All language subtitles for Three.Brothers.E41.100306.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Tell me.
You know how I feel.

Take my advice.

I'm much older and more experienced.
Let her go.

What will you do if you meet her?

Why do you want to see her
when she left you?

We have a son.

We can't just split up.

Nanja, I want to see Jongnam.
Just once.

I wasn't a good father.

How can she tear father
and son apart like this?

Jongnam doesn't even
know who his dad is.

You didn't even see her give birth.

How many times have you seen him?
Once or twice?

Don't talk about wanting to be his dad.

Cheongnan will raise him well.

Forget about her and
find yourself another woman.

Don't argue with me.
I'm being nice.

This is why Cheongnan ran away.

You have to do something
about your temper.

What about my temper?

You don't know anything about me.

I feel sorry for you.

Nanja, just let me see her one last time.

It's the last time.

I won't give Cheongnan a hard time.

I haven't been good to her.
Let me just say goodbye.

Yes, be a man.

So just let me meet her once.

For the very last time, please?

Mom.

Don't say anything.
Just accept her.

I know how you feel.

My first marriage failed and
look at my second.

You must be upset.

I know you don't approve of her.

But what can you do?
I chose her.

And Jongnam is my son.

He is not my birth son but
I will accept him as my own.

It wasn't an easy decision.
Don't say anything.

Leave us if you've finished.

Yes.

I won't change my mind,
no matter what you do.

Alright?

Get up.

Are you all right?

Come on.

Get some rest.
You must be tired.

We can't just leave Mother like that.

I'll take care of it.

Why don't we find a
small place to rent out?

I don't want to run like that.

If we move out now,
nothing will change.

I don't want you to get hurt.

I can just ignore them but you can't

I'm getting better at it since I met you.

If we leave now, things
will never get better with Mom.

Don't say anything.
Just follow me.

And do what you're good at.

Be cute to Mom like before
and put on a brave face.

I can do that.

I'll greet her with a smile.

Tell Jongnam to call her
'Grandma' and be good to her.

Mom will give in someday.

You're still wearing your ring.

Why is this still here?

I didn't even know I had it on.

Why are you still wearing yours?

You should've taken your
ring off if it was over.

I don't know.

I never thought about taking it off.

Mabye it wasn't time
for us to call it quits.

I'll take it off when the time comes
for us to split up for good.

Watch what you say.

Don't talk about splitting up.

Umi.

Cheongnan.

I'm glad you're back.

Things won't be easy.
Be strong.

Thanks.

I haven't seen Geongang
behave like that before.

I think he thought hard about it and
he went through heartache to.

You know Geongang never
uses second-hand goods, right?

He only wears luxury brands.

But he asked me for my sons'
old clothes and stationery.

He wanted them for Jongnam.

He said that?

Yes.

So just do as he says.

Be strong.

You're still pretty good.

Start work tonight.

Thank you, thank you.

Geongang.

Boss, good morning.

Why are you here so early?

I'm going to start work early from today.

So give me a pay raise.

Chief Tae's not here.

Is she still sick?

A little...

Things are a mess without her.

She should take care of herself.

She plays a big role here.
She should be healthy.

This is all because she
doesn't think professionally.

Let me take her place.

I'll devote myself
emotionally and physically.

- Sales will go through the roof.
- Stop it.

Did things go well with Mom?

Of course not.

What will you do then?

There's no solution.
We just have to put up with it.

That's my specialty.

I'm good at ignoring people too.

I understand Mom's position.
I can't say anything more.

I was firm with her.

Should I clean that up too?

Mother, I'm going out.

Jongnam, say bye to Grandma.

Grandma, bye.

Mother, tell me if there's
anything you want to eat.

Dumplings?
How about sushi?

Close the door.

Jongnam, Grandma mustn't be feeling well.

Go outside.

Mother, acting like this
will only make you age.

Some people die stressing
out on their own like this.

I'm not leaving this house
regardless of what you say.

I'm going to live with you until the end.

I'm the elder son's wife.

I'll need to take care of you
when you're old.

I'll prepare your ceremonial food
after you pass away.

Today is dumplings!

I'll be back soon.

Hey! Umi!

Hello?

Eoyeong, it's Umi.
Mother's calling for you.

Today?
I can't make it.

Don't tell me that.

Mother's in a bad mood.
I think it's best if you come over.

