Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,440 --> 00:01:00,680
–Ebba...
–Du ska knacka.
2
00:01:00,840 --> 00:01:04,840
–Vad har du gjort?
–Fint, va?
3
00:01:05,000 --> 00:01:12,800
–Har du varit på vinden?
–Ja, visst är det fint?
4
00:01:14,480 --> 00:01:18,360
Det ser inte klokt ut. Usch!
5
00:01:18,520 --> 00:01:21,720
Nej! Rör inte mina prydnadssaker!
6
00:01:23,240 --> 00:01:27,200
Det kan bli fettfläckar! Rörförbud!
7
00:01:32,320 --> 00:01:36,400
–Vad ville du?
–Ebba!
8
00:01:36,560 --> 00:01:42,040
Jag måste tala med dig
om en allvarlig sak.
9
00:01:42,200 --> 00:01:47,960
–470 poäng!
–Har du sagt nåt till Didrik om...
10
00:01:51,800 --> 00:01:55,080
–Hunden?
–Ja, eller vad man ska säga.
11
00:01:55,240 --> 00:01:58,360
Han lyssnar i alla fall inte på mig.
12
00:01:58,520 --> 00:02:04,000
Oavsett om han lyssnar
har du lovat att inte säga–
13
00:02:04,160 --> 00:02:08,760
–att vi...har en hemlighet ihop.
14
00:02:11,120 --> 00:02:15,920
Jag vet inte
om jag kan få tag på nån...hund.
15
00:02:16,080 --> 00:02:21,120
Ge oss ett presentkort,
så väljer vi själva.
16
00:02:21,280 --> 00:02:24,280
Hoppas inte för mycket, Ebba lilla.
17
00:02:25,440 --> 00:02:28,440
Vilken lurig gubbe du är.
18
00:02:32,200 --> 00:02:35,600
Var har du fått den där ifrån?
19
00:02:35,760 --> 00:02:39,760
–Gissa?
–Philip...
20
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
Lägg undan den och sov.
21
00:02:56,720 --> 00:02:59,720
–Fryser du om fötterna?
–Nej.
22
00:02:59,880 --> 00:03:02,880
Inga smulor i sängen?
23
00:03:04,600 --> 00:03:10,760
Godnatt, min skatt! Säg inget
om nån hund eller om telefonkiosken.
24
00:03:10,920 --> 00:03:15,000
–Säg inget till mamma heller.
–Jag lovar.
25
00:03:15,160 --> 00:03:18,160
Godnatt! Sov gott, min vän.
26
00:03:22,520 --> 00:03:28,080
–Pappa, vet du vad Längtan är?
–Det är när man längtar.
27
00:03:28,240 --> 00:03:34,360
Det är en ö också.
Man kan åka båt dit. Det vet jag.
28
00:03:37,760 --> 00:03:40,760
Sov nu, Ebba. God natt!
29
00:04:02,960 --> 00:04:08,840
..."fast hon är 23 år. Innan jag
somnar tänker jag allt vad jag kan."
30
00:04:09,000 --> 00:04:14,800
–Vad läser hon?
–Jag vet inte, men hon läser bra.
31
00:04:18,040 --> 00:04:25,640
"Vi kan prata om allt. Vi kan vara
tysta utan att det blir pinsamt."
32
00:04:26,040 --> 00:04:30,840
–"Jag har aldrig förr tyckt om"...
–Ebba...!
33
00:04:32,560 --> 00:04:38,360
"Ibland kommer hon så nära
att jag kan lukta på henne"...
34
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
Kom ut, Ebba!
35
00:04:44,320 --> 00:04:48,840
♫ –La la la la la laaa...
–Didrik!
36
00:04:54,440 --> 00:04:57,440
♫ La la la laaa...!
37
00:04:58,280 --> 00:05:02,520
Ge hit den där! Ebba, öppna!
38
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Skriver du dagbok, Didrik?
39
00:05:15,640 --> 00:05:20,640
"Min kärlek är stor,
men själv är jag för liten."
40
00:05:23,280 --> 00:05:27,560
–Lena Reng.
–Det här är Tovas mamma, Ulrika.
41
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
–Kommer Didrik?
–Vart då?
42
00:05:31,000 --> 00:05:36,080
Tova fyller år
och hon har bjudit Didrik...
