All language subtitles for Warriors - Part 1

Wat nou?
1-1 en in de tweede helft maken we 't af.

Ons tenue bevalt 'r niet.
- Het is net 'n benzinestation.

U bent onze toeverlaat.

U bent onze God en Verlosser.

Uw lof is altijd in ons hart
en op onze lippen.

Wij gedenken de macht van uw verbond.
Wij loven de Heer, onze God.

Almachtige en liefdevolle God.

Gedenk de genade die U
uw dienaar Stefan hebt geschonken.

Hou je vinger hier 's op.

Waarom zei ze dat we eruitzien
als 'n benzinestation?

Ze ziet eruit als 11, maar ze is 60.
Ze is uit de tijd van het bruine monster.

Kom op, trek me even.

Het vlot niet erg met dat vuur.
- Dat ding moet zichzelf aansteken.

Jij hebt 'n goed paar longen.

Haal jij even wat melk?

In de ijskast is nog.
- Nee hoor.

Echt, er is nog in de ijskast.
- En ik zeg van niet.

Toe maar, voor de winkel dichtgaat.

Peter, schiet op dan.

Nu.

Snel dan.

Toen je dacht dat we sliepen,
zagen we je heus je wel.

Je bent 'n gore viespeuk.

Luitenant Feeley, naar majoor Stone.

Plaats rust, luitenant Loughry. Czie aftit.

Met wie spreek ik?

Met majoor Stone.
Alle verloven zijn ingetrokken.

Rot op, John. Is 't zo saai
om officier van dienst te zijn?

Niet meer.
Het bataljon wordt opgeroepen.

Maar ik ga net trouwen.

Je moeder is verdwaald in de metro.

Dat was John.

Kom weer in bed.

Daar is ze.

De eerste vrouw in Liverpool.
- Laat kijken. Keegan is 'n oud wijf.

Hoe gaat ie, pa?
- De wonderbare spijziging is er niks bij.

Hoeveel mensen heb je gedood
sinds je in 't leger zit?

Vandaag meegerekend?

Inclusief vrouwen en kinderen?

Gaan we?
- Waarheen?

Disco. Ga je mee?

Ze kan niet bij d'r eigen feest weg.
- Gelul.

Pardon?

Wat wil je weten?

Jij was zijn held.
Zijn grote broer in het leger.

We zouden naar 'n dansavond gaan.

Hij kwam niet opdagen.

Zo was ie niet. Hij werkte dag en nacht
om de boerderij draaiende te houden.

Omdat ie laat was,
nam ie de korte weg door het veld.

Wat wil je van me?

We hadden geen contact meer.

Ik wilde dat hij
van die boerderij wegging.

Je hebt gezien wat 'n bouwval het is.

Maar hij wilde je vader
niet in de steek laten.

Stom kermisding.

Dit heb ik gewonnen.
De snelste schutter.

De snelste schutter.
Een blinde had nog niet kunnen missen.

Wat krijgen we nou?

Een wijf met kippen om d'r middel.

Ze smachten ernaar.

Dubbele. We nemen dubbele.

Dus jij gaat trouwen?

Nee, ik ga het klooster in.

Jij bent zeker 't gelukkige bruidsmeisje.

Alle mannen zijn klootzakken.
Ik trouw nooit.

Hartenbreekster, he?

Willen jullie iets drinken?

Champagne, graag.

Gaan we aan de champagne?

Je wilt toch wel? Daar gaan we dan.

Je vriend is wel verlegen.

Dit is de herziene tafelschikking.

Je oom Rory zit ver weg
van je neef Timothy.

Hou haar familie uit de buurt van de wijn.
- We laten u alles opknappen.

Toch?
- Ze regelt graag.

Aardig van je ouders dat ik 't mag doen.

We wilden 'n legertent neerzetten.
- Niet. We doen 't graag in uw tuin.

Er is wel 'n probleempje.

John heeft gebeld en het ziet ernaar uit
dat ons bataljon naar Joegoslavie moet.

Wanneer?

