Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:18,760
[wind blows]
2
00:00:38,200 --> 00:00:41,880
[piano music]
3
00:00:42,000 --> 00:00:44,600
When you reachthe end of the Camino,
4
00:00:44,680 --> 00:00:47,880
you realizethat this isnt really the ending.
5
00:00:54,080 --> 00:00:56,560
Its the beginningof something new.
6
00:00:57,560 --> 00:00:59,560
Its time to saygoodbye.
7
00:01:02,440 --> 00:01:04,160
[Raquel] Thank you.
8
00:01:07,160 --> 00:01:10,000
To separate from the peoplewho have joined you
9
00:01:10,080 --> 00:01:11,480
during your journey.
10
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
Its not easy.
11
00:01:17,000 --> 00:01:20,600
In time, you will rememberthe marks they have left
12
00:01:20,720 --> 00:01:23,360
on you with their wordsand their actions.
13
00:01:23,560 --> 00:01:26,640
The Camino tells youthat life is a mystery.
14
00:01:28,920 --> 00:01:30,520
And, whatever happens...
15
00:01:31,080 --> 00:01:33,440
you must knowthat nothing ends.
16
00:01:34,200 --> 00:01:36,680
And everything begins again.
17
00:01:36,880 --> 00:01:41,280
[piano music]
18
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
TWO DAYS BEFORE
19
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
-Hey.
-Hi.
20
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
Whats up?
21
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
You okay?
22
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
Shit.
23
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Fuck.
24
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
Its okay.
25
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Hey, come on.
26
00:02:19,080 --> 00:02:20,600
No, Im okay.
Listen...
27
00:02:20,720 --> 00:02:21,960
-Get up.
-Im good.
28
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
No, you stay down.
29
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
I...
30
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Luca.
31
00:02:27,680 --> 00:02:29,040
Wheres my phone?
32
00:02:29,120 --> 00:02:31,360
What do you want
your phone for?
33
00:02:31,440 --> 00:02:32,840
To call an ambulance!
34
00:02:33,600 --> 00:02:35,920
An ambulance?
Man, dont be dramatic!
35
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Yeah.
36
00:02:37,120 --> 00:02:38,280
-Im okay.
Dude!
37
00:02:38,360 --> 00:02:39,680
-Youre having a stroke.
-Give me the phone.
38
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Yeah, you tell that to the doctor.
Alright?
39
00:02:41,480 --> 00:02:44,160
Ive already done it.
Give me the fucking phone, man!
40
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Stop it!
41
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
Whats that?
42
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Oh.
43
00:02:54,920 --> 00:02:56,440
They say that its...
44
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
ALS.
45
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Its what?
46
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
ALS.
47
00:03:11,280 --> 00:03:12,680
Do you know
what that is?
48
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
ALS?
49
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Yeah.
50
00:03:29,920 --> 00:03:31,880
Like Stephen Hawking.
51
00:03:32,120 --> 00:03:35,240
Yes, but dont get dramatic, okay.
‘Cause...
52
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
that guy hes old...
53
00:03:38,520 --> 00:03:39,680
and Im not old.
54
00:03:40,840 --> 00:03:44,160
Im young and Im strong
and Im gonna be okay.
55
00:03:45,320 --> 00:03:46,600
Im gonna be fine.
Okay?
56
00:03:47,640 --> 00:03:50,040
But that man
lives in a wheelchair.
57
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
How often does this
happen to you?
58
00:04:04,240 --> 00:04:05,440
Sometimes.
But...
59
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
but it goes away
after a while.
60
00:04:11,840 --> 00:04:14,400
Youre walking
the Camino like this.
61
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
This is why youre so tired...
62
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
all the time.
63
00:04:29,480 --> 00:04:33,400
Can you pass me a medicine bag
that I have there, please?
64
00:04:55,600 --> 00:04:58,880
Hey.
Do you need anything else?
65
00:04:59,000 --> 00:05:01,080
No.
Ill be fine in a minute.
66
00:05:02,240 --> 00:05:04,160
-Dude.
-Yeah, okay, okay.
67
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Hey, Luca.
