Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,307
Previously on Big Sky
2
00:00:07,398 --> 00:00:09,574
Please!
Please let us go!
3
00:00:09,748 --> 00:00:12,621
The walls are closing in
'cause you took those teenagers!
4
00:00:12,795 --> 00:00:14,753
Or maybe because
you killed a cop!
5
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
Anything happens to me,
6
00:00:18,888 --> 00:00:19,802
the trail leads
right to you.
7
00:00:19,976 --> 00:00:21,369
I'm a record keeper.
8
00:00:21,543 --> 00:00:24,067
You don't think
I got an insurance policy.
9
00:00:24,241 --> 00:00:26,417
I will do
what's necessary.
10
00:00:26,591 --> 00:00:28,463
Today's the first day
of the rest of your life.
11
00:00:28,637 --> 00:00:30,465
Isn't that lovely?
12
00:00:30,639 --> 00:00:31,553
Grace?
13
00:00:31,727 --> 00:00:32,684
Hello?
14
00:00:32,858 --> 00:00:34,295
Cody?! Danielle?!
15
00:00:34,469 --> 00:00:36,471
-Help!
-Help us!
16
00:00:37,559 --> 00:00:39,213
I feel we're close.
17
00:00:39,387 --> 00:00:41,606
This whole thing
has rattled you.
18
00:00:41,780 --> 00:00:43,434
If it isLegarski,
we need to see where he goes.
19
00:00:43,608 --> 00:00:45,523
Hands!
20
00:00:45,697 --> 00:00:47,177
He and whoever
he's been working with
21
00:00:47,351 --> 00:00:48,526
have been one step ahead of us
this whole time.
22
00:00:48,700 --> 00:00:49,919
It's getting too hot.
23
00:00:50,093 --> 00:00:50,833
We have to move them.
24
00:00:54,663 --> 00:00:55,925
He's on the move again.
25
00:00:56,099 --> 00:00:56,926
I'm headed
to The All In Bar.
26
00:00:57,100 --> 00:00:58,014
I'll meet you there.
27
00:00:58,188 --> 00:00:59,363
Freeze!
28
00:00:59,537 --> 00:01:00,712
-One...
-Drop the gun.
29
00:01:00,886 --> 00:01:01,757
-...two...
-I'm not kidding!
30
00:01:01,931 --> 00:01:03,237
...three...four...
31
00:01:39,011 --> 00:01:40,752
You're safe now.
32
00:02:44,468 --> 00:02:46,688
Uh, Ms. Dewell.
33
00:02:46,862 --> 00:02:47,993
There's another one
out there.
34
00:02:48,168 --> 00:02:50,387
I'm sorry?
35
00:02:50,561 --> 00:02:52,694
The girls say there
were two abductors,
the other one's a trucker.
36
00:02:52,868 --> 00:02:55,914
Okay, but before we get to that,
what happened in there?
37
00:02:56,088 --> 00:02:59,048
He had a gun, said when he
counted to five,
38
00:02:59,222 --> 00:03:00,441
he was going to shoot.
39
00:03:00,615 --> 00:03:01,833
He made it to four.
40
00:03:02,007 --> 00:03:03,835
-And you shot him?
-I shot him.
41
00:03:06,969 --> 00:03:09,406
We found the girls.
The younger sister's injured,
42
00:03:09,580 --> 00:03:10,494
but it looks like
they'll be okay.
43
00:03:10,668 --> 00:03:12,583
And Cody?
44
00:03:12,757 --> 00:03:16,283
Not yet.
45
00:03:16,457 --> 00:03:18,154
Hey, how's he looking?
46
00:03:18,328 --> 00:03:20,461
Needed a hospital
20 minutes ago.
47
00:03:21,897 --> 00:03:23,072
I need your gun.
48
00:03:25,988 --> 00:03:27,250
We'll do the statement
later.
49
00:03:28,730 --> 00:03:29,948
Did you shoot...
50
00:03:30,122 --> 00:03:31,733
Legarski was working
with someone.
51
00:03:31,907 --> 00:03:33,778
It was a trucker
doing the kidnapping.
52
00:03:33,952 --> 00:03:35,519
Cassie, Jenny,
53
00:03:35,693 --> 00:03:37,129
my guys got it from here.
54
00:03:37,304 --> 00:03:38,870
And that would be an order.
55
00:03:42,526 --> 00:03:44,528
How do you know,
a trucker?
56
00:03:44,702 --> 00:03:47,401
It's what the girls said.
A trucker.
57
00:04:04,983 --> 00:04:07,159
Just breathe.
58
00:04:07,334 --> 00:04:08,987
Just do your breathing.
59
00:04:17,692 --> 00:04:19,302
His blood pressure's dropping.
60
00:04:19,476 --> 00:04:21,043
All right. Let's see
if we can stabilize him.
61
00:04:21,217 --> 00:04:22,523
It looks like
the bullet's still in there.
62
00:04:22,697 --> 00:04:24,438
Watch out!
Coming through!
63
00:04:24,612 --> 00:04:25,656
-Rick!
-Easy there, ma'am.
I got to get him through.
64
00:04:25,830 --> 00:04:27,484
I'm his wife.
What happened?
65
00:04:27,658 --> 00:04:29,486
Your husband's been shot.
We're taking him to surgery.
66
00:04:29,660 --> 00:04:32,663
-Let's get him some plasma.
-We're losing him.
67
00:04:32,837 --> 00:04:34,099
Doctor,
blood pressure's dropping.
68
00:04:34,274 --> 00:04:35,797
He's flatlining!
