Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,580 --> 00:01:44,210
You were offered up to
us as a sacrifice...
2
00:01:44,630 --> 00:01:48,750
by the very church you
have such faith in.
3
00:01:51,420 --> 00:01:54,290
That can't possibly be true.
4
00:01:55,050 --> 00:01:56,050
Yui...
5
00:01:56,470 --> 00:01:58,770
I would like you to pick up
those roses and follow me.
6
00:02:00,350 --> 00:02:03,160
I don't like to be kept waiting.
7
00:02:19,410 --> 00:02:21,530
What are we doing here?
8
00:02:22,200 --> 00:02:27,160
Graves are so deeply dark and
full of the smell of death.
9
00:02:27,590 --> 00:02:29,300
I think they're great, don't you?
10
00:02:30,130 --> 00:02:31,540
I love graves.
11
00:02:32,260 --> 00:02:34,800
They're so cold and quiet,
12
00:02:35,300 --> 00:02:37,440
and indifferent to terror.
13
00:02:38,680 --> 00:02:40,780
My mother lies here.
14
00:02:41,730 --> 00:02:44,640
Your mother passed away?
15
00:02:44,640 --> 00:02:46,650
I killed her.
16
00:02:47,650 --> 00:02:49,000
Would you believe that?
17
00:02:50,520 --> 00:02:52,500
Although it hardly matters.
18
00:02:53,070 --> 00:02:54,430
Right, Teddy?
19
00:02:55,570 --> 00:02:57,910
Please place those roses here.
20
00:02:57,910 --> 00:02:59,620
Um, sure.
21
00:03:07,080 --> 00:03:09,250
Well, I'll be going now.
22
00:03:12,170 --> 00:03:13,730
You are very self-serving.
23
00:03:15,090 --> 00:03:17,050
I especially invited you here,
24
00:03:17,300 --> 00:03:20,760
but you leave the second
it displeases you.
25
00:03:21,190 --> 00:03:23,800
You have a lot of nerve!
26
00:03:30,480 --> 00:03:31,350
Stop it!
27
00:03:31,940 --> 00:03:32,730
You mustn't!
28
00:03:34,990 --> 00:03:38,690
Don't order me around, you lousy mortal!
29
00:03:39,160 --> 00:03:41,260
But this is your mother's
grave, isn't it?
30
00:03:41,260 --> 00:03:43,860
What could you possibly
understand about me?!
31
00:03:45,870 --> 00:03:47,080
I'm sorry.
32
00:03:47,540 --> 00:03:50,790
It's tiring when you
apologize, so please don't!
33
00:03:50,790 --> 00:03:53,750
Do you get a kick out
of deceiving others?!
34
00:03:58,300 --> 00:04:00,760
That's incredible, Yui!
35
00:04:01,040 --> 00:04:03,730
You should see how pathetic you look!
36
00:04:05,980 --> 00:04:08,390
Now crawl around in the dirt some
37
00:04:08,390 --> 00:04:11,060
more and cry like the
pathetic girl you are.
38
00:04:11,590 --> 00:04:14,850
Then I may forgive you.
39
00:04:17,360 --> 00:04:19,810
I'm... sorry.
40
00:04:22,070 --> 00:04:24,220
You are very sweet.
41
00:04:25,410 --> 00:04:26,710
That's enough.
42
00:04:31,210 --> 00:04:32,240
Kanato?
43
00:04:36,760 --> 00:04:37,670
Stop!
44
00:04:37,970 --> 00:04:39,280
I forget...
45
00:04:39,880 --> 00:04:43,880
If mortal women aren't given
a kiss before being pleasured,
46
00:04:44,430 --> 00:04:46,100
do they become angry?
47
00:04:46,100 --> 00:04:48,350
What are you talking about, Kanato?
48
00:04:48,350 --> 00:04:51,060
You women are such a pain.
49
00:04:51,520 --> 00:04:52,380
Stop it!
50
00:05:06,910 --> 00:05:08,870
You smell like something I remember.
51
00:05:12,960 --> 00:05:14,420
Why is that?
