Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:02,330
Hur mycket gäller det?
2
00:00:02,380 --> 00:00:08,420
Alla som har dött i sommar
har dött av den här drogen.
3
00:00:10,100 --> 00:00:12,530
Märkligt att han använde det själv.
4
00:00:12,580 --> 00:00:17,410
Markus var angivare. Han har bedrivit
ett avancerat dubbelspel.
5
00:00:17,460 --> 00:00:21,410
Han tystade sina konkurrenter
och ledde bort misstankarna.
6
00:00:21,460 --> 00:00:23,530
Markus rörde sig i miljön-
7
00:00:23,580 --> 00:00:28,090
- men ingenting tyder på att han hade
ett rörelsemönster som...
8
00:00:28,140 --> 00:00:30,970
Stopp där. Vad har du arbetat med?
9
00:00:31,020 --> 00:00:34,330
Jag behöver bekräfta
hennes identitet.
10
00:00:34,380 --> 00:00:38,650
Rätten ska ta ställning till
om Toivo Eckhoff ska häktas.
11
00:00:38,700 --> 00:00:44,290
Det enda som knyter honom
till inbrottet är den här bilden.
12
00:00:44,340 --> 00:00:47,770
- Jag ska träffa hon den snygga...
- Diana.
13
00:00:47,820 --> 00:00:51,210
Tränar du mycket?
Du har en fantastisk kropp.
14
00:00:51,260 --> 00:00:54,610
Jag har hört att blinda har
speciella förmågor.
15
00:00:54,660 --> 00:01:01,420
Rätten ska avgöra om vittnet
ska få lov att uttala sig fritt om...
16
00:01:02,900 --> 00:01:05,050
Presterius Pluss.
17
00:01:05,100 --> 00:01:08,970
Han är bra kaxig
för att vara kristen.
18
00:01:09,020 --> 00:01:11,570
Det är riskabelt att gå på polisen.
19
00:01:11,620 --> 00:01:15,530
Det är politiskt självmord
att vika från valplattformen.
20
00:01:15,580 --> 00:01:19,500
Jag har en liten hjärntumör.
21
00:01:33,740 --> 00:01:38,220
Jaha. Tack.
22
00:01:41,660 --> 00:01:44,970
Det är bra, Susanne. Du ordnar det.
23
00:01:45,020 --> 00:01:50,010
Det är fint, Susanne. Vi hörs senare.
24
00:01:50,060 --> 00:01:52,690
Är det inte min favoritjournalist?
25
00:01:52,740 --> 00:01:56,900
Jag gissar att du har
en del favoriter.
26
00:01:58,740 --> 00:02:02,450
Jaha? Nu är jag nyfiken.
27
00:02:02,500 --> 00:02:07,450
Jag har fått reda på
att hon jobbar för polisen.
28
00:02:07,500 --> 00:02:10,090
Tanja Halvorsen, tidigare knarkpolis.
29
00:02:10,140 --> 00:02:13,890
Sedan skrivbordstjänst
och nu sjukskriven.
30
00:02:13,940 --> 00:02:17,420
- Säkert att hon är polis?
- Ja.
31
00:02:20,420 --> 00:02:22,490
- Vilken sjukdom?
- Vet inte.
32
00:02:22,540 --> 00:02:27,490
Hon har använt läkemedel,
men sådant är svårare att ta reda på.
33
00:02:27,540 --> 00:02:30,450
Jag måste säga att jag är imponerad.
34
00:02:30,500 --> 00:02:34,610
- Behöver du ett nytt jobb?
- Hon verkar inte så populär.
35
00:02:34,660 --> 00:02:38,810
Det är inte så konstigt
om hon är en tjallare.
36
00:02:38,860 --> 00:02:44,330
- Men tror du på henne?
- Jag vet inte.
37
00:02:44,380 --> 00:02:49,450
Frågan är om hon ljuger för att hon
har blivit utfryst eller tvärtom?
38
00:02:49,500 --> 00:02:55,180
Då har vi bara vår magkänsla
att gå på.
39
00:03:42,580 --> 00:03:45,290
- Nepstad?
- Ja.
40
00:03:45,340 --> 00:03:49,330
Min klient Andreas Nilsen,
trollkonstnären Andini-
41
00:03:49,380 --> 00:03:52,130
-ska återigen ut på turné.
42
00:03:52,180 --> 00:03:59,850
Men hans tidigare assistent Hafsan
använder delar av huvudnumret.
43
00:03:59,900 --> 00:04:05,210
Det är tal om
ett väldigt avancerat nummer-
44
00:04:05,260 --> 00:04:08,730
- som bland annat involverar
en rödmantlad duva.
45
00:04:08,780 --> 00:04:13,730
Numret är ett resultat
av Andinis unika skapelseverk.
46
00:04:13,780 --> 00:04:18,490
Han vill få bekräftat av rätten
att det är hans verk.
47
00:04:18,540 --> 00:04:20,810
Skitsnack.
48
00:04:20,860 --> 00:04:27,050
Advokat Bergen, be din klient vänta
på sin tur innan han yttrar sig.
49
00:04:27,100 --> 00:04:31,090
Han riskerar nu också
lida ekonomisk skada.
50
00:04:31,140 --> 00:04:36,050
Det vill vi ha ersättning för.
Det är ett absolut krav-
51
00:04:36,100 --> 00:04:38,450
-att Hafsans show stoppas-
52
00:04:38,500 --> 00:04:46,010
- och att Andini tilldöms en
ersättning på 100 000 norska kronor.
53
00:04:46,060 --> 00:04:50,570
- Advokat Bergen, varsågod.
- Tack.
54
00:04:50,620 --> 00:04:56,130
Min klient har utvecklat ett eget
nummer utifrån andra nummer-
55
00:04:56,180 --> 00:04:59,850
- precis som Andini
har utvecklat sitt nummer.
