00:45:32,900
However, you must hide
all the money you receive.
1479
00:45:32,900 --> 00:45:34,699
You shouldn't keep any of it.
1480
00:45:34,699 --> 00:45:36,369
You're not allowed
to hide the money...
1481
00:45:36,369 --> 00:45:38,069
- on your bodies.
- Got it.
1482
00:45:38,139 --> 00:45:41,239
Next, choose one member
from your club.
1483
00:45:41,239 --> 00:45:42,339
To find the money?
1484
00:45:42,339 --> 00:45:44,739
That person will be blindfolded...
1485
00:45:44,739 --> 00:45:45,839
Blindfolded?
1486
00:45:45,839 --> 00:45:47,509
and will guard the club room.
1487
00:45:48,549 --> 00:45:50,350
As for the other club members...
1488
00:45:50,350 --> 00:45:53,319
They have to go to
the other club rooms...
1489
00:45:53,319 --> 00:45:56,850
and find the money
hidden in the rooms.
1490
00:45:56,850 --> 00:45:57,920
You can hit them
with a toy hammer.
1491
00:45:57,920 --> 00:45:58,960
- That means you're out.
- Exactly.
1492
00:45:58,960 --> 00:46:00,759
- If you get hit by the toy hammer,
- Yes.
1493
00:46:00,759 --> 00:46:03,489
- you're automatically out.
- Oh, I see.
1494
00:46:04,159 --> 00:46:06,860
The total amount of the money
you steal...
1495
00:46:07,029 --> 00:46:11,400
and the money you keep safe
will be your club fund.
1496
00:46:11,400 --> 00:46:14,610
Also, if you think you got
too many penalty points,
1497
00:46:14,710 --> 00:46:17,310
you can give me
school support donations,
1498
00:46:17,670 --> 00:46:20,409
and I'll deduct 1 point
for 10 cents.
1499
00:46:20,409 --> 00:46:21,449
- 10 cents?
- So...
1500
00:46:21,449 --> 00:46:24,580
if you want to get a deduction,
come to see me quietly.
1501
00:46:24,580 --> 00:46:25,880
- Do you understand?
- Yes.
1502
00:46:25,880 --> 00:46:28,489
- I'll give you your club funds now.
- How much is it?
1503
00:46:28,489 --> 00:46:30,089
The club in first place...
1504
00:46:30,889 --> 00:46:33,389
- Only 1 dollar?
- 50 cents, 70 cents, and 1 dollar.
1505
00:46:33,389 --> 00:46:35,089
- How much?
- 50 cents.
1506
00:46:35,089 --> 00:46:37,190
Now, you may go to
your club rooms.
1507
00:46:37,659 --> 00:46:40,730
We should hide our money well
and find their money well.
1508
00:46:41,060 --> 00:46:42,270
The dance club!
1509
00:46:42,630 --> 00:46:44,529
The dance, dance, dance club.
1510
00:46:44,529 --> 00:46:46,239
(The club rooms are decorated
just like the old days!)
1511
00:46:46,239 --> 00:46:47,940
All right. Let's hide our money.
1512
00:46:48,491 --> 00:46:49,839
Let's go.
1513
00:46:49,839 --> 00:46:50,909
(No mullets)
1514
00:46:51,040 --> 00:46:52,509
- Think about where to hide it.
- Okay.
1515
00:46:52,509 --> 00:46:55,350
We shouldn't hide it where they can
see upon the entrance.
1516
00:46:55,980 --> 00:46:58,679
(The band club members actually
started their club activity.)
1517
00:46:59,420 --> 00:47:01,889
(I like it so much)
1518
00:47:02,949 --> 00:47:04,449
(Americano)
1519
00:47:04,449 --> 00:47:06,259
(I like it)
1520
00:47:06,259 --> 00:47:08,159
(What should I do?)
1521
00:47:09,989 --> 00:47:11,500
I only try to make myself look cool.
1522
00:47:11,560 --> 00:47:14,670
That's all I care about.
Even when I'm so bad at singing.
1523
00:47:15,569 --> 00:47:18,400
(They started playing a song
inspired by the strawberry game.)
1524
00:47:19,239 --> 00:47:21,770
(They're too busy
making themselves look cool.)
1525
00:47:23,670 --> 00:47:26,610
(It looks like a religious meeting
to worship strawberries.)
1526
00:47:27,210 --> 00:47:28,480
Gosh, those punks.
1527
00:47:28,650 --> 00:47:29,909
They're so loud.
1528
00:47:29,909 --> 00:47:30,909
(They're annoying the other teams
by making noise.)
1529
00:47:32,219 --> 00:47:33,719
I want to perform
in front of people.
1530
00:47:33,719 --> 00:47:35,850
Like a busker.
Although I'm a lousy singer.
1531
00:47:35,949 --> 00:47:37,219
Did you enjoy my song?
1532
00:47:38,920 --> 00:47:40,290
(He's only trying to look cool.)
1533
00:47:40,420 --> 00:47:42,759
Well, I think I haven't even done
half of it yet.
1534
00:47:45,060 --> 00:47:47,000
- Are you ready to have fun?
- Yes!
1535
00:47:47,529 --> 00:47:50,400
Next, I'm going to sing a song
by the singer you all love...
1536
00:47:51,369 --> 00:47:52,969
- Do you know Jason Mraz?
- Yes.
1537
00:47:53,270 --> 00:47:55,110
I'll sing "I'm Yours".
1538
00:47:55,110 --> 00:47:56,139
(He'll really sing
such a romantic song?)
1539
00:47:56,139 --> 00:47:57,770
("I'm Yours".)
1540
00:47:59,710 --> 00:48:00,839
Give me the beat.
1541
00:48:00,839 --> 00:48:02,210
(Here comes the beat.)
1542
00:48:02,210 --> 00:48:06,250
(Singing gibberish)
1543
00:48:06,580 --> 00:48:08,819
(Half air, half scat)
1544
00:48:09,589 --> 00:48:14,020
(He turned the song
into a scat song without lyrics.)
1545
00:48:14,259 --> 00:48:15,360
I don't know the lyrics.
1546
00:48:16,159 --> 00:48:17,830
(Bas, bo, okay)
1547
00:48:17,830 --> 00:48:21,060
(Singing gibberish)
1548
00:48:21,060 --> 00:48:24,630
(His weakness is
his poor English proficiency.)
1549
00:48:24,630 --> 00:48:27,040
(I'm yours)
1550
00:48:28,339 --> 00:48:29,909
You may start hiding your money.
1551
00:48:29,909 --> 00:48:30,969
We should start hiding the money?
1552
00:48:30,969 --> 00:48:32,710
(The other clubs started
hiding their money!)
1553
00:48:33,540 --> 00:48:36,110
Roll it and put it inside
so they can't see it.
1554
00:48:37,009 --> 00:48:41,420
(Jae Seok is leading the team
as if he has a lot of experience.)
1555
00:48:41,420 --> 00:48:42,489
Okay.
1556
00:48:42,489 --> 00:48:44,150
(Where should I hide it?)
1557
00:48:44,150 --> 00:48:45,589
But you see...
1558
00:48:45,589 --> 00:48:48,060
Jae Seok, wouldn't hiding it here
stall for time?
1559
00:48:48,190 --> 00:48:50,159
- They'll find it easily.
- Really?
1560
00:48:50,159 --> 00:48:51,360
- That's not good enough.
- Is that so?
1561
00:48:51,360 --> 00:48:52,730
(While pretending to be
helping them, Kwang Soo...)
1562
00:48:52,730 --> 00:48:54,199
It might take them a long time.
1563
00:48:54,560 --> 00:48:56,270
They might waste their time here.
1564
00:48:56,270 --> 00:48:57,799
(He's taking out the money he hid
while looking at them.)
1565
00:48:59,869 --> 00:49:01,770
(Kwang Soo stole the money
while Jae Seok was looking away.)
1566
00:49:01,770 --> 00:49:02,969
How about under the cushion?
1567
00:49:02,969 --> 00:49:07,110
(He's planning to use it
to get his penalty points deducted.)
1568
00:49:08,580 --> 00:49:10,880
(Jae Seok and Bo Sung
didn't notice it.)
1569
00:49:11,549 --> 00:49:12,750
How about under the cushion?
1570
00:49:12,750 --> 00:49:14,619
- Shall we hide it under there?
- I'm not sure.
1571
00:49:14,619 --> 00:49:17,989
(While the members of the 3 clubs
are busy hiding their money...)
1572
00:49:18,819 --> 00:49:20,360
(Looking around)
1573
00:49:21,429 --> 00:49:22,489
Here you go.
1574
00:49:22,489 --> 00:49:24,860
(Haha gave
a school support donation.)
1575
00:49:25,460 --> 00:49:26,900
You got a lot of penalty points.
1576
00:49:26,900 --> 00:49:29,069
The team in 2nd place
received 70 cents,
1577
00:49:29,069 --> 00:49:30,500
- so get three points deducted.
- Okay.
1578
00:49:31,029 --> 00:49:33,739
- Ji Hyo, we'll be fine, right?
- Okay.
1579
00:49:33,940 --> 00:49:35,040
Here.
1580
00:49:35,040 --> 00:49:36,670
(Haha got 3 points deducted
thanks to his loyal club members.)
1581
00:49:40,110 --> 00:49:42,580
You will leave your club rooms
in 10 seconds.
1582
00:49:42,580 --> 00:49:44,350
You can kill them
with that toy hammer, right?
1583
00:49:44,350 --> 00:49:45,650
- Of course, I can.
- Okay.
1584
00:49:45,650 --> 00:49:48,080
- I can hit them with my fist.
- 10,
1585
00:49:48,080 --> 00:49:49,719
9, 8...
1586
00:49:49,819 --> 00:49:51,250
- Grab them first.
- Can I grab them?
1587
00:49:51,250 --> 00:49:52,860
- 6, 5...
- Keep our money safe.
1588
00:49:52,860 --> 00:49:54,420
- Keep our money safe.
- Okay.
1589
00:49:54,619 --> 00:49:55,830
- Three.
- Loyalty!
1590
00:49:55,830 --> 00:49:56,960
- Two.
- Loyalty!
1591
00:49:56,960 --> 00:49:58,199
- 1.
- 1.
1592
00:49:58,199 --> 00:49:59,460
Loyalty!
1593
00:50:00,299 --> 00:50:01,330
- The loyalty of an angel.
- Find their money.
1594
00:50:01,330 --> 00:50:03,029
- Here we go. We can do it.
- Let's go!
1595
00:50:03,029 --> 00:50:04,400
- Good luck, guys.
- Jong Kook, good luck.
1596
00:50:04,839 --> 00:50:07,770
(Se Chan and Ji Hyo are going
straight to the dance club room.)
1597
00:50:09,009 --> 00:50:11,779
(Solemn)
1598
00:50:12,310 --> 00:50:13,409
Are you going to tell me
if someone comes in?
1599
00:50:13,409 --> 00:50:14,440
(He already got scared
by how he looks.)
1600
00:50:15,210 --> 00:50:17,810
(It means he won't let anyone
steal even 10 cents.)
1601
00:50:18,850 --> 00:50:20,380
(Jong Kook's
impenetrable defense...)
1602
00:50:20,380 --> 00:50:23,119
(scared them and made them
walk out for now.)
1603
00:50:24,049 --> 00:50:25,659
Gosh, I'm so scared.
1604
00:50:25,659 --> 00:50:26,659
(She's terrified.)
1605
00:50:26,659 --> 00:50:28,560
I'm so scared of him
that I can't live anymore.
1606
00:50:28,960 --> 00:50:30,860
(Bo Sung is swinging the hammer
in the air.)
1607
00:50:30,860 --> 00:50:32,000
Loyalty!
1608
00:50:32,299 --> 00:50:33,429
The loyalty of an angel.