68
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
Youve got
to promise me...
69
00:05:08,640 --> 00:05:11,000
that this is
gonna be our secret.
70
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Yeah?
71
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Yeah.
72
00:05:17,560 --> 00:05:18,920
Okay.
73
00:05:32,280 --> 00:05:34,080
[grunting]
74
00:05:36,280 --> 00:05:37,480
Luca!
75
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
Hey man, can you open this for me?
Please?
76
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
Sure.
77
00:05:55,840 --> 00:05:56,840
[Luca] Fuck!
78
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
Look at us.
79
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
What do you mean,
look at us?
80
00:06:13,880 --> 00:06:15,160
Look at you, man.
81
00:06:16,440 --> 00:06:17,640
Youre brilliant.
82
00:06:18,600 --> 00:06:22,280
Youre a wonderful human being,
youre super talented.
83
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
And you have a bright future.
84
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Dude...
85
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
dont waste it
with that fucking flask.
86
00:06:52,280 --> 00:06:56,000
[Luca breathes deeply]
87
00:06:59,320 --> 00:07:02,960
[dog barking]
88
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
[cows mooing]
89
00:07:05,880 --> 00:07:09,080
[birds singing]
90
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
[Yoon Soo] What happened?
Are you okay?
91
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
[Roberto] I was going downstairs and...
92
00:07:17,600 --> 00:07:21,120
-[Luca] He twisted his ankle.
-Yes. So clumsy, man.
93
00:07:21,280 --> 00:07:23,720
[cough]
94
00:07:23,840 --> 00:07:25,320
[Roberto] Thanks, buddy.
95
00:07:26,920 --> 00:07:29,640
[Luca] Still this bad?
[Jana] No, I'm...
96
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
Okay.
97
00:07:30,880 --> 00:07:32,480
-Im okay.
-Yeah, I see.
98
00:07:33,280 --> 00:07:34,280
[Raquel] Guys!
99
00:07:36,600 --> 00:07:37,760
[Luca] Hey!
100
00:07:39,720 --> 00:07:42,600
Ive cancelled our booking
for tonight and...
101
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
[Luca] What?
102
00:07:43,800 --> 00:07:47,280
I booked rooms for us
at a special and magical place.
103
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
[Luca] Magical and cheap, I hope.
104
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
Youre gonna love it.
105
00:07:52,160 --> 00:07:53,760
-How are you?
-Im good.
106
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
[Luca] Yeah.
[Jana] Totally.
107
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Yeah, lets...
108
00:07:57,640 --> 00:07:58,680
Okay, lets go.
109
00:07:58,840 --> 00:08:01,160
Lets go and see
the magical place, right?
110
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
[Roberto] Yeah, lets see the magic.
[Luca] Hey guys.
111
00:08:04,120 --> 00:08:07,320
I need to go to the hostel
and get my cell phone back.
112
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
-I will text you, okay?
[Raquel] Really?
113
00:08:09,640 --> 00:08:10,680
Yeah.
114
00:08:10,760 --> 00:08:12,560
[Yoon Soo] Okay.
[Luca] Yeah, Im fine.
115
00:08:12,640 --> 00:08:15,680
[Raquel] We can wait for you.
[Luca] No, no, just go.
116
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
Do you need help?
117
00:08:18,120 --> 00:08:19,360
Yes.
118
00:08:19,680 --> 00:08:21,040
Thank you.
119
00:08:21,360 --> 00:08:22,720
[Raquel] Lets go.
120
00:08:22,800 --> 00:08:23,840
[Roberto] Lets go.
121
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
[Raquel] What happened to you?
122
00:08:25,480 --> 00:08:28,400
I twisted my ankle
walking down the stairs.
123
00:08:29,280 --> 00:08:31,320
[Raquel] But what are we going to do?
124
00:08:31,440 --> 00:08:34,360
[Roberto] Nothing.
This afternoon Ill be just fine.
125
00:08:34,880 --> 00:08:36,520
[cough]
126
00:08:36,640 --> 00:08:40,400
[Raquel] Jana! Hey.
You okay?