52
00:05:14,420 --> 00:05:16,620
You smell so familiar to me.
53
00:05:17,710 --> 00:05:20,050
N..No, that hurts!
54
00:05:20,670 --> 00:05:21,770
Kanato...
55
00:05:22,180 --> 00:05:23,720
Yes, I forgot.
56
00:05:25,760 --> 00:05:28,260
I should make it feel good, shouldn't I?
57
00:05:42,570 --> 00:05:44,570
You're so delicious.
58
00:05:45,490 --> 00:05:48,030
No, Kanato.
59
00:05:48,030 --> 00:05:49,990
Please, stop.
60
00:05:52,410 --> 00:05:53,540
I won't let you go.
61
00:06:12,140 --> 00:06:15,370
What are you doing here, Richter?
62
00:06:15,940 --> 00:06:19,050
Won't you call me "uncle," Subaru?
63
00:06:19,530 --> 00:06:21,530
Shut up and get lost.
64
00:06:24,240 --> 00:06:26,240
The awakening will manifest
65
00:06:26,710 --> 00:06:28,590
without awaiting its time.
66
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
The awakening will manifest?
67
00:07:22,760 --> 00:07:25,760
What are you doing here?
68
00:07:26,220 --> 00:07:27,760
Pardon me.
69
00:07:27,760 --> 00:07:31,590
I can't believe I was actually woken
up by the smell of your blood.
70
00:07:31,720 --> 00:07:32,890
I'm sorry.
71
00:07:34,560 --> 00:07:38,140
It's far preferable to the
nightmare I was having.
72
00:07:39,560 --> 00:07:41,390
So, can I help you?
73
00:07:42,780 --> 00:07:45,510
I came because I heard you moaning.
74
00:07:47,110 --> 00:07:48,870
Please wait a moment.
75
00:07:49,370 --> 00:07:51,280
I will make tea.
76
00:08:03,130 --> 00:08:04,920
Um, I...
77
00:08:04,920 --> 00:08:09,210
I have completely neglected to
inform you of your own position.
78
00:08:10,390 --> 00:08:11,550
However,
79
00:08:12,350 --> 00:08:15,890
I did not imagine that
it required explanation.
80
00:08:16,430 --> 00:08:19,140
Did you honestly believe that
I would make tea for you?
81
00:08:20,020 --> 00:08:22,830
Please stop being so conceited.
82
00:08:23,700 --> 00:08:25,310
It is very presumptuous.
83
00:08:25,650 --> 00:08:27,580
I will allow you to enjoy the aroma.
84
00:08:31,410 --> 00:08:34,160
So, this must be your laboratory.
85
00:08:34,580 --> 00:08:36,860
Does anyone else use it?
86
00:08:37,120 --> 00:08:38,450
Like maybe Shu?
87
00:08:38,450 --> 00:08:41,030
Just hearing that name
makes my ears feel unclean.
88
00:08:43,150 --> 00:08:45,090
Why do you hate him so much?
89
00:08:45,090 --> 00:08:47,270
You do not need to know that.
90
00:09:14,830 --> 00:09:16,530
I will make an exception
91
00:09:16,740 --> 00:09:19,080
and I will share my tea with you.
92
00:09:23,880 --> 00:09:25,440
Be my guest.
93
00:09:26,710 --> 00:09:28,460
Thank you so much.
94
00:09:42,900 --> 00:09:45,390
Wh..What?!
95
00:09:46,310 --> 00:09:48,230
There is no need to worry.
96
00:09:48,230 --> 00:09:50,800
It will not endanger your life.
97
00:09:51,490 --> 00:09:55,240
However, I don't like how
it has made you numb.
98
00:09:55,740 --> 00:09:57,260
I will have to make it all over again.
99
00:10:00,660 --> 00:10:01,940
Now drink this.
100
00:10:12,130 --> 00:10:14,760
It is impolite to cough so openly.
101
00:10:15,550 --> 00:10:16,810
What is wrong with you?
102
00:10:17,220 --> 00:10:20,260
Things that have been broken
must be cleaned up immediately.