56
00:04:59,900 --> 00:05:06,290
Det har gjorts hundratals duvnummer
genom åren.
57
00:05:06,340 --> 00:05:11,450
Det är uppenbart att Bergen
försöker undergräva det faktum-
58
00:05:11,500 --> 00:05:18,090
- att det här speciella duvnumret
har ett helt unikt DNA-
59
00:05:18,140 --> 00:05:22,850
- med den rödmantlade duvan som ju
spelar huvudrollen som superhjälte.
60
00:05:22,900 --> 00:05:28,210
Att påstå att en röd mantel
ger något unikt är bara för dumt.
61
00:05:28,260 --> 00:05:33,410
- Det är upp till mig att avgöra.
- Tack för det.
62
00:05:33,460 --> 00:05:37,610
Min klient har skapat
en kreativ verkshöjd.
63
00:05:37,660 --> 00:05:43,570
Det kan jämföras med att skriva
en teaterpjäs, en roman eller film.
64
00:05:43,620 --> 00:05:49,090
Det blir ju som att kräva ensamrätt
på själva trolleriet.
65
00:05:49,140 --> 00:05:54,850
Min klients personliga utförande
av numret är så säreget-
66
00:05:54,900 --> 00:05:57,530
-att det måste räknas som något nytt.
67
00:05:57,580 --> 00:06:01,370
Vi önskar
att en sakkunnig får avgöra-
68
00:06:01,420 --> 00:06:07,730
- om min klients nummer
ska ses som plagiat eller inte.
69
00:06:07,780 --> 00:06:12,250
Rätten ajourneras
fram till klockan elva i morgon.
70
00:06:12,300 --> 00:06:15,970
Vi fortsätter med
försvarets sakkunnige...
71
00:06:16,020 --> 00:06:18,050
Björn David Fevåg. Davido.
72
00:06:18,100 --> 00:06:26,020
Davido som ska bevittna
en demonstration av numret. Tack.
73
00:06:33,940 --> 00:06:37,970
Hordaland har upplevt
fler drogöverdoser än någonsin.
74
00:06:38,020 --> 00:06:42,330
Lyckligtvis har man gripit ligan
som låg bakom.
75
00:06:42,380 --> 00:06:48,770
Men debatten om hur samhället
värnar de svaga är valets hetaste.
76
00:06:48,820 --> 00:06:54,770
Vi har frågat de som kämpar om
makten hur deras drogpolitik ser ut.
77
00:06:54,820 --> 00:07:00,930
Erik Aber, borgmästarkandidat,
hur ser du på drogpolitiken?
78
00:07:00,980 --> 00:07:04,130
Drogpolitik är komplicerat.
79
00:07:04,180 --> 00:07:10,130
Men för KrF har den utgångspunkt
i människors lika värde.
80
00:07:10,180 --> 00:07:15,330
Så ni vill ha fler sprutbussar
och bättre behandlingar?
81
00:07:15,380 --> 00:07:18,050
Vi vill se långa och korta insatser-
82
00:07:18,100 --> 00:07:23,650
- och har ett akut behov av
att få bukt med Tarantellaheroinet.
83
00:07:23,700 --> 00:07:27,330
Att stoppa det är bara
ett tillfälligt plåster-
84
00:07:27,380 --> 00:07:31,530
- men att det florerar dödlig
narkotika gynnar inte någon.
85
00:07:31,580 --> 00:07:33,250
Polischefen?
86
00:07:33,300 --> 00:07:38,130
Ja, vi har efter en lång
och omfattande utredning-
87
00:07:38,180 --> 00:07:41,050
- gjort ett av historiens
största beslag.
88
00:07:41,100 --> 00:07:46,330
Vi har dessutom tagit en central
figur för distributionen av heroinet.
89
00:07:46,380 --> 00:07:49,330
Har ni verkligen det?
90
00:07:49,380 --> 00:07:53,610
Har ni verkligen tagit
en central huvudman?
91
00:07:53,660 --> 00:08:00,050
Bergens polis har dragit
förhastade slutsatser förr.
92
00:08:00,100 --> 00:08:05,010
- Det är en helt annan debatt.
- Det hänger tyvärr ihop.
93
00:08:05,060 --> 00:08:11,090
Erik Abers utspel är fräcka
och vi tar dem till oss-
94
00:08:11,140 --> 00:08:13,330
-precis som vanligt.
95
00:08:13,380 --> 00:08:20,930
Men att vi skulle ha lurat folk
eller dolt ett dåligt polisarbete-
96
00:08:20,980 --> 00:08:25,130
- det är rätt och slätt struntprat
och osanning-
97
00:08:25,180 --> 00:08:29,010
- som kommer från en man
som nyligen har legat på psyk.
98
00:08:29,060 --> 00:08:34,930
Men om Erik Aber vill får han gärna
följa med ut på patrull.
99
00:08:34,980 --> 00:08:39,290
Jag har redan en intern källa,
så det behövs inte.
100
00:08:39,340 --> 00:08:45,330
En källa som påstår att ert arbete
varit oengagerat och resultatlöst.
101
00:08:45,380 --> 00:08:52,050
Nu kräver KrF att polisen
kommer med ett gensvar.
102
00:08:52,100 --> 00:08:55,170
Du får historiens kortaste
politiska karriär.
103
00:08:55,220 --> 00:09:00,010
Vi har enats om en politisk plattform
och vad gör du?
104
00:09:00,060 --> 00:09:04,730
- Du ger dig på polismästaren!
- Hur rör det vårt samarbete?
105
00:09:04,780 --> 00:09:12,330
Poängen är att vårt samarbete
behöver komma till ro innan valet.
106
00:09:12,380 --> 00:09:16,330
- Att förklara krig...