127
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
[crow cawing]
128
00:08:42,480 --> 00:08:43,600
[Jana] Well.
129
00:08:44,760 --> 00:08:48,320
I didnt say anything yesterday,
but Id like to...
130
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
Raquel, Im...
131
00:08:50,880 --> 00:08:53,000
I'm not going
to any doctor, okay?
132
00:08:54,000 --> 00:08:55,440
No, I dont mean that.
133
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
I mean...
134
00:08:59,880 --> 00:09:03,120
Im very grateful
for having a friend like you.
135
00:09:03,240 --> 00:09:04,280
‘Cause you care.
136
00:09:04,680 --> 00:09:06,880
And nobody else does,
you know.
137
00:09:07,240 --> 00:09:09,520
At least youre
doing something.
138
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
And Im not.
139
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
I admire you.
140
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
A lot.
141
00:09:20,600 --> 00:09:21,760
Really.
142
00:09:23,040 --> 00:09:24,320
[Raquel] Play something.
143
00:09:24,440 --> 00:09:26,600
[Luca] Hey.
[Jana] Hey.
144
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
[Raquel] Come on.
145
00:09:27,760 --> 00:09:29,920
[Luca] One every eight hours.
146
00:09:32,880 --> 00:09:34,400
Where did you get them?
147
00:09:34,520 --> 00:09:38,560
Im irresistible to over
thirty-year-old women pharmacists.
148
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
I see.
149
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
[Raquel] Guys.
150
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Thanks.
151
00:09:43,920 --> 00:09:44,960
[Raquel] Hey.
152
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
[Luca] Youre welcome.
153
00:09:46,160 --> 00:09:48,320
[Raquel] This is a really
famous Korean song.
154
00:09:48,400 --> 00:09:50,440
[Yoon Soo hums a song]
155
00:09:50,560 --> 00:09:51,960
[Raquel] Its beautiful.
156
00:09:52,040 --> 00:09:58,080
[Raquel and Yoon Soo
hum a song]
157
00:10:01,600 --> 00:10:06,200
[Raquel and Yoon Soo sing]
158
00:10:06,280 --> 00:10:09,160
[Jana howls]
159
00:10:09,240 --> 00:10:15,040
[Raquel and Yoon Soo
keep singing]
160
00:11:02,080 --> 00:11:06,960
[suspense music]
161
00:11:18,640 --> 00:11:23,000
[water flows]
162
00:11:27,680 --> 00:11:33,160
[bell sounds]
163
00:11:44,840 --> 00:11:47,400
[door opening]
164
00:11:54,280 --> 00:11:55,440
Thanks, brother.
165
00:11:55,520 --> 00:11:57,040
[Roberto] My homeboy.
166
00:11:59,760 --> 00:12:01,440
[Raquel]Come on, homeboy.
167
00:12:02,520 --> 00:12:05,480
[Raquel] Its great, isnt it?
Being brought here by car.
168
00:12:05,600 --> 00:12:07,320
Dont get jealous now.
169
00:12:08,080 --> 00:12:09,800
Well, a little bit, yeah.
170
00:12:14,520 --> 00:12:17,520
Guys, do I have the
best ideas ever or not?
171
00:12:18,760 --> 00:12:22,760
Welcome to Soo
and Is temple of love!
172
00:12:24,280 --> 00:12:27,280
[Jana] Well, actually it wasnt
only your temple of love.
173
00:12:27,400 --> 00:12:29,080
Oh yeah, yeah.
Thats true.
174
00:12:29,320 --> 00:12:31,600
The maid of honor, right?
What was her name?
175
00:12:31,680 --> 00:12:34,640
[Raquel] You can call and ask her.
She's still waiting for it.
176
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
[Imitates a phone sound]
177
00:12:36,520 --> 00:12:39,600
[Roberto] Okay, guys.
You are getting so romantic here,
178
00:12:39,680 --> 00:12:41,200
but lets think
about dinner.
179
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
[Yoon Soo] Yes!
180
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
I will leave my stuff
and we can decide.
181
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
I dont know, Im really tired.
I think Ill pass.
