Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,030 --> 00:01:45,620
We will soon meet again.
2
00:01:47,410 --> 00:01:48,300
Now.
3
00:01:49,290 --> 00:01:51,000
You must awaken now...
4
00:01:53,830 --> 00:01:54,970
Cordelia.
5
00:02:07,600 --> 00:02:09,070
What's wrong with me?
6
00:02:09,810 --> 00:02:11,360
My chest hurts again.
7
00:02:41,800 --> 00:02:43,630
Hey, stop!
8
00:02:45,970 --> 00:02:47,360
Oh, be quiet.
9
00:02:50,600 --> 00:02:51,500
Excuse me...
10
00:02:52,730 --> 00:02:55,140
Is that you, Shu?
11
00:03:00,400 --> 00:03:01,870
Do you want something?
12
00:03:03,820 --> 00:03:05,480
I'm sorry to disturb you.
13
00:03:12,910 --> 00:03:14,910
Um, I...
14
00:03:16,040 --> 00:03:17,880
Something has been
wrong with me recently.
15
00:03:19,170 --> 00:03:21,320
I can hear the voice of
a woman who isn't there
16
00:03:21,840 --> 00:03:23,710
and I feel unsteady.
17
00:03:26,520 --> 00:03:29,310
I just don't feel like myself.
18
00:03:31,060 --> 00:03:32,130
Really?
19
00:03:33,430 --> 00:03:34,810
All right, come here.
20
00:03:45,490 --> 00:03:46,650
What are you doing?
21
00:03:47,160 --> 00:03:48,060
Please...
22
00:03:49,380 --> 00:03:50,200
Let me go!
23
00:04:11,430 --> 00:04:14,750
Your blood has changed.
24
00:04:16,380 --> 00:04:18,320
The awakening is at hand.
25
00:04:21,980 --> 00:04:24,030
Your blood is different.
26
00:04:31,410 --> 00:04:34,750
I's hot and bursting out now.
27
00:04:48,680 --> 00:04:52,790
Your neck isn't the only part
of you supplied with blood.
28
00:04:55,720 --> 00:04:59,860
Fresh, new blood also
flows through your wrists.
29
00:05:01,770 --> 00:05:04,180
I can tell, even through your skin.
30
00:05:04,900 --> 00:05:06,570
It smells good.
31
00:05:09,110 --> 00:05:10,320
Don't move.
32
00:05:20,790 --> 00:05:23,420
You have blood of the finest quality.
33
00:05:24,250 --> 00:05:26,470
I'll give you that much.
34
00:05:28,840 --> 00:05:30,760
Are you frightened?
35
00:05:31,390 --> 00:05:36,380
I'm not opposed to the
look of fear in your eyes.
36
00:05:47,690 --> 00:05:50,650
Your blood is more
delicious than anyone's.
37
00:05:51,740 --> 00:05:54,320
It slakes my every thirst.
38
00:05:56,490 --> 00:05:59,330
Shu, no!
39
00:06:01,000 --> 00:06:04,060
So, this the awakening?
40
00:06:07,840 --> 00:06:09,810
Women are terrifying.
41
00:06:10,670 --> 00:06:13,050
I'm all worked up in spite of myself.
42
00:06:13,840 --> 00:06:16,200
You're impressive.
43
00:06:16,850 --> 00:06:19,720
What do you mean by the awakening?
44
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
Tell me!
45
00:06:25,310 --> 00:06:30,150
No sacrificial bride has ever
survived to the point of awakening.
46
00:06:30,940 --> 00:06:34,010
Sacrificial bride?
47
00:06:38,700 --> 00:06:40,080
That guy...
48
00:06:40,830 --> 00:06:43,250
contacted me the other day.
49
00:06:44,290 --> 00:06:46,670
He said, "We have a guest
arriving from the church,
50
00:06:46,670 --> 00:06:48,810
so treat her with respect."
51
00:06:49,250 --> 00:06:50,340
What?