43
00:05:36,240 --> 00:05:39,920
Det måste han ha glömt.
44
00:05:40,080 --> 00:05:46,440
Tova vill inte vara med påsitt eget kalas om inte han kommer.
45
00:05:46,600 --> 00:05:54,440
–Hon har låst in sig på toaletten.
–Jag skickar genast iväg honom.
46
00:05:54,600 --> 00:06:00,640
Han har pianolektion klockan sju.
Se till att han går dit.
47
00:06:00,800 --> 00:06:03,800
Didrik, du ska på kalas!
48
00:06:06,880 --> 00:06:12,400
–Vem var det?
–Du ska på kalas.
49
00:06:12,560 --> 00:06:18,120
Tova har ju kalas. Hennes mamma
undrar varför du inte kommer.
50
00:06:18,280 --> 00:06:22,640
–Å, nej!
–Det är klart att du måste gå.
51
00:06:22,800 --> 00:06:28,080
–Kalas...
–Har du nån present till henne?
52
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Nej...
53
00:06:31,120 --> 00:06:36,800
–Skynda dig! Hon är helt förtvivlad.
–Jag ska också på kalas...
54
00:06:38,800 --> 00:06:44,160
–Här är ju en present.
–Nej!
55
00:06:44,320 --> 00:06:47,920
Jag förstår väl att den är till Tova.
56
00:06:57,440 --> 00:07:00,960
Skynda dig! Hon väntar. Hej då!
57
00:07:30,640 --> 00:07:36,720
–Nu kommer han. Öppna dörren!
–Du luras bara!
58
00:07:39,040 --> 00:07:45,160
Hej, Didrik. Välkommen!
Tova kommer snart.
59
00:07:45,320 --> 00:07:50,880
Tova, du kan inte gissa
vem som är här!
60
00:07:55,720 --> 00:07:59,640
Säg nåt. Försök att få ut henne.
61
00:08:13,520 --> 00:08:18,120
–Din mamma vill att du kommer ut.
–Jaha.
62
00:08:18,280 --> 00:08:22,520
–Ska du det?
–Neeej!
63
00:08:22,680 --> 00:08:28,560
–Nähä...
–Nej, jag ska sitta här för evigt!
64
00:08:28,720 --> 00:08:34,480
–Jaha...
–Jag ska svälta ihjäl här inne.
65
00:08:34,640 --> 00:08:40,280
–Det finns vatten i alla fall.
–Så det gör inget om jag dör?
66
00:08:40,440 --> 00:08:44,160
Jo, men vatten är bra för törsten.
67
00:08:44,320 --> 00:08:48,320
–Jag kommer inte att dricka!
–Nähä.
68
00:08:50,600 --> 00:08:56,840
–Vill du att jag ska komma ut?
–Ja, nån annan kanske vill gå in.
69
00:08:57,840 --> 00:09:05,600
–Har du nån present till mig?
–Neeej, jo... Nej, inte precis.
70
00:09:06,000 --> 00:09:11,400
–Ingenting?
–Jo, men...
71
00:09:12,440 --> 00:09:17,080
–Jag tappade den.
–Tog du inte upp den?
72
00:09:17,240 --> 00:09:20,040
Jo, men...
73
00:09:22,320 --> 00:09:27,800
–Jag tappade den i ett avlopp.
–Vad var det?
74
00:09:27,960 --> 00:09:31,840
En, en...
75
00:09:32,000 --> 00:09:35,160
Det var en...telefon.
76
00:09:42,040 --> 00:09:46,520
Hallå? Ska du inte komma ut nu?
77
00:09:46,680 --> 00:09:51,240
Gå din väg!
Jag vill aldrig se dig mer. Gå!
78
00:09:51,400 --> 00:09:57,280
♫ ...ja, må hon leva,
♫ ja, må hon leva uti hundrade år
79
00:09:57,440 --> 00:10:02,600
♫ Ja, visst ska hon leva,
♫ ja, visst ska hon leva...
80
00:10:13,000 --> 00:10:19,400
–Jag har den äran att gratulera!
–Jag fyller inte år idag.
81
00:10:19,560 --> 00:10:25,360
Du skulle ha fått den för länge sen.Jag har glömt den varje dag.