I can't take responsibility
for what will happen next.

It's up to you.

I've given you her message.
Bye then.

Umi.

Mother, I'm here.

What does Isang have to eat these days?

Excuse me?

Can't you see how thin he's gotten?

Has he?
He looks the same to me.

You mustn't care for him.
How can you not tell?

He was so slick and fresh before.

He's so untidy and skinny
since he got married.

He looks like he'll blow
away with the wind.

He was always slim.

He's tired these days because
he's got so much work.

He's my precious son.

Wait until you have children.

Mothers who marry off their
sons all feel the same way.

How can he look worse
after getting married?

Do you feed him well?

You have a helper at home.
Do you feed him properly?

He eats well unless he's in a rush.

You should make sure
he eats even if he's busy.

You're his wife.
How can you not take care of him?

Wake him early, give him a warm meal.
Is that so difficult?

I work late on desgins and
I visit the factory at night.

It's hard for me to wake up early.

If he doesn't wake up by himself...

How can you say that?

You don't even get up to
see him off in the morning?

Why did you get married?

You should feed your
husband even if you work.

If he goes around hungry...

What will you do if he
gets hurt like last time?

At least sleep apart when he has
to go out on operations then.

So he's not tired.

Are you telling me we
should use separate rooms?

You're the one who's going
to live with him, not me.

If he's healthy and lives long,
it's for your own good.

Leave now.

Umi, can I speak to you?

Sure.

Speak.

Please look at me.

What is it?

Sorry about last time.

I thought it would be good if I was honest.

I may have been a little rude.

Sorry, that's the way I am.

I've always been taught
to express my feelings.

I didn't mean to upset you.

Sorry.

Sit down.

What did Mother say?

"Your husband's lost weight.
He doesn't look well."

"It's worse than when he was single.
Make sure he eats."

She told me to use separate rooms
when he works undercover.

How could she say that to me?

You should've just stayed quiet.
Why did you tell her everything?

Tell her you try to
feed him but he won't eat.

You want to sleep apart
but he refuses to do so.

How can you know what to say every time?

I've lived with her for 10 years.
I know what she's like.

It's good to be honest,
but sometimes you need to tell white lies.

She's old fashioned.
You need to be a little wiser handling her.

I'm not perfect but they say you learn
as you teach others.

I think that's the case with me now.

Mother's upset right now as it is.

She doesn't like her eldest
and second daughters-in-law.

She wants to make sure you please her.

So just pretend to follow her.

I can't pretend.

I wish I could.

I've lived this way for 30 years.
How can I pretend?

All women find it difficult to
get along with their in-laws.

Even smart women.

I always thought being
honest was the best way.

I didn't think much of customs.
I guess I was wrong.

I didn't know marriage was so hard.

Having to force myself to
do something I don't want to...

It's a burden and so difficult.

There's no point whining.
It's too late.

You're going to live with him.

So try a little harder.

Yes, Father.

Has Mom eaten?

No, I'm making bean-curd stew for her now.

Don't bother.
Put her on the telephone.

Over here.

Why did you call me out?

To feed you some meat.

I can't be bothered doing anything.

You only have one place
to go rest once you're old.

I'd rather go there quickly than

live like this.

You don't mean that.

Here, eat up.

A husband is better after all.

I have three sons and
three daughters-in-law.

No one cares whether I eat or not.

Did you only find out now I'm the best?

So let go of the kids and
just take care of me.

Think of how I raised them.

I can't believe Geongang.

Doesn't he know I raised him?

I can't sleep when I think about it.

He may seem like a great son to you but
what's so good about him?

So what if he graduated from university.

He's never had a proper job.

He hasn't saved up any money.
What woman would live with him?

You can tell his level
by looking at his wife.

That's his level.

What are you doing?

Stay still.

Did I ever tell you how grateful I am?

You never say things like that.

Then I didn't tell you
how sorry I am either?

I'm grateful to you and I'm sorry
I never told you that.

What's wrong with you today?

People change when
it's time for them to die.

Why are you saying all this?

You're scaring me.

It's not my time to go yet.

It's all my fault you ended up this way.

You needed to save every penny so
you didn't go out with your friends.

You stitched up old clothes for the boys.

You didn't even eat properly.

You had to save all the
food to feed the boys.

I was always busy.
I wasn't interested in our household.