69
00:06:07,758 --> 00:06:10,152
The body of
private investigator Cody Hoyt
70
00:06:10,326 --> 00:06:11,980
was found earlier tonight,
71
00:06:12,154 --> 00:06:13,808
and a Montana state trooper
has been shot
72
00:06:13,982 --> 00:06:15,679
in connection
to the kidnapping.
73
00:06:15,853 --> 00:06:18,247
According to sources,
a manhunt is now underway
74
00:06:18,421 --> 00:06:20,075
in search of
a long-haul trucker
75
00:06:20,249 --> 00:06:22,207
who was working in concert
with the trooper.
76
00:06:22,382 --> 00:06:24,340
Police have issued
an all-points bulletin
77
00:06:24,514 --> 00:06:25,602
and are urging --
78
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
Nobody knows
my involvement
79
00:06:32,609 --> 00:06:34,219
besides the trooper.
80
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
Has this trooper told
anyone else?
81
00:06:37,571 --> 00:06:39,311
-A wife, or --
-He didn't.
82
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
How can you be
so sure, Ronald?
83
00:06:41,488 --> 00:06:43,272
Look. Right now,
I need to concentrate.
84
00:06:43,446 --> 00:06:45,535
Can you appreciate that?
85
00:06:45,709 --> 00:06:48,146
You are not to disrupt
my focus.
86
00:06:48,320 --> 00:06:50,540
Do...you...get...that?
87
00:06:50,714 --> 00:06:52,673
Oh!
88
00:06:52,847 --> 00:06:54,805
Why would I want
to disrupt your focus?
89
00:06:54,979 --> 00:06:57,286
Last time, it was a waste
of good cereal.
90
00:06:59,854 --> 00:07:02,552
These girls --
they can identify me.
91
00:07:02,726 --> 00:07:04,554
They have seen my face.
92
00:07:04,728 --> 00:07:07,470
So as you might guess...
93
00:07:07,644 --> 00:07:09,820
I'm under a little stress,
Mother.
94
00:07:28,709 --> 00:07:30,667
Hey. Oh.
95
00:07:30,841 --> 00:07:31,973
Sorry, I didn't mean
to scare you.
96
00:07:32,147 --> 00:07:34,845
The door was open.
97
00:07:35,019 --> 00:07:38,240
Sorry. I thought, um...
98
00:07:38,414 --> 00:07:40,285
Our parents are just
in the cafeteria.
99
00:07:40,460 --> 00:07:43,201
They should be back soon.
100
00:07:43,375 --> 00:07:44,768
How's the leg?
101
00:07:46,901 --> 00:07:49,991
Still alive, almost kicking.
102
00:07:51,209 --> 00:07:53,168
A real Allyson Felix, huh?
103
00:07:54,735 --> 00:07:58,782
We heard about Cody.
104
00:07:58,956 --> 00:08:00,131
I'm so sorry.
105
00:08:04,788 --> 00:08:05,876
The sketch artist
is working on
106
00:08:06,050 --> 00:08:07,269
the rendering
of the trucker
107
00:08:07,443 --> 00:08:08,879
based on your
descriptions.
108
00:08:09,053 --> 00:08:11,012
It should be coming out today
at some point.
109
00:08:11,186 --> 00:08:12,622
In the meantime,
110
00:08:12,796 --> 00:08:14,189
we're working on a profile,
111
00:08:14,363 --> 00:08:16,060
and I was wondering
112
00:08:16,234 --> 00:08:18,367
if maybe you might remember
113
00:08:18,541 --> 00:08:20,630
anything that might help us.
114
00:08:27,681 --> 00:08:30,422
He doesn't look
like a psycho.
115
00:08:30,597 --> 00:08:32,816
I mean, he is,
116
00:08:32,990 --> 00:08:34,514
but he comes off
vulnerable.
117
00:08:37,212 --> 00:08:39,388
Sweet, even.
118
00:08:39,562 --> 00:08:41,651
Sweet psycho.
119
00:08:43,827 --> 00:08:46,047
The other one was worse.
120
00:08:46,221 --> 00:08:48,876
Way worse.
I'm glad that you shot him.
121
00:09:26,957 --> 00:09:31,571
No, no, no, no, no. Either
you and the police areright,
122
00:09:31,745 --> 00:09:34,661
or the police are wrong
because you steered them wrong.
123
00:09:42,320 --> 00:09:45,193
The girls identified
your husband as their captor.
124
00:09:53,723 --> 00:09:56,900
I-I know how hard
this must be for you.
125
00:09:57,074 --> 00:09:58,467
I...
126
00:09:58,641 --> 00:09:59,773
I understand. I do.
127
00:09:59,947 --> 00:10:01,688
Do you?
128
00:10:04,473 --> 00:10:06,562
I just shot somebody.
129
00:10:17,573 --> 00:10:19,793
I feel responsible.
130
00:10:22,491 --> 00:10:24,667
This is not on you.
131
00:10:24,841 --> 00:10:28,105
It is.
At least some.
132
00:10:28,279 --> 00:10:32,327
We spent our days
not noticing one another,
133
00:10:32,501 --> 00:10:37,332
day after day after day.
134
00:10:37,506 --> 00:10:41,858
Imagine my capacity
to not see somebody.
135
00:11:28,296 --> 00:11:30,428
-Tea?
-Yeah.
136
00:11:30,602 --> 00:11:31,734
Yeah? Good.
137
00:11:47,228 --> 00:11:49,970
So, these are
all of his documents
138
00:11:50,144 --> 00:11:53,364
I could find
in the office.