- Det här står mig upp i halsen!
107
00:09:16,380 --> 00:09:20,290
- Ja, men...
- Väljarna vill ha handlingskraft.
108
00:09:20,340 --> 00:09:24,330
Påminn mig om
hur länge du har varit i politiken.
109
00:09:24,380 --> 00:09:27,970
Påminn mig om
hur beroende av KrF ni är.
110
00:09:28,020 --> 00:09:30,410
Man får lust att klappa till dig!
111
00:09:30,460 --> 00:09:33,730
Det har många försökt,
utan nämnvärd effekt.
112
00:09:33,780 --> 00:09:37,770
Vi har massor av trafik
på vår Facebooksida.
113
00:09:37,820 --> 00:09:41,010
Väljarna älskar ditt utspel.
114
00:09:41,060 --> 00:09:43,690
- Där ser man på.
- Bra.
115
00:09:43,740 --> 00:09:49,980
Ja, du får hälsa på en dag om du vill
lära dig lite om kommunikation.
116
00:09:51,740 --> 00:09:56,730
Hoppas att det här är viktigt. Jag
avbröt en lunch med borgmästaren.
117
00:09:56,780 --> 00:09:59,250
Hon ryker om två veckor.
118
00:09:59,300 --> 00:10:01,850
Har du talat förnuft med din klient?
119
00:10:01,900 --> 00:10:07,300
Jag föreslår snarare att du
talar förnuft med dina klienter.
120
00:10:09,260 --> 00:10:15,050
Klienternas representant
och två av kvinnorna är pensionärer.
121
00:10:15,100 --> 00:10:17,130
De får pension från staten.
122
00:10:17,180 --> 00:10:21,970
De är tvungna att uppehålla sig
i Norge minst halva året.
123
00:10:22,020 --> 00:10:27,530
Enligt de här kvittona har
Fossen, Larsen och Brattsberg-
124
00:10:27,580 --> 00:10:34,690
- bott i Fuerteventura i nio månader
2016 och 2017.
125
00:10:34,740 --> 00:10:39,450
- Vart vill du komma?
- Förstår du inte det?
126
00:10:39,500 --> 00:10:45,370
Dina klienter har bidragsfuskat
under en längre period.
127
00:10:45,420 --> 00:10:48,410
Lösa påståenden.
128
00:10:48,460 --> 00:10:54,330
Oavsett så ser det inte bra ut
när det hamnar på förstasidorna.
129
00:10:54,380 --> 00:10:57,610
Är det här hot om utpressning?
130
00:10:57,660 --> 00:11:02,530
Du borde veta att det här är vad
vi kallar en förhandlingssituation.
131
00:11:02,580 --> 00:11:07,530
Du vet att jag inte kan undvika
att nämna det för domaren.
132
00:11:07,580 --> 00:11:13,260
Ta upp det med dina klienter först
och se vad de tycker.
133
00:11:17,860 --> 00:11:20,780
- Hej.
- Hej.
134
00:11:22,340 --> 00:11:27,140
En Amarone på att han är tillbaka
inom 30 sekunder.
135
00:11:40,140 --> 00:11:43,370
Vi är redo att förhandla.
136
00:11:43,420 --> 00:11:46,370
Drar de tillbaka stämningen?
137
00:11:46,420 --> 00:11:53,010
Ni bör gå ut offentligt och säga
att det var ett missförstånd.
138
00:11:53,060 --> 00:11:58,770
- Nej.
- Att ni tar min klients omkostnader.
139
00:11:58,820 --> 00:12:01,890
- Nej, det...
- Det är upp till dig.
140
00:12:01,940 --> 00:12:06,940
Det kommer aldrig att...
141
00:12:12,620 --> 00:12:16,770
Varsågoda och sitt.
142
00:12:16,820 --> 00:12:22,170
- Rätten sammanträder och...
- Fru ordförande?
143
00:12:22,220 --> 00:12:27,810
- Kan vi talas vid?
- Ja, visst.
144
00:12:27,860 --> 00:12:32,090
- Vad händer?
- De drar tillbaka stämningen.
145
00:12:32,140 --> 00:12:35,020
Då får de ta alla omkostnader.
146
00:12:36,540 --> 00:12:41,570
- Du skojar.
- Du har valt rätt advokat.
147
00:12:41,620 --> 00:12:45,610
Efter samtal
med de kärandes advokat-
148
00:12:45,660 --> 00:12:49,570
-dras stämningen tillbaka.
149
00:12:49,620 --> 00:12:53,770
Rättskostnaderna för Presterius AS
och Alan Vilde-
150
00:12:53,820 --> 00:12:57,220
-betalas av käranden.
151
00:13:00,260 --> 00:13:06,140
- Ja, gratulerar.
- Tack. Tusen tack!
152
00:13:06,700 --> 00:13:08,890
Ja.
153
00:13:08,940 --> 00:13:13,140
- Ja...
- Den var kanske din? Nej. Ja.
154
00:13:16,580 --> 00:13:21,210
Frank Tofte har sagt att du var
huvudman bakom inbrottet.
155
00:13:21,260 --> 00:13:23,890
- Idiot.
- Känner du honom?
156
00:13:23,940 --> 00:13:25,810
Han är min brors kompis.
157
00:13:25,860 --> 00:13:31,650
- Han greps med delar av bytet.
- Idiot.
158
00:13:31,700 --> 00:13:39,260
Du måste berätta lite mer om jag
ska kunna bygga ett bra försvar.
159
00:13:40,580 --> 00:13:44,130
Varför stod du utanför byggnaden?
160
00:13:44,180 --> 00:13:48,140
- De förtjänade det.
- Vilka "de"?
161
00:13:52,060 --> 00:13:55,660
Jag är oskyldig.