You had to depend on our sons.

You lived for them.
I know that.

You've depended on them your whole life.

Now they've found their mates,
they're leaving you.

You're all alone.

I know how lonely you feel.

I always told you off when you
had problems with our sons.

But I knew how you felt.

Children will never know
how their parents feel.

You've been in an unrequited
love affair your whole life.

You must be so lonely.

I should be punished for
making you this way.

I'll make it up to you.

Let them go.

They're married now.
They have their own families.

We've done our jobs.

If you keep holding on,
you'll only get hurt.

From today, let them live their own lives.

Meet your friends and eat out.
Go to the sauna, go on trips.

I'll give you pocket money.

I only have one wife.
I can do that.

I can afford it.

Can I really do that?

Sure.

Don't just worry about your sons.
Take care of me.

I'm so lonely.

Once I'm retired, let's throw them all out.

We'll sell the house,
buy a small apartment for us.

We'll hold hands and go hiking.

Are you crazy?

Why would I want to
hold an old man's hand?

What?

I'm still popular with women.

They say I'm cute.

They think you're cute?
Not old?

Yes, everyone says I'm cute.

Eat up or I'll eat it all.

- It's good.
- And I thought this was for me.

- Let me eat it all.
- All right, eat up.

Will this help me relax?

Just try it.

It's good for you to
meditate and practice yoga.

A lot of women come here.

Just try it.

I don't want you to get sick.

Urgent, looking for female restaurant worker.

High school graduate.

It won't be easy if it's your first time.

Let me try.

I'm good at doing the dishes
and serving tables too.

I don't want you to quit
after a few days.

I won't pick you if you're going to quit.

Don't judge me on my looks.

You!
Come back here!

Why did you remove the ad?

Official examination for sanitation workers.

I don't know about this.

Strengthening the hearing inspection.
Rewarding the accuser...

Chief, I want to make this work.

So what if police officers work hard?

The news reports one mistake
and everyone hates us.

Do you know how disheartening
that is to us officers?

We need to fix things that are wrong.
Get rid of wrong practices.

It's time for us to self-improve.

Let's provide an example
for the entire force

I want our station to try it out.

I heard from the Chief.
I think you made a good decision.

It won't be easy but
I will co-operate with you.

Don't worry and work hard.

You can do it!

I hate it.

I don't like the way she
sends you personal messages.

I don't like the way she looks down on me.
She's so stuck-up.

I don't like the cold grin on her face.

I don't like that she's always next to you.

Delete.

Delete.

You're early.
When did you get home?

Give me your cell phone.

Why?

Just give it to me.

What is it?

You went to a lot of effort.

You deleted your call records
and text messages.

That's not it.

Was there something
you didn't want me to see?

It's nothing.
I didn't want you to get concerned.

You deleted your messages so
I wouldn't be concerned?

There must've been something for me
to worry about then.

I don't know why I married you.

That's harsh.
Don't say that.

Do you know what your
mom said to me today?

- I told you not to call her "Your mom."
- Hear me out.

Are you a puppy?

You have to have slick fur and be chubby?

Why is it my fault that you don't eat?

Should I carry a spoon and
run around feeding you?

I wish you'd be more
careful with your words.

I said this before but
fix the way you speak.

You sound uncivilized.

Even if you're upset,
you should be careful.

You're smart, educated.
Why do you speak like that?

You're right.
I have a foul mouth.

I need to let it out to
stop myself from going mad.

I never heard that I was
uncivilized before I got married.

But every time I go to your house...

She says I'm a fool and
I don't have any respect.

Why do I have to be treated that way?

I want to be loved by my in-laws too.

What do you want me to do?

What should I do to solve it?

I don't know.

But something's not right.

If you had problems with my dad,
I would do something about it.

I'd convince him or
at least comfort you.

She calls me over to scold me.
I don't know why I married you.

This isn't why I got married.

I got married to live a happy life.

You don't even know how I feel.

You seem to have a woman too.

I don't.

I'm sorry I didn't think of you.

I think my head's going to explode too.

I don't know where to start.

I admire those people
who have a happy marriage.

Let's take things slowly and
think about our problems.

What do you mean by that?

Just to consider things carefully.

That's all.

Like you said, we got married to be happy.
We can't live like this.

I'm going out for some air.