182
00:12:47,480 --> 00:12:48,560
[Jana] Yeah, me too.
183
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
Come on!
184
00:12:49,680 --> 00:12:50,760
[Jana] I think.
185
00:12:52,480 --> 00:12:54,880
-[Luca] Okay.
-[Roberto] Really? Man.
186
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
[Yoon Soo] Thank you.
187
00:12:57,120 --> 00:12:59,720
Thank you. You guys
are getting old here. Just saying.
188
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
[Raquel] Yes, we are.
189
00:13:01,320 --> 00:13:02,640
[Yoon Soo] See you.
[Raquel] Good night.
190
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Okay.
191
00:13:04,600 --> 00:13:05,680
Sleep tight.
192
00:13:06,840 --> 00:13:08,040
[Raquel] I will.
193
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Are you excited?
194
00:13:11,400 --> 00:13:12,440
Yes.
195
00:13:12,520 --> 00:13:15,560
[Raquel] Close your eyes.
Careful, theres a small step here.
196
00:13:15,640 --> 00:13:17,000
There.
Alright.
197
00:13:19,880 --> 00:13:22,000
And... another one here.
198
00:13:22,640 --> 00:13:23,840
Another one here.
199
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
[Yoon Soo] Can I open them?
200
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
Not yet.
201
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
Come here.
202
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
Stop here.
Stop.
203
00:13:40,440 --> 00:13:41,480
Now.
204
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Wow.
205
00:13:47,640 --> 00:13:49,880
They went a Little
overboard but...
206
00:13:52,160 --> 00:13:53,280
Its cool,
isnt it?
207
00:13:53,360 --> 00:13:54,520
Yes.
208
00:13:56,560 --> 00:13:58,320
Let me open the champagne.
209
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
[Raquel screams]
210
00:14:11,680 --> 00:14:14,560
[microwave]
211
00:14:24,800 --> 00:14:26,880
[thunders]
212
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
[Luca] Hey.
213
00:14:28,520 --> 00:14:29,560
Hey.
214
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
Ive heated it in the microwave.
215
00:14:36,400 --> 00:14:40,000
And I thought about adding
something to spice it up,
216
00:14:41,040 --> 00:14:44,640
but it wouldnt be good
with all the antibiotics, so...
217
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
Thanks.
218
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Here you go.
219
00:15:04,360 --> 00:15:07,800
Okay, whats going on here?
You dont trust me now?
220
00:15:08,080 --> 00:15:11,560
I dont know.
Maybe youre an anti-antibiotics too.
221
00:15:11,680 --> 00:15:13,520
Well, Im anti- their abuse.
222
00:15:33,400 --> 00:15:34,480
You have a fever.
223
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
Let me bring you
ibuprofen too.
224
00:15:37,840 --> 00:15:38,840
No.
225
00:15:39,080 --> 00:15:40,680
Dont worry.
Ive got some.
226
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Okay then.
227
00:15:43,240 --> 00:15:45,560
Ill leave
my cell phone on and...
228
00:15:46,040 --> 00:15:48,560
you can call me
if you need anything.
229
00:15:54,160 --> 00:16:26,480
[thunders]
230
00:16:26,600 --> 00:16:28,040
-Im sorry.
-Whats wrong?
231
00:16:28,240 --> 00:16:29,960
My mind is somewhere else.
232
00:16:30,040 --> 00:16:31,960
[Raquel breathes out]
233
00:16:33,320 --> 00:16:34,520
Yoon Soo, please.
234
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
Honey, cant you at least try?
235
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
No, Im sorry.
236
00:16:45,280 --> 00:16:46,440
Whats going on?
237
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
Are you seeing someone?
238
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
No.
239
00:16:59,920 --> 00:17:02,520
But the other night
you were on your phone.
240
00:17:02,680 --> 00:17:04,120
I was talking to Raul.
241
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
Dont lie to me.
242
00:17:09,800 --> 00:17:12,320
Whats going on?
I don't understand.
243
00:17:13,040 --> 00:17:17,440
So, you dont like me as a singer,
you dont like me as a lover,
244
00:17:17,560 --> 00:17:19,960
you dont like me
as your partner.