Wanneer vertrek je?

Morgen.

Dus we gaan niet trouwen.

Neils vader en ik zijn in Dubrovnik
geweest. Het is er heel mooi.

Op TV zag ik
hoe het gebombardeerd werd.

Je vader vond de Joegoslaven
maar 'n arrogant zootje.

Hij mocht Tito wel.

Het spijt me verschrikkelijk.

Ik wist niet hoe ik 't je moest vertellen.

Maar we gaan echt trouwen.

Het is mijn baan.
- Ik heb naar het nieuws gekeken.

Het is niet zomaar Dubrovnik. Sarajevo.

Mij overkomt niets.
- Dat moet je niet zeggen.

Dat betekent niets.

Daar stel je me niet mee gerust.

Wat doet die sukkel hier?
Zelfs op haar vrijgezellenavond.

Wie is 't dan?
- Die hufter waar ze mee trouwt.

Toen ze verloofd waren,
zat ie steeds onder mijn rok.

Was ie levensmoe?

Als je nu herrie trapt,
trouw je morgen niet.

Dan lig je in 't ziekenhuis. Begrijp je?

Knik als je me begrijpt.

M'n tieten vriezen eraf.

Moet koning Faroek ze opwarmen?

Ik hak ze er liever af.

Waarom kom ik je nu tegen?
Ik trouw vandaag.

Ik wil niet trouwen.

Je bent alleen zenuwachtig.
- Dat is 't niet.

Stomme trut. We moeten weg, Cheryl.
- Ik wil niet trouwen.

Je moet, alles is al betaald.
Kom mee.

Kunnen we nu naar huis?

Hookie heeft gebeld.
Alle verloven zijn ingetrokken.

Ik ben thuis, oma.

Ik weet 'n cadeau voor Bobby.

Uit die catalogus. Ik heb 't aangestreept.

Deze trui is klaar.

Die zal ik hard nodig hebben.

Hoezo? Waar ga je heen?

De verloven zijn ingetrokken.
Ze sturen ons naar Joegoslavie.

Ik kan niet naar Bobby's feest.

Ik ga thee zetten.
Nee, laat mij maar. Ga jij maar pakken.

Het spijt me, oma.

Maak je om mij geen zorgen.
Pas jij maar op jezelf.

Waarom moet je weg?

Omdat ik iets met m'n leven wil doen.

En Sheffield dan?

Je zult voor twee moeten juichen.

Alles komt goed, maar je geen zorgen.

Pas goed op 'm, want hij kan niks.

Je kunt er een in Joegoslavie kopen.

Hoe is het eigenlijk in Joegoslavie?

IJspegels aan je pik.
De Winterspelen zijn er gehouden.

Hebben we er iets gewonnen?
- Goud met klotenvriezen.

U kunt vast 'n leuk potje skien.

Pure poezie.

Ik was 's in Oostenrijk. Geen sneeuw.

Ik heb alleen in zo'n lift gezeten.

Welkom in Vitez.

Skeeter, volgende afslag rechts.
De stad in.

Zou 't je lukken, Skeeter?
- Let op jezelf.

Zie je die kinderen daar?
Zie je ze in je spiegel?

Ga je ze snoep geven?

Chocolaatjes.

Zullen ze blij mee zijn.

Heb jij niets bij je?

Ik niet. Heb jij wat?
Hoeveel heb jij?

Zakken vol. Spring dan.

Springen.

Goed gevangen.

Wilt u ook?
- Lekker. Ik bewaar er een voor straks.

Plaats rust, sergeant-majoor.

Welkom in Vitez.

Dus Emma wil toch trouwen? Ze is gek.
- Ware liefde.

Nu heb je tot de zomer
om 'n toespraak te bedenken.

Dan komt nu luitenant Jonathan Engel
van de RAOC.

Hij is onze verbindingsofficier.

In het kort, heren: Wij gaan ervoor zorgen
dat deze mensen niet verhongeren.

Ik dacht dat we hier waren
zodat de wereld rustig kon slapen.