139
00:11:53,538 --> 00:11:55,758
Um...
140
00:11:55,932 --> 00:11:58,152
We're gonna do a service.
141
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
Something simple, small.
142
00:12:00,415 --> 00:12:02,765
-Maybe you could
help me plan that.
-Of course.
143
00:12:02,939 --> 00:12:04,245
Yeah, I can do
anything you want.
144
00:12:04,419 --> 00:12:05,812
Just -- I can do it all
if you want.
145
00:12:07,857 --> 00:12:09,772
I want it
somewhat celebratory.
146
00:12:09,946 --> 00:12:12,035
'Cause that's what
he would want.
147
00:12:15,952 --> 00:12:19,695
You know, Cody died
on a rescue mission.
148
00:12:19,869 --> 00:12:21,523
And it wasn't in vain.
149
00:12:21,697 --> 00:12:23,307
And you continued
that mission.
150
00:12:23,481 --> 00:12:25,266
And you got
those girls out.
151
00:12:25,440 --> 00:12:27,442
Remember that.
152
00:12:32,490 --> 00:12:36,059
First off, I should have
listened to you.
153
00:12:36,233 --> 00:12:39,193
The idea of Rick Legarski,
couldn't fathom it.
154
00:12:39,367 --> 00:12:41,238
I dropped the ball,
and I am sorry.
155
00:12:41,412 --> 00:12:43,110
Let's just focus on
getting the other guy.
156
00:12:43,284 --> 00:12:46,243
Well, it isour focus,
Cassie.
157
00:12:46,417 --> 00:12:47,984
Cannot be yours.
158
00:12:51,945 --> 00:12:54,382
Would you prefer
we postpone this?
159
00:12:54,556 --> 00:12:56,036
Huh?
160
00:12:56,210 --> 00:12:58,560
Would you prefer
we postpone this?
161
00:12:58,734 --> 00:13:02,085
No. No. Let's do it.
162
00:13:02,259 --> 00:13:04,958
All right.
163
00:13:05,132 --> 00:13:10,180
Now, you said before
that he was counting to five.
164
00:13:12,052 --> 00:13:13,662
-One...
-He started to count.
165
00:13:13,836 --> 00:13:14,881
I...
166
00:13:15,055 --> 00:13:16,317
...two...
167
00:13:16,491 --> 00:13:17,666
...kept telling him
to drop...
168
00:13:17,840 --> 00:13:19,146
...three...
169
00:13:19,320 --> 00:13:21,278
...his weapon.
Um...
170
00:13:21,452 --> 00:13:22,845
...four...
171
00:13:23,019 --> 00:13:23,933
I...
172
00:13:24,107 --> 00:13:26,283
Four. Four. Four.
173
00:13:26,457 --> 00:13:28,633
I kept telling him
to drop the gun.
174
00:13:28,808 --> 00:13:29,939
And he wouldn't.
175
00:13:31,811 --> 00:13:34,944
Did he point
his weapon at you?
176
00:13:35,118 --> 00:13:36,293
What?
177
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Did he aim it at you?
178
00:13:38,513 --> 00:13:41,081
It's okay
if you don't remember.
179
00:13:41,255 --> 00:13:44,301
Mm, he didn't point
his weapon at me.
180
00:13:44,475 --> 00:13:45,607
But he said when he got
to the count of five --
181
00:13:45,781 --> 00:13:47,957
Did he raise it?
182
00:13:48,131 --> 00:13:49,698
I didn't want
to give him the chance.
183
00:13:49,872 --> 00:13:52,179
Did he make a move
at all?
184
00:13:52,353 --> 00:13:54,007
I found him on site
with the missing girls,
185
00:13:54,181 --> 00:13:55,095
and he was threatening
to shoot me.
186
00:13:55,269 --> 00:13:56,574
So you shot him
at four.
187
00:13:56,748 --> 00:13:59,490
I shot him at four.
188
00:14:01,318 --> 00:14:02,842
Look, it was him or me.
189
00:14:03,016 --> 00:14:05,366
Deal with it. I have to.
190
00:14:22,339 --> 00:14:23,688
Hello?
191
00:14:23,863 --> 00:14:27,431
Hi, Merrilee.
This is Mitchell.
192
00:14:27,605 --> 00:14:30,173
I heard about what happened.
I saw on the news.
193
00:14:30,347 --> 00:14:32,436
I apologize. At the risk
of being insensitive --
194
00:14:32,610 --> 00:14:34,003
You've already crossed
that line, Mitchell.
195
00:14:34,177 --> 00:14:35,483
This is not a good time.
196
00:14:35,657 --> 00:14:38,094
I only called to offer
my sincere condolences.
197
00:14:38,268 --> 00:14:41,228
I can't imagine
what you must be dealing with.
198
00:14:41,402 --> 00:14:44,318
Thank you.
199
00:14:44,492 --> 00:14:47,234
Is he...
200
00:14:47,408 --> 00:14:50,628
Will he recover?
201
00:14:50,802 --> 00:14:51,803
We don't know.
202
00:14:51,978 --> 00:14:54,154
If he does,
not as himself.
203
00:14:54,328 --> 00:14:57,026
I'm so, so sorry.
204
00:14:57,200 --> 00:14:58,854
If there's anything
I can do...
205
00:14:59,028 --> 00:15:00,595
I'm hanging up,
Mitchell.
206
00:15:05,208 --> 00:15:06,818
What did she say?