245
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
I really dont know
what to do.
246
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
Maybe we shouldnt
have a baby.
247
00:17:26,880 --> 00:17:29,920
How are we going
to be a family if you dont...
248
00:17:30,000 --> 00:17:36,600
[suspense music]
249
00:17:40,640 --> 00:17:42,880
Im seeing Raul.
250
00:17:47,720 --> 00:17:49,200
Youre seeing Raul?
251
00:17:50,120 --> 00:17:52,200
-What do you mean?
-Im sorry.
252
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
I dont know how it happened.
253
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
Whats that...
254
00:18:02,440 --> 00:18:03,880
youre seeing Raul?
255
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
Im in love with Raul.
256
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
How long?
257
00:18:18,720 --> 00:18:20,600
About six months.
258
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
[Raquel breathes out]
259
00:18:32,040 --> 00:18:35,360
[Raquel breathes very hard]
260
00:18:35,480 --> 00:18:36,600
Lets talk.
261
00:18:36,720 --> 00:18:38,080
Dont touch me.
Wait.
262
00:18:40,040 --> 00:18:43,960
Youve been doing it for six months.
And now you tell me?
263
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
I tried.
It wasnt easy, Raquel.
264
00:18:46,800 --> 00:18:49,160
[Raquel cries]
265
00:18:49,280 --> 00:18:51,640
[Raquel] Fuck!
No, stay away.
266
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
[Raquel breathes very hard]
267
00:18:58,520 --> 00:18:59,560
[Yoon Soo] Stay.
268
00:18:59,640 --> 00:19:01,440
Please, dont.
Where are you going?
269
00:19:01,560 --> 00:19:03,720
Leave me alone!
Fuck, Im telling you.
270
00:19:03,840 --> 00:19:04,880
Leave me alone!
271
00:19:06,200 --> 00:19:09,640
[Raquel breathes very hard]
272
00:19:11,640 --> 00:19:12,760
[Yoon Soo] Raquel!
273
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Where are you going?
274
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
Im sorry!
275
00:19:16,960 --> 00:19:19,840
[thunders]
276
00:19:22,000 --> 00:19:23,680
What are you sorry about?
277
00:19:25,280 --> 00:19:27,960
Have you ever really felt
something for another person?
278
00:19:28,080 --> 00:19:29,480
In your entire life?
279
00:19:31,000 --> 00:19:32,080
Huh?
280
00:19:32,160 --> 00:19:35,920
Have you ever done something
that wasnt navel-gazing?
281
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
You fucking selfish asshole.
282
00:19:38,160 --> 00:19:41,360
I dont give a fuck if youre sorry.
I dont care.
283
00:19:42,880 --> 00:19:44,600
Did you ever care for me?
284
00:19:45,280 --> 00:19:46,320
Huh?
285
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
You coward!
286
00:19:49,040 --> 00:19:50,440
I hope you die!
287
00:19:51,360 --> 00:19:52,960
I wish you didnt exist.
288
00:19:54,440 --> 00:19:55,520
Please, Raquel!
289
00:19:55,680 --> 00:19:57,040
Lets go back inside.
290
00:19:57,720 --> 00:19:58,960
Lets talk inside.
291
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
Youre going to get sick.
292
00:20:01,240 --> 00:20:03,560
If not for me,
do it for the baby.
293
00:20:03,640 --> 00:20:06,800
[cello music]
294
00:20:09,000 --> 00:20:12,600
[Raquel cries]
295
00:20:12,720 --> 00:20:13,960
[Yoon Soo] Come on.
296
00:20:14,840 --> 00:20:17,080
[Yoon Soo] Please.
297
00:20:20,200 --> 00:20:25,120
[Raquel cries]
298
00:20:54,720 --> 00:20:56,320
[Raquel] Leave me alone.
299
00:21:04,760 --> 00:21:07,520
[door closing]
300
00:21:29,400 --> 00:21:34,360
[guitar music]
301
00:22:00,960 --> 00:22:03,760
[birds singing]
302
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
[Roberto] Raquel!