Ons mandaat: We kiezen geen partij.

We helpen niet mee
met etnische zuiveringen.

We zijn hier niet
om Bosnie te herindelen.

U heeft hier 'n taak uit te voeren.

Wie z'n gezonde verstand verliest,
verliest zijn leven.

Uw voertuig is niet onkwetsbaar.
Een 100 mm granaat houdt hij niet tegen.

En vergis u niet:
Die gasten vechten niet met pijl en boog.

Ze komen uit het Joegoslavische leger.
Een van de beste vechtmachines.

Jouw uitrusting is op 'n koopje gemaakt.
- Met mijn uitrusting is niks mis.

U zult zaken zien
die u van streek brengen.

Als onderdeel van de VN
houden we ons aan de richtlijnen.

Uw sergeants zullen ze ronddelen.

Lees ze goed.

Ze lijken op die van Noord-lerland.
Achterop staan ze in 't Servo-Kroatisch.

Als u dat kunt lezen, kunt u meer dan ik.

Allerbelangrijkst: U mag niet schieten,
tenzij uw leven bedreigd wordt.

Nog vragen?

Uw volgende instructies krijgt u van
luitenant Engel en Mr Langrubber. 7 uur.

Zorg ervoor dat iedereen present is.

Dit is Bosnie, een maand geleden.

Het roze gebied is Servisch.

Het gele, Bosnische deel is samengeperst
in deze drievingerige handschoen.

Dit is al achterhaald.
Jajce is gevallen en...

Pardon, kunt u even wachten
tot ik klaar ben?

Nu Jajce gevallen is, is het Servische
front opgeschoven naar Turbe.

Als ie achterhaald is,
waarom kijken we er dan naar?

Moeten we morgen spelen?

Maandag. We spelen op maandag.
QPR uit.

Waarom spelen we niet gewoon
zaterdag?

Je bent net zo erg als Sandra.
Draait je vaders sperma de klok terug?

Door een aanval op Travnik zou
de vluchtelingenstroom enorm toenemen.

Die mensen hadden dat
nooit kunnen voorzien.

Zij zullen volstrekt onvoorbereid zijn.

Oefen eerst wat.

Vertrouw me maar.

Nog een keer.

Kalm aan.

Sigaret?

Heb je vuur?

Volgens mij was 't die dikke gast.

Volgens mij was die ermee begonnen.

Kijk 's rechts van je, Skeeter.

We moeten 'n gewond Moslimkind halen.

Dat is luitenant Feeley.
Dit is Minka. Onze tolk.

Stap maar achterin.

Hij zegt dat u geen toestemming heeft.

Ik heb zijn toestemming niet nodig.

Hij heeft uw toestemming niet nodig.

Dat heeft hij wel. Hier wel.

Zullen we zijn voertuig doorzoeken?

We willen uw voertuig doorzoeken.

Hij wil uw voertuig doorzoeken.
- Dat mag hij niet. VN.

U mag zijn voertuig niet doorzoeken.

Mijnen. Mijnen.

Wat zei hij?

Mijnen.
- Dat zie ik ook. Hij moet ze weghalen.

Dat ziet hij. Hij wil dat u ze weghaalt.

Zullen we ze laten gaan?

Controleer maar als u ons niet gelooft.

Waar gaat hij heen?

Hij gaat zijn commandant bellen.

Ik heb diens toestemming niet nodig.

Twee minuten, en dan ga ik erdoorheen.

Hij vindt zichzelf gevaarlijk.

We moeten ze doorlaten.

Kom, we halen die mijnen weg.

Hoe zit dat met dat kind?

Dit zijn Kroaten. Het huis is van Moslims.

We gaan binnen informeren
naar dat kind.

Sorry dat ik zo binnen kom vallen.

Ik wil u vragen:
Weet u iets van 'n jongen?

Gisteren is hier geschoten.
Ledereen vluchtte.

Gisteren is er veel geschoten.

Een jongen sprong van het balkon.