207
00:15:06,993 --> 00:15:09,256
He's not dead.
208
00:15:49,165 --> 00:15:50,471
So, remind me --
209
00:15:50,645 --> 00:15:53,909
Did you become a cowgirl
so you could show off,
210
00:15:54,083 --> 00:15:56,216
or are you showing off
because you're a cowgirl?
211
00:16:00,437 --> 00:16:03,788
You know what?
Don't even answer that.
212
00:16:03,963 --> 00:16:06,661
Either way,
I'm into it.
213
00:16:06,835 --> 00:16:09,620
You would be.
214
00:16:09,794 --> 00:16:13,537
You always liked to bite off
more than you could chew.
215
00:16:39,868 --> 00:16:41,217
Are you serious?
216
00:16:41,391 --> 00:16:43,350
I narrowed down the list
of possible rigs
217
00:16:43,524 --> 00:16:44,786
based on the girls'
description.
218
00:16:44,960 --> 00:16:47,397
27 matches
in Lewis and Clark County,
219
00:16:47,571 --> 00:16:50,357
four of which were hauling at
the same time of the kidnapping.
220
00:16:50,531 --> 00:16:52,794
-Jenny --
-I-I got a buddy
at the Vehicle Service Bureau
221
00:16:52,968 --> 00:16:55,405
checking on the registrations
of the rigs that match.
222
00:16:55,579 --> 00:16:57,799
Once we get some names,
I'll pay them a visit.
223
00:16:57,973 --> 00:16:59,757
This isn't
where you should be.
224
00:16:59,931 --> 00:17:01,368
I-It's where
I need to be.
225
00:17:01,542 --> 00:17:02,586
First, 'cause the trucker's
still out there.
226
00:17:02,760 --> 00:17:04,110
And second...
227
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
And what?
228
00:17:13,293 --> 00:17:16,818
I need to be strong
for Justin.
229
00:17:16,992 --> 00:17:20,648
At home,
I just...wobble.
230
00:17:20,822 --> 00:17:22,650
Cody always said,
just keep moving.
231
00:17:22,824 --> 00:17:24,478
Just -- Just move your feet.
Just -- Just keep moving.
232
00:17:26,306 --> 00:17:28,917
Move.
233
00:17:29,091 --> 00:17:33,008
You know,
I don't know much.
234
00:17:33,182 --> 00:17:35,619
But life
at its fullest --
235
00:17:35,793 --> 00:17:39,536
intense emotions,
both good and bad --
236
00:17:39,710 --> 00:17:43,105
I don't think we survive best
by running away from them.
237
00:17:51,548 --> 00:17:53,463
How'd you get to be
so smart?
238
00:17:53,637 --> 00:17:56,205
Unfortunately, the hard way.
239
00:17:56,379 --> 00:17:59,556
And, clearly,
the education continues.
240
00:18:01,732 --> 00:18:03,647
Denise.
241
00:18:03,821 --> 00:18:05,345
Uh...
242
00:18:05,519 --> 00:18:10,089
I know how much
you adored him...
243
00:18:10,263 --> 00:18:12,874
and how much
you took care of him.
244
00:18:17,313 --> 00:18:19,010
We took care
of each other.
245
00:18:36,811 --> 00:18:38,639
If he was hiding something
in the house,
246
00:18:38,813 --> 00:18:40,206
don't you think
I would have found it?
247
00:18:40,380 --> 00:18:42,817
Well,
we got to be sure.
248
00:18:42,991 --> 00:18:44,906
I'm sorry.
249
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
250
00:18:56,700 --> 00:18:58,049
♪ Ah-ah, ah-ah-ah ♪
251
00:18:59,877 --> 00:19:02,619
♪ Well, I suffer long ♪
252
00:19:02,793 --> 00:19:06,057
♪ Through ill and woe ♪
253
00:19:06,232 --> 00:19:09,191
♪ Done so many wrong ♪
254
00:19:09,365 --> 00:19:12,325
♪ I don't even know ♪
255
00:19:12,499 --> 00:19:15,719
♪ 'Cause I can't change ♪
256
00:19:15,893 --> 00:19:18,331
-♪ I can't change ♪
257
00:19:18,505 --> 00:19:20,159
♪ This cold, black heart ♪
258
00:19:20,333 --> 00:19:21,595
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
259
00:19:21,769 --> 00:19:23,162
♪ Ah-ah, ah-ah-ah ♪
260
00:19:23,336 --> 00:19:25,033
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
261
00:19:25,207 --> 00:19:27,949
♪ When the time has come ♪
262
00:19:28,123 --> 00:19:31,082
♪ There ain't no forgiveness ♪
263
00:19:31,257 --> 00:19:33,476
♪ I'm a bad, bad man ♪
264
00:19:33,650 --> 00:19:34,912
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
265
00:19:35,086 --> 00:19:36,218
♪ Ah-ah, ah-ah-ah ♪
266
00:19:36,392 --> 00:19:38,438
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
267
00:19:38,612 --> 00:19:41,136
♪ Well, I've cut 'em down ♪
268
00:19:41,310 --> 00:19:44,487
♪ On the killing floor ♪
269
00:19:44,661 --> 00:19:47,360
♪ And I've brought the crown ♪
270
00:19:47,534 --> 00:19:50,537
♪ Of death before ♪
271
00:19:50,711 --> 00:19:54,105
♪ 'Cause I can't change ♪
272
00:19:54,280 --> 00:19:56,891
♪ These outlaw ways ♪
273
00:19:57,065 --> 00:20:01,374
♪ I'm a bad, bad man ♪
274
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Any progress?