Don't get any strange thoughts.
I'm just taking a walk.

Can I have a drink too?

What are you doing here?

This is a coincidence, right?

I don't mind this.

We both came to the same
place at the same time.

We think alike.
We'll get along well when we work.

We've already been getting along.

Men drink alone when something is wrong.

Or when they need to make a decision.

You're right but don't ask any further.

You have the right to remain silent?

Fine.
Then question me.

Ask me where I've been.

Where have you been?

I went on a blind date
arranged by my parents.

A blind date?

You don't look like the type.

My parents insisted so I had no choice.

It was as I expected.

Why?
No connection?

Right!
A connection.

Men and women need
to have a connection.

That comes first.

I didn't feel it so I got dumped.

You didn't dump him?
He dumped you?

Do you get refused too?

I think about marriage these days.

I don't intend to stay single.
I will get married someday.

But I don't want to marry
unless I feel a connection.

Have you been on a blind date before?

No.

I heard down at the station
about how you met your wife.

It seems like fate.

They say married people
are destined for each other.

You should be happy.
You're newlyweds.

Why am I drinking here alone?

You can remain silent.

We've only met because of work.

We've never met by chance
outside like this.

Sometime I think about it.

I wish that you had
broken my laptop again.

I could call you out, make you pay for it,
buy me a meal.

I could do whatever I want.

Don't worry.
I can buy you a meal whenever you want.

You just made a confession.
No taking it back.

I have evidence now.

What are you doing?

The local council is looking
for sanitation workers.

I applied.

You mean a cleaner?

You're going to clean?

Why are you so shocked?

The working conditions are great.

A secure future and a high salary.
It's a popular job.

Everyone's dying to get in.

It's even more competitive
than getting into university.

Still--it's hard work.

What isn't hard in life?

What's the rice sack for?

I need to prepare for the fitness exam.

I'll carry 20kg, run back and forth 50m.

Cheongnan, measure my time.

Alright.

Ready!

Wait, again.

I didn't say "Go!"
Come back.

Ready...

Come on.

I need to start on the minute.

Alright, go!

How can you fall over already?
You need to make it in 16 seconds.

- Ready, go!
- Wait a minute.

Again.

Ready, go!

Turn, go back.

You got it! You did it!

Hooray!

- I did it!
- You're so good.

Are you home?

How did you...

He said he's your cousin.

Yes.

He's here to get the money
he lent to Cheongnan.

She's gone to his house, right?

You know where it is.

How should I know?

Where was it?

She mentioned the neighborhood.

I'd be honest if I were you.

I don't know anything.

I've never been there.
How should I know?

You don't leave me any choice.

Seaweed soup, please.

Sorry, we're all out.

What kind of sauna
runs out of seaweed soup?

- Don't we have any?
- The ingredients didn't come.

Chief Tae takes care of it.

We ran out of seaweed and
other ingredients yesterday.

Why didn't you tell me?

Boss, the towels and clothes
haven't come from the cleaner's

The customers are so mad.

Hurry up.
What's taking so long?

It's too small for me.

Look how big I am.
Don't you have a larger size?

Sorry.

Let's go somewhere else.
This isn't the only sauna around.

They're getting lazy now
that they're rich.

- They don't even have proper clothes.
- Sorry.

I'll make sure it doesn't happen again.

What's the number of the cleaner's?

Here.

Is this the cleaner's?

It's the sauna.
You didn't deliver our towels and clothes.

You should know by now.

You should've brought them
even if Chief Tae didn't call.

What time can you bring them?

Alright, hurry.
Thanks.

Hello, it's the sauna.

Salt?

You can't send the salt because
you didn't recieve payment?

Chief Tae would've done that.

Sorry, she's not at work.
She's ill.

Please send the salt today.

I'll make payment quickly.
I'll do it tomorrow.

Boss, the salt room is all out of salt.

Alright, wait a moment.

Please send it right away.

Please.

- Sorry.
- Are you the owner?

What's going on?
The salt room has no salt.

I paid good money for this.

- I'm so sorry.
- This is ridiculous.

Why aren't the calculations adding up?

There's a lot missing.

What do you mean by that?

Come to my office right away.

Forget it.
Doing that won't solve my problems.

I brought you clean underwear.

Have you eaten?

I don't have time to eat
or change my underwear.

You saw the sauna.

See the damage you've caused?