1609
00:50:33,429 --> 00:50:35,400
(However...)
1610
00:50:35,699 --> 00:50:38,029
(The loyal man can't notice
people coming in.)
1611
00:50:38,029 --> 00:50:40,170
(They came into the room
without any problems.)
1612
00:50:40,940 --> 00:50:44,270
(Loyalty! Loyalty!)
1613
00:50:44,540 --> 00:50:46,980
(Relaxed and worry-free)
1614
00:50:47,580 --> 00:50:49,110
(The dance club members are
targeting the loyal man.)
1615
00:50:49,110 --> 00:50:50,179
Has it begun?
1616
00:50:50,179 --> 00:50:51,380
Yes, it's begun.
1617
00:50:53,219 --> 00:50:55,319
(Following the dance club members,)
1618
00:50:55,319 --> 00:50:58,020
(Kwang Soo came into
the student guidance club room.)
1619
00:50:58,389 --> 00:51:01,960
(Kwang Soo left the room
with Jae Seok earlier.)
1620
00:51:03,759 --> 00:51:08,330
(After giving the money he stole
as a school support donation,)
1621
00:51:09,500 --> 00:51:12,600
(he boldly came back
to his club room.)
1622
00:51:13,940 --> 00:51:17,139
(He quickly took out the money
hidden in the tissue box.)
1623
00:51:18,940 --> 00:51:20,009
Loyalty!
1624
00:51:20,009 --> 00:51:22,679
(He starts stealing
money for his club.)
1625
00:51:26,920 --> 00:51:28,920
(Right then,
Defconn spots Kwang Soo.)
1626
00:51:28,920 --> 00:51:30,020
It's not here.
1627
00:51:30,020 --> 00:51:31,920
(Betraying Kwang Soo captured.)
1628
00:51:33,089 --> 00:51:34,219
- Did you find it?
- Loyalty!
1629
00:51:34,219 --> 00:51:35,860
(Bo Sung approaches them
after hearing the noise.)
1630
00:51:35,860 --> 00:51:37,330
- What's this? Who is it?
- It's me.
1631
00:51:37,330 --> 00:51:38,659
- Who is this?
- Kwang Soo is out.
1632
00:51:39,730 --> 00:51:41,299
How can I be killed
by my own team member?
1633
00:51:41,299 --> 00:51:42,429
- You can!
- Kwang Soo is out.
1634
00:51:42,730 --> 00:51:43,799
I can kill my team member?
1635
00:51:43,799 --> 00:51:45,100
- You can.
- So why are you here?
1636
00:51:45,100 --> 00:51:46,299
- But...
- Why are you here?
1637
00:51:46,299 --> 00:51:47,770
To protect you, of course!
1638
00:51:47,770 --> 00:51:48,770
- Why would you protect me?
- What's this?
1639
00:51:48,770 --> 00:51:50,110
Kwang Soo, you're out.
Come this way.
1640
00:51:50,110 --> 00:51:52,009
- No, I found this.
- Darn it.
1641
00:51:52,509 --> 00:51:53,580
Kwang Soo, come here.
1642
00:51:55,509 --> 00:51:57,009
Stand here.
1643
00:51:57,009 --> 00:51:58,250
Stand against the wall.
1644
00:51:58,279 --> 00:51:59,279
You...
1645
00:52:00,020 --> 00:52:01,690
I told you
to stand against the wall.
1646
00:52:01,690 --> 00:52:03,520
(He pays the school support donation
even when he's caught.)
1647
00:52:03,520 --> 00:52:04,920
- Stand against the wall.
- How dare you steal from us?
1648
00:52:04,920 --> 00:52:06,119
That's not it.
1649
00:52:06,119 --> 00:52:07,489
Stand against the wall
with your hands up.
1650
00:52:08,759 --> 00:52:10,589
You have one minute left.
1651
00:52:12,159 --> 00:52:14,730
(Jae Seok snuck into the band club
to find Kwang Soo's money.)
1652
00:52:14,730 --> 00:52:15,869
(Scared)
1653
00:52:15,869 --> 00:52:18,100
(Haha couldn't catch anyone
as he was busy making a fuss.)
1654
00:52:18,440 --> 00:52:20,069
Let's go, guidance club!
1655
00:52:20,339 --> 00:52:22,469
He's right there!
1656
00:52:22,469 --> 00:52:25,639
To your right! Over there!
1657
00:52:25,639 --> 00:52:27,440
- He's right there!
- Time's up.
1658
00:52:27,739 --> 00:52:29,009
Time's up, everyone.
1659
00:52:29,009 --> 00:52:30,409
(There's already 60 cents
for the school support donation?)
1660
00:52:30,409 --> 00:52:32,150
- Is it over?
- It's over.
1661
00:52:32,150 --> 00:52:33,750
- I couldn't find any.
- Right?
1662
00:52:33,750 --> 00:52:34,880
- I couldn't find any.
- I know.
1663
00:52:34,880 --> 00:52:36,150
(Who else paid the support donation
besides Kwang Soo and Haha?)
1664
00:52:36,920 --> 00:52:39,060
- What are we playing this time?
- It's table tennis!
1665
00:52:39,319 --> 00:52:41,219
Wow, it's going to be so fun!
1666
00:52:41,219 --> 00:52:42,259
Let's play a game.
1667
00:52:42,960 --> 00:52:44,529
I'm really good at table tennis.
1668
00:52:44,529 --> 00:52:46,630
- There he is! The king of...
- Come on!
1669
00:52:46,630 --> 00:52:47,659
(The table is surrounded
by the bluffers already.)
1670
00:52:47,659 --> 00:52:49,799
- This is what I'm talking about!
- Yes, I love table tennis.
1671
00:52:49,799 --> 00:52:51,069
The 1988 Olympics generation.
1672
00:52:51,500 --> 00:52:53,369
We are the 1988 Olympics generation.
1673
00:52:53,369 --> 00:52:54,569
(They begin their practice rally.)
1674
00:52:56,440 --> 00:52:57,509
It's a rally.
1675
00:52:58,580 --> 00:53:00,480
(Swinging)
1676
00:53:00,779 --> 00:53:01,909
Bo Sung is not that good.
1677
00:53:01,909 --> 00:53:02,949
- You're bad at it.
- You're pretty bad at it.
1678
00:53:02,949 --> 00:53:04,210
- Bo Sung's not a good player.
- He's worse than I thought.
1679
00:53:04,210 --> 00:53:05,350
How strange. I'm usually good.
1680
00:53:05,520 --> 00:53:07,319
No, wait a minute. Let me try again.
1681
00:53:07,719 --> 00:53:09,389
Let me try again.
1682
00:53:12,219 --> 00:53:14,619
Come on.
He can't hit a backhand smash.
1683
00:53:14,619 --> 00:53:15,929
Which sports are you good at?
1684
00:53:15,929 --> 00:53:16,929
(Which sports are you good at?)
1685
00:53:16,929 --> 00:53:19,029
- There you go.
- Give him a chance.
1686
00:53:19,029 --> 00:53:20,759
- Bo Sung...
- My gosh.
1687
00:53:20,759 --> 00:53:23,270
- Bo Sung.
- You can't just hit randomly.
1688
00:53:23,270 --> 00:53:24,869
- He's so bad.
- That's not how you hit.
1689
00:53:24,869 --> 00:53:26,600
Are you playing
badminton or something?
1690
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
(Will Bo Sung be able to
take a part in this mission?)
1691
00:53:27,600 --> 00:53:29,369
Let me tell you the rules
of the final mission.
1692
00:53:29,509 --> 00:53:32,679
According to the result
of the moral education class,
1693
00:53:33,110 --> 00:53:36,480
the band club won 1 dollar
as they won 1st place.
1694
00:53:36,480 --> 00:53:38,279
- They won 1 dollar?
- The dance club won...
1695
00:53:38,279 --> 00:53:39,779
- 70 cents as they won 2nd place.
- Okay!
1696
00:53:39,779 --> 00:53:42,319
The student guidance club won
50 cents as they came in 3rd.
1697
00:53:42,319 --> 00:53:44,889
Now, tell us
how much you have in total.
1698
00:53:44,889 --> 00:53:46,159
- We have 60 cents.
- 60 cents.
1699
00:53:46,159 --> 00:53:47,259
We have 60 cents.
1700
00:53:47,420 --> 00:53:50,159
Someone took our 10 cents.
1701
00:53:50,159 --> 00:53:51,929
- We also have 60 cents.
- We have 50 cents.
1702
00:53:51,960 --> 00:53:53,400
- We have 60 cents.
- That's right.
1703
00:53:53,400 --> 00:53:55,230
- 60?
- Because he found 10 cents.
1704
00:53:55,230 --> 00:53:56,469
We have 30 cents.
1705
00:53:56,469 --> 00:53:58,029
(The student guidance club
has 30 cents.)
1706
00:53:58,029 --> 00:53:59,900
We must win this mission.
1707
00:54:00,639 --> 00:54:04,210
The second class, our last one,
is a PE class.
1708
00:54:04,210 --> 00:54:05,679
- All right, PE!
- I love it!
1709
00:54:05,679 --> 00:54:07,839
- That's ours to win.
- We're actually a sports club.
1710
00:54:07,839 --> 00:54:11,080
You'll be playing table tennis
to expand your territory.
1711
00:54:11,480 --> 00:54:12,750
Expand our territory? What's that?
1712
00:54:13,580 --> 00:54:17,219
Unlike the standard table tennis,
three people will play on each side.
1713
00:54:17,219 --> 00:54:20,920
Each club can designate a member
to receive a penalty point.
1714
00:54:20,920 --> 00:54:23,790
In return, you can add two squares
to the other team's table.
1715
00:54:23,929 --> 00:54:27,529
That means the other team
will have a harder time winning.
1716
00:54:27,529 --> 00:54:29,569
Oh, we must be using these.
1717
00:54:29,569 --> 00:54:30,699
- We'll be using these.
- Really?
1718
00:54:30,699 --> 00:54:31,799
- I think so.
- Oh, this one?
1719
00:54:31,799 --> 00:54:33,199
- Really?
- We can add more space here.
1720
00:54:33,199 --> 00:54:35,000
I've never played a game of
table tennis like this.
1721
00:54:35,000 --> 00:54:36,940
We'll have more space to hit.
1722
00:54:36,940 --> 00:54:38,810
(To buy a part of their territory,
one of them has to sacrifice.)
1723
00:54:38,810 --> 00:54:40,880
But you must choose a member
to receive a penalty point.
1724
00:54:41,710 --> 00:54:44,210
- It's like hopscotch.
- We need to buy a lot then.
1725
00:54:44,210 --> 00:54:46,949
You can purchase their territory
anytime you want.
1726
00:54:46,949 --> 00:54:50,489
Each team will play against
different teams...
1727
00:54:50,489 --> 00:54:51,650
to decide the final winner.
1728
00:54:51,650 --> 00:54:54,619
If every team has a win and a loss,
we'll decide the winner by points.
1729
00:54:54,819 --> 00:54:57,360
The teacher will be watching you
in this class as well.
1730
00:54:57,589 --> 00:54:58,960
- Okay!
- All right.
1731
00:54:58,960 --> 00:55:00,900
- Let's play against the dance club.
- That sounds great.
1732
00:55:01,060 --> 00:55:02,170
Okay, bring it on.
1733
00:55:02,170 --> 00:55:03,830
- We want to buy their territory.
- Okay!
1734
00:55:03,830 --> 00:55:04,869
(Student guidance club
versus band club)
1735
00:55:05,239 --> 00:55:08,509
Where shall we place it?
Shall we place two at the back?
1736
00:55:08,509 --> 00:55:10,009
Since we must win,
1737
00:55:10,009 --> 00:55:12,139
- we need to buy a lot.