275
00:20:05,769 --> 00:20:09,599
Well, he's still with us,
which is kind of a miracle.
276
00:20:09,773 --> 00:20:12,776
God's looking out for him,
I guess.
277
00:20:12,950 --> 00:20:14,604
With all that's on
God's plate,
278
00:20:14,778 --> 00:20:17,781
I wouldn't peg Rick
for special treatment.
279
00:20:17,955 --> 00:20:20,654
What kind of music
does he like?
280
00:20:20,828 --> 00:20:22,960
-Beg your pardon?
-Well, with brain injuries,
281
00:20:23,134 --> 00:20:25,093
music has been shown
to have benefits.
282
00:20:25,267 --> 00:20:27,182
We don't exactly know
the science behind it,
283
00:20:27,356 --> 00:20:29,445
but it has gotten
results, so...
284
00:20:29,619 --> 00:20:31,534
He likes Frank Sinatra.
285
00:20:31,708 --> 00:20:33,884
Great.
Any particular song?
286
00:20:34,058 --> 00:20:35,364
"High Hopes."
287
00:20:38,498 --> 00:20:40,761
My husband's
a bit of a dork.
288
00:20:40,935 --> 00:20:43,372
"High Hopes" it is, then.
289
00:20:55,254 --> 00:20:58,692
♪ ...hurry ♪
290
00:20:58,866 --> 00:21:03,349
♪ To tell any of 'em off ♪
291
00:21:10,007 --> 00:21:11,792
Jerrie.
292
00:21:11,966 --> 00:21:14,664
Jenny Hoyt. We met briefly
in the aftermath of --
293
00:21:14,838 --> 00:21:15,709
Yeah.
294
00:21:23,543 --> 00:21:26,763
I'm very sorry.
295
00:21:26,937 --> 00:21:28,765
I heard it was your husband
they found.
296
00:21:28,939 --> 00:21:32,421
♪ Nobody knows what I got myself into at all ♪
297
00:21:32,595 --> 00:21:34,205
Can I sit?
298
00:21:34,380 --> 00:21:35,990
Please.
299
00:21:38,906 --> 00:21:40,821
How are you doing?
300
00:21:48,045 --> 00:21:51,092
I'll be okay.
301
00:21:51,266 --> 00:21:55,314
Considering I didn't even think
I'd be alive at this point.
302
00:21:55,488 --> 00:21:59,187
And if your husband hadn't
come looking for us,
303
00:21:59,361 --> 00:22:02,364
I'm not sure I would be.
304
00:22:02,538 --> 00:22:04,453
♪ Yeah, and a barstool ♪
305
00:22:04,627 --> 00:22:06,281
Listen, um...
306
00:22:08,283 --> 00:22:11,417
...I know you've already been
debriefed by the police.
307
00:22:11,591 --> 00:22:13,636
I used to work
undercover.
308
00:22:13,810 --> 00:22:16,030
And, unfortunately,
cases like these
309
00:22:16,204 --> 00:22:17,945
aren't a priority for long.
310
00:22:18,119 --> 00:22:20,469
And the cops will be on
to put the next fire out.
311
00:22:20,643 --> 00:22:22,645
So I'm our best shot
at finding that trucker.
312
00:22:22,819 --> 00:22:25,169
But I'm gonna need
your help.
313
00:22:25,344 --> 00:22:29,130
I want to get inside
this guy's head.
314
00:22:29,304 --> 00:22:31,524
And I know this won't be
pleasant for you, but I need --
315
00:22:31,698 --> 00:22:34,091
Ms. Hoyt.
316
00:22:34,265 --> 00:22:37,007
Whatever you need.
317
00:22:37,181 --> 00:22:40,533
Your husband came
to find us.
318
00:22:42,752 --> 00:22:45,581
Whatever you need.
319
00:22:45,755 --> 00:22:46,800
Thank you.
320
00:23:07,211 --> 00:23:11,085
♪ Just what makes
that little old ant ♪
321
00:23:11,259 --> 00:23:13,653
♪ Think he'll move that
rubber-tree plant ♪
322
00:23:13,827 --> 00:23:17,570
♪ Anyone knows an ant can't ♪
323
00:23:17,744 --> 00:23:19,702
♪ Move a rubber-tree plant ♪
324
00:23:19,876 --> 00:23:23,619
♪ But he's got high hopes ♪
325
00:23:23,793 --> 00:23:30,017
♪ He's got high,
apple-pie-in-the-sky hopes ♪
326
00:23:30,191 --> 00:23:32,933
♪ So any time
you're gettin' low ♪
327
00:23:33,107 --> 00:23:34,500
♪ 'Stead of lettin' go ♪
328
00:23:34,674 --> 00:23:38,199
♪ Just remember that ant ♪
329
00:23:38,373 --> 00:23:42,638
♪ Oops, there goes another
rubber-tree plant ♪
330
00:23:51,473 --> 00:23:54,433
Ms. Legarski. Jenny Hoyt.
331
00:23:54,607 --> 00:23:56,565
Could I talk to you
for a second?
332
00:23:56,739 --> 00:24:00,308
Oh, it's -- it's not
a good time.
333
00:24:09,186 --> 00:24:10,927
Question.
334
00:24:11,101 --> 00:24:13,756
How well did you know
your husband, Ms. Legarski?
335
00:24:13,930 --> 00:24:15,845
Not at all?
336
00:24:16,019 --> 00:24:19,458
Not completely?