82
00:10:29,760 --> 00:10:32,760
Det är inget särskilt...
83
00:10:37,040 --> 00:10:39,840
Å, tack!
84
00:10:43,680 --> 00:10:50,560
–Vad ska jag ha i den?
–Knappnålar, frimärken... Gem?
85
00:10:51,560 --> 00:10:57,320
Nej, jag skulle vilja ha nåt av dig
– ett minne.
86
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
Av själva mig? En nagel...?
87
00:11:04,000 --> 00:11:06,800
En lock!
88
00:11:08,320 --> 00:11:12,160
Å, vilka charmanta hårtestar!
89
00:11:12,320 --> 00:11:15,560
Vilken ska jag ta?
90
00:11:15,720 --> 00:11:19,720
Kan jag komma imorgon också?
91
00:11:19,880 --> 00:11:25,680
–Jag kan inte lova att jag är kvar.
–Varför kan du aldrig lova?
92
00:11:27,680 --> 00:11:31,680
Vad gör du? Hur mycket tar du?
93
00:11:31,840 --> 00:11:36,840
Bara en!
Nu ska den ligga här för alltid.
94
00:11:39,560 --> 00:11:42,560
Tala inte om att jag varit här.
95
00:11:45,080 --> 00:11:48,080
Jag har egentligen pianolektion...
96
00:11:48,240 --> 00:11:52,400
Å, så knäppt! Du vill ju lära dig...
97
00:11:52,560 --> 00:11:56,840
–Inte noter!
–Då kan vi aldrig spela fyrhändigt.
98
00:11:57,000 --> 00:12:00,600
Jag har tröttnat på pianoläxor!
99
00:12:03,080 --> 00:12:08,880
–Jag ska lära dig.
–Nej, mitt huvud tål inte noter.
100
00:12:10,120 --> 00:12:13,120
Ta med dig pianoboken imorgon.
101
00:12:15,280 --> 00:12:21,120
–Du kanske inte är här då.
–Nej, men OM jag är här.
102
00:12:26,240 --> 00:12:31,600
–Didrik, har du varit kär nån gång?
–Nej. Jo...
103
00:12:32,640 --> 00:12:34,480
Olyckligt...
104
00:12:34,640 --> 00:12:37,960
TELEFONSIGNAL
105
00:12:38,120 --> 00:12:43,120
Är det du, Gerhard?
Det var länge sen...
106
00:12:49,880 --> 00:12:57,160
När man var liten var kärleken enkel:
kär i än den ene, än den andre...
107
00:12:57,320 --> 00:13:02,720
Man går inte omkring och lider
i alla fall. Eller hur?
108
00:13:04,240 --> 00:13:10,560
Äh, det är jag som är dum...
Jag ska bli ARG istället för ledsen!
109
00:13:22,840 --> 00:13:28,640
Du är en fin kille, Didrik.
Dig är det lätt att tycka om.
110
00:13:31,920 --> 00:13:36,240
–Är det en ny låt?
–Mm.
111
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
Vad handlar den om?
112
00:13:41,680 --> 00:13:44,480
Dig...
113
00:14:53,160 --> 00:14:56,600
Didrik! Vi har mycket att tala om.
114
00:14:56,760 --> 00:15:02,080
–Gör det efter maten.
–En hel del. Det vet du säkert själv.
115
00:15:02,240 --> 00:15:06,080
Man måste lära sig vissa regler.
116
00:15:07,360 --> 00:15:10,360
–Sluta sörpla.
–Man MÅSTE sörpla!
117
00:15:10,520 --> 00:15:15,080
–Vet du vad "komma överens" är?
–Ja.
118
00:15:15,240 --> 00:15:21,760
Du lovade att sköta ditt rum
eftersom vi jobbar hela dagarna.
119
00:15:21,920 --> 00:15:24,920
Det innebär: damma, plocka undan osv.
120
00:15:26,240 --> 00:15:31,800
–Har du tagit din del av ansvaret?
–Ja.
121
00:15:31,960 --> 00:15:34,800
Det luktar RÄV i ditt rum, Didrik!
122
00:15:35,560 --> 00:15:38,800
Man får vada över grejerna.
123
00:15:38,960 --> 00:15:43,480
Och varför står pianot på snedden?