303
00:22:38,280 --> 00:22:39,440
Hey.
304
00:22:43,960 --> 00:22:45,040
Hows your foot?
305
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
[Roberto] Perfect.
306
00:22:48,920 --> 00:22:51,640
You wont be able
to finish the Camino like this,
307
00:22:51,760 --> 00:22:52,800
dont you think?
308
00:22:53,920 --> 00:22:56,920
And you?
Are you going to finish the Camino?
309
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
If you could tell
the others...
310
00:23:05,160 --> 00:23:06,240
Id be thankful.
311
00:23:12,360 --> 00:23:13,920
And Im really sorry...
312
00:23:14,440 --> 00:23:16,720
for having acted
that way the other day.
313
00:23:16,840 --> 00:23:18,160
Im always doing it.
314
00:23:21,640 --> 00:23:24,160
Nothing to be sorry about.
Were friends.
315
00:23:32,520 --> 00:23:34,000
But if you leave us...
316
00:23:35,960 --> 00:23:39,360
youre going to need
the lucky charm.
317
00:23:39,440 --> 00:23:41,040
[piano music]
318
00:23:41,160 --> 00:23:42,440
No way.
319
00:23:43,240 --> 00:23:44,800
Everybody needs luck.
320
00:23:45,120 --> 00:23:46,280
I dont need luck.
321
00:23:56,320 --> 00:23:57,640
[Raquel] I love you.
322
00:24:15,840 --> 00:24:17,280
[Raquel] Im leaving.
323
00:24:17,720 --> 00:24:19,600
Youre going to make me cry.
324
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Take care...
325
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
okay?
326
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
And thank you.
327
00:24:31,680 --> 00:24:38,000
[piano music]
328
00:25:20,920 --> 00:25:22,080
Whats wrong?
329
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
Im stalled.
330
00:25:27,280 --> 00:25:28,440
You?
331
00:25:29,640 --> 00:25:33,160
[metronome]
332
00:26:08,240 --> 00:26:13,280
[piano music]
333
00:26:34,200 --> 00:26:38,880
[wind blows]
334
00:26:40,320 --> 00:26:42,600
[Luca] Its late!
Come on!
335
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
[Luca] Raquel!
Yoon Soo!
336
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Guys!
337
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
[Jana] Hey.
338
00:26:49,560 --> 00:26:51,280
[Luca] How are you today?
339
00:26:51,400 --> 00:26:52,560
Im better.
340
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
[Luca] Hey.
341
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
[Luca] Where have you been?
342
00:26:59,320 --> 00:27:00,760
Out for a walk.
343
00:27:01,200 --> 00:27:03,960
[Luca] Yeah, but we have
a long way ahead.
344
00:27:04,080 --> 00:27:05,400
I know.
345
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
[Jana] Wheres your scarf?
346
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
I gave it to Raquel.
347
00:27:12,160 --> 00:27:14,040
Shes gone, guys.
348
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
Why?
349
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
Did she say anything?
350
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
[Roberto] Yes.
351
00:27:20,560 --> 00:27:24,240
She wanted me to tell you
that shes not coming back.
352
00:27:25,480 --> 00:27:28,160
Okay, give me your cell phone.
I want to call her.
353
00:27:28,400 --> 00:27:29,880
-You want to call her?
-Yeah.
354
00:27:30,000 --> 00:27:32,920
[Roberto] Okay, but...
the group's split up.
355
00:27:34,120 --> 00:27:36,200
I guess this is farewell then.
356
00:27:44,040 --> 00:27:45,080
Lets celebrate.
357
00:27:48,920 --> 00:27:50,000
Brother.
358
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
Come on.
359
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
Is this farewell or not?
360
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
My friend.
361
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
Lets make it to Santiago.
362
00:28:06,080 --> 00:28:07,400
[Roberto] Come on.
363
00:28:18,960 --> 00:28:20,600
[Yoon Soo] Hi, guys.
364
00:28:20,680 --> 00:28:22,760
Did Raquel say
anything to you?
365
00:28:23,040 --> 00:28:24,480
[Jana] Whats going on?