- We'll be buying penalty points.
1738
00:55:12,480 --> 00:55:14,710
We'll be giving 2 pieces
for 1 penalty point.
1739
00:55:14,710 --> 00:55:17,150
Then we'll buy around 20 pieces
with Bo Sung's penalty points.
1740
00:55:17,150 --> 00:55:18,150
(We'll buy around 20 pieces
with Bo Sung's penalty points.)
1741
00:55:18,350 --> 00:55:20,420
(With my penalty points?)
1742
00:55:20,580 --> 00:55:21,650
We can only buy up to 20?
1743
00:55:21,790 --> 00:55:23,619
- Shall we buy 10 pieces first?
- 10?
1744
00:55:23,619 --> 00:55:25,659
- We can win this.
- It'll be fine if we win.
1745
00:55:25,659 --> 00:55:26,790
- It'll be fine if we win.
- It'll be fine if we win.
1746
00:55:26,790 --> 00:55:28,389
- Really?
- It's our last chance.
1747
00:55:28,389 --> 00:55:30,360
If you approve it, then you'll be
getting the punishment.
1748
00:55:30,489 --> 00:55:33,600
No, Bo Sung.
Don't be tricked by them.
1749
00:55:33,799 --> 00:55:36,469
They should also get
the penalty points equally.
1750
00:55:36,469 --> 00:55:37,929
- You said you can take a lot.
- He's being a jerk.
1751
00:55:37,929 --> 00:55:39,900
- Is he?
- He's a total jerk.
1752
00:55:39,900 --> 00:55:41,299
It's time to flex your muscles.
1753
00:55:41,299 --> 00:55:42,310
He's a total jerk.
1754
00:55:42,310 --> 00:55:43,639
- You need to flex your muscles.
- Yes, I got 17.
1755
00:55:43,639 --> 00:55:45,210
(He flexes his muscles right away.)
1756
00:55:45,409 --> 00:55:46,739
- You have 17?
- Yes, I got 17.
1757
00:55:47,480 --> 00:55:49,279
It doesn't even hurt that much.
1758
00:55:49,279 --> 00:55:50,610
- He's a jerk.
- Bo Sung, you're...
1759
00:55:50,610 --> 00:55:52,779
- We must win so that...
- Come here, Bo Sung.
1760
00:55:52,779 --> 00:55:55,420
- You need to divide the points.
- Kwang Soo has 17 points.
1761
00:55:55,420 --> 00:55:57,119
Then we have Bo Sung receive...
1762
00:55:57,889 --> 00:56:00,619
2 penalty points.
We'll buy 4 pieces.
1763
00:56:00,619 --> 00:56:01,619
Only four?
1764
00:56:01,619 --> 00:56:02,889
- Let's buy more later.
- We need at least eight.
1765
00:56:02,889 --> 00:56:03,960
Let's buy four first.
1766
00:56:04,029 --> 00:56:05,929
- Kwang Soo, are we set?
- Bo Sung, let's use one more point.
1767
00:56:05,929 --> 00:56:07,929
- Sure, that's fine.
- Thank you so much!
1768
00:56:07,929 --> 00:56:10,199
(Sure, go ahead.)
1769
00:56:11,100 --> 00:56:12,270
Kwang Soo, place it here.
1770
00:56:12,869 --> 00:56:14,299
Shall we place one here
so that it can get in their way?
1771
00:56:14,299 --> 00:56:16,040
- Okay, let's place one there.
- Sir.
1772
00:56:16,040 --> 00:56:17,569
We'll be placing them like this.
1773
00:56:17,639 --> 00:56:20,239
Se Chan, how about we put ours
on the side?
1774
00:56:20,610 --> 00:56:22,779
- Sure, let's put them here.
- Let's put them on the side.
1775
00:56:22,779 --> 00:56:24,049
Then we can go after their side.
1776
00:56:24,049 --> 00:56:25,480
That's a good idea.
1777
00:56:25,779 --> 00:56:27,980
- You're expanding both sides?
- That's how you'll place them?
1778
00:56:28,520 --> 00:56:30,420
- That won't help anyway.
- Let me warn you all.
1779
00:56:30,420 --> 00:56:31,889
We won't be this petty.
We'll win with our skills.
1780
00:56:31,889 --> 00:56:33,589
- We'll use our skills.
- Move.
1781
00:56:33,589 --> 00:56:36,330
Don't we have to play
the standard game first?
1782
00:56:36,330 --> 00:56:37,860
- Of course!
- They placed them too early.
1783
00:56:37,860 --> 00:56:40,429
It's because they're bad
at table tennis.
1784
00:56:40,429 --> 00:56:42,330
Whose penalty points are you using?
1785
00:56:42,330 --> 00:56:43,400
We'll be using Se Chan's.
1786
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
(We'll be using Se Chan's.)
1787
00:56:44,900 --> 00:56:46,400
What are you talking about? You said
we'll play rock-paper-scissors.
1788
00:56:46,400 --> 00:56:47,400
But you have no penalty points.
1789
00:56:47,400 --> 00:56:49,469
Let's use your points first,
1790
00:56:49,469 --> 00:56:51,139
- then we'll take turns.
- Okay.
1791
00:56:51,139 --> 00:56:52,509
- You're using 3 points?
- Yes, 3 points. Okay.
1792
00:56:52,509 --> 00:56:54,279
You should shout out "my ball".
1793
00:56:54,310 --> 00:56:55,509
Say "my ball"
when you want to hit the ball.
1794
00:56:55,509 --> 00:56:57,009
Can we start now?
1795
00:56:57,009 --> 00:56:58,179
Let's play a round to decide
who serves first.
1796
00:56:58,210 --> 00:56:59,319
Okay, let's do that.
1797
00:56:59,750 --> 00:57:01,650
- Bo Sung took off his sunglasses.
- He did.
1798
00:57:01,650 --> 00:57:04,020
- Now, he's...
- Bo Sung took off his sunglasses.
1799
00:57:04,049 --> 00:57:05,659
- Show us what you got now.
- Okay, sure.
1800
00:57:05,659 --> 00:57:07,860
All right, this is a game
to decide who serves first.
1801
00:57:07,860 --> 00:57:09,130
(The game to decide
the first server starts.)
1802
00:57:09,529 --> 00:57:11,130
There's no need to rush.
There you go.
1803
00:57:11,259 --> 00:57:13,860
(The ball stably goes
back and forth.)
1804
00:57:14,529 --> 00:57:16,799
Slowly. There you go.
1805
00:57:16,799 --> 00:57:17,869
(They keep hitting
to Jae Seok's side.)
1806
00:57:18,029 --> 00:57:19,839
Haha is pretty good.
1807
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
- All right!
- Nice!
1808
00:57:21,000 --> 00:57:22,409
(Se Chan missed it.)
1809
00:57:22,969 --> 00:57:25,409
- Nice!
- Jae Seok is our ace.
1810
00:57:25,409 --> 00:57:27,210
All right, we're doing great!
1811
00:57:27,210 --> 00:57:29,480
- I'm more serious than ever.
- This is an important match.
1812
00:57:29,480 --> 00:57:31,080
Let Bo Sung join in too.
1813
00:57:31,279 --> 00:57:32,520
- Let's go, Bo Sung!
- Let's go!
1814
00:57:32,520 --> 00:57:33,819
- Show us what you got.
- Sure.
1815
00:57:34,750 --> 00:57:36,650
- He's so ugly.
- Hit it, Haha.
1816
00:57:36,650 --> 00:57:37,750
- Okay!
- Yes!
1817
00:57:38,049 --> 00:57:39,319
(He's so ugly.)
1818
00:57:39,319 --> 00:57:40,889
- Hit it, Haha.
- Okay!
1819
00:57:41,020 --> 00:57:43,130
He was so ugly... Isn't it cheating
to make an ugly face?
1820
00:57:43,130 --> 00:57:45,500
You're supposed to throw the ball
before you serve.
1821
00:57:45,500 --> 00:57:46,529
- But he did this.
- That's not how you serve.
1822
00:57:46,529 --> 00:57:48,000
- If you do that...
- No, it doesn't matter.
1823
00:57:48,230 --> 00:57:50,000
This should be allowed though.
1824
00:57:50,000 --> 00:57:51,900
Since this is a variety show,
you should throw it a little.
1825
00:57:51,900 --> 00:57:52,900
- Okay, then.
- Okay.
1826
00:57:52,900 --> 00:57:54,469
You should serve, Bo Sung.
1827
00:57:54,469 --> 00:57:56,409
It's okay as long as
you pass the ball to the other side.
1828
00:57:56,409 --> 00:57:58,009
Bo Sung, show us a fiery serve.
Shoot a sharp serve.
1829
00:57:58,009 --> 00:57:59,009
You can do it!
1830
00:57:59,310 --> 00:58:01,480
(Okay...)
1831
00:58:01,949 --> 00:58:02,980
You need to throw the ball.
1832
00:58:02,980 --> 00:58:04,949
- Wait a minute.
- Wait!
1833
00:58:04,949 --> 00:58:06,119
He needs to throw the ball!
1834
00:58:06,119 --> 00:58:08,319
- You can do it!
- You need to throw the ball.
1835
00:58:08,319 --> 00:58:10,889
(Using a table-adhering,
magical serving method)
1836
00:58:10,889 --> 00:58:13,219
He needs to throw the ball!
What was that?
1837
00:58:13,219 --> 00:58:14,319
- He did it.
- What was that about?
1838
00:58:14,319 --> 00:58:16,330
- What's wrong with it?
- You can't serve like that.
1839
00:58:16,330 --> 00:58:17,929
You should go easy on the guests.
1840
00:58:17,929 --> 00:58:19,330
Go easy on the guests.
1841
00:58:19,330 --> 00:58:21,400
- This is a legit way to serve.
- It's his first time playing.
1842
00:58:21,400 --> 00:58:23,029
- This is allowed!
- We can serve like that?
1843
00:58:23,029 --> 00:58:24,199
- This is allowed then?
- Yes.
1844
00:58:24,199 --> 00:58:25,469
- Okay.
- This is allowed.
1845
00:58:25,469 --> 00:58:26,869
(It's Bo Sung's serve again.)
1846
00:58:27,569 --> 00:58:28,639
You should receive it.
1847
00:58:29,310 --> 00:58:32,040
- Nice!
- You should receive it.
1848
00:58:32,040 --> 00:58:33,909
(Bo Sung got them again.)
1849
00:58:33,909 --> 00:58:35,810
- How did he do that?
- This shouldn't be allowed.
1850
00:58:36,009 --> 00:58:37,009
(Scoring 2 points
with a table-adhering serve)
1851
00:58:37,009 --> 00:58:38,779
- How do you do that?
- All right.
1852
00:58:38,779 --> 00:58:40,650
- How does he serve like that?
- You just push the ball forward.
1853
00:58:40,650 --> 00:58:41,819
- It's allowed.
- What is that?
1854
00:58:41,819 --> 00:58:43,020
Push the ball forward.
1855
00:58:43,020 --> 00:58:45,420
That's a slider.
1856
00:58:45,420 --> 00:58:47,259
- No, that's a curveball.
- How does he do that?
1857
00:58:47,489 --> 00:58:48,790
You're good. You should serve.
1858
00:58:48,790 --> 00:58:49,889
You want me to serve again?
1859
00:58:49,889 --> 00:58:51,290
He serves weirdly.
1860
00:58:51,290 --> 00:58:53,100
- His ball is slow,
- He hits there.
1861
00:58:53,130 --> 00:58:55,230
- but it doesn't stop.
- It's better for us if they win.
1862
00:58:55,630 --> 00:58:57,100
- Okay!
- All right.
1863
00:58:57,100 --> 00:58:58,739
(There you go!)