Will you take responsibility
if all my customers leave?

You know how hard I worked for this sauna.
How could you do this to me?

Yeonhui's leaving.
Are you happy?

Who is it?

It's me.

How are you feeling?

So-so.

Sit down.

What are you doing here?
It's peak hour.

I was worried about you.

You haven't eaten, right?

I bought sushi for you.

How's the sauna?

It's a mess.

You're ill so I can't even
ask you to come out.

Don't worry.
Just take care of yourself.

Don't say that.

I won't change my mind.

I don't want to go.
The circumstances are forcing me to leave.

I don't want you or Umi
to get hurt because of me.

[Wife]

Please leave your message after the tone.

What are you doing here?

I came to see you of course.

Are you going out?

To meet my new boss.

I need to discuss my salary.

This is steamed kimchi.
You like it.

I heard you were too sick to eat.

Would you like some now?

- I'll heat it up.
- No thanks.

It will only take a minute.

I told you, no.

Make sure you have some later.

Yeonhui.

I'm sorry.

Don't say that.

I don't want to hear it.

My mom made a mistake.

I'll apologize on her behalf.

Just your mom?

No, I was wrong too.

I'm sorry.

I misunderstood so my mom got upset.

It's all because I'm uneducated.

I'm old fashioned--I didn't think
men and women could be friends.

You work hard for our sauna.
He could buy a brooch.

He should have bought you
something better in fact.

You work so hard.

He should buy you designer clothes
and bags if he had the money.

Yeonhui.

Please forgive me.

The sauna's a mess.

Heyeonchal can't even come home.
Nothing's operating well.

Even if you leave, wait
until there's a replacement.

You can't just leave like this.
The sauna will go broke.

Right?

Look at me.

I'm really sorry.

I was bad.

Why are you crying?

I can't help it.

You're apologizing to me
but you don't mean it.

Are you crying because you
hate having to say sorry?

That's not it.

So what if you're old-fashioned
or uneducated?

You could understand men
and women working together.

Visit any company.
Men and women all work together.

If all women were like you,
how would men work?

I'm really upset with you.

About what?

Your attitude.

You look down on me because
I work under your husband.

I never did that.
When?

You may have got me the job
but I don't work for you.

Be careful from now on.

Alright, I will.

I never intended it but
I will be more careful.

Make sure your mom never
comes to see me again.

Do you know how humiliating it is?

If that ever happens again, then...

Alright--I'll make sure it doesn't happen.

Can you promise?

If you understand the thing I've said,
I will reconsider.

I got it.

I may be uneducated
but I can understand that.

It won't ever happen again.

Go.

Have you been crying?

Are you crazy?
Why would I shed tears?

You look like you've been
bawling your eyes out.

I can understand why.

You must be crying all over the place.

I haven't been crying.
I've been cleaning up after you.

After me?

What did she say to you now?

Our sauna's a real mess.

Everything's falling apart
without Yeonhui.

Customers just go back home.

Really?

Don't interfere from now on.

- I'll take care of things.
- You will not.

Is that why you live like this?

You should be thankful
you have a mother.

Don't say I'm of no use.

Use me at times like this.

I can go and tear her apart for you.

Imagine if you had no one.
You'll just get upset.

I know--I feel better because
you've taken action for me.

See?

Yes, you were good.

Hyeonchal would divorce me if I did it.

Divorce?
I don't think so.

You didn't do anything wrong.

I won't let him divorce you.

Umi, trust me and do
whatever you want to.

I'll be on your side even if
I have to give up my own life.

Let me pay you back for your childhood.

Do whatever you want.

I think Hyeonchal's heart
has left you already.

How about telling your father-in-law?

Get him to take them both away.

Why would he take them away?

True.
He'll take his son's side.

He won't go against his own son.

That's the way things are.

Sergeant Ji.

Are you coming back from Paju?

Yes, I think I know where
Ha Haengseon is.

Did he visit Paju?

Of course he did.

I need to go somewhere.

Eat up so you can be strong.

I should have fed you well before.

Slowly.
Let me finish this first.

I don't know if you can do it with
that frail body of yours.

But you have to show
them you're strong.

I'm going to choke from eating so fast.

What's wrong?

Drink some water.

It's alright.
You should eat too.

You don't want to blow away
with the wind too.

Imagine if we both blew away.