124
00:15:43,640 --> 00:15:48,480
Men nu kommer det allvarligaste,
unge man:
125
00:15:48,640 --> 00:15:55,800
Du ljuger, Didrik! Du har sagt till
oss att du har träffat Tova...
126
00:15:56,280 --> 00:15:59,280
Men Tova har inte träffat dig.
127
00:16:00,160 --> 00:16:03,000
Hur går det ihop?
128
00:16:03,160 --> 00:16:07,760
Du har inte gått på pianolektionerna.
129
00:16:07,920 --> 00:16:12,320
–Vi säljer pianot!
–Jag har varit där.
130
00:16:12,480 --> 00:16:16,680
En gång hade du "klämt handen".
131
00:16:16,840 --> 00:16:23,120
–Då fick du ledigt...och en banan!
–Vi har väl ingen bil, pappa?
132
00:16:23,280 --> 00:16:27,160
Till och med Ebba
vet att vi inte äger nån bil!
133
00:16:27,320 --> 00:16:32,280
En annan gång
hade du "ögoninflammation"–
134
00:16:32,440 --> 00:16:38,440
–och fick inte
anstränga synen med att läsa noter.
135
00:16:38,600 --> 00:16:42,920
Didrik, tala om för oss vad du gör.
136
00:16:43,080 --> 00:16:49,640
–Jag är...ute.
–Var nånstans och med vem?
137
00:16:49,800 --> 00:16:55,600
"Min kärlek är stor,
men själv är jag för liten."
138
00:16:56,120 --> 00:16:59,120
Det är inte Tova, eller hur?
139
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Vem är det?
140
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
Yrla.
141
00:17:14,040 --> 00:17:16,800
Yrla...?
142
00:17:16,960 --> 00:17:20,320
Ja, hon heter så.
143
00:17:20,480 --> 00:17:23,840
Du kanske kan bjuda hit Yrla?
144
00:17:24,000 --> 00:17:30,560
–Så att vi får träffa henne...
–Ja, gör det, Didrik. Bjud hit henne!
145
00:17:30,720 --> 00:17:36,520
Så får vi se vilka fantasifulla
ursäkter du kommer med då!
146
00:17:52,480 --> 00:17:58,280
Varsågod! Den är till dig och mig
– från mig och dig.
147
00:18:04,400 --> 00:18:08,400
–Ska du inte öppna, då?
–Jo...
148
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
Vänta, jag glömde en sak!
149
00:18:29,560 --> 00:18:35,000
Varsågod.
Den skulle ha varit med på paketet.
150
00:18:36,000 --> 00:18:42,280
–Jag måste gå nu.
–Men du har ju precis kommit?
151
00:18:42,440 --> 00:18:48,240
–Jag ska bort.
–Du sa ju att vi skulle leka idag.
152
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
Jag kan inte!
153
00:18:51,360 --> 00:18:56,360
–Varför?
–Jag ska till min mormor.
154
00:19:04,360 --> 00:19:09,040
–Är inte hon död?
–Hon är sjuk.
155
00:19:09,200 --> 00:19:15,440
Jag måste gå till henne,
för jag har lovat det.
156
00:19:15,600 --> 00:19:20,560
–Okej, då.
–Hej då.
157
00:19:20,720 --> 00:19:23,520
Hej då, Philip!
158
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
Nej, du kan inte följa med!
159
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
Du kan ge de här till din mormor.
160
00:19:46,200 --> 00:19:51,600
Skynda dig!
Hoppas hon blir bra snart. Hej då!
161
00:21:13,320 --> 00:21:16,120
Blunda.
162
00:21:18,440 --> 00:21:22,840
Du får en present om du är snäll.
163
00:21:23,000 --> 00:21:28,800
Säg efter mig: "Du är
universums gulligaste kille, Mårten."
164
00:21:29,640 --> 00:21:34,600
Jag glömde...
Jag är en hemskt glömsk människa.
165
00:21:34,760 --> 00:21:38,120
Jag kan inte säga universum.
166
00:21:38,280 --> 00:21:44,080
Jag har fel på mina konsonanter.
Jag ska gå till en "pal–tedagog"...
167
00:21:47,320 --> 00:21:53,120
–Varför blundar du? Du ser dum ut!
–Jag skulle få en present.