337
00:24:19,632 --> 00:24:22,025
Well enough to know you didn't
want to know him completely?
338
00:24:25,855 --> 00:24:26,987
I told you,
it's not a good time.
339
00:24:27,161 --> 00:24:29,555
Let's talk about
myhusband.
340
00:24:29,729 --> 00:24:31,948
He was last seen
with yours.
341
00:24:32,122 --> 00:24:35,691
He was found dead
with a bullet in his head.
342
00:24:35,865 --> 00:24:39,042
A bullet it seems
that your husband fired.
343
00:24:39,216 --> 00:24:42,698
I don't know how you expect me
to respond.
344
00:24:42,872 --> 00:24:45,396
I can say
that I am horrified.
345
00:24:45,571 --> 00:24:47,268
I can say
that I'm sorry.
346
00:24:47,442 --> 00:24:50,967
I can say that I didn't know
my husband much at all.
347
00:24:51,141 --> 00:24:53,187
But, mostly,
348
00:24:53,361 --> 00:24:56,320
I just keep coming back to --
this is not a good time.
349
00:25:05,504 --> 00:25:07,244
Uh, I shouldn't
have come.
350
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
I know that
there's nothing I can say
351
00:25:09,203 --> 00:25:12,946
to make it better,
but I'm...
352
00:25:13,120 --> 00:25:15,775
I'm -- I'm so sorry
for your loss.
353
00:25:43,716 --> 00:25:45,805
Now, this started
with a search for two teens.
354
00:25:45,979 --> 00:25:48,024
-[door opens, closes]
-And now, apparently,
law enforcement
355
00:25:48,198 --> 00:25:50,244
turning its focus on itself.
356
00:25:50,418 --> 00:25:52,072
We're told police
are combing through
357
00:25:52,246 --> 00:25:53,856
every inch
of the Legarski house
358
00:25:54,030 --> 00:25:55,162
in search of
possible evidence.
359
00:25:57,468 --> 00:25:58,905
You said
he kept records.
360
00:25:59,079 --> 00:26:01,560
They might already have
your name.
361
00:26:01,734 --> 00:26:04,998
We used burner phones.
362
00:26:05,172 --> 00:26:07,130
But he's got
a secret room.
363
00:26:07,304 --> 00:26:10,786
A safe room, behind his
master closet, he said.
364
00:26:10,960 --> 00:26:14,747
All his records
would be in there.
365
00:26:14,921 --> 00:26:16,357
I've got to get
into his house.
366
00:26:16,531 --> 00:26:17,924
How could you possibly?
367
00:26:18,098 --> 00:26:20,187
The police will be
all over that house.
368
00:26:20,361 --> 00:26:22,842
They're looking for a trucker.
They have a description of you.
369
00:26:30,501 --> 00:26:33,766
If they get a name,
they'll just pick me up
370
00:26:33,940 --> 00:26:36,159
and plop me down
in front of those girls.
371
00:26:36,333 --> 00:26:39,075
They cannot learn my name.
372
00:26:39,249 --> 00:26:41,425
Which means...
373
00:26:41,600 --> 00:26:44,298
I have to get
into that house.
374
00:26:44,472 --> 00:26:45,778
And I will.
375
00:28:01,854 --> 00:28:04,291
Now, I want to thank you all
for showing up today
376
00:28:04,465 --> 00:28:07,424
to honor our dear friend
Cody Hoyt.
377
00:28:08,861 --> 00:28:10,471
Let him hear it!
378
00:28:13,692 --> 00:28:16,042
Jenny, why don't you come on up,
say a few words.
379
00:28:27,793 --> 00:28:28,837
Whew!
380
00:28:29,011 --> 00:28:30,839
Uh...
381
00:28:36,149 --> 00:28:38,673
Sometimes, you find yourself
a wild mustang
382
00:28:38,847 --> 00:28:41,632
that just won't break well.
383
00:28:41,807 --> 00:28:46,333
The harder you try,
the harder it'll fight ya,
384
00:28:46,507 --> 00:28:49,466
and all you'll ever end up
breaking is its spirit.
385
00:28:49,640 --> 00:28:51,207
So you got two choices.
386
00:28:51,381 --> 00:28:52,948
You can try to hold on,
387
00:28:53,122 --> 00:28:56,125
knowing you'll always have
a bronc on your hands...
388
00:28:59,563 --> 00:29:03,959
...or you can let it be wild...
389
00:29:04,133 --> 00:29:06,266
let it be free.
390
00:29:09,530 --> 00:29:11,880
Cody, uh, was...
391
00:29:20,236 --> 00:29:21,847
Cody was a rascal.
392
00:29:26,765 --> 00:29:29,289
He was a great father,
393
00:29:29,463 --> 00:29:31,944
and on most days,
a real pain in my ass.
394
00:30:55,723 --> 00:30:57,333
St. Helena ICU.
Please hold.
395
00:31:40,376 --> 00:31:43,597
Need some help?
396
00:31:43,771 --> 00:31:45,425
Almost done.
397
00:31:45,599 --> 00:31:48,907
♪ When I die
and they lay me to rest ♪
398
00:31:49,081 --> 00:31:52,998
♪ Gonna go to the place
that's the best ♪
399
00:31:53,172 --> 00:31:55,478
♪ And when I lay me down
to die ♪
400
00:31:55,652 --> 00:31:57,263
You need something?
401
00:31:57,437 --> 00:32:01,006
♪ Goin' up to the spirit
in the sky ♪
402
00:32:01,180 --> 00:32:03,617
Jenny, I-I don't know
how to be with you.