52
00:06:50,340 --> 00:06:53,260
Are you telling me that Pancake
here is the prospective bride?
53
00:06:53,720 --> 00:06:55,350
Oh, is that all?
54
00:06:56,550 --> 00:06:59,730
More like a sacrifice than a bride.
55
00:07:01,980 --> 00:07:03,100
Tell me.
56
00:07:05,020 --> 00:07:07,280
What is the real reason I'm here?
57
00:07:08,610 --> 00:07:11,990
Does my father have a strong
connection to your family?
58
00:07:15,450 --> 00:07:17,420
He'll answer your questions.
59
00:07:18,950 --> 00:07:20,460
I know you're in here.
60
00:07:22,710 --> 00:07:24,880
You have always been very perceptive.
61
00:07:31,880 --> 00:07:33,790
Ex..Excuse me, but who are you?
62
00:07:37,090 --> 00:07:38,180
This is Richter.
63
00:07:39,720 --> 00:07:41,470
Our uncle.
64
00:08:07,080 --> 00:08:09,540
Please forgive the poor
manners of my nephews.
65
00:08:10,170 --> 00:08:13,220
I try to smarten them
up, but it never takes.
66
00:08:14,340 --> 00:08:17,890
So, what is it that you wish to know?
67
00:08:19,640 --> 00:08:22,860
Um, I...
68
00:08:24,390 --> 00:08:26,460
I want to know why I came here.
69
00:08:27,230 --> 00:08:29,570
I want to know why was I chosen.
70
00:08:32,070 --> 00:08:37,080
And how my father is involved
with the s..sacrificial brides.
71
00:08:40,780 --> 00:08:42,060
Chosen?
72
00:08:42,740 --> 00:08:45,000
How conceited can you be?
73
00:08:46,790 --> 00:08:52,290
You came to this house because
you're of a suitable bridal age
74
00:08:52,290 --> 00:08:55,260
and were the easiest mortal to obtain.
75
00:08:56,340 --> 00:08:59,690
Only a foolish mortal would
consider such a thing
76
00:09:00,140 --> 00:09:03,230
necessity or chance.
77
00:09:04,470 --> 00:09:05,840
Then, my father...
78
00:09:06,230 --> 00:09:09,760
This does not involve anyone
as inferior as your father.
79
00:09:10,980 --> 00:09:15,450
My father really didn't know about this!
80
00:09:16,440 --> 00:09:17,540
Thank God.
81
00:09:34,500 --> 00:09:35,410
Oh...
82
00:09:36,620 --> 00:09:37,980
I will finally see you once again.
83
00:09:39,300 --> 00:09:41,870
Finally, my darling.
84
00:09:44,930 --> 00:09:47,840
How I have waited for
this moment to arrive.
85
00:09:49,270 --> 00:09:51,900
Now, come to me.
86
00:10:10,160 --> 00:10:11,810
What's happening?
87
00:10:29,180 --> 00:10:30,810
Now, let us go...
88
00:10:32,270 --> 00:10:33,330
to her.
89
00:11:04,340 --> 00:11:07,520
There is no further need for this.
90
00:11:37,210 --> 00:11:39,280
There is no need to hesitate.
91
00:11:40,090 --> 00:11:43,130
That dress belongs to you.
92
00:12:14,620 --> 00:12:18,350
We finally meet again, Richter.
93
00:12:23,920 --> 00:12:26,250
My beloved Cordelia.
94
00:13:37,960 --> 00:13:38,580
Hey!
95
00:14:32,130 --> 00:14:34,590
Combing up and shaping your
96
00:14:34,590 --> 00:14:36,830
wet hair with a lazy and greedy kiss.
97
00:14:37,470 --> 00:14:40,520
I will put my indelible
brand of deadly sin
98
00:14:41,190 --> 00:14:44,950
on the smooth skin of
the nape of your neck.
99
00:14:46,940 --> 00:14:48,980
What do you want me to do to you?
100
00:14:48,980 --> 00:14:50,410
Say it.
6596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