I'm plumper than I look.

It's just hidden well.

Don't worry about me.
You eat up.

Have some peppers too.

Be careful.

It's mine.
Don't touch it.

I think I've got indigestion.

Maybe it's because I'm so nervous.

You can't!

Relax.

You're brave.

Now's the time to be brave.

Relax and let it go!

Is it still stuck?

It's time.
Let's go.

You go ahead.
I'll get some medicine.

Contest for Sanitation Workers

Get ready, group 2.

Get ready, group 2.

Here. Take this.

I shouldn't have eaten meat.

Oh no.

I can't throw it back up.

I guess we have to let
fate come into play now.

You can do it.

You can do it.
Show them!

I can do it.

You can do it.
Faster.

Go, Kim Geongnang!

You're doing well.

That's the 20-second mark.

Come on.
Hang in there.

You can do it.

Use all your strength.

Good.

Hang in there.
Grit your teeth.

You can win!
Go, Geongang!

You can do it.

Get up! Get up!

Get up! Good!

You're doing well.
Now turn!

Alright, watch your legs.

Ahead.
Charge ahead.

Run a little faster.

You can do it.

Come on.

Keep going.

Good.
There you go.

A bit more.

Are you alright?

Geongang...

I don't know if it's my place to say this.

But thank you so much.

Thank you for accepting her
as your daughter-in-law.

I told her several times to behave.

Sorry about everything.

Sorry I lied to you
when you visited Paju.

I had no choice.

I know.

Ha Haengseon came to see you, right?

Yes.

Did you tell him where she is?

I had no choice.

He kept theatening me.
I was scared.

We started drinking ages ago.

Go upstairs and rest.

Don't ruin this party.

Captain, our families are meeting today.
I'm just reporting to you.

Since when did you report to me?

- You do whatever you want to.
- What?

What happened to the fight between the
Axe gang and Sashimi gang?

Sashimi gang won.

That's not what I'm asking.
Give me the files.

- Corporal Jo is writing them up.
- So you don't know?

You should be aware of things before I ask.
You should report to me.

Do I have to teach you all this?

Sorry.

And don't interfere every time
I fight with Sergeant Yu.

I haven't done that lately.

Are you talking back to me?

Do I look like a pushover?

What?
That's not it.

Sorry.
I won't do it again.

Must your families meet
on a busy day like today?

I already asked for permission last week.

Be quiet.

I don't like your attitude today.

Go.

Captain, is something wrong?

What?

Did Prosecutor Lee scold you?

Of course not.

I wouldn't do anything
for her to scold me about.

Do I look foolish to you?

I've never thought of you that way.

You just seemed like
you're in a bad mood.

Don't stand up to me
just because I favor you.

Don't forget I'm your senior
at work and at home.

Watch it.

What's wrong?

Captain Kim looks mad.

Is this how things work around here?

What do you mean?

Lieutenant Choi.

Do we have to be careful when
the team head's in a bad mood?

Don't you remember what it
was like working under me?

I don't like men who
can't get over the past.

We're like family here.

We worry about each other.

Maybe you don't get that.

Was I like him?

No.

Lieutenant Choi's nothing
compared to you.

You were much worse.

People would've thought
you were the team head.

You're of no help at all.

Aren't your parents meeting today?

I have to go.

We trust Matan, no matter what.

It's our first time meeting Buyeong
but she seems very nice.

You've raised her well.

But she's still young.
Are you sure you want her to marry?

I'm not totally comfortable but
she's going to have a child.

We want to meet our grandchild quickly.

She's gotten pregnant
before getting married.

I'd like to apologize on her behalf.

She's still young.
We haven't taught her well.

She still needs to learn a lot.

Which is why I mention this...

How about if Matan lives
with us for a little while?

We'd be grateful.

It's much better than
having them live apart.

They won't have to worry about food.

You're doing us a favor.

Please take care of her so
she can have a healthy baby.

Thank you for being
pleased with my daughter.

You don't need to worry.

We'll make sure they both feel at home.

She's lucky to have such a great sister.

Thank you.

When should we have the wedding?

Have we really gotten
permission to get married?

Of course we have.

But I can't keep pretending
that I'm pregnant.

I think my sister will find out.

Really?

We should hurry with the
preparations for the wedding.

We don't have much time.

I'll take care of it.