1864
00:58:58,739 --> 00:59:00,170
- Okay!
- All right.
1865
00:59:00,369 --> 00:59:02,369
- He should serve again.
- It's weird.
1866
00:59:02,369 --> 00:59:04,369
- He's so...
- We need one more point.
1867
00:59:04,369 --> 00:59:05,880
- We need one more point.
- That's right.
1868
00:59:05,880 --> 00:59:08,440
Let me tell you the official rules
as a professional player.
1869
00:59:08,480 --> 00:59:10,009
- You should...
- Seok Jin, move.
1870
00:59:10,009 --> 00:59:11,009
The ball needs to leave your hand.
1871
00:59:11,009 --> 00:59:12,319
- Move, move.
- Hey!
1872
00:59:12,319 --> 00:59:13,319
Go away.
1873
00:59:13,949 --> 00:59:15,520
- Hey! Bo Sung...
- Move.
1874
00:59:15,520 --> 00:59:17,219
- Move!
- The ball needs to leave your hand!
1875
00:59:17,219 --> 00:59:18,420
- All right.
- Let's play now.
1876
00:59:18,420 --> 00:59:20,020
- The ball needs to leave your hand.
- He can't serve from there.
1877
00:59:20,020 --> 00:59:21,319
- He should step back.
- He should step back.
1878
00:59:22,159 --> 00:59:23,690
- There you go.
- The ball hit the net.
1879
00:59:24,929 --> 00:59:26,860
(Se Chan's smash)
1880
00:59:27,699 --> 00:59:28,799
Okay!
1881
00:59:29,170 --> 00:59:30,230
Okay!
1882
00:59:30,230 --> 00:59:31,270
(Se Chan hit the ball
right at the territory they bought.)
1883
00:59:31,270 --> 00:59:33,339
- There you go.
- Okay!
1884
00:59:33,869 --> 00:59:35,139
Well done, Se Chan!
1885
00:59:35,139 --> 00:59:36,810
- You're good.
- Let's bring back the momentum.
1886
00:59:37,569 --> 00:59:39,139
- There you go.
- I want to play too.
1887
00:59:39,880 --> 00:59:41,009
- Okay!
- Okay!
1888
00:59:41,009 --> 00:59:42,480
Don't hit the ball to Se Chan.
1889
00:59:42,480 --> 00:59:43,779
- Okay, I got it.
- You shouldn't give it to Se Chan.
1890
00:59:43,779 --> 00:59:45,520
- What about it?
- Hit it quickly.
1891
00:59:45,520 --> 00:59:46,819
(The band club
sustains the momentum.)
1892
00:59:47,119 --> 00:59:48,119
(Okay!)
1893
00:59:48,650 --> 00:59:50,650
Smash it. Okay!
1894
00:59:50,650 --> 00:59:52,020
(He succeeds
in hitting 3 smashes in a row.)
1895
00:59:52,020 --> 00:59:53,190
- Okay!
- Hold on! Time out.
1896
00:59:53,659 --> 00:59:55,630
- Let us use your penalty points.
- We turned the tables on you.
1897
00:59:55,630 --> 00:59:56,790
- We turned the tables on you.
- Hang on.
1898
00:59:56,790 --> 00:59:58,230
- Let us buy more territory.
- In an instant.
1899
00:59:58,230 --> 01:00:00,630
- Let us buy two more pieces.
- Let us buy more territory.
1900
01:00:00,659 --> 01:00:02,429
How could you get...
1901
01:00:02,429 --> 01:00:04,270
- smashed instantly?
- Se Chan is quite good.
1902
01:00:04,400 --> 01:00:07,100
Se Chan. Se Chan is really good.
1903
01:00:07,100 --> 01:00:08,400
Give me the ball.
1904
01:00:08,400 --> 01:00:09,409
(Clenching their teeth)
1905
01:00:09,409 --> 01:00:11,509
We're buying more territory.
1906
01:00:11,509 --> 01:00:12,679
Whose penalty points are you using?
1907
01:00:12,739 --> 01:00:13,880
Bo Sung's.
1908
01:00:13,880 --> 01:00:14,909
Stop bullying Bo Sung!
1909
01:00:14,909 --> 01:00:16,949
- It's okay.
- We're using Bo Sung's points.
1910
01:00:17,009 --> 01:00:18,380
Why would you let them
take advantage of you, Bo Sung?
1911
01:00:18,380 --> 01:00:21,279
I'm ruined already.
We need to win first.
1912
01:00:21,279 --> 01:00:22,520
It'll be fine if we win, Bo Sung.
1913
01:00:22,520 --> 01:00:23,520
We're all set.
1914
01:00:23,589 --> 01:00:24,650
Let's play now.
1915
01:00:24,819 --> 01:00:26,219
We must get this.
1916
01:00:26,219 --> 01:00:29,429
Why don't you take turns to serve?
Only one person is playing.
1917
01:00:29,429 --> 01:00:31,130
- Let Ji Hyo play too.
- Okay, Ji Hyo.
1918
01:00:31,130 --> 01:00:32,429
- Let her play.
- But I'm not good.
1919
01:00:32,429 --> 01:00:34,230
- It's okay. The ball...
- It's okay if you're bad.
1920
01:00:34,230 --> 01:00:35,699
needs to hit our table first
and theirs.
1921
01:00:35,699 --> 01:00:37,400
- So this is how you play.
- It needs to hit our table first.
1922
01:00:37,400 --> 01:00:38,569
- There you go. That's how you play.
- Spike!
1923
01:00:38,569 --> 01:00:40,270
No, that doesn't count!
1924
01:00:41,639 --> 01:00:43,770
(A powerful return)
1925
01:00:45,139 --> 01:00:46,710
- Hey.
- That was...
1926
01:00:46,710 --> 01:00:47,839
You can't do that.
1927
01:00:48,679 --> 01:00:50,779
All right. We won.
1928
01:00:50,850 --> 01:00:52,980
- We won.
- That's so mean.
1929
01:00:53,020 --> 01:00:54,319
- Kwang Soo must be upset!
- We won.
1930
01:00:54,319 --> 01:00:55,719
- We won.
- Good job.
1931
01:00:55,719 --> 01:00:56,949
They lost.
1932
01:00:57,119 --> 01:00:58,750
- That little...
- Kwang Soo must be upset.
1933
01:00:58,750 --> 01:01:00,589
- Kwang Soo is upset.
- Okay!
1934
01:01:00,889 --> 01:01:02,759
- He's so annoying.
- Ji Hyo must be hurt.
1935
01:01:02,759 --> 01:01:03,889
- He's so annoying.
- Okay!
1936
01:01:03,889 --> 01:01:04,929
Kwang Soo.
1937
01:01:05,830 --> 01:01:07,400
I'll throw the ball, you serve.
1938
01:01:08,299 --> 01:01:09,830
(Whispering)
1939
01:01:09,830 --> 01:01:11,400
Who should hit the ball? Me or you?
1940
01:01:12,500 --> 01:01:15,000
Jae Seok, let Bo Sung join in too.
1941
01:01:15,000 --> 01:01:16,270
(A team play of their own)
1942
01:01:16,270 --> 01:01:17,810
Let him join in too!
1943
01:01:17,810 --> 01:01:19,040
Why would you leave him out?
1944
01:01:19,040 --> 01:01:20,580
- It's not like that.
- Let him join in too.
1945
01:01:20,580 --> 01:01:22,409
Are you only using Bo Sung
for penalty points?
1946
01:01:22,409 --> 01:01:23,850
- Let him join in too.
- No.
1947
01:01:23,850 --> 01:01:25,009
Bo Sung, I'm sorry.
1948
01:01:25,009 --> 01:01:27,150
They only use Bo Sung
for penalty points.
1949
01:01:27,949 --> 01:01:29,020
- Yes.
- Go.
1950
01:01:29,389 --> 01:01:31,290
Okay.
1951
01:01:32,719 --> 01:01:34,960
That's it. It went in.
1952
01:01:37,730 --> 01:01:39,600
(He even scored a point.)
1953
01:01:41,659 --> 01:01:43,630
- Wait a minute.
- It went in.
1954
01:01:43,699 --> 01:01:46,100
- It went in.
- It went in.
1955
01:01:46,299 --> 01:01:48,969
- But he hit it from here.
- It went in.
1956
01:01:48,969 --> 01:01:52,239
But Bo Sung just did it
without discussing it with us.
1957
01:01:52,239 --> 01:01:53,440
- It went in.
- We were planning something else.
1958
01:01:53,440 --> 01:01:54,909
- But...
- He's sly.
1959
01:01:54,909 --> 01:01:56,110
- It went in.
- That's nice.
1960
01:01:56,110 --> 01:01:57,549
What you did had
no sense of loyalty.
1961
01:01:57,850 --> 01:01:59,880
- Let's stack them.
- This won't do.
1962
01:02:00,020 --> 01:02:01,580
It's too large.
1963
01:02:02,020 --> 01:02:04,420
There won't be any outs this way.
1964
01:02:04,489 --> 01:02:06,360
Just use mine then.
How many points is that total?
1965
01:02:06,659 --> 01:02:08,560
- Yes.
- Do you have five penalty points?
1966
01:02:08,719 --> 01:02:09,860
How many are you stacking?
1967
01:02:09,860 --> 01:02:12,029
- Is Bo Sung buying more?
- You have to buy them.
1968
01:02:12,029 --> 01:02:13,330
- With whose points?
- Are you buying them?
1969
01:02:13,330 --> 01:02:16,869
- With Kwang Soo's points.
- Wait a minute, I...
1970
01:02:16,869 --> 01:02:18,270
- You can't add to my points.
- I'll do it.
1971
01:02:18,270 --> 01:02:20,040
- I didn't agree.
- Okay.
1972
01:02:20,040 --> 01:02:21,900
- We'll add to Kwang Soo's points.
- I have 17 points.
1973
01:02:21,900 --> 01:02:24,170
- Just buy two.
- What?
1974
01:02:24,170 --> 01:02:26,080
- You're buying them with my points?
- Yes.
1975
01:02:26,080 --> 01:02:27,380
- Wait, I didn't agree.
- Let's add 9 and 2 more.
1976
01:02:27,380 --> 01:02:29,279
It's funny though.
1977
01:02:29,279 --> 01:02:30,549
It expanded up to there.
1978
01:02:30,710 --> 01:02:31,880
You should hit an unexpected ball.
1979
01:02:31,880 --> 01:02:34,080
- We don't know who'll hit a serve.
- I'll hit it.
1980
01:02:34,420 --> 01:02:36,619
- Come.
- Go.
1981
01:02:37,589 --> 01:02:39,719
(A copy and paste
table tennis ball show)
1982
01:02:41,159 --> 01:02:42,330
Pin the ball down.
1983
01:02:42,330 --> 01:02:43,560
- He's out.
- He's out.
1984
01:02:43,560 --> 01:02:44,960
- He was too greedy.
- He should have succeeded.
1985
01:02:44,960 --> 01:02:46,759
- He has to succeed to survive.
- That's right.
1986
01:02:46,759 --> 01:02:48,799
I also want to try that.
1987
01:02:48,799 --> 01:02:50,130
- Okay.
- My shoulders hurt.
1988
01:02:50,130 --> 01:02:52,000
- Let's go to the finals. It's fun.
- Let's go.
1989
01:02:52,000 --> 01:02:56,469
You will go to the finals?
Oh, my. What is happening?
1990
01:02:57,440 --> 01:02:59,380
(What?)
1991
01:03:00,409 --> 01:03:02,650
(Their ambush failed.)
1992
01:03:02,750 --> 01:03:04,449
- That was really fast.
- It's the finals.
1993
01:03:04,449 --> 01:03:06,380
- You shouldn't have said anything.
- They won.
1994
01:03:06,480 --> 01:03:09,350
- It was the finals.