Ze zag 'n jongen
van het balkon springen.

Ze denkt dat hij nog leeft,
maar het leger zocht hem.

Wat gebeurt hier?

Waarom pakt u dat allemaal in?

Ze hebben ons 20 minuten gegeven
om het huis te verlaten.

We nemen mee wat we kunnen.

Ze hebben 20 minuten voordat het huis
in brand wordt gestoken.

Heb je je familie verteld dat we komen,
Skeeter?

Hoe noemde je ze hiervoor?

Everton supporters.

U hoeft het huis niet plat te branden.

U hoeft 't huis niet af te branden.
Ze gaan al weg.

Het zijn twee vrouwen.
Een jonge en 'n oude.

Wat kunnen ze jullie doen?

Dit waren de bewoners.

Wat doet u?

Ik neem ze mee.

Dat kan niet.
- Ik kan ze niet hier laten.

We zijn hier voor 'n kind.

Als u hen meeneemt,
doet u mee aan etnische zuivering.

Dan lijken we voor de Moslims.
Daarvoor bent u hier niet.

Ze denken dat het kind bij de rivier is.

Ik heb 'm.

Engels. Ik kom je helpen.

Hij moet opwarmen.
Hij is zowat bevroren.

En hij scoort.

Het is wel goed zo.

De jongen moest meteen
medische zorg krijgen.

Door je heldhaftige gedrag...

...werd Mr Langrubber opgehouden
toen hij langs die controlepost kwam.

Er was niets heldhaftigs aan.

Mijnen wegtrappen?
Het had je je benen kunnen kosten.

Volgens Langrubber
wou je die Moslims meenemen.

Dat zag hij als etnische zuivering.
We zijn er om hem te helpen.

In de toekomst draagt je voertuig
de VN-vlag.

Het geeft niet.

Je moet met dit weer
niet in 'n tent slapen.

Nog iets drinken?

Ik vind het niet erg.

Je krijgt wel 'n hoekje in de school.

Geen probleem.

Wat heeft ie in z'n hand?

Het lijkt gewoon 'n luciferdoosje.

Geef je pen 's.

Lijkt 'n telefoonnummer.

Alles onder controle. Hij slaapt nu.

Nee, hij is niet dood. Hij maakt het goed.

Ik weet dat u dacht dat u 'm kwijt was.

Hij moet nu goed slapen,
dan komt het goed.

U hoeft niet te huilen. Alles is in orde.
Tot ziens.

Hij heet Herzog.

Zijn moeder moest huilen.

De buren hebben ons te eten gevraagd.

Lijkt wel 'n altaar.

De Serviers weten uw tijd van aankomst.
Er zijn zo'n 7000 vluchtelingen.

Is dat begrepen? Bevestiging, graag.

Dat is begrepen.

U bent daar om te observeren
en verder niets.

Doe er wat aan, James.

Kunt u doorlopen?

Maak ik je wakker?

Sorry, ik sliep.

Ik droomde over jou.

En nu praat ik met je.

Mooie droom?

Ja, ik voel me al 'n tijdje niet zo lekker.

Wat is er dan?

Gewoon 'n beetje misselijk.

Hoe is 't daar?

Akelig.

Ik wou je 'n vrolijke kerst wensen.

Doe dan.

Vrolijk kerstfeest.

Met de volgende zijn we samen.

Hoezo ben je misselijk?

Dat is blijkbaar gewoon
dat je 's ochtends misselijk bent.

Vrolijk kerstfeest.
- Jij ook. Neil wordt vader.

Vrolijk kerstfeest.

Skeet. Noem 's een kerstliedje.

Kerstliedje.

Jingle Bells.

Ligt er sneeuw?
- Zat.

Mazzelpik.

Hier niet. Coventry heeft ons met 5-1
afgemaakt. Stewart was waardeloos.

5-1. Geef 's hier.
- Alan wil je spreken.

Hoi Allen, wat doe je met de kerst?
- Beetje drinken.

Weer 's wat anders.
- Arme vent die met jou trouwt.