403
00:32:03,791 --> 00:32:05,488
♪ Spirit in the sky ♪
404
00:32:05,662 --> 00:32:06,489
♪ That's where I'm gonna go
when I die ♪
405
00:32:06,663 --> 00:32:08,013
Can't you just Google it?
406
00:32:08,187 --> 00:32:09,971
How to be with the widow
at the funeral
407
00:32:10,145 --> 00:32:13,322
of the dead guy
you slept with?
408
00:32:13,496 --> 00:32:15,585
Ouch.
409
00:32:15,759 --> 00:32:17,979
I'm kidding.
410
00:32:18,153 --> 00:32:20,547
I don't think there's a script
for either one of us.
411
00:32:20,721 --> 00:32:22,941
I suppose not.
412
00:32:26,074 --> 00:32:28,337
I know you've been
through this.
413
00:32:28,511 --> 00:32:33,473
So I don't mean to dismiss
the idea that you could help.
414
00:32:33,647 --> 00:32:36,650
♪ Prepare yourself,
you know it's a must ♪
415
00:32:36,824 --> 00:32:38,739
Where should I start?
416
00:32:38,913 --> 00:32:42,090
Mm, no idea.
417
00:32:42,264 --> 00:32:45,311
At least for what
you should do.
418
00:32:45,485 --> 00:32:48,053
As for what
you shouldn'tdo...
419
00:32:48,227 --> 00:32:50,403
don't push everyone away
like I did.
420
00:32:50,577 --> 00:32:51,970
♪ He'll recommend you
to the spirit in the sky ♪
421
00:32:52,144 --> 00:32:54,624
I won't.
422
00:32:54,798 --> 00:32:56,191
♪ That's where you're gonna go
when you die ♪
423
00:32:56,365 --> 00:32:58,585
Thank you.
424
00:32:58,759 --> 00:33:02,023
♪ When you die
and they lay you to rest ♪
425
00:33:02,197 --> 00:33:03,198
♪ You're gonna go to the place
that's the best ♪
426
00:33:03,372 --> 00:33:05,722
Ms. Dewell?
427
00:33:05,896 --> 00:33:07,550
Do you have any news?
428
00:33:07,724 --> 00:33:09,944
Not yet.
But we're on it.
429
00:33:10,118 --> 00:33:12,642
-Okay.
-Your focus -- rest and heal.
430
00:33:14,862 --> 00:33:16,298
I'll rest when I'm dead,
431
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
and I'd prefer
not to be dead,
432
00:33:18,561 --> 00:33:20,041
and that trucker's
still out there.
433
00:33:20,215 --> 00:33:21,825
I was thinking maybe
I could sit down
434
00:33:22,000 --> 00:33:23,479
with the sketch artist again.
I know I can do better.
435
00:33:23,653 --> 00:33:25,177
His face should be
plastered everywhere
436
00:33:25,351 --> 00:33:28,745
from here to Colorado
by now.
437
00:33:28,919 --> 00:33:30,312
When do you head back?
438
00:33:30,486 --> 00:33:34,316
Tomorrow. But I think
I can stay longer.
439
00:33:34,490 --> 00:33:35,361
All right.
440
00:33:35,535 --> 00:33:37,189
Okay.
441
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
It's time for Cody's
favorite song.
442
00:33:39,452 --> 00:33:41,149
By Neil Young, obviously.
443
00:33:41,323 --> 00:33:45,110
-Whoo!
-Whoo!
-Yeah!
444
00:33:45,284 --> 00:33:47,938
This one's for you, Cody.
445
00:34:00,864 --> 00:34:06,305
♪ Did I see you down
in a young girl's town ♪
446
00:34:06,479 --> 00:34:11,571
♪ With your mother
in so much pain? ♪
447
00:34:11,745 --> 00:34:17,055
♪ I was almost there
at the top of the stairs ♪
448
00:34:17,229 --> 00:34:20,188
♪ With her screaming
in the rain ♪
449
00:34:32,200 --> 00:34:35,203
-You got this!
-You got it.
450
00:34:35,377 --> 00:34:37,423
That didn't take long.
451
00:34:37,597 --> 00:34:40,556
Um...
452
00:34:40,730 --> 00:34:42,254
Anyone?
453
00:34:45,779 --> 00:34:47,607
Help, please.
454
00:34:58,879 --> 00:35:00,620
I got you.
455
00:35:07,670 --> 00:35:10,151
♪ Did ♪
456
00:35:10,325 --> 00:35:13,067
-♪ Did ♪
457
00:35:13,241 --> 00:35:18,768
♪ Did I see you walking
with the boys ♪
458
00:35:18,942 --> 00:35:24,078
♪ Though it was not
hand-in-hand? ♪
459
00:35:24,252 --> 00:35:29,605
♪ And was some black face
in a lonely place ♪
460
00:35:29,779 --> 00:35:34,784
♪ When you could understand? ♪
461
00:35:34,958 --> 00:35:40,790
♪ Did she wake you up
to tell you that ♪
462
00:35:40,964 --> 00:35:46,056
♪ It was only
a change of plan? ♪
463
00:35:46,231 --> 00:35:48,450
♪ Dream up, dream up ♪
464
00:35:48,624 --> 00:35:51,279
♪ Let me fill your cup ♪
465
00:35:51,453 --> 00:35:54,978
♪ With the promise of a man ♪
466
00:35:57,285 --> 00:36:02,421
♪ Will I see you give
more than I can take? ♪
467
00:36:02,595 --> 00:36:07,774
♪ Will I only harvest some? ♪
468
00:36:07,948 --> 00:36:13,214
♪ As the days fly past,
will we lose our grasp ♪
469
00:36:13,388 --> 00:36:16,391
♪ Or fuse it in the sun? ♪
470
00:36:22,963 --> 00:36:23,790
Whoo!