- We won because of that.
1995
01:03:09,350 --> 01:03:11,690
- If you were going to feint...
- I'm sorry.
1996
01:03:11,690 --> 01:03:13,560
- If you going for an ambush...
- You shouldn't have said anything.
1997
01:03:13,960 --> 01:03:15,690
If a team scores one more point,
the game will be over.
1998
01:03:15,830 --> 01:03:17,190
It's okay as long as we win, right?
1999
01:03:17,190 --> 01:03:19,029
- Kim Bo Sung, you can do it!
- Yes.
2000
01:03:19,029 --> 01:03:20,100
(They reconfirm their determination
since victory is before their eyes.)
2001
01:03:21,000 --> 01:03:22,600
(Se Chan's serve)
2002
01:03:22,600 --> 01:03:24,469
- Hit it lightly.
- Is it the match point?
2003
01:03:25,670 --> 01:03:26,839
- Okay.
- That's good.
2004
01:03:28,019 --> 01:03:31,003
(Se Chan passed the ball
toward Kwang Soo.)
2005
01:03:33,475 --> 01:03:35,075
(Se Chan's serve)
2006
01:03:35,100 --> 01:03:36,969
- Hit it lightly.
- Is it the match point?
2007
01:03:38,170 --> 01:03:39,339
- Okay.
- That's good.
2008
01:03:39,839 --> 01:03:42,139
(Se Chan passed the ball
toward Kwang Soo.)
2009
01:03:44,569 --> 01:03:46,480
- Oh, my.
- Nice!
2010
01:03:46,540 --> 01:03:48,350
(He hurrahed as a reflex.)
2011
01:03:48,909 --> 01:03:51,580
- What did he just do?
- What did he just do?
2012
01:03:51,580 --> 01:03:52,580
(Kwang Soo avoided the ball, but it
settled safely on their territory.)
2013
01:03:52,750 --> 01:03:55,819
- The band club won the first round.
- We won.
2014
01:03:56,319 --> 01:03:58,759
(The penalty point donator is
feeling bitter.)
2015
01:03:58,860 --> 01:04:00,790
- They won because of this.
- We lost.
2016
01:04:01,259 --> 01:04:02,960
I couldn't hit the ball
because of this.
2017
01:04:02,960 --> 01:04:04,960
(This result was caused by expanding
territory only on one side.)
2018
01:04:05,529 --> 01:04:07,699
- Good job.
- We did a really good job.
2019
01:04:08,630 --> 01:04:10,270
Let's try a rally.
2020
01:04:10,369 --> 01:04:12,100
- Good.
- Let's do a rally.
2021
01:04:12,100 --> 01:04:14,440
- Let's do it once.
- Please let me play.
2022
01:04:14,440 --> 01:04:16,909
- Okay, wait a minute.
- Wait a minute.
2023
01:04:17,009 --> 01:04:19,739
- Wait a minute.
- If we have some extra time,
2024
01:04:19,739 --> 01:04:21,650
- we will let you play.
- Gosh.
2025
01:04:22,350 --> 01:04:24,080
- I...
- Do you want to put this in here?
2026
01:04:24,080 --> 01:04:26,779
I will give up five of
my penalty points to play.
2027
01:04:27,319 --> 01:04:29,150
(They're preoccupied
with playing table tennis.)
2028
01:04:29,150 --> 01:04:30,389
- Gosh, So Min.
- Jong Kook.
2029
01:04:30,389 --> 01:04:32,360
I will give up five of
my penalty points to play.
2030
01:04:32,360 --> 01:04:33,489
I want to play.
2031
01:04:33,860 --> 01:04:35,360
- I also want to play.
- You're good.
2032
01:04:35,360 --> 01:04:37,230
- I will give you five points.
- Everyone...
2033
01:04:37,230 --> 01:04:39,699
- I also want to play!
- Everyone...
2034
01:04:39,699 --> 01:04:40,759
- I'm good.
- Let's play one more time.
2035
01:04:40,759 --> 01:04:44,029
I also want to play!
2036
01:04:44,029 --> 01:04:45,839
- So Min, play.
- Okay.
2037
01:04:45,839 --> 01:04:48,069
- I'll give you five points.
- Okay, let's go.
2038
01:04:48,069 --> 01:04:49,540
- Join in.
- And...
2039
01:04:49,540 --> 01:04:51,710
Please decide who she will play
against for the first round.
2040
01:04:51,710 --> 01:04:53,339
You Small Fries should come out.
2041
01:04:53,339 --> 01:04:55,310
- Yes, student guidance club.
- Small fries, come out.
2042
01:04:55,880 --> 01:04:58,920
- That'll be a real match.
- So Min, you should go first.
2043
01:04:58,920 --> 01:05:01,589
- Give up 1 point each.
- I'll buy So Min's 5 points.
2044
01:05:03,089 --> 01:05:04,690
We will serve.
2045
01:05:04,690 --> 01:05:05,989
Okay, go first.
2046
01:05:06,089 --> 01:05:07,520
- Show them an unexpected ball.
- Bo Sung.
2047
01:05:07,520 --> 01:05:09,190
- His ball is really unexpected.
- It really is.
2048
01:05:09,190 --> 01:05:11,060
- It's hard to block.
- I'll block it.
2049
01:05:11,130 --> 01:05:12,230
I can block it.
2050
01:05:12,230 --> 01:05:13,659
(Big Nose who is about
the same age is confident.)
2051
01:05:16,000 --> 01:05:17,830
(The unexpected ball sets off.)
2052
01:05:18,799 --> 01:05:20,940
You can block it like this.
2053
01:05:21,869 --> 01:05:23,069
- Okay.
- Oh, my.
2054
01:05:23,339 --> 01:05:24,670
You can block it like this.
2055
01:05:25,210 --> 01:05:26,940
(His arm was too short.)
2056
01:05:27,839 --> 01:05:30,080
- He got caught.
- It was too long.
2057
01:05:30,580 --> 01:05:31,819
- He got caught.
- Gosh.
2058
01:05:31,819 --> 01:05:33,449
- Hey!
- Don't laugh.
2059
01:05:33,449 --> 01:05:34,949
He's really so annoying.
2060
01:05:34,949 --> 01:05:36,489
Okay, good.
2061
01:05:36,489 --> 01:05:37,619
Okay.
2062
01:05:38,150 --> 01:05:39,219
Okay.
2063
01:05:41,589 --> 01:05:43,790
It's okay.
2064
01:05:44,029 --> 01:05:45,400
- He's really enjoying it.
- It's okay.
2065
01:05:45,400 --> 01:05:47,130
Don't be affected by him.
2066
01:05:47,130 --> 01:05:48,799
- Don't be affected by him.
- I'm not affected at all.
2067
01:05:48,799 --> 01:05:51,429
Good job.
2068
01:05:51,639 --> 01:05:52,969
(The dance club lost a point.)
2069
01:05:53,770 --> 01:05:55,739
- He's not teasing you.
- Did you see that, Jong Kook?
2070
01:05:55,739 --> 01:05:57,940
- Not at all. It didn't bother me.
- Hey.
2071
01:05:57,940 --> 01:05:59,710
- He's not scoffing at you.
- No.
2072
01:05:59,710 --> 01:06:01,009
(Bo Sung continues to serve.)
2073
01:06:02,310 --> 01:06:03,480
- That's right!
- Gosh.
2074
01:06:04,549 --> 01:06:05,650
(He's too short again.)
2075
01:06:05,650 --> 01:06:07,719
- It's okay.
- It's okay.
2076
01:06:07,750 --> 01:06:10,619
- There's a distance, so it's okay.
- Okay.
2077
01:06:10,619 --> 01:06:12,989
- We can't let them off now.
- Spread some more territory.
2078
01:06:12,989 --> 01:06:15,089
- You also have Jeon So Min.
- Okay.
2079
01:06:16,860 --> 01:06:18,299
- So Min.
- That's right.
2080
01:06:18,299 --> 01:06:19,799
- So Min.
- Okay.
2081
01:06:19,799 --> 01:06:21,029
It's okay.
2082
01:06:21,029 --> 01:06:22,830
- It's okay.
- I was warming up.
2083
01:06:22,830 --> 01:06:24,940
- So Min, just sit down.
- It's okay.
2084
01:06:24,940 --> 01:06:26,299
- No, I was warming up.
- Come to the center.
2085
01:06:26,299 --> 01:06:27,469
- Good job.
- It's funny to see...
2086
01:06:27,500 --> 01:06:28,509
So Min make a vain effort.
2087
01:06:28,540 --> 01:06:30,310
We just have to score
five more points with this spirit.
2088
01:06:30,310 --> 01:06:31,610
(The student guidance club is
in high spirits now.)
2089
01:06:33,009 --> 01:06:34,710
We scored a lot of points.
2090
01:06:34,710 --> 01:06:38,949
- Wait a minute. Time out.
- We scored a lot of points.
2091
01:06:38,949 --> 01:06:41,719
Jong Kook kept pushing me with
his arm to tell me to leave.
2092
01:06:41,719 --> 01:06:45,360
- He told me to leave.
- No, So Min. You are completely...
2093
01:06:45,460 --> 01:06:47,119
(Stealthily)
2094
01:06:48,659 --> 01:06:50,230
(He stealthily pushed her again.)
2095
01:06:51,460 --> 01:06:54,029
- Just be in charge of the corner.
- I kept moving to the center,
2096
01:06:54,029 --> 01:06:56,230
- and you said, "Leave."
- Just be in charge of the corner.
2097
01:06:56,230 --> 01:06:58,600
Just the two of them are playing.
2098
01:06:58,670 --> 01:07:01,170
- Where should I stop?
- No, right here.
2099
01:07:01,170 --> 01:07:03,739
- It's a match.
- Right here. That's good.
2100
01:07:05,110 --> 01:07:08,310
(Guest "Dae Buk Gon" is
also excluded from the match.)
2101
01:07:09,650 --> 01:07:11,380
It's a really important match,
So Min.
2102
01:07:11,380 --> 01:07:12,719
Wait a minute.
2103
01:07:12,920 --> 01:07:16,150
Both of them have a sense of
pride when it comes to table tennis.
2104
01:07:16,150 --> 01:07:17,850
- Can you hit from the side?
- Yes?
2105
01:07:17,850 --> 01:07:19,190
- From the side?
- This is perfect.
2106
01:07:19,190 --> 01:07:20,889
If the ball crosses the net,
it's yours, okay?
2107
01:07:20,889 --> 01:07:22,790
- Okay, I understand.
- How can I hit it from here?
2108
01:07:22,790 --> 01:07:24,460
If the ball crosses the net,
it's yours.
2109
01:07:24,460 --> 01:07:25,830
Wait a minute.
2110
01:07:28,429 --> 01:07:29,869
- What?
- Okay.
2111
01:07:29,869 --> 01:07:31,230
Seok Jin, why did you take
your jacket off?
2112
01:07:31,230 --> 01:07:33,170
You said you were the representative
of something.
2113
01:07:33,540 --> 01:07:35,869
- What do you represent?
- Gosh.
2114
01:07:35,869 --> 01:07:38,310
- I'll stay back later. You...
- Are you losing?
2115
01:07:38,310 --> 01:07:40,540
- Let's play like doubles.
- Try it. No.
2116
01:07:40,540 --> 01:07:42,949
- No.
- I'm also here.
2117
01:07:42,949 --> 01:07:45,179
- I'm also here.
- But...
2118
01:07:45,179 --> 01:07:47,480
- No, I'm also here.
- He said it was a doubles game.
2119
01:07:47,480 --> 01:07:50,449
- The audio isn't being recorded.
- No, but...
2120
01:07:50,449 --> 01:07:51,960
Where is my mic?
2121
01:07:51,960 --> 01:07:53,759
- Your mic...