366
00:28:25,040 --> 00:28:26,160
Okay.
367
00:28:26,560 --> 00:28:28,480
I want to tell you something.
368
00:28:29,840 --> 00:28:35,000
[piano music]
369
00:29:23,760 --> 00:29:28,320
[bagpipe music in the distance]
370
00:29:52,960 --> 00:29:54,120
We made it, guys.
371
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
We made it.
372
00:30:06,320 --> 00:30:09,720
It feels like I cheated on her,
instead of Raquel.
373
00:30:11,400 --> 00:30:13,160
Dont take it personally.
374
00:30:17,840 --> 00:30:20,040
Hey!
375
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Luis!
Luis!
376
00:30:21,280 --> 00:30:23,680
I need to talk to him!
Luis, wait!
377
00:30:31,240 --> 00:30:33,400
Hi.
378
00:30:35,800 --> 00:30:38,480
Im sorry for the other day,
my friend.
379
00:30:39,440 --> 00:30:40,800
I was a mess.
380
00:30:41,600 --> 00:30:42,960
Its okay.
381
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
Women.
382
00:30:44,840 --> 00:30:47,200
Nobody can
understand them, but...
383
00:30:48,120 --> 00:30:50,320
we like them
as they are, right?
384
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
Yeah.
385
00:30:55,440 --> 00:30:56,440
Listen, man.
386
00:30:56,560 --> 00:30:59,880
Ive heard that you walk
the Camino every winter.
387
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Yeah.
388
00:31:01,080 --> 00:31:05,000
Its true and its great,
because you dont catch a cold
389
00:31:05,120 --> 00:31:06,720
in the whole year...
-Yeah.
390
00:31:07,640 --> 00:31:09,040
You walk alone and...
391
00:31:09,920 --> 00:31:13,320
you find people
who really need to do the Camino.
392
00:31:15,400 --> 00:31:17,640
Maybe we can do
something together.
393
00:31:17,720 --> 00:31:19,080
Yeah.
After, maybe?
394
00:31:19,720 --> 00:31:21,400
-[Yoon Soo] Hi.
-Hi.
395
00:31:22,160 --> 00:31:23,240
Hello.
396
00:31:24,320 --> 00:31:28,120
I must go, because my train
leaves soon and I must go.
397
00:31:29,720 --> 00:31:31,320
Many blessings for you.
398
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Good journey.
399
00:31:33,120 --> 00:31:34,160
[Roberto] Good journey.
400
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
Good journey.
401
00:31:35,920 --> 00:31:37,440
-Thank you, Luis.
-Bye.
402
00:31:38,040 --> 00:31:42,360
[orchestral music]
403
00:31:42,480 --> 00:31:43,800
[Yoon Soo] Lets go.
404
00:31:44,280 --> 00:31:48,720
[orchestral music]
405
00:32:18,640 --> 00:32:20,880
Are you ever going
to forgive me?
406
00:32:22,400 --> 00:32:25,200
Raquel is the one
who has to forgive you.
407
00:32:25,760 --> 00:32:26,840
So, thats a no.
408
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
[Jana] Ill be right back.
409
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Okay.
410
00:32:43,160 --> 00:32:44,400
[Yoon Soo] Thanks.
411
00:32:47,240 --> 00:32:48,400
[Roberto] Thanks.
412
00:32:58,920 --> 00:33:01,200
Could you talk to Raquel
for me, please?
413
00:33:01,320 --> 00:33:02,640
Give her some time.
414
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Yeah.
415
00:33:04,320 --> 00:33:06,960
I mean, you guys
are gonna have a baby, right?
416
00:33:07,080 --> 00:33:09,680
So, youll have to talk
at some point.
417
00:33:23,080 --> 00:33:24,880
Hey, where you going beautiful?
418
00:33:25,480 --> 00:33:26,480
Hey. Stay!
419
00:33:27,240 --> 00:33:28,840
Stay with us, gorgeous.
420
00:33:29,440 --> 00:33:31,400
Hey, come on,
come on inside.
421
00:33:31,480 --> 00:33:32,600
Come on inside.