168
00:21:53,280 --> 00:21:59,240
Är du en sån som gör allt man säger
bara för att få en löjlig sak?
169
00:21:59,400 --> 00:22:02,680
Jag bryr mig inte om löjliga saker!
170
00:22:02,840 --> 00:22:08,240
–Är min present bara en "löjlig sak"?
–Du sa ju...
171
00:22:08,400 --> 00:22:14,400
Är det vänskap?
Du som får komma hit när du vill.
172
00:22:15,840 --> 00:22:23,800
–BLUNDA! Har jag lovat dig att titta?
–Nej. När får jag presenten?
173
00:22:24,040 --> 00:22:30,360
Och du som skulle få
följa med till Längtan med Gefanina!
174
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Varför sitter du och blundar? Titta!
175
00:22:35,840 --> 00:22:38,840
TITTA, SÄGER JAG!
176
00:22:39,560 --> 00:22:43,800
Mårten? Tänd!
177
00:22:44,400 --> 00:22:51,000
Jag har inte släckt. Du har blivit
blind för att du inte är snäll.
178
00:22:51,720 --> 00:22:54,800
Var tänder man?
KUSLIG MUSIK
179
00:22:54,960 --> 00:23:00,360
Sluta!
Jag vet att det är datorn. SLUTA!
180
00:23:01,760 --> 00:23:04,760
Vad snackar du om?
181
00:23:05,560 --> 00:23:11,000
–Snälla... Var är du?
–Här. Ser du mig inte?
182
00:23:11,160 --> 00:23:17,160
Mårten, stanna! Flytta inte på dig...
Snälla Mårten, tänd!
183
00:23:18,760 --> 00:23:23,600
–Var är du?
–Här. Jag sa ju det.
184
00:23:23,760 --> 00:23:31,080
Där? Vänta... Lova att du väntar där.
Lova, Mårten. Snälla Mårten...!
185
00:23:33,320 --> 00:23:39,320
Är du inte klok?
Ska du förstöra mina grejer?
186
00:23:39,480 --> 00:23:42,480
Vet du vad en sån där bilbana kostar?
187
00:23:49,800 --> 00:23:52,600
Grinar du?
188
00:24:11,560 --> 00:24:17,560
Stackars Ebba, blev du rädd?
Jag bara skojade.
189
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Här...
190
00:24:27,240 --> 00:24:30,040
Det är ditt.
191
00:25:03,320 --> 00:25:06,120
Så!
192
00:25:09,480 --> 00:25:12,480
Å, vad smart jag är!
193
00:25:13,040 --> 00:25:15,840
Lyssna nu.
194
00:25:16,560 --> 00:25:22,200
–Så, så, så...
–De kommer att sälja pianot...
195
00:25:22,360 --> 00:25:26,680
–Jag kan inte lära mig!
–Jo!
196
00:25:26,840 --> 00:25:32,280
Annars kan vi aldrig spela
fyrhändigt! Jag har spelat in allt.
197
00:25:32,440 --> 00:25:36,320
Lyssna och titta i boken.
198
00:25:36,480 --> 00:25:39,480
Smart, va? Var så god.
199
00:25:41,200 --> 00:25:47,000
–Ska jag byta till klänning?
–Kanske, inte vet jag...
200
00:26:07,920 --> 00:26:12,560
–Är jag fin nu?
–Mm.
201
00:26:12,720 --> 00:26:15,360
Kom då!
202
00:26:15,520 --> 00:26:20,280
Han brukar aldrig missa middagen.
203
00:26:21,720 --> 00:26:27,120
Känner du till nån Yrla?
Nej. Tack och hej då.
204
00:26:27,280 --> 00:26:33,680
–Var är han?
–Vem är denna Yrla? Existerar hon?
205
00:26:33,840 --> 00:26:38,800
–Har du sett henne?
–Nej. Jag vet att hon finns.
206
00:26:38,960 --> 00:26:43,840
–Ingen har hört talas om henne.
–Om Didrik inte kommer dör jag!
207
00:26:44,000 --> 00:26:50,720
–Vet du nåt som du inte talar om?
–Jag dör! Ni ska hålla reda på honom!
208
00:26:50,880 --> 00:26:53,880
DET RINGER PÅ DÖRREN
209
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Svensktextning: SVT Undertext
17255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