471
00:36:23,964 --> 00:36:25,095
Whoo-whoo-whoo!
472
00:36:46,943 --> 00:36:49,903
Oh, my God.
You remind me of me.
473
00:36:51,687 --> 00:36:55,125
Grace is coming in.
The younger sister.
474
00:36:55,300 --> 00:36:57,258
The police told us
to stand down.
475
00:36:57,432 --> 00:36:59,478
That what you're doing
with Jerrie?
476
00:37:02,568 --> 00:37:04,787
By the way, I did Google
what to do
477
00:37:04,961 --> 00:37:07,181
at the funeral of the guy
you slept with.
478
00:37:07,355 --> 00:37:10,837
It did not say to go up
and sing with the widow.
479
00:37:11,011 --> 00:37:13,970
Well, I-I tried
to sing worse, at least,
480
00:37:14,144 --> 00:37:15,972
so as not to upstage.
481
00:37:16,146 --> 00:37:17,626
You did not sing
worse than me.
482
00:37:17,800 --> 00:37:19,193
-I lost my voice singing.
483
00:37:19,367 --> 00:37:21,500
I said I tried.
484
00:37:24,111 --> 00:37:27,070
Thank you.
485
00:37:27,245 --> 00:37:30,030
I, uh...
I never thought
486
00:37:30,204 --> 00:37:34,426
it would be you that would
help me get through this.
487
00:37:34,600 --> 00:37:36,471
Thanks.
488
00:37:42,521 --> 00:37:44,784
Maybe you could
help mesome.
489
00:37:44,958 --> 00:37:46,568
How?
490
00:37:46,742 --> 00:37:48,396
I can't make a go
of this place alone.
491
00:37:48,570 --> 00:37:50,746
I need a partner.
492
00:37:52,270 --> 00:37:54,228
I'm not kidding.
493
00:37:54,402 --> 00:37:56,317
Cody was an ex-cop.
You're an ex-cop.
494
00:37:56,491 --> 00:37:59,755
You take his place.
We work together.
495
00:37:59,929 --> 00:38:02,454
-You must be joking.
-You know the work.
496
00:38:02,628 --> 00:38:03,977
You have law-enforcement
connections.
497
00:38:04,151 --> 00:38:05,892
I've got
a private detective agency.
498
00:38:06,066 --> 00:38:08,373
And, as far as I'm concerned,
we still have an open case.
499
00:38:17,033 --> 00:38:18,600
The trucker.
500
00:38:23,083 --> 00:38:26,434
Jerrie said his truck
had been customized.
501
00:38:26,608 --> 00:38:28,871
53-footer on the outside.
502
00:38:31,221 --> 00:38:34,747
47 on the inside.
503
00:38:34,921 --> 00:38:37,271
How's that possible?
504
00:38:38,620 --> 00:38:40,927
A hidden compartment.
505
00:38:41,101 --> 00:38:43,277
Human cargo.
506
00:38:43,451 --> 00:38:46,236
-We'll find him.
507
00:38:49,370 --> 00:38:53,113
So, we're doing this.
508
00:38:53,287 --> 00:38:55,507
For this one case only.
509
00:38:55,681 --> 00:38:57,073
Mm-hmm.
510
00:39:02,775 --> 00:39:05,255
♪ A little money in my hand ♪
511
00:39:05,430 --> 00:39:07,693
♪ I wanna love you ♪
512
00:39:07,867 --> 00:39:10,348
-♪ The best that I can ♪
-Hey!
513
00:39:10,522 --> 00:39:13,916
♪ How good it feels
to be home again ♪
514
00:39:16,266 --> 00:39:17,920
Hey, wait!
515
00:39:23,970 --> 00:39:24,840
Hey!
516
00:39:44,207 --> 00:39:45,426
-Jerrie.
517
00:39:45,600 --> 00:39:46,949
-Get away from me!
-No, no, no!
518
00:39:47,123 --> 00:39:48,647
It's just me!
It's just me!
519
00:39:50,213 --> 00:39:51,476
Jimmy?
520
00:39:51,650 --> 00:39:54,783
Yeah.
Jesus, woman.
521
00:39:54,957 --> 00:39:56,394
What are you following me
like that for?
522
00:39:56,568 --> 00:39:58,221
You almost gave me
a heart attack!
523
00:39:58,396 --> 00:40:00,746
I know.
I-I...I'm sorry.
524
00:40:00,920 --> 00:40:04,010
Just wanted to make sure
you were okay.
525
00:40:04,184 --> 00:40:06,665
I'm okay.
526
00:40:06,839 --> 00:40:09,276
Yeah.
527
00:40:09,450 --> 00:40:11,539
I'll be okay.
528
00:40:20,505 --> 00:40:23,986
You should go home.
529
00:40:24,160 --> 00:40:25,771
Hey.
530
00:40:31,907 --> 00:40:35,084
You know you can still
talk to me, right?
531
00:40:35,258 --> 00:40:37,652
I think those days
are over, Jimmy.
532
00:40:42,135 --> 00:40:44,267
Thanks for checking on me.
533
00:41:04,287 --> 00:41:07,508
You don't learn!
534
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
--Captions by VITAC--
37556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
