Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
We can't live together.
2
00:02:29,920 --> 00:02:30,800
Nena.
3
00:02:32,120 --> 00:02:32,960
Delete it.
4
00:03:31,160 --> 00:03:33,120
You need to stay here for a while, Nena.
5
00:03:34,280 --> 00:03:36,200
I'll figure something out later on.
6
00:04:10,520 --> 00:04:12,560
Why can't you send me back to the US?
7
00:04:18,320 --> 00:04:20,400
It's the foster care money you'll get,
isn't it?
8
00:04:24,600 --> 00:04:26,760
The bad news is your mom is dead,
9
00:04:27,800 --> 00:04:29,040
and the good news is
10
00:04:29,560 --> 00:04:31,960
I'm the only relative that you have left.
11
00:05:18,880 --> 00:05:20,480
Bad timing, you know.
12
00:05:21,280 --> 00:05:23,160
I got a lot on my hands to do with...
13
00:05:23,960 --> 00:05:24,800
with my tour business.
14
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
Sorry that my mom had to die
when you're so busy.
15
00:05:32,800 --> 00:05:34,880
Your dad used to live here,
16
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
and he tried to make it in show business,
17
00:05:37,800 --> 00:05:38,880
but he failed.
18
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Okay, Nena, I've got to go.
19
00:06:07,840 --> 00:06:09,720
I'll figure something out later.
20
00:06:45,680 --> 00:06:46,880
So Nena,
21
00:06:46,960 --> 00:06:48,280
how is it in Thailand?
22
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
It's like getting hit by a car.
23
00:06:51,880 --> 00:06:53,240
I feel numb, Jamie.
24
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
It's like getting hit over and over again.
25
00:06:59,600 --> 00:07:01,760
The first "bam" was when mom died.
26
00:07:12,200 --> 00:07:13,480
The second "bam,"
27
00:07:13,720 --> 00:07:15,680
was when I had to travel over the oceans
28
00:07:15,760 --> 00:07:17,960
to this country that
I never really got to know.
29
00:07:26,320 --> 00:07:28,160
Aunt Sue is okay I guess,
30
00:07:28,240 --> 00:07:30,080
but her husband is another story.
31
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
He's a creep, you know.
32
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
He snuck into my room last night.
Can you believe that?
33
00:07:38,560 --> 00:07:39,960
I told Aunt Sue about it,
34
00:07:40,520 --> 00:07:41,880
and guess where I ended up.
35
00:07:42,200 --> 00:07:44,280
Hey, cheer up, Nena.
36
00:07:44,520 --> 00:07:46,200
At least you got Internet connection...
37
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
Great, I so fucking love this place.
38
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
I miss you so much, Mom and Dad.
39
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
SNOOZE FOR 5 MINUTES
40
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
I really can't stay here.
41
00:15:51,880 --> 00:15:54,840
Hey. Is it really that bad?
42
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
The only good thing
about living in this place
43
00:15:58,280 --> 00:16:00,520
is that it kind of feels like
I'm living with my parents.
44
00:16:00,800 --> 00:16:02,880
You know, like they're still around.
45
00:16:03,960 --> 00:16:06,600
That's not nearly enough to make me stay
in this hellhole.
46
00:16:07,120 --> 00:16:09,160
What are you talking about, Nena?
47
00:16:09,440 --> 00:16:10,480
They're dead.
48
00:16:12,240 --> 00:16:14,360
You mean, like, their ghosts?
49
00:16:16,880 --> 00:16:18,120
Call me crazy,
50
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
but it really does feel like that.
51
00:16:21,160 --> 00:16:23,920
Sometimes, I even hear faint heartbeats
in my pillow.
52
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Take it easy, Nena.
53
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
I think you're too stressed out.
54
00:16:35,760 --> 00:16:37,080
If not for these feelings, Jamie,
55
00:16:37,160 --> 00:16:38,840
I probably would've killed myself already.
56
00:16:41,760 --> 00:16:43,680
Then, it's a good thing.