Wie zegt dat ik trouw?
- Een prins komt je halen.

Daar is ie weer.

Pete, hier.
- Is dat m'n moeder?

Wat weten we van ze?

Hij werkt bij de explosievenfabriek
en zij bij de burgerlijke stand.

Speurwerk van me. Het is goed
om even hier weg te zijn. De wijn.

Je kunt geen wijn meenemen.

Moslims drinken niet.
- In dit land drinkt iedereen.

Je beledigt ze misschien.

We kunnen niet met niks aankomen.

Dan nemen we fruit mee.
- Dat meen je niet.

Secretariaat van luitenant Feeley.

Wat is er, ik wou net weggaan.

Luitenant Loughry moest naar de basis.
- Kom binnen.

Deze kant, graag.

Wilt u iets drinken?

Als u whisky heeft, heerlijk.

Naser moet ook overwerken.

Werkt u nog?

Trouwen er nog mensen?

Ja, liefde is veerkrachtig.

Heeft u kinderen?

Ze draaien zulke verschrikkelijke muziek.

Wilt u me even excuseren?
- Natuurlijk.

Neem me niet kwalijk. Ik werd
op m'n werk opgehouden. Welkom.

Heeft Almira je goed verzorgd?
- Ze regelt de muziek.

Wil je nog wat drinken?
- Nee, dank je.

Ga toch zitten.

Luitenant Loughry moest ook werken.

Draait de fabriek gewoon door?
- Wat is gewoon?

Hij werd gerund
door Moslims en Kroaten.

Ik ben een van de weinige Bosniers.

Dag, lieverd.

Ze kunnen niet zonder mijn expertise.

Komt u uit Amerika?

Nee, ik heb er 'n tijdje gezeten.

Bedrijfskunde gestudeerd.
Dat is mijn expertise.

Op Harvard.

Kennen jullie elkaar daar van?

We kennen elkaar van de universiteit
van Sarajevo.

We woonden in 'n lichte flat
in de mooiste stad van de wereld.

We hadden goede buren.
Niemand maakte zich druk om geloof.

We kregen 'n kind. Ik dacht
dat ons geluk eeuwig zou duren.

Ik haat politici.
Door hun zitten we hier.

Naser is blij dat we op tijd
uit Sarajevo weg waren...

...maar ik wil het liefste terug.

Almira denk dat er 'n vloek op rust.
- Dat is ook zo.

Het hele dal is vervloekt.

We gaan eten.

Die heeft zeker jouw aftershave geroken.

Het lijkt hier op Toxteth.

Is het hier veilig?

Nee, het is niet veilig.

Alpha 10. Zwangere vrouw.
Ambulance heeft escorte nodig.

30, wij gaan er wel heen, over.

Wil je op versterking wachten?

Nee, we gaan erheen.
Terug, Skeet.

Je hebt gezelschap.
- Ik zie ze.

Luiken dicht?

Dan zien we geen ruk.
Wacht nog even.

Hookway, gaat 't?
- Ja, alleen hete thee over me heen.

Wat is daar aan de hand?

Hier Alpha 30, we worden aangevallen.

Alpha 30, waar bevindt u zich?

Hier Alpha 30.
We hangen ergens op 'n brug.

Zie je 'm?
- Skeet, alles goed?

Hij is geraakt.

Duw z'n stoel omhoog.
- Zijn stoel zit vast.

Heb je 'm?

Waar is de ambulance?
- Onderweg uit Vitez.

Breng hem naar de basis.

Meteen naar reanimatie.

Wie is dat?
- Skeeter.

Naar buiten. Schiet op wat.

Geef hem schone kleren.

Ik wilde zo graag wat actie.

Je deed wat je moest doen.

Ik had gewoon de pest in.
- Zo is het niet gegaan. Begrijp je?

Had jij de luiken gesloten?
- Skeet is dood.

Je moet de mannen toespreken.

Soldaat Skeet is overleden.

We pakken ze.
We weten uit welk huis werd geschoten.