103
00:10:30,230 --> 00:10:32,100
I don't want you to have
the wrong impression.
104
00:10:32,440 --> 00:10:34,030
Much like this cup,
105
00:10:34,030 --> 00:10:37,780
I have no interest in
things with imperfections.
106
00:10:38,120 --> 00:10:39,160
That is true.
107
00:10:40,580 --> 00:10:42,040
However,
108
00:10:42,040 --> 00:10:45,320
you infuse the air with
such a sweet aroma.
109
00:10:51,840 --> 00:10:53,210
What is this?
110
00:11:05,390 --> 00:11:07,730
I have soiled myself with your blood.
111
00:11:07,860 --> 00:11:08,940
But that's not my...
112
00:11:08,940 --> 00:11:10,940
I do not wish to hear your excuses.'
113
00:11:12,900 --> 00:11:13,850
On your feet.
114
00:11:34,030 --> 00:11:35,020
Reiji...
115
00:11:38,070 --> 00:11:39,320
Please don't!
116
00:11:40,720 --> 00:11:44,390
Who in the world will
hear you when you scream?
117
00:11:46,180 --> 00:11:47,080
No!
118
00:11:48,810 --> 00:11:51,760
Mortals are nothing but
containers of blood.
119
00:11:52,700 --> 00:11:54,940
Despite your position as
a worthless container,
120
00:11:54,940 --> 00:11:58,140
I wish to give you more
pleasure than anyone.
121
00:11:59,450 --> 00:12:00,280
Here.
122
00:12:13,920 --> 00:12:15,040
Stop it!
123
00:12:15,760 --> 00:12:18,010
Know your place, human.
124
00:12:18,410 --> 00:12:20,420
I will not tolerate disobedience!
125
00:12:20,970 --> 00:12:24,390
Learn to fear me, more and more!
126
00:12:26,100 --> 00:12:28,390
Shall I bandage your wound?
127
00:12:28,990 --> 00:12:32,650
I will bind it so tightly that
your blood flow will be cut off,
128
00:12:32,650 --> 00:12:34,950
and your hand will rot and
fall off at the wrist.
129
00:12:36,360 --> 00:12:38,260
How will you scream then?
130
00:12:39,580 --> 00:12:42,110
The very idea makes me feel happy.
131
00:12:46,700 --> 00:12:49,310
Your face will distort
with remorse and regret.
132
00:12:49,750 --> 00:12:52,850
You will suffer, and finally,
crying and screaming...
133
00:12:53,760 --> 00:12:55,590
You will die!
134
00:12:59,130 --> 00:13:01,000
So, I have finally...
135
00:13:03,800 --> 00:13:08,680
witnessed your abilities
with my own eyes.
136
00:13:09,730 --> 00:13:13,980
I always held on to the hope...
137
00:13:13,980 --> 00:13:18,500
that the one to kill me...
138
00:13:19,360 --> 00:13:23,150
would be you.
139
00:13:24,020 --> 00:13:27,710
I am satisfied.
140
00:13:31,620 --> 00:13:35,570
You would die smiling in the end?
141
00:13:36,920 --> 00:13:38,130
No.
142
00:13:38,420 --> 00:13:39,720
I will not allow it.
143
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
I cannot allow it!
144
00:13:41,220 --> 00:13:45,470
I have no intention of giving
you, my mother, a peaceful death!
145
00:13:46,400 --> 00:13:50,290
How could I be expected
to allow such a thing?
146
00:13:58,710 --> 00:13:59,940
I will not allow it.
147
00:14:32,100 --> 00:14:34,390
You are a pathetic and
foolish sacrifice,
148
00:14:35,100 --> 00:14:38,390
so you must take the pain
given to you with honor.
149
00:14:39,500 --> 00:14:41,940
If a deeper pleasure is what you desire,
150
00:14:42,780 --> 00:14:45,270
then fumble and cling to it, if you can.
151
00:14:46,620 --> 00:14:50,740
As your reward, I will cut
you harder with my whip.
10271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