422
00:33:44,480 --> 00:33:46,840
[man] Stop right there!
Stop!
423
00:33:46,960 --> 00:33:48,040
[man] Stop!
424
00:33:48,160 --> 00:33:49,280
Hey, you!
Stop!
425
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
[man] Dont move.
426
00:33:51,240 --> 00:33:53,360
[policeman] Let me see your IDs.
427
00:33:53,600 --> 00:33:54,680
All of you!
428
00:34:02,040 --> 00:34:03,840
[door closing]
429
00:34:10,560 --> 00:34:12,600
[phone ringing]
430
00:34:17,440 --> 00:34:18,560
Are you Janas friends?
431
00:34:18,640 --> 00:34:19,880
[Yoon Soo and Roberto]
Yes.
432
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
Hi, how are you?
Im her lawyer.
433
00:34:21,840 --> 00:34:24,720
Dont you think
its a bit much?
434
00:34:24,840 --> 00:34:27,120
Weve been sitting here
the whole night.
435
00:34:27,640 --> 00:34:29,520
When is she going
to be released?
436
00:34:29,640 --> 00:34:31,600
Breaking into
a nuclear power plant
437
00:34:31,720 --> 00:34:33,880
isnt something
theyre going to let pass.
438
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
A nuclear power plant?
439
00:34:35,560 --> 00:34:37,760
This was nothing more
than a bar brawl.
440
00:34:37,840 --> 00:34:38,880
No.
441
00:34:40,360 --> 00:34:41,600
No.
Im very sorry.
442
00:34:41,760 --> 00:34:43,960
Shes going to be
extradited to France.
443
00:34:44,080 --> 00:34:45,720
Did you understand, Luca?
444
00:34:48,000 --> 00:34:49,480
[Luca and Yoon Soo]
Jana!
445
00:34:49,560 --> 00:34:52,040
[policeman] Dont go any further.
You cant pass.
446
00:34:52,160 --> 00:34:53,760
Where are you taking
my client?
447
00:34:53,880 --> 00:34:55,600
You can talk to her later.
448
00:34:55,720 --> 00:34:57,560
Where are you taking
my client?
449
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
Dont worry, Jana.
450
00:35:02,920 --> 00:35:04,320
You have to be calm.
451
00:35:04,400 --> 00:35:06,640
Ill be with you
right away, okay?
452
00:35:06,720 --> 00:35:08,080
I wanna say goodbye.
453
00:35:09,160 --> 00:35:11,000
Carlos, let her say goodbye.
454
00:35:16,720 --> 00:35:17,840
So...
455
00:35:20,400 --> 00:35:24,000
you guys have to make it
to the ocean.
456
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Okay?
457
00:35:27,920 --> 00:35:28,920
For me.
458
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Im sorry.
459
00:35:39,680 --> 00:35:43,280
[orchestral music]
460
00:35:43,360 --> 00:35:44,880
[lawyer] Who is Roberto?
461
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
I am.
462
00:35:46,200 --> 00:35:49,200
[lawyer] She gave me this for you.
463
00:35:49,800 --> 00:35:55,840
[orchestral music]
464
00:36:07,600 --> 00:36:12,680
[police siren]
465
00:36:16,560 --> 00:36:21,920
[policeman talking over the radio]
466
00:36:35,280 --> 00:36:39,280
[wind blows]
467
00:36:54,000 --> 00:36:55,280
[Roberto] Shall we?
468
00:36:56,000 --> 00:36:57,160
[Yoon Soo] Yeah.
469
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
[Roberto] Lets go.
470
00:37:33,920 --> 00:37:38,800
[Roberto cries]
471
00:38:01,440 --> 00:38:02,680
No.
472
00:38:14,080 --> 00:38:16,440
Youre going to catch
a pneumonia.
473
00:38:21,000 --> 00:38:22,200
I hope I do, man.
474
00:38:35,280 --> 00:38:40,560
[piano music]
475
00:39:10,640 --> 00:39:17,000
[orchestral music]
476
00:40:18,480 --> 00:40:22,480
[jazz music]
30133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