Dat zou ik ook wel willen.

Geloof me.

Maar dat is niet de oplossing.

Was het dat maar.

Mag ik 'm zien?
- Ja, goed.

Wil je even alleen zijn?

Dag, meissie.

Hoi, meissie.

Ik wou dat ik 't was.

Kom dan tevoorschijn, schoften.

Geef die lamp hier.

Hij was mijn beste vriend.

Wat zou hij zeggen als je door
'n sluipschutter wordt gemold?

Dat je 'n sukkel bent.

We moeten 'n nieuwe chauffeur hebben.
Weet je iemand?

Zo'n goeie als Skeeter vind je niet.

Dat weet ik.

Misschien soldaat Hookway.

Goeie keuze.

Hotel Zero voor Alpha 10.
We staan nog steeds voor de brug.

We zoeken nog
naar onze contactpersoon.

Laat iemand de Serviers bellen
dat die vent hier ons moet doorlaten.

Hij zegt: Misschien morgen.

Als ze ons nu niet doorlaten,
is er niks meer over.

We blijven vannacht hier. Ledereen
behalve de chauffeurs loopt wacht.

En geen contacten met Serviers.

Goeienavond, baas. Hoe gaat 't?
- Het is rustig.

Het zit er bijna op.
- Oke. Welterusten straks.

Ik heb iemand bij Karadzic in Pale.
Misschien komt er schot in.

Zit Karadzic 's winters niet in chique
hotels in Geneve, betaald door de VN?

Jullie Britten denken dat jullie
hier even doorheen kunnen denderen.

Ik weet waarom we hier zijn en ook dat
we niet zomaar kunnen doordenderen.

Dan is 't iets anders.
- Ja, dat ik jou een lul vind.

Richard...

Bericht van Langrubber.

De Serviers willen
dat we ons komen legitimeren.

Sochanik.

Waar kom je vandaan?
- Uit Engeland.

Sochanik is geen Britse naam.
Waar komen z'n ouders vandaan?

Hoe zit 't met je naam en je ouders?

Die zijn Pools.
Als dat hem iets aangaat.

Z'n ouders zijn Pools.

Hij vraagt:
Waarom wil je gore Moslims redden?

Ik doe gewoon m'n werk.

Domme Pool.

Met z'n lelijke bastaardkop.

Z'n moeder is zeker genaaid
door een ezel.

Volgende.

Engel.

Een jood.

Laat de joden maar Moslims redden
in plaats van Polen.

Volgende.

We mogen door,
maar niet met alle wagens.

Hoeveel wel?
- Twee jeeps, een tank en een truck.

Er zitten daar 24.000 mensen.
- We halen alleen zwaargewonden op.

Daar zullen er heel wat van zijn.
- Het is niet anders.

We hebben 12 uur de tijd.

Rijden.

Het wordt een slachtpartij.

Waar is iedereen?

Daar is iedereen.

Goedendag.

Welkom in Sase.
Ik ben de commandant hier.

Ik heet Hanka.

Aida. Blij je te zien.

Zeg maar dat we
alleen de zwaargewonden komen halen.

Ze zijn van het Britse bataljon
en ze komen de zwaargewonden halen.

Wil je helpen om ze dat uit te leggen?
Anders zeg ik 't wel.

Zij zijn de enigen
die worden meegenomen.

De zaak ligt als volgt:

Deze mensen zijn hier om de meest
zwaargewonden van ons mee te nemen.

Nee toch? En de rest dan?
- Wacht, ik zal 't uitleggen.

En de kinderen dan?

We moeten ze hier houden,
anders vallen de Serviers aan.

Wat zegt ze?

Help ons.

Ze heeft de toestand uitgelegd.

We moeten ze tegenhouden.

Omkeren maar.
- Het is aan weerskanten moeras.

Er is een manier: We kunnen
voor hun wagens gaan liggen.

Wat zegt ze? Waar zijn de gewonden?

Ze willen dat jullie hier blijven.
- Dat kan helaas niet.