Don't you think his parents
are a little strange?

What do you mean?

They're just letting us do
whatever we want.

It bothers me.

Most parents don't like it when
girls get pregnant before marriage.

They don't seem to mind.

They didn't mind having
Matan live with us either.

I thought that too.

Maybe it's because they've
had a good life.

Maybe.

It was tough for me,
but it all seems easy for Buyeong.

They like her.

We should be grateful.

Let's not get strange
thoughts into our heads.

Yes.

Did the meeting go well?

Buyeong was so happy.
She was smiling all evening.

You're lucky.

Now you have your daughters and
their husbands by your side.

You're so lucky.

I'd have trouble sleeping if they
married and lived far away.

It's nice to have them with me.

This is all my luck.

You hated police so much.

Now you end up with not one but
two officers as your son-in-law.

I know.
It's so funny.

Now you have to live a good life.

You have two policemen in the family.
You can't do anything bad.

I won't do anything bad.

Should I go to your house
and play a game of cards?

We can play for instant noodles.

Wait.
Excuse me!

Hello.
I haven't seen you for ages.

- It's good to see you.
- Me too.

- Visit me often.
- I will.

You don't need to see me home.
Leave me.

Who's he?

He owns the new dry cleaner's.

When did you become so close?

I get around the neighborhood.

He said he'll give me a good deal if
I bring my clothes there.

I'm going to ask about the deal.

A good deal?

Don't smile at anyone.
You look easy.

Don't worry about me.

I don't want to appear cold
and be unapproachable.

I'd rather look easy and
have people talk to me.

At least I won't be lonely.

Why must life be so difficult?
I'm happy.

Don't worry, go home.

I'm going to check it out.

Do whatever you want.

Excuse me.

Does it hurt a lot?

Yes, but I'm more upset
that I didn't make it.

I would've made it if I didn't choke.

That's not true.
You're nothing compared to the others.

They were big and strong.

You don't qualify just
because you're big and strong.

I'm going to make it next time.
No matter what.

Geongang.

Why are you so serious?

You always wore luxury brands.

How could you think
of becoming a cleaner?

I still don't understand.

The conditions are great.

What your job is isn't important.

It's not like old days.

Everyone wants that job.

That's not what I meant.

I was so touched.

I didn't know you'd try this hard.

I've never felt so loved in my life.

What should I do for you?

Don't.
It's not like you.

Just be yourself.

Do as you wish.
I prefer that.

I'm just trying to be good to you.

See?
This is more like you.

Cheongnan, go to bed early.

We have to go register
our marriage tomorrow.

What did you just say?

Register our marriage?

Yes.

We have to do that and then
register Jongnam as my son.

Really?

Of course.

If we register the marriage,
then we'll be officially married?

Jongnam will be your son?

Cheongnan.

My mom gave birth to me but
you're the one who made me.

What do you mean by that?
I don't get it.

Don't worry then.

I was so immature and hopeless
even though I'm 40 years old.

I didn't care about anyone else.

But you're the one who changed me.

Isn't it funny?

I've changed since I met you.

You were brought here to
make me into a human being.

I think God sent you here.

I don't know what you mean
but it's good, right?

Sure.

I don't know their exact address.

It's in Sangdo.

Don't tell her I told you.

Geongang, you say I made you
into a human being.

But you're the one who changed me.

I didn't understand much of what you said
but I understood that.

Thanks.

I'll be good to you until the day I die.

Register your marriage?

Why don't you wait a little longer?

Who knows what else will come up?

Don't say that.

What else do you think will happen?

She scares me.
Doesn't she scare you?

I'm shaking in my bones.

It's quite thrilling actually.

You must be destined for each other.

She's good for me.

I need to live a proper life now.

I'll register our marriage and
register Jongnam as my son.

I need to confirm them as my family.

It's about time.

Boss, you've given me
permission to go out.

Come on.
Hurry up.

I'm going.

I had to feed Jongnam.

I'll be there soon.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: Vicky105

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Let me go.
Do it for Jongnam.

Jongnam's my son.

Bring him here.
Let's settle this.

I came to work because of Umi.

She came over to say sorry.

I want to be with you.

Do you love me?

Even if you die?

Even if I die.

Let's die together then.

What?

Let's die and confirm our love.

Watch dramas legally at
dramafever. com crunchyroll. com