162
00:13:57,300 --> 00:14:02,330
Jag har funderat på
varför du står mitt i bilden.
163
00:14:02,380 --> 00:14:08,130
Det är bra, för du döljer dig inte
medan de andra bär skidmask.
164
00:14:08,180 --> 00:14:14,890
Men det verkar som att du är
medveten om att kameran är där.
165
00:14:14,940 --> 00:14:19,140
Du kommer aldrig att förstå det här.
166
00:14:26,260 --> 00:14:31,370
Jaha... Då var det dags igen.
167
00:14:31,420 --> 00:14:35,290
Angivaren är tidigare dömd
och har klen trovärdighet.
168
00:14:35,340 --> 00:14:38,530
Frank Tofte säger:
169
00:14:38,580 --> 00:14:42,210
"Toivo Eckhoff kom till mig
med idén."
170
00:14:42,260 --> 00:14:45,610
"Han hade insiderinformation
om larm och bakdörr."
171
00:14:45,660 --> 00:14:49,410
"Han visste också
var det mest värdefulla fanns."
172
00:14:49,460 --> 00:14:56,420
Han vill få strafflindring genom att
svärta ner min klient. En klassiker.
173
00:14:59,620 --> 00:15:02,530
Känner du igen de här?
174
00:15:02,580 --> 00:15:06,860
Frank Tofte säger
att han fick dem av dig.
175
00:15:07,900 --> 00:15:11,450
Kan jag få tala
med min klient i enrum?
176
00:15:11,500 --> 00:15:16,300
Självklart. Vi vill ha
ett handstilsprov av din klient.
177
00:15:22,780 --> 00:15:28,410
Ser du vad som händer
när du inte berättar allt?
178
00:15:28,460 --> 00:15:32,180
- Har du gjort de här?
- Ja.
179
00:15:34,540 --> 00:15:37,420
Fy fan...
180
00:15:39,380 --> 00:15:43,170
Okej. Jag vet en sakkunnig
som kan hjälpa oss.
181
00:15:43,220 --> 00:15:46,770
- Vem?
- En terapeut.
182
00:15:46,820 --> 00:15:50,890
Tyvärr, men vi måste försöka få dig
otillräkneligförklarad.
183
00:15:50,940 --> 00:15:57,020
Vill du inte sitta inne länge,
så är det vår bästa chans.
184
00:16:07,980 --> 00:16:12,380
Aber Bergen. Du talar med Trine-Lise.
185
00:16:13,660 --> 00:16:15,130
Ja, ett ögonblick.
186
00:16:15,180 --> 00:16:18,850
Ja, så kan man säga.
187
00:16:18,900 --> 00:16:22,570
Ja. Du? Kan jag ringa upp dig?
188
00:16:22,620 --> 00:16:27,380
Vissa saker är viktigare än goda
opinionssiffror för Guds parti.
189
00:16:30,340 --> 00:16:35,410
Du gör karriär på en bekostnad av
en annan människas liv.
190
00:16:35,460 --> 00:16:40,930
Tanja? Jag vill be om ursäkt för det
som hände. Det var inte meningen.
191
00:16:40,980 --> 00:16:44,730
Vi hade avtalat
att jag skulle vara anonym.
192
00:16:44,780 --> 00:16:49,450
- Men så bryter du det avtalet.
- Jag kommer och träffar dig och...
193
00:16:49,500 --> 00:16:53,250
Hoppas att du får ett bra liv.
Det får tyvärr inte jag.
194
00:16:53,300 --> 00:16:56,300
Nej, lägg inte...
195
00:17:19,180 --> 00:17:21,810
Hej.
196
00:17:21,860 --> 00:17:25,340
Diana. Hej!
197
00:17:26,620 --> 00:17:30,890
Jo, jag tänkte att eftersom
jag inte längre är din klient-
198
00:17:30,940 --> 00:17:36,260
- så kanske du kunde tänka dig
att fraternisera lite med mig.
199
00:17:38,860 --> 00:17:43,690
Det här är trevligt
och jag blir väldigt smickrad-
200
00:17:43,740 --> 00:17:48,810
- men du och jag...
Det är tyvärr ingen bra idé.
201
00:17:48,860 --> 00:17:51,610
Är du säker?
202
00:17:51,660 --> 00:17:53,780
Ja.
203
00:17:57,860 --> 00:18:02,210
Jag måste nästan gå nu.
Domaren väntar inte.
204
00:18:02,260 --> 00:18:05,780
In och vinn ett nytt mål.
205
00:18:07,060 --> 00:18:12,610
Du tycker inte att vi passar ihop,
men min respekt för dig-
206
00:18:12,660 --> 00:18:16,450
-är oomtvistlig.
207
00:18:16,500 --> 00:18:20,020
- Oomtvistlig?
- Ja, oomtvistlig.
208
00:18:20,780 --> 00:18:26,260
Tack. Ja...
209
00:18:31,980 --> 00:18:35,980
- Ha det så bra.
- Lycka till.
210
00:18:55,740 --> 00:18:58,570
Vi måste sluta träffas så här.
211
00:18:58,620 --> 00:19:03,810
Jag menar allvar.
Jag har uppmanats att söka tjänsten.
212
00:19:03,860 --> 00:19:06,610
- Vilken tjänst?
- Tor Aksels.
213
00:19:06,660 --> 00:19:08,770
Statsåklagare? Det var värst.
214
00:19:08,820 --> 00:19:12,730
- Efter människosmugglingsfallet.
- Du fick ingen dömd.
215
00:19:12,780 --> 00:19:19,250
- För en del är initiativet viktigast.
- Glöm inte vem som hjälpte dig.
216
00:19:19,300 --> 00:19:22,650
Jag sitter väl här nu, eller hur?
217
00:19:22,700 --> 00:19:25,970
Vad kan jag hjälpa dig med?