We gaan de wagens op stevige grond
zetten en de gewonden inladen.

Wat doen ze nu?

Ze gijzelen ons.

Krankzinnig.

Wat is er aan de hand?

Een misverstand.

Gewoon een misverstand.

Ze gijzelen ons.

Dat gaat mooi niet door.

Langrubber gaat ervandoor.

Wat zijn de opties?

Als we weg willen,
moeten we ze verjagen.

Maar als we blijven...

De Serviers gaan dit dorp
in puin schieten.

Willen we met ze sterven?

Langrubber waarschuwt de majoor wel.
- Als we op hem moeten hopen...

Ik heb kapitein Gurney niet alles verteld.
Jij had 'm kunnen waarschuwen.

Ze hadden ons toch tegengehouden.

En gelijk hebben ze.

Ik had hetzelfde gedaan.

Als zij morgen doodgaan,
zal de wereld 't niet merken.

Als wij ook omkomen,
zal de wereld 't wel horen.

Hoe heb je onze taal geleerd? In 't leger?

Dus 't is een raadsel zonder oplossing?

Ik heb 't van m'n moeder geleerd.
- Maar je moeder is Poolse.

Servische.

M'n vader is Pool.

Hij werkte in Servie.

In de oorlog?

Voor de Duitsers?

Hij moest als dwangarbeider meehelpen
om de kampen te bouwen.

Tot hij er zelf in belandde.

Zo ontmoette hij m'n moeder.

Ze werden uiteindelijk bevrijd.

Maar ze voelden zich
niet veilig in hun eigen land.

Zo kwamen ze in Schotland terecht.

Daar wonen ze nog steeds.

Als onzichtbare gasten.

Er is een vrouw met een snee
in haar voet. Kunt u me helpen?

Daar.

Ik ga wel, James.

Ga kijken hoe 't met ze is.
En hou je kop naar beneden.

Laat die hufters ophouden met schieten.

Hij zegt
dat 't geen Servische granaten zijn.

Beschieten de Moslims dan zichzelf?

Ja, volgens hem doen ze dat.

Sochanik.

Kom hier.

Laat maar lullen.

Help me, m'n kind is gewond.

Hier komen. Nu meteen.

We moeten ons terugtrekken.

Help haar, alstublieft.

Wacht, wacht.

Emira. Waar is m'n Emira?

Kom mee.

Nu vooruit en keren.

We moeten hergroeperen.

Er zijn daar nog mensen van ons.

Wat gebeurt er?
- Hergroeperen zeker.

Hij gaat er gewoon vandoor.

Stop de tank.

Hoort u me?

Je volgt mijn orders op.
Begrepen, korporaal?

Dit is van de pot gerukt.

Mijn mannen riskeren hun leven.
Laat ze gaan.

Het spijt me,
maar wij kunnen er niets aan doen.

Jullie moeten vertrekken.
Red jezelf alsjeblieft.

Goed.

Laat ze passeren.

Ga opzij.

Hij bedankt je.

Wat gaan jullie doen?

Ze proberen naar Srebrenica te komen.

Succes.

Kom mee, mensen. Snel.

Snel daar omhoog.

Manchester United.

Wie ben je?

Giggs?

Wat mankeerde Gurney?

Ik begon me al zorgen te maken
dat u niet op tijd terug zou zijn.

We konden niet weg. Besefte u dat niet?

Ja, maar we konden niet langer wachten.

Maar nu bent u weer veilig.

Ondanks hem.

Ik wil die wagen doorzoeken.

Daar is geen sprake van.

U bent hier op Servisch grondgebied.

Die wagen kan vol Moslim-soldaten
zitten.

Ik laat de wagen niet doorzoeken.

Punt uit.
- Wat zegt hij?

Ik weet dat 't een principekwestie is,
maar dit zijn bijzondere omstandigheden.

We hebben niets te verbergen.
- Die lui zijn oorlogsmisdadigers.

Ze komen niet in mijn wagen.

Laten we niet emotioneel worden.