- My mic doesn't matter right now.
2122
01:07:53,860 --> 01:07:56,960
I added territory here
with my five points.
2123
01:07:56,960 --> 01:07:58,400
I have a share.
2124
01:07:58,400 --> 01:08:00,900
I think we will lose
when I didn't even play.
2125
01:08:00,900 --> 01:08:03,299
No, I'm sorry, Defconn.
It's an important moment right now.
2126
01:08:03,299 --> 01:08:04,299
(The members become this serious
when they play ball games.)
2127
01:08:04,299 --> 01:08:06,440
Be careful of feinting.
2128
01:08:06,569 --> 01:08:08,739
- Gosh.
- Stop saying "Gosh" and just...
2129
01:08:08,739 --> 01:08:09,969
- That's good!
- Gosh.
2130
01:08:09,969 --> 01:08:11,440
Stop saying "Gosh" and just...
2131
01:08:11,469 --> 01:08:13,080
(Gosh...)
2132
01:08:14,540 --> 01:08:16,449
- Look at that.
- Hey.
2133
01:08:16,449 --> 01:08:17,880
Add more territory.
2134
01:08:17,880 --> 01:08:21,580
- No, it's okay.
- It's okay.
2135
01:08:21,750 --> 01:08:23,250
Hey, we can't reach it!
2136
01:08:24,690 --> 01:08:27,259
(He teases with all his might.)
2137
01:08:28,830 --> 01:08:31,960
(Ignoring his taunts
isn't as easy as it seems.)
2138
01:08:32,929 --> 01:08:34,799
(He exaggerates with all his might.)
2139
01:08:34,799 --> 01:08:37,730
That's it.
2140
01:08:37,900 --> 01:08:39,839
(His face turned red.)
2141
01:08:40,799 --> 01:08:43,610
(Jong Kook becomes full of humanity
whenever he plays ball games.)
2142
01:08:44,940 --> 01:08:46,509
I'll try it once
and then you should try it.
2143
01:08:46,509 --> 01:08:47,639
- It's because we both...
- Okay.
2144
01:08:47,639 --> 01:08:48,879
- try to do it at the same time.
- I got it. Let's try that.
2145
01:08:49,079 --> 01:08:51,709
(The outskirt table tennis player
penetrated the center.)
2146
01:08:52,549 --> 01:08:55,520
(Meanwhile, she's doing an intense
simulation in the center.)
2147
01:08:55,520 --> 01:08:57,120
She's really incredible.
2148
01:08:57,120 --> 01:09:00,120
So Min is really incredible.
She tries endlessly.
2149
01:09:00,120 --> 01:09:02,259
- She's like a weed.
- She's really incredible.
2150
01:09:02,259 --> 01:09:04,889
- She won't die no matter what.
- Jeon So Min is incredible.
2151
01:09:04,889 --> 01:09:06,600
Spread some more territory.
2152
01:09:06,600 --> 01:09:08,329
They can reach it, but we can't.
2153
01:09:08,329 --> 01:09:10,429
- It's disadvantageous for us.
- We can't reach the short ones.
2154
01:09:10,429 --> 01:09:12,299
Anyway, are you angry?
2155
01:09:12,600 --> 01:09:15,709
I'm not angry at all.
2156
01:09:15,709 --> 01:09:18,009
- Angry? I'm smiling right now.
- You look angry.
2157
01:09:18,009 --> 01:09:20,539
- But after you came here...
- I'm not angry at all.
2158
01:09:20,539 --> 01:09:21,539
(While the eldest brother was
putting his anger aside...)
2159
01:09:22,009 --> 01:09:23,249
Bring that over here.
2160
01:09:23,249 --> 01:09:24,480
(The guest is buying
territory quietly.)
2161
01:09:26,679 --> 01:09:28,690
Excuse me... Anyway...
2162
01:09:28,690 --> 01:09:30,249
- Just do it.
- We should also...
2163
01:09:30,249 --> 01:09:32,190
- I'll receive short serves here.
- Okay.
2164
01:09:32,190 --> 01:09:33,889
- Okay.
- Okay, that's good.
2165
01:09:34,020 --> 01:09:35,389
Hit a serve toward here.
2166
01:09:35,389 --> 01:09:38,389
- Defconn, aren't you going to play?
- Why won't you let him join in?
2167
01:09:38,389 --> 01:09:40,860
- Jong Kook.
- Look after the guests!
2168
01:09:40,860 --> 01:09:42,730
Defconn is sullen.
2169
01:09:42,730 --> 01:09:44,299
Seok Jin, let him play.
Let him play.
2170
01:09:44,299 --> 01:09:46,669
- Defconn.
- What's the point of playing now?
2171
01:09:46,669 --> 01:09:48,539
What's the point of playing now
when you have ruined the match?
2172
01:09:48,539 --> 01:09:49,669
You can be in charge of reactions.
2173
01:09:49,669 --> 01:09:51,009
- Reactions, my foot!
- Reactions.
2174
01:09:51,169 --> 01:09:52,240
(Reactions?)
2175
01:09:52,240 --> 01:09:53,839
I will never visit this show again!
2176
01:09:54,740 --> 01:09:57,679
I will never visit
this lousy show again!
2177
01:09:57,679 --> 01:09:59,150
(This guest curses the show
on his first visit.)
2178
01:09:59,150 --> 01:10:00,850
- We need to win.
- Come on.
2179
01:10:00,850 --> 01:10:03,289
How dare you treat a guest
like this?
2180
01:10:03,320 --> 01:10:05,690
It's the producer's job
to tell the members to switch!
2181
01:10:06,219 --> 01:10:08,289
- Defconn.
- You seem younger than me too!
2182
01:10:08,289 --> 01:10:09,360
I am sorry.
2183
01:10:09,360 --> 01:10:11,129
I apologize for my outburst.
2184
01:10:11,560 --> 01:10:12,929
You can play in the next round.
2185
01:10:12,929 --> 01:10:15,669
- All right. Okay.
- All right.
2186
01:10:15,730 --> 01:10:17,530
Seok Jin told him
to show reactions and go home.
2187
01:10:17,669 --> 01:10:19,339
"Defconn, show reactions
and go home."
2188
01:10:19,339 --> 01:10:21,669
(Defconn's mood improves
since he can play the next time.)
2189
01:10:21,669 --> 01:10:23,169
We have the worst teamwork.
2190
01:10:23,310 --> 01:10:24,539
You agree, right?
2191
01:10:24,539 --> 01:10:27,209
Everyone is playing individually.
2192
01:10:27,310 --> 01:10:29,280
Also, Seok Jin is trying to play...
2193
01:10:29,650 --> 01:10:30,980
all by himself.
2194
01:10:31,410 --> 01:10:32,780
- I could do this alone.
- He is like Nolbu.
2195
01:10:32,780 --> 01:10:33,879
(Like Nolbu, he is declaring
that he would rather play alone.)
2196
01:10:34,049 --> 01:10:36,320
- You need to win.
- All right.
2197
01:10:36,320 --> 01:10:38,520
You need to do better.
2198
01:10:38,520 --> 01:10:39,820
- That's right.
- For goodness' sake.
2199
01:10:39,820 --> 01:10:41,360
Stay there until the ball comes.
2200
01:10:41,360 --> 01:10:42,589
- Think of it as doubles.
- Jong Kook.
2201
01:10:42,589 --> 01:10:44,060
- Okay, okay.
- Tell me when to come in.
2202
01:10:44,060 --> 01:10:45,060
- Let's go.
- No, no.
2203
01:10:45,060 --> 01:10:46,060
I could do this.
2204
01:10:46,060 --> 01:10:47,530
- Come on.
- Stay there.
2205
01:10:47,629 --> 01:10:49,370
- So Min, stay there.
- Here it comes.
2206
01:10:49,400 --> 01:10:50,429
Here it comes.
2207
01:10:50,770 --> 01:10:52,100
There you go.
2208
01:10:52,169 --> 01:10:53,339
- He sent it over.
- Hey.
2209
01:10:53,339 --> 01:10:54,770
(Jong Kook's two backhands in a row)
2210
01:10:54,770 --> 01:10:55,870
There you go.
2211
01:10:55,870 --> 01:10:57,169
(Kwang Soo hits it again.)
2212
01:10:58,070 --> 01:10:59,910
- Hey!
- What was that?
2213
01:11:00,940 --> 01:11:02,509
(The match ends
because of Seok Jin's mistake.)
2214
01:11:02,509 --> 01:11:03,810
For goodness' sake.
2215
01:11:03,810 --> 01:11:05,719
Take it off. All of it.
2216
01:11:05,719 --> 01:11:07,520
- What was that?
- Seok Jin.
2217
01:11:07,520 --> 01:11:08,990
- Loyalty!
- We won.
2218
01:11:10,219 --> 01:11:12,560
The last match is between
the dance club and the band club.
2219
01:11:12,690 --> 01:11:13,789
Let's go!
2220
01:11:13,789 --> 01:11:15,230
(The result
of band club versus dance club)
2221
01:11:15,329 --> 01:11:16,530
- All right.
- We won thanks to you.
2222
01:11:16,530 --> 01:11:19,829
Since all three teams have
1 win and 1 loss,
2223
01:11:19,829 --> 01:11:21,259
we got the rankings by the points.
2224
01:11:22,129 --> 01:11:23,969
By earning 1 more point,
the 1st place winner became...
2225
01:11:25,030 --> 01:11:26,139
the student guidance club.
2226
01:11:26,139 --> 01:11:28,039
- Okay!
- Really?
2227
01:11:28,039 --> 01:11:29,669
Why? Did they place first?
2228
01:11:29,770 --> 01:11:31,009
- Student guidance club?
- Didn't we place first?
2229
01:11:31,009 --> 01:11:33,079
The band club placed second.
2230
01:11:33,079 --> 01:11:34,240
Is it us?
2231
01:11:34,240 --> 01:11:35,650
The dance club placed 3rd
with 25 points.
2232
01:11:36,150 --> 01:11:37,850
- Did they place last?
- Did we place last?
2233
01:11:38,009 --> 01:11:39,820
- This is great.
- The 1st place gets 2 dollars.
2234
01:11:40,049 --> 01:11:41,820
- 2 dollars?
- Then 1.50 dollars and 1 dollar.
2235
01:11:41,820 --> 01:11:42,990
Two dollars?
2236
01:11:42,990 --> 01:11:45,049
(They need to protect this money
in order to win!)
2237
01:11:45,049 --> 01:11:46,919
You did well with PE.
2238
01:11:47,490 --> 01:11:50,129
During PE, I watched everyone...
2239
01:11:50,129 --> 01:11:52,959
- and assigned penalty points.
- Really?
2240
01:11:53,999 --> 01:11:56,200
- Seok Jin, three points.
- Why?
2241
01:11:56,870 --> 01:11:59,169
Despite being the oldest member,
you neglected the guests.
2242
01:11:59,639 --> 01:12:00,839
- It's true.
- It's true.
2243
01:12:00,839 --> 01:12:01,940
It's the oldest member's fault.
2244
01:12:01,940 --> 01:12:03,639
He told me to show reactions
and go home.
2245
01:12:04,070 --> 01:12:05,339
- It's the oldest member's fault.
- I heard it.
2246
01:12:05,339 --> 01:12:06,879
- Three points.
- It's the oldest member's fault.
2247
01:12:06,879 --> 01:12:09,150
Jong Kook, seven points.
2248
01:12:09,150 --> 01:12:10,209
What?
2249
01:12:11,079 --> 01:12:12,650
Seven points.
2250
01:12:12,650 --> 01:12:14,879
You used your strength to push
your fellow club member.
2251
01:12:14,879 --> 01:12:15,889
He pushed me.