218
00:19:26,020 --> 00:19:30,050
Jag har en angivare inom polisen.
219
00:19:30,100 --> 00:19:32,770
- En klient.
- Jag måste gå...
220
00:19:32,820 --> 00:19:38,730
- Du står i skuld till mig.
- Skulden är inte bottenlös.
221
00:19:38,780 --> 00:19:43,930
Okej. Har klienten formell status
som angivare?
222
00:19:43,980 --> 00:19:47,170
Nej, jag håller på
att skriva till Endresen nu.
223
00:19:47,220 --> 00:19:50,930
Varför anar jag
en personlig agenda bakom det här?
224
00:19:50,980 --> 00:19:55,170
Det är väl för
att jag heter Erik Aber.
225
00:19:55,220 --> 00:19:59,370
Jag vill att utredningen
öppnas upp på nytt.
226
00:19:59,420 --> 00:20:04,250
Inte av det ärendet jag tror,
hoppas jag. Jag kan inte, Erik.
227
00:20:04,300 --> 00:20:09,770
Min klient kan bevisa att hela åtalet
byggde på ett falskt erkännande.
228
00:20:09,820 --> 00:20:15,090
Jag pratar bara högre
om du håller för öronen.
229
00:20:15,140 --> 00:20:18,570
Markus De Lange
kan inte ha varit huvudman.
230
00:20:18,620 --> 00:20:23,090
Polisen har inte prioriterat
drogärenden. Markus blir syndabock.
231
00:20:23,140 --> 00:20:25,050
Det lindrar pressen.
232
00:20:25,100 --> 00:20:29,450
Att antyda att polisen är inkompetent
har kostat folk karriären.
233
00:20:29,500 --> 00:20:34,220
- Jag bryr mig inte om karriären.
- Men det gör jag.
234
00:20:36,300 --> 00:20:38,370
Är det ett nej?
235
00:20:38,420 --> 00:20:41,460
En rungande nej.
236
00:20:43,860 --> 00:20:48,620
Tjejer vill bara ha kul!
237
00:20:54,340 --> 00:21:00,690
- Vad är det? Och från vem?
- Alan Vilde.
238
00:21:00,740 --> 00:21:05,050
Jag kan inte ha den här inne.
Ta med den ut.
239
00:21:05,100 --> 00:21:10,010
Den har jag hört förr.
"Bort, bort" betyder "kom, kom".
240
00:21:10,060 --> 00:21:14,850
Du är irriterande varm i kläderna
efter bara en månad här.
241
00:21:14,900 --> 00:21:18,530
"Nu ser vi till att kärleken
sparkar oss i röven."
242
00:21:18,580 --> 00:21:24,290
- Det är från "Love Actually".
- Den ska vara riktigt dålig.
243
00:21:24,340 --> 00:21:26,210
- Varsågod.
- Herman...
244
00:21:26,260 --> 00:21:31,250
- Någon har fått en beundrare.
- Det börjar likna en frisörsalong.
245
00:21:31,300 --> 00:21:33,170
- Vem är det?
- Alan Vilde.
246
00:21:33,220 --> 00:21:38,980
Har inte du en telefon att svara i
eller något?
247
00:21:40,220 --> 00:21:43,410
Jag väntar på
en försvunnen trollkonstnär.
248
00:21:43,460 --> 00:21:49,490
Han gick på ett flyg i Trondheim
i går, men ingen såg honom gå av.
249
00:21:49,540 --> 00:21:54,770
- Du kan inte skjuta upp vittnesmålet?
- Nej. Domaren har tröttnat.
250
00:21:54,820 --> 00:22:00,650
- Då får du hoppas att han dyker upp.
- Som Houdini.
251
00:22:00,700 --> 00:22:04,980
"Telefonen ringer mitt i natten."
252
00:22:20,900 --> 00:22:25,010
Alla som vet hur de ska styra landet,
de kör taxi.
253
00:22:25,060 --> 00:22:29,490
- Eller klipper hår.
- Varför finns det inget frisörparti?
254
00:22:29,540 --> 00:22:33,500
Då hade vi haft
lite fränare frisyrer än...
255
00:22:37,780 --> 00:22:41,090
Tänk att jag fortfarande glömmer det.
256
00:22:41,140 --> 00:22:46,410
Jag hoppas inte att vi förlorar dig
helt till politiken.
257
00:22:46,460 --> 00:22:49,730
Jag klarar mig inte
utan någon att snacka med.
258
00:22:49,780 --> 00:22:54,970
- Nej, vi är två sladderkärringar.
- Vi är värre än så.
259
00:22:55,020 --> 00:22:59,090
Men jag anar att det här
inte handlar om sladder.
260
00:22:59,140 --> 00:23:04,860
- Vad menar du?
- Jag har känt dig i 20 år. Kom igen.
261
00:23:07,540 --> 00:23:13,570
Det är lite... delikat.
262
00:23:13,620 --> 00:23:19,010
Du har varit på sadomasochistisk
MDMA-orgie i Kraków.
263
00:23:19,060 --> 00:23:21,610
- Det är värre än så.
- Murmansk?
264
00:23:21,660 --> 00:23:27,060
- Du måste upp en liga.
- Då behöver jag en ledtråd.
265
00:23:29,060 --> 00:23:33,850
Domare Schou.
266
00:23:33,900 --> 00:23:37,250
- Sluta flina.
- Jag flinar inte.
267
00:23:37,300 --> 00:23:40,330
Magnus Braseth,
vad är det du säger?
268
00:23:40,380 --> 00:23:43,330
- Jag menar allvar.
- Är det sant?
269
00:23:43,380 --> 00:23:47,170
- Ja, men... Hur länge har ni...?
- Det...