57
00:16:44,480 --> 00:16:47,400
But how can you be sure
that it's your parents' ghosts.
58
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Not others?
59
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
What do you mean?
60
00:16:52,240 --> 00:16:54,200
I don't know, but,
61
00:16:55,200 --> 00:16:56,280
look,
62
00:16:56,360 --> 00:16:57,800
there's something behind you.
63
00:17:16,240 --> 00:17:17,760
Very funny, Jamie.
64
00:17:20,880 --> 00:17:26,880
Nena, I miss you.
65
00:17:26,960 --> 00:17:28,560
You're more beautiful this way.
66
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Okay, Nena.
67
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
But the thing is
68
00:17:37,480 --> 00:17:40,360
about the eggs and the toothbrush
69
00:17:40,440 --> 00:17:41,720
that you told me,
70
00:17:41,880 --> 00:17:44,040
it could be just your imagination.
71
00:17:44,800 --> 00:17:47,880
If I were you,
I'd set up a camera and see.
72
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
I bet that you sleepwalk
73
00:17:49,640 --> 00:17:51,280
and do stuff yourself.
74
00:17:51,520 --> 00:17:54,800
It could be like one of those
twisted stories, you know?
75
00:19:59,080 --> 00:20:02,360
I'm so sorry, Mom.
I really can't stand it here.
76
00:20:03,360 --> 00:20:05,360
I'm going home,
I've already bought a ticket.
77
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
I've had enough of this place.
78
00:22:38,280 --> 00:22:41,960
BANGKOK TO NEW YORK
79
00:29:02,760 --> 00:29:05,360
Help! Open!
80
00:29:06,360 --> 00:29:07,480
Help!
81
00:29:38,880 --> 00:29:39,720
Hello.
82
00:29:39,840 --> 00:29:41,880
Auntie.
83
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
-Hello.
-Please, help.
84
00:29:44,200 --> 00:29:45,520
-Hello, Aunt Sue.
-Hello.
85
00:29:45,600 --> 00:29:46,560
Please, help me.
86
00:29:47,120 --> 00:29:48,720
-There's something in my room.
-Hello.
87
00:29:48,840 --> 00:29:50,840
-Nena, I can't hear you.
-Please, help me.
88
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Hello?
89
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
-The signal is bad here.
-Please, help.
90
00:29:56,640 --> 00:29:58,640
-There's something in my room.
-Hello.
91
00:29:58,960 --> 00:30:00,440
Please, help me!
92
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
I'll talk to you later.
93
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
Your dad used to live here,
94
00:32:34,280 --> 00:32:37,440
and he tried to make it in show business,
but he failed.
95
00:33:55,200 --> 00:33:56,360
Please, come out.
96
00:33:58,440 --> 00:34:00,240
I know you've been here before me.
97
00:34:11,120 --> 00:34:12,320
Don't be afraid.
98
00:34:14,239 --> 00:34:16,519
You and I, we're just alike, you know?
99
00:34:19,159 --> 00:34:20,799
We've both been abandoned here.
100
00:34:26,440 --> 00:34:27,640
Come out!
101
00:34:46,760 --> 00:34:47,680
Hi.
102
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
It's you who's been living here
with me all along.
103
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
This room is yours.
104
00:34:56,360 --> 00:34:59,800
You live with me, take pictures of me.
105
00:35:01,400 --> 00:35:02,480
You...
106
00:35:07,400 --> 00:35:08,480
You like me?
107
00:35:32,040 --> 00:35:34,400
All right, I'm leaving tomorrow then.
108
00:35:39,840 --> 00:35:41,040
You want to come with me?
109
00:36:31,480 --> 00:36:33,480
You weigh a lot lighter than I thought.
110
00:36:36,520 --> 00:36:38,600
Tomorrow, I'm going home.
111
00:36:39,960 --> 00:36:41,120
And you're...
112
00:36:44,560 --> 00:36:46,640
going to hell, fucker!
113
00:36:48,400 --> 00:36:50,280
Fuck you, asshole!
114
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Subtitle translation by Matthew Henry
7552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