2252
01:12:16,190 --> 01:12:18,249
I saw you do that twice,
2253
01:12:18,249 --> 01:12:19,860
so I gave you seven points.
2254
01:12:19,860 --> 01:12:21,389
Se Chan, where does he live?
2255
01:12:21,860 --> 01:12:23,889
- Him? He lives in Yeonhui-dong.
- Yeonhui-dong?
2256
01:12:23,889 --> 01:12:25,089
He lives close.
2257
01:12:25,759 --> 01:12:27,959
Jae Seok, 3 points. Haha, 3 points.
2258
01:12:27,959 --> 01:12:29,600
They tried to make
the club members lose points.
2259
01:12:31,570 --> 01:12:32,999
- Bo Sung.
- Yes?
2260
01:12:33,200 --> 01:12:35,200
Kwang Soo is the most dangerous one.
2261
01:12:36,209 --> 01:12:38,310
I think he came in earlier
and stole club funds.
2262
01:12:39,539 --> 01:12:41,079
- Our club funds?
- That's right.
2263
01:12:41,339 --> 01:12:43,509
This time, we should have
Kwang Soo stay here...
2264
01:12:43,610 --> 01:12:44,980
in a blindfolded state.
2265
01:12:44,980 --> 01:12:46,020
Okay.
2266
01:12:46,620 --> 01:12:47,679
- Kwang Soo.
- Yes?
2267
01:12:47,679 --> 01:12:48,719
You will be blindfolded this time.
2268
01:12:49,190 --> 01:12:50,289
You should do it this time.
2269
01:12:50,289 --> 01:12:51,289
(Freezing)
2270
01:12:51,589 --> 01:12:53,860
You should do it this time.
2271
01:12:54,660 --> 01:12:56,990
- I can do it, but...
- You should do it.
2272
01:12:56,990 --> 01:12:58,289
Isn't Bo Sung the best at this role?
2273
01:12:58,289 --> 01:13:01,400
No, no. I tried it earlier.
It was so suffocating.
2274
01:13:01,400 --> 01:13:03,400
You got caught too early on
the last time.
2275
01:13:04,469 --> 01:13:06,139
- It was so suffocating.
- But...
2276
01:13:06,139 --> 01:13:08,200
I think you got caught on purpose
the last time.
2277
01:13:09,440 --> 01:13:10,469
Isn't that right?
2278
01:13:10,509 --> 01:13:11,770
Be honest.
2279
01:13:12,810 --> 01:13:14,209
Jae Seok.
2280
01:13:14,209 --> 01:13:15,679
Let's forget about the past
and start over...
2281
01:13:15,679 --> 01:13:18,049
- Forget about the past?
- You took all the money, right?
2282
01:13:18,049 --> 01:13:19,980
Kwang Soo, you are exactly
how you seem on TV.
2283
01:13:19,980 --> 01:13:21,480
(Bo Sung won't be fooled this time.)
2284
01:13:21,480 --> 01:13:23,850
I am very disappointed in you.
2285
01:13:23,850 --> 01:13:26,160
- Give us one each.
- I expected more from you.
2286
01:13:26,259 --> 01:13:28,759
(He pays up 20 cents.)
2287
01:13:29,289 --> 01:13:30,789
I will give you one each,
2288
01:13:30,789 --> 01:13:31,999
but the hammer...
2289
01:13:31,999 --> 01:13:33,060
You need to hold the hammer.
2290
01:13:33,499 --> 01:13:34,629
(Either way, Kwang Soo is it.)
2291
01:13:34,629 --> 01:13:36,429
If you don't hold the hammer,
you will steal the money again.
2292
01:13:36,469 --> 01:13:38,299
- Rock-paper-scissors...
- No, no.
2293
01:13:39,070 --> 01:13:40,499
Kwang Soo will be it.
2294
01:13:40,499 --> 01:13:41,669
Please hide the club funds.
2295
01:13:41,669 --> 01:13:42,969
Kwang Soo, wait outside.
2296
01:13:43,270 --> 01:13:44,870
- What?
- Come on.
2297
01:13:45,579 --> 01:13:47,110
How will I find it
with my eyes covered?
2298
01:13:47,110 --> 01:13:48,879
- Wait outside.
- Wait outside.
2299
01:13:49,209 --> 01:13:50,450
- I am a club member too.
- Wait outside.
2300
01:13:50,450 --> 01:13:51,610
- Wait outside.
- Wait outside?
2301
01:13:51,610 --> 01:13:53,049
- Wait outside.
- We should hide the funds together.
2302
01:13:53,049 --> 01:13:54,650
Wait outside. Wait outside.
2303
01:13:54,650 --> 01:13:56,789
I mean... This is driving me crazy.
2304
01:13:57,249 --> 01:13:58,620
13. 15.
2305
01:13:58,620 --> 01:14:00,589
- How many do you have?
- I have six.
2306
01:14:00,589 --> 01:14:02,490
We have 21.
2307
01:14:02,490 --> 01:14:03,660
We are in first place.
2308
01:14:04,190 --> 01:14:05,530
We shouldn't turn in money.
2309
01:14:06,060 --> 01:14:07,530
- We shouldn't turn in money.
- No.
2310
01:14:08,129 --> 01:14:10,030
- You should be it.
- I will be it.
2311
01:14:10,030 --> 01:14:11,200
- Again?
- I have done it before.
2312
01:14:11,469 --> 01:14:13,270
- Let's go! Good luck!
- Let's go!
2313
01:14:13,270 --> 01:14:14,570
(They try to turn the tables
with Operation: Kim Jong Kook.)
2314
01:14:15,070 --> 01:14:16,839
Put it in the same spot.
2315
01:14:17,570 --> 01:14:19,079
1, 2, 3, 4.
2316
01:14:19,079 --> 01:14:21,009
(The band club
finished hiding the money early on.)
2317
01:14:21,009 --> 01:14:24,410
("Hot Issue" by 4MINUTE)
2318
01:14:25,110 --> 01:14:28,850
(It's a total cacophony
that hurts the listener's ears.)
2319
01:14:28,850 --> 01:14:32,620
(The band club gives a ceremony
to celebrate their victory.)
2320
01:14:33,020 --> 01:14:35,219
Let's begin. Let's go.
2321
01:14:35,219 --> 01:14:37,360
(After the performance, it's time
to search the other rooms.)
2322
01:14:37,459 --> 01:14:39,530
The last club activity will begin.
2323
01:14:39,530 --> 01:14:40,700
(The last search starts.)
2324
01:14:41,700 --> 01:14:44,230
(So Min searches
the student guidance club's room!)
2325
01:14:45,329 --> 01:14:47,400
(The student guidance club
took 2 dollars,)
2326
01:14:47,400 --> 01:14:50,070
(but the money is
nowhere to be seen.)
2327
01:14:50,910 --> 01:14:54,379
(Meanwhile, Ji Hyo is protecting
the band club's room.)
2328
01:14:54,379 --> 01:14:57,079
(Se Chan enters.)
2329
01:14:57,980 --> 01:15:01,919
(Se Chan said they should save up
and win.)
2330
01:15:01,919 --> 01:15:05,719
(He is stealing from his own club.)
2331
01:15:07,259 --> 01:15:08,389
What?
2332
01:15:08,690 --> 01:15:12,329
(He goes to all the hiding spots
he remembers.)
2333
01:15:13,160 --> 01:15:15,329
(Haha enters as well.)
2334
01:15:15,329 --> 01:15:18,270
(Haha approaches
with a thief's facial expression.)
2335
01:15:18,270 --> 01:15:21,469
(He steals a small amount of money
and runs away.)
2336
01:15:21,969 --> 01:15:24,539
(Dazed)
2337
01:15:25,639 --> 01:15:28,780
(Thus, the band club faces
a crisis.)
2338
01:15:29,079 --> 01:15:33,650
(But Se Chan and Haha aren't
the only ones.)
2339
01:15:33,650 --> 01:15:34,879
(The students grow bold.)
2340
01:15:34,879 --> 01:15:36,650
We are getting
a lot of school support donations.
2341
01:15:36,820 --> 01:15:39,259
(Which club will save the club funds
and emerge as the winner?)
2342
01:15:39,259 --> 01:15:41,190
I will announce the result.
2343
01:15:41,190 --> 01:15:44,190
Show us the remaining club funds.
2344
01:15:44,190 --> 01:15:46,100
We have a thief...
2345
01:15:46,100 --> 01:15:47,629
within the club.
2346
01:15:47,900 --> 01:15:49,829
- They are unbelievable.
- I saw it with my own eyes.
2347
01:15:49,829 --> 01:15:51,900
Se Chan stole from his own team.
2348
01:15:52,270 --> 01:15:53,969
- Good job.
- Hey.
2349
01:15:54,039 --> 01:15:55,969
- Don't be ridiculous.
- That's the band club.
2350
01:15:56,209 --> 01:15:58,410
- The band club.
- You are unbelievable.
2351
01:15:58,410 --> 01:15:59,740
Haha is the worst.
2352
01:15:59,740 --> 01:16:01,379
- Haha is the worst.
- No, Se Chan is.
2353
01:16:01,379 --> 01:16:03,179
Do you know what Se Chan is like?
2354
01:16:03,310 --> 01:16:05,679
- He steals from the staff members.
- Ji Hyo is annoyed.
2355
01:16:05,679 --> 01:16:07,719
- Don't be ridiculous.
- If a cell phone goes missing,
2356
01:16:07,719 --> 01:16:09,190
it's his fault.
2357
01:16:10,190 --> 01:16:11,749
- All right.
- We left a lot of money.
2358
01:16:11,749 --> 01:16:12,820
Earlier...
2359
01:16:12,889 --> 01:16:14,259
(The dance club's
final amount is...)
2360
01:16:14,259 --> 01:16:16,089
- 15.
- 9 and 6, right?
2361
01:16:16,089 --> 01:16:17,259
- 15.
- 15.
2362
01:16:17,259 --> 01:16:18,589
15.
2363
01:16:18,690 --> 01:16:19,860
- 15.
- 15?
2364
01:16:20,730 --> 01:16:22,329
Kwang Soo. Where is one?
2365
01:16:22,329 --> 01:16:23,530
(It's the student guidance
club's turn.)
2366
01:16:23,530 --> 01:16:24,570
One.
2367
01:16:25,740 --> 01:16:27,240
- I didn't donate it.
- You didn't donate it?
2368
01:16:27,240 --> 01:16:28,539
(Kwang Soo was it
for the 2nd round.)
2369
01:16:28,910 --> 01:16:31,209
(If they have less
than 1.50 dollars,)
2370
01:16:31,240 --> 01:16:33,379
(the dance club will win.)
2371
01:16:33,740 --> 01:16:34,879
We have two.
2372
01:16:35,480 --> 01:16:37,009
- 2?
- 2?
2373
01:16:37,079 --> 01:16:39,350
- That's 20 cents.
- Didn't you hide the funds?
2374
01:16:40,079 --> 01:16:43,289
(What happened?)
2375
01:16:43,289 --> 01:16:45,450
We have the result
of the club activity.
2376
01:16:45,450 --> 01:16:47,259
With 1.50 dollars,
the dance club won...
2377
01:16:47,759 --> 01:16:48,959
and acquired the scholarship.
2378
01:16:48,959 --> 01:16:50,389
(The dance club wins
with 1.50 dollars!)
2379
01:16:50,389 --> 01:16:52,259
- We won.
- Look at this, Defconn.
2380
01:16:52,259 --> 01:16:53,459
We won in the end.
2381
01:16:53,560 --> 01:16:54,959
- That's right.
- We won.
2382
01:16:55,499 --> 01:16:57,230
- I did my best.
- These are gift certificates.
2383
01:16:57,329 --> 01:16:58,499
Are those actual gift certificates?
2384
01:16:59,669 --> 01:17:02,570
Who gets the penalty
is unrelated, right?