270
00:23:47,220 --> 00:23:52,730
Men du förstår att jag som din bäste
vän måste informera dig om att...
271
00:23:52,780 --> 00:23:56,210
- Ja, hon är ingen tia.
- Och det skulle jag vara?
272
00:23:56,260 --> 00:24:02,210
Ja, men... det är ju inte så bra
med tanke på det etiska.
273
00:24:02,260 --> 00:24:06,540
Hon dricker på jobbet.
274
00:24:09,460 --> 00:24:13,130
- Jag kan förstå henne.
- Att hon dricker på jobbet?
275
00:24:13,180 --> 00:24:20,210
En domare i Bergen behöver något
att skölja ner all skit med.
276
00:24:20,260 --> 00:24:23,210
Vad gör jag?
277
00:24:23,260 --> 00:24:29,690
Du drar dig ur. Packa dina prylar
och gör en moonwalk ut igen.
278
00:24:29,740 --> 00:24:33,970
- Jag gillar inte det här.
- Alternativet är att anmäla henne.
279
00:24:34,020 --> 00:24:37,850
Då kommer de att ställa frågor om
hur du vet det.
280
00:24:37,900 --> 00:24:41,650
Man kommer att ifrågasätta
opartiskheten i alla mål-
281
00:24:41,700 --> 00:24:45,290
- ni har arbetat med
de senaste 10-15 åren.
282
00:24:45,340 --> 00:24:49,620
Jag vet, jag vet.
283
00:25:20,140 --> 00:25:23,530
Om han inte kommer,
så har vi inte en chans.
284
00:25:23,580 --> 00:25:27,050
Lugna dig, man kan lita på Davido.
285
00:25:27,100 --> 00:25:30,690
- Då är rätten samlad.
- Fan.
286
00:25:30,740 --> 00:25:37,610
Är ni redo för er förevisning av
trollkonster samt er sakkunnige?
287
00:25:37,660 --> 00:25:43,260
- Jag beklagar, men vi...
- Han har kommit.
288
00:25:45,220 --> 00:25:47,980
Ja, vi är redo.
289
00:25:49,100 --> 00:25:52,290
Varsågod och sitt.
290
00:25:52,340 --> 00:25:55,170
Fullt namn, yrke och arbetsgivare.
291
00:25:55,220 --> 00:25:58,050
Björn David Fevåg, känd som Davido.
292
00:25:58,100 --> 00:26:02,610
Jag arbetar som trollkonstnär
och är egen företagare.
293
00:26:02,660 --> 00:26:06,650
Har du någon relation till käranden
eller svaranden?
294
00:26:06,700 --> 00:26:10,370
Jag har träffat dem båda två
en eller två gånger.
295
00:26:10,420 --> 00:26:13,970
Varsågod, advokat Bergen.
296
00:26:14,020 --> 00:26:18,370
Då ska vi få se det nummer
som min klient har stämts för.
297
00:26:18,420 --> 00:26:21,810
Det heter " Five doves and a hero ".
298
00:26:21,860 --> 00:26:25,610
Om jag bara kunde få lite...
299
00:26:25,660 --> 00:26:28,060
Perfekt.
300
00:27:39,100 --> 00:27:44,370
Du... Jag tror att du
har något som är mitt.
301
00:27:44,420 --> 00:27:48,420
Ursäkta mig.
302
00:28:05,620 --> 00:28:10,850
Då räknar jag med att rätten har sett
det aktuella numret.
303
00:28:10,900 --> 00:28:14,570
- Varsågod, advokat Bergen.
- Tack.
304
00:28:14,620 --> 00:28:21,530
Är det några element som du känner
igen från Andinis nummer?
305
00:28:21,580 --> 00:28:24,450
Ja, definitivt.
306
00:28:24,500 --> 00:28:28,730
- Vad är det du känner igen?
- Borttrollande av duvor.
307
00:28:28,780 --> 00:28:32,570
- Inget annat?
- Den röda manteln.
308
00:28:32,620 --> 00:28:38,610
Annars är det inget som jag inte har
sett förr hos andra trollkonstnärer.
309
00:28:38,660 --> 00:28:45,010
Så du menar att det är omöjligt
att hävda upphovsrätt till numret?
310
00:28:45,060 --> 00:28:50,530
Då borde Andini ha blivit stämd.
Han har ju själv stulit numret.
311
00:28:50,580 --> 00:28:55,330
Det är det väl strängt taget
rätten som ska avgöra?
312
00:28:55,380 --> 00:28:58,890
Ja. - Håll dig till
att svara på frågor.
313
00:28:58,940 --> 00:29:01,650
- Är advokat Bergen färdig?
- Ja.
314
00:29:01,700 --> 00:29:04,890
Advokat Nepstad, varsågod.
315
00:29:04,940 --> 00:29:10,090
Du säger att du inte känner Hafsan,
utan bara har mött honom.
316
00:29:10,140 --> 00:29:16,500
Är det då inte märkligt att han var
med på din 50-årsfest i fjol?
317
00:29:19,060 --> 00:29:21,130
Det kan jag inte minnas.
318
00:29:21,180 --> 00:29:27,610
Jag vill gärna lägga fram en bild
från den sakkunniges firande.
319
00:29:27,660 --> 00:29:33,890
- Hafsan uppträder som gäst.
- Det har jag inte i mina papper.
320
00:29:33,940 --> 00:29:36,010
Vart vill Nepstad komma?
321
00:29:36,060 --> 00:29:41,450
Det finns en vänskap mellan
den sakkunnige och svaranden.
322
00:29:41,500 --> 00:29:46,250
Därför bör rätten bortse från
den sakkunniges vittnesmål.
323
00:29:46,300 --> 00:29:49,500
Vi får se på bilden.
324
00:29:55,460 --> 00:30:00,130
Kan du peka ut honom?
Jag ser honom inte.
325
00:30:00,180 --> 00:30:03,460
Han står i...
326
00:30:11,460 --> 00:30:16,860
- Han var ju nyss med på bilden.
- Han är inte där nu.
327
00:30:20,140 --> 00:30:24,610
Alltså... Han stod ju mitt i bilden.
328
00:30:24,660 --> 00:30:31,660
Om du inte har en bild som
styrker något, så stryks det här.
329
00:30:52,260 --> 00:30:55,610
- Är du här?
- Ja.
330
00:30:55,660 --> 00:31:00,340
Du? Jag skulle gärna
vilja prata om oss.
331
00:31:01,260 --> 00:31:03,250
Jaha?
332
00:31:03,300 --> 00:31:09,570
Jag är rädd för att vårt... Ja, att
det kommer i vägen för vårt arbete.
333
00:31:09,620 --> 00:31:11,970
Nej då, det går bra.
334
00:31:12,020 --> 00:31:16,690
Jag kan skilja på jobb och privatliv.
335
00:31:16,740 --> 00:31:21,050
- Kan inte du det?
- Jo, men jag tänker mig att...
336
00:31:21,100 --> 00:31:25,250
Du har ju sagt att vi bör
vara försiktiga med vad...
337
00:31:25,300 --> 00:31:28,250
Jag vill ha dig efteråt.
338
00:31:28,300 --> 00:31:32,010
- Okej.
- Hårt.
339
00:31:32,060 --> 00:31:36,300
17.30 hos mig? Bra.
Då släcker du när du går.
340
00:31:38,300 --> 00:31:43,010
Bergens tingsrätt har fattat beslut
i ärende 1342.
341
00:31:43,060 --> 00:31:50,690
Kravet om upphovsrätt till
" Dove with a Cape" beviljas inte.
342
00:31:50,740 --> 00:31:55,810
Käranden Andreas Nilsen måste
betala svarandens rättskostnader-
343
00:31:55,860 --> 00:31:59,210
-som uppgår till 153 000 kronor.
344
00:31:59,260 --> 00:32:03,740
Domen är slutgiltig.
Rätten är upplöst.
345
00:32:04,780 --> 00:32:09,570
- Du och Davido är väl vänner?
- Vad menar du?
346
00:32:09,620 --> 00:32:13,570
Trollerikonsten ni gjorde med fotot.
347
00:32:13,620 --> 00:32:17,300
Vi är trollkonstnärer, inte magiker.
348
00:32:18,420 --> 00:32:22,100
Tack för allt.
349
00:32:24,580 --> 00:32:28,540
Du? Jag glömde den här.
350
00:32:31,180 --> 00:32:35,180
Du måste vara rädd om den.
351
00:32:46,020 --> 00:32:48,810
- Rita?
- Ja?
352
00:32:48,860 --> 00:32:51,970
- Rita Ellefsen, inte sant?
- Ja.
353
00:32:52,020 --> 00:32:56,050
Det är väl du som utreder
Tarantellaärendet?
354
00:32:56,100 --> 00:32:59,250
Utredde. Det är löst.
355
00:32:59,300 --> 00:33:02,130
Är du säker på det?
356
00:33:02,180 --> 00:33:06,010
- Du är den där advokaten?
- Erik Aber.
357
00:33:06,060 --> 00:33:09,610
- Jag har sett dig på tv.
- Ja, som borgmästarkandidat.
358
00:33:09,660 --> 00:33:15,050
- Vem släppte in dig?
- Jag har en klient här.
359
00:33:15,100 --> 00:33:19,450
- Det här är knappast slumpartat.
- Jag har försökt kontakta dig.
360
00:33:19,500 --> 00:33:23,250
- Växeln säger att du är upptagen.
- Då gör de sitt jobb.
361
00:33:23,300 --> 00:33:27,170
Jag pratar bara med advokater
om helt konkreta saker.
362
00:33:27,220 --> 00:33:29,650
- Politiker, då?
- Absolut inte.
363
00:33:29,700 --> 00:33:36,180
Medmänniskor, då? En i ditt team
är en nära vän till mig.
364
00:33:36,700 --> 00:33:40,410
- Tanja Halvorsen.
- Hon är sjukskriven.
365
00:33:40,460 --> 00:33:45,010
- Vet du var hon är?
- Det borde väl du som nära vän veta.
366
00:33:45,060 --> 00:33:48,130
Jag tror att hon har stora problem.
367
00:33:48,180 --> 00:33:53,980
- Någon kanske har gett henne fler.
- Vad menar du med det?
368
00:33:56,180 --> 00:34:02,370
- Hon har inte försökt skaffa vänner.
- Var? Inom politiken?
369
00:34:02,420 --> 00:34:06,060
Nu är samtalet över.
370
00:34:09,100 --> 00:34:14,090
Ja, vi vann.
Det var ett ganska knepigt mål.
371
00:34:14,140 --> 00:34:16,530
Hej! Det var länge sedan.
372
00:34:16,580 --> 00:34:20,210
- Vi var ju kvitt dig.
- Ska du inte gratulera mig?
373
00:34:20,260 --> 00:34:25,410
- Gratulerar.
- Detsamma. Du ska bli styvmor.
374
00:34:25,460 --> 00:34:29,540
Jag ringer upp igen.
375
00:34:31,860 --> 00:34:36,370
- Hur vet du att det är hans?
- Det är det jag vill prata om.
376
00:34:36,420 --> 00:34:40,930
Han måste i så fall göra
ett faderskapstest.
377
00:34:40,980 --> 00:34:47,130
- Han måste ju inte få vetskap om det.
- Där kom det. Vad vill du ha?
378
00:34:47,180 --> 00:34:51,970
Det kostar att ha barn. Vet du
vad ett barn kostar i genomsnitt?