2385
01:17:03,009 --> 01:17:04,270
Okay. It's my goal to avoid
the penalty.
2386
01:17:04,570 --> 01:17:05,980
Kwang Soo might avoid the penalty.
2387
01:17:05,980 --> 01:17:08,079
- The penalty...
- That's right. You never know.
2388
01:17:08,139 --> 01:17:10,549
This team submitted 15
for the school support donation.
2389
01:17:10,549 --> 01:17:12,579
- 10 should have been enough.
- Seriously.
2390
01:17:12,980 --> 01:17:14,120
You never know.
2391
01:17:14,120 --> 01:17:15,719
(Which 3 members will get chosen
for an annoying penalty?)
2392
01:17:15,889 --> 01:17:17,249
Did you enjoy the classes?
2393
01:17:17,249 --> 01:17:18,919
Yes, we did.
2394
01:17:18,919 --> 01:17:21,060
I will reveal...
2395
01:17:21,719 --> 01:17:23,690
how many penalty points
each student received...
2396
01:17:23,690 --> 01:17:25,459
during the classes.
2397
01:17:25,459 --> 01:17:27,200
Check your points.
2398
01:17:27,200 --> 01:17:29,429
- 22 points?
- 13 points?
2399
01:17:29,429 --> 01:17:31,070
I didn't do that badly.
2400
01:17:31,730 --> 01:17:35,039
(These three members are likely
to get the penalty.)
2401
01:17:35,039 --> 01:17:37,169
- But this isn't important.
- Why not?
2402
01:17:37,709 --> 01:17:40,639
- The rankings changed.
- Of course.
2403
01:17:40,639 --> 01:17:43,709
There are students who submitted
lots of school support donations.
2404
01:17:43,780 --> 01:17:45,509
Because of those students,
2405
01:17:45,509 --> 01:17:47,120
the rankings changed a lot.
2406
01:17:47,749 --> 01:17:49,990
You know
that the bottom three students...
2407
01:17:50,089 --> 01:17:51,889
have to stay behind
and carry out a penalty, right?
2408
01:17:51,889 --> 01:17:53,060
- Yes.
- We know.
2409
01:17:53,060 --> 01:17:54,320
The penalty...
2410
01:17:54,320 --> 01:17:57,929
involves composing
a written apology...
2411
01:17:57,929 --> 01:17:59,730
- on a sheet of 400-letter paper.
- I hate that.
2412
01:17:59,799 --> 01:18:01,329
- Really?
- That's insane.
2413
01:18:01,329 --> 01:18:02,900
- I hate that.
- You have to write it.
2414
01:18:02,900 --> 01:18:04,030
The written apology...
2415
01:18:04,030 --> 01:18:06,400
will go up on
Running Man's social media account.
2416
01:18:06,400 --> 01:18:08,969
- What?
- You have to fill up the paper.
2417
01:18:09,110 --> 01:18:11,410
- I hate it.
- But it's my first time here.
2418
01:18:12,009 --> 01:18:13,709
This student received
the least amount of penalty points.
2419
01:18:13,709 --> 01:18:15,079
To be honest,
we didn't do anything wrong.
2420
01:18:15,679 --> 01:18:16,780
The first place.
2421
01:18:16,780 --> 01:18:20,320
I will announce
the changed rankings.
2422
01:18:21,549 --> 01:18:22,719
The 1st place has 2 penalty points.
2423
01:18:22,990 --> 01:18:24,120
Two points?
2424
01:18:26,160 --> 01:18:27,959
Jae Seok.
2425
01:18:28,959 --> 01:18:30,690
He stole 20.
2426
01:18:32,459 --> 01:18:35,299
(During the 2nd club activity)
2427
01:18:36,629 --> 01:18:39,900
(The duo got to work as soon as
Kwang soo put on a blindfold.)
2428
01:18:40,469 --> 01:18:42,740
(They stole their own club money.)
2429
01:18:43,810 --> 01:18:45,039
Bo Sung, you are out.
2430
01:18:45,139 --> 01:18:47,879
(While Bo Sung showed his loyal side
and held Kwang Soo back,)
2431
01:18:48,509 --> 01:18:50,079
(Jae Seok stole 200 dollars.)
2432
01:18:50,079 --> 01:18:51,249
I will donate.
2433
01:18:51,509 --> 01:18:53,249
That's 10, right?
2434
01:18:53,549 --> 01:18:55,120
I will donate for Bo Sung.
2435
01:18:55,120 --> 01:18:56,820
(Half of it went to Bo Sung!)
2436
01:18:56,820 --> 01:18:57,820
(Both Jae Seok and Bo Sung lost
10 penalty points.)
2437
01:18:57,820 --> 01:18:59,919
I trust Jae Seok wholeheartedly.
2438
01:18:59,959 --> 01:19:01,459
It's loyalty.
2439
01:19:01,589 --> 01:19:03,259
- 10.
- 10?
2440
01:19:03,259 --> 01:19:05,759
(Jae Seok placed 1st
and became Bo Sung's savior.)
2441
01:19:05,759 --> 01:19:06,900
The second place is...
2442
01:19:06,900 --> 01:19:08,499
Ji Hyo. Then come Haha, Se Chan,
2443
01:19:08,499 --> 01:19:10,129
Bo Sung, and Defconn.
2444
01:19:10,129 --> 01:19:11,329
(Ji Hyo, Haha, Se Chan,
Bo Sung, and Defconn are exempt.)
2445
01:19:12,270 --> 01:19:14,600
Now comes seventh place.
2446
01:19:15,200 --> 01:19:17,440
This person is the last one
to be exempt, right?
2447
01:19:17,440 --> 01:19:18,839
That's right.
2448
01:19:18,839 --> 01:19:21,339
The last one to be exempt is...
2449
01:19:21,610 --> 01:19:22,749
I bet it's Seok Jin.
2450
01:19:22,749 --> 01:19:23,910
I didn't have
that many penalty points.
2451
01:19:24,209 --> 01:19:26,280
Please. I am sorry. Please.
2452
01:19:27,620 --> 01:19:31,120
(One member survived at 7th place.)
2453
01:19:31,120 --> 01:19:32,589
So Min!
2454
01:19:32,589 --> 01:19:34,120
(So Min is exempt at 7th place.)
2455
01:19:34,120 --> 01:19:35,320
I was a good student!
2456
01:19:35,320 --> 01:19:37,190
- I was a good student!
- That means you didn't donate.
2457
01:19:37,190 --> 01:19:38,389
I didn't donate.
2458
01:19:38,389 --> 01:19:40,030
- Seriously.
- You are a good person.
2459
01:19:40,030 --> 01:19:42,259
Of course I am. Trust me.
2460
01:19:42,999 --> 01:19:46,070
- That means you didn't donate.
- I didn't donate. Seriously.
2461
01:19:46,070 --> 01:19:48,700
The 8th place is Jong Kook
with 16 points.
2462
01:19:48,700 --> 01:19:49,969
You did it.
2463
01:19:49,969 --> 01:19:51,139
No, I got the penalty.
2464
01:19:51,139 --> 01:19:53,610
The 9th place is Seok Jin
with 17 points.
2465
01:19:53,610 --> 01:19:56,480
The last place is Kwang Soo
with 18 points.
2466
01:19:57,110 --> 01:19:58,350
Do I still have 18 points?
2467
01:19:58,350 --> 01:19:59,419
(He still has 18 points.)
2468
01:19:59,419 --> 01:20:01,950
In any case,
you did well with the classes.
2469
01:20:01,950 --> 01:20:03,919
Everyone can go home...
2470
01:20:03,919 --> 01:20:06,719
- except for the bottom three.
- Thank you.
2471
01:20:06,789 --> 01:20:08,660
- Okay.
- Running Man, let's go!
2472
01:20:08,759 --> 01:20:10,389
- Thank you for your hard work.
- Loyalty!
2473
01:20:10,389 --> 01:20:12,230
You really need to compose
a written apology.
2474
01:20:12,230 --> 01:20:13,459
I will do it with seriousness.
2475
01:20:13,459 --> 01:20:14,730
How could you steal
during the first club activity?
2476
01:20:14,730 --> 01:20:16,499
(He regrets the day.)
2477
01:20:16,499 --> 01:20:17,499
This is insane.
2478
01:20:17,499 --> 01:20:19,799
Sometimes, I cheated.
2479
01:20:19,870 --> 01:20:22,240
I should have attacked
my own team...
2480
01:20:22,240 --> 01:20:26,209
- to collect money.
- I should have survived...
2481
01:20:26,440 --> 01:20:29,910
- by betraying the others.
- Jong Kook kept me from doing it.
2482
01:20:30,379 --> 01:20:36,289
If I ever have a child...
2483
01:20:36,289 --> 01:20:38,389
- A child... Gosh.
- A child... Hey!
2484
01:20:38,919 --> 01:20:40,719
I will teach him or her
at a young age...
2485
01:20:40,990 --> 01:20:42,490
to survive...
2486
01:20:43,289 --> 01:20:44,829
You are confusing me.
2487
01:20:45,089 --> 01:20:46,459
Jong Kook, be quiet.
2488
01:20:46,459 --> 01:20:48,060
I messed up because of you.
2489
01:20:48,060 --> 01:20:49,700
You are confusing me.
"At a young age..."
2490
01:20:49,700 --> 01:20:51,570
- And...
- My dad said, "Be honest."
2491
01:20:51,570 --> 01:20:53,370
"Be honest." Hey.
2492
01:20:53,370 --> 01:20:54,669
Hey.
2493
01:20:54,669 --> 01:20:56,240
For goodness' sake.
2494
01:20:56,240 --> 01:20:57,310
Come on!
2495
01:20:57,370 --> 01:21:00,679
- I only wrote five lines.
- I am sorry. I am sorry.
2496
01:21:00,679 --> 01:21:01,780
(You can check them out
on Running Man's SNS account.)
2497
01:21:01,780 --> 01:21:03,209
You should walk in the snow.
2498
01:21:03,209 --> 01:21:04,509
(Deep in the snowy mountain,)
2499
01:21:04,509 --> 01:21:06,179
(the members seem to be isolated.)
2500
01:21:06,179 --> 01:21:08,219
I really don't have it. I don't.
2501
01:21:08,219 --> 01:21:11,419
(They seem to be
looking for something.)
2502
01:21:11,950 --> 01:21:13,889
(Big sister, help me!)
2503
01:21:13,990 --> 01:21:15,320
(Do I have a big sister?)
2504
01:21:15,320 --> 01:21:16,690
- Seok Jin.
- Seok Jin lost.
2505
01:21:16,690 --> 01:21:18,060
(The strong sister, Kim Jae Hwa)
2506
01:21:18,360 --> 01:21:20,299
(The cheerful sister, Cha Chung Hwa)
2507
01:21:20,530 --> 01:21:22,600
(The ambitious sister, Shin Dong Mi)
2508
01:21:23,270 --> 01:21:24,999
(How dare you challenge
the Shin family?)
2509
01:21:24,999 --> 01:21:27,440
(Will there be a fight
between the Shin and Cha families?)
2510
01:21:27,969 --> 01:21:31,240
(The love between
the siblings shine.)
2511
01:21:31,639 --> 01:21:34,310
(They get the right
to distribute the allowance.)
2512
01:21:34,740 --> 01:21:36,280
(The siblings' love
is put to test.)
2513
01:21:36,850 --> 01:21:38,879
(The younger siblings
become obsessed with the allowance.)
2514
01:21:38,879 --> 01:21:40,480
- It's a war.
- It's a war.
2515
01:21:40,480 --> 01:21:43,195
(What will become
of the three families?)
2516
01:21:43,589 --> 01:21:45,789
(The Charismatic Sisters,
The Ugly Siblings)
200818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.