379
00:34:52,020 --> 00:34:55,490
Jag kan polisanmäla dig för det här.
380
00:34:55,540 --> 00:35:00,370
Det ser inte bra ut att KrF:s
borgmästarkandidat har varit otrogen.
381
00:35:00,420 --> 00:35:03,690
- Tänk dig förödmjukelsen.
- Hur mycket?
382
00:35:03,740 --> 00:35:09,010
Jag kan ta det med Erik,
men det ogillar ju du.
383
00:35:09,060 --> 00:35:13,370
Du kan ju räkna på
vad ett barn kostar i snitt.
384
00:35:13,420 --> 00:35:17,130
Nej, förresten.
Barnet ska få en överklassuppväxt.
385
00:35:17,180 --> 00:35:20,290
Vänta, jag vill visa dig något.
386
00:35:20,340 --> 00:35:24,490
Du får det, så att du vet
vem du ska värdesätta.
387
00:35:24,540 --> 00:35:27,580
Den är ju så söt!
388
00:36:22,580 --> 00:36:27,980
Ledsen, Diana. Jag trodde
att du skulle gilla det här.
389
00:36:28,980 --> 00:36:32,330
Du kan väl glömma
att du såg det här?
390
00:36:32,380 --> 00:36:36,410
Du är så smaklös.
391
00:36:36,460 --> 00:36:39,210
Ja, det är jag.
392
00:36:39,260 --> 00:36:45,810
- Du gör ju allt fel.
- Ja, det sa mamma också alltid.
393
00:36:45,860 --> 00:36:49,250
Men jag älskar ju fel.
394
00:36:49,300 --> 00:36:53,050
Och då gör du ju allt helt rätt.
395
00:36:53,100 --> 00:36:57,300
- Skoja inte med mig, jag måste...
- Alan.
396
00:37:04,980 --> 00:37:07,490
Vad håller du på med?
397
00:37:07,540 --> 00:37:11,850
Du är bara för mycket.
Du kan inte hålla på med tungan så.
398
00:37:11,900 --> 00:37:15,540
- Inte? Var det fel?
- Katastrofalt fel.
399
00:37:16,700 --> 00:37:19,810
- Får jag göra ett nytt försök?
- Okej.
400
00:37:19,860 --> 00:37:24,700
Stå kvar här. Okej? Gå ingenstans.
401
00:38:13,860 --> 00:38:19,170
- Kom igen, din lilla skit!
- Dra dig ur om det är så stressande.
402
00:38:19,220 --> 00:38:20,650
Va?
403
00:38:20,700 --> 00:38:27,530
Om du blir borgmästare i kväll,
så vaknar du upp till en viss stress.
404
00:38:27,580 --> 00:38:33,980
Tänker du på hjärntumören? Jag har
ju sagt att det kommer att gå bra.
405
00:38:35,860 --> 00:38:39,650
Ska jag dra mig ur
en timme innan vallokalerna stänger?
406
00:38:39,700 --> 00:38:44,100
Jag vill
att vi ska åldras tillsammans.
407
00:38:45,500 --> 00:38:49,410
Elea... Du...
408
00:38:49,460 --> 00:38:53,170
Vi kommer att åldras tillsammans,
tjejen.
409
00:38:53,220 --> 00:38:57,890
Ingenting ska komma oss emellan.
Varför säger du så?
410
00:38:57,940 --> 00:39:03,930
Det kommer att gå bra.
Det kommer att gå bra.
411
00:39:03,980 --> 00:39:09,380
Nu måste du hjälpa mig med
den förbannade manschettknappen.
412
00:39:18,860 --> 00:39:21,570
- Erik Aber?
- Vad fan vill ni nu?
413
00:39:21,620 --> 00:39:24,130
Det gäller en tidigare klient.
414
00:39:24,180 --> 00:39:30,490
- Toivo är en psykpatient.
- Tanja Halvorsen.
415
00:39:30,540 --> 00:39:32,130
Två minuter.
416
00:39:32,180 --> 00:39:37,490
Ja, Tanja Halvorsen.
Vad är det med henne?
417
00:39:37,540 --> 00:39:40,890
Ingen har sett eller hört något
på tre dagar.
418
00:39:40,940 --> 00:39:45,570
Jag har inte med det att göra.
Jag vet att hon är sjukskriven.
419
00:39:45,620 --> 00:39:51,050
Jag har varit där varje dag, men hon
varken öppnar eller svarar i telefon.
420
00:39:51,100 --> 00:39:55,930
Inte? Har du förhört dig?
Har någon anmält henne saknad?
421
00:39:55,980 --> 00:39:59,290
Nej, det är inte så många
som bryr sig.
422
00:39:59,340 --> 00:40:05,940
Hon varnades för att göra saker
som hon kunde mista jobbet för.
423
00:40:06,900 --> 00:40:10,010
Jag uppfattade aldrig ditt namn.
424
00:40:10,060 --> 00:40:13,690
Jag har inte varit här.
425
00:40:13,740 --> 00:40:21,210
Ap-, V-och KrF-koalitionen
verkar få en solklar majoritet.
426
00:40:21,260 --> 00:40:29,130
Stans nya borgmästare Erik Aber
går upp på scen till stora applåder.
427
00:40:29,180 --> 00:40:34,930
Tusen, tusen tack ska ni ha! Först
vill jag citera Winston Churchill:
428
00:40:34,980 --> 00:40:39,810
"Statistik kan man bara lita på
när man själv har förvanskat den."
429
00:40:39,860 --> 00:40:44,810
Jag vill börja med att tacka min
vackra fru som möjliggjort det här.
430
00:40:44,860 --> 00:40:49,420
Tusen tack ska ni ha. Tusen tack!
431
00:40:52,380 --> 00:40:56,780
Text: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com
34828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
