Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,651 --> 00:00:07,651
Kalengpoker.net
Poker Bukan Kaleng-Kaleng
2
00:00:07,675 --> 00:00:12,675
Bonus New Member 30%
3
00:00:33,052 --> 00:00:35,236
Seratus lilin.
4
00:00:35,254 --> 00:00:38,134
Seratus cerita hantu.
5
00:00:38,220 --> 00:00:42,627
Dan cermin di kegelapan
untuk memanggil roh.
6
00:00:42,704 --> 00:00:47,757
Prosedurnya sederhana,
tapi sangat menakutkan.
7
00:00:47,867 --> 00:00:49,860
Kau harus duduk di samping
pemain lain,
8
00:00:49,885 --> 00:00:52,970
Di lingkaran yang terbuat
dari seratus lilin.
9
00:00:53,086 --> 00:00:56,275
Kau bawa satu lilin,
lalu ceritakan cerita horor.
10
00:00:56,500 --> 00:01:00,518
Kemudian pergi ke kamar sebelah
dengan membawa lilin,
11
00:01:00,559 --> 00:01:03,691
Tetap di sana sendirian
bersama cermin.
12
00:01:03,752 --> 00:01:07,483
Tiup lilinnya,
dan jika kau beruntung,
13
00:01:07,543 --> 00:01:11,661
Kau akan melihat kegelapan
dahsyat dihadapanmu.
14
00:01:11,708 --> 00:01:14,575
Tapi jika kau tak beruntung,
15
00:01:14,601 --> 00:01:17,223
Itu akan jadi hal terakhir
yang akan kau lihat,
16
00:01:17,259 --> 00:01:22,396
Sebelum pikiranmu tersesat
di labirin kewarasan kegelapan.
17
00:01:23,697 --> 00:01:28,447
Setelah kisah diceritakan,
dan lilin ditiup mati,
18
00:01:28,472 --> 00:01:31,985
Sebuah portal akan mulai
terbuka melalui cermin.
19
00:01:32,387 --> 00:01:35,837
Kau akan merasakan kehadiran
tak biasa di sekitarmu,
20
00:01:35,849 --> 00:01:38,623
Mengintai di bayangan.
21
00:01:38,835 --> 00:01:42,710
Kau dilarang meninggalkan permainan,
22
00:01:42,735 --> 00:01:47,594
Jika tidak, kutukan terburuk
akan menimpamu.
23
00:01:52,913 --> 00:01:58,342
Menurut legenda, permainan ini
berasal dari Jepang berabad lalu.
24
00:01:58,391 --> 00:02:02,701
Samurai lama saling menceritakan
cerita-cerita menakutkan,
25
00:02:02,726 --> 00:02:06,350
Untuk pembuktian diri
akan keberanian mereka.
26
00:02:06,404 --> 00:02:08,138
Kabarnya suatu malam,
27
00:02:08,163 --> 00:02:13,163
Seorang samurai memainkan ini
bersama istri dan anaknya.
28
00:02:13,194 --> 00:02:14,971
Setelah berjam-jam,
29
00:02:14,975 --> 00:02:18,595
Mereka mencapai cerita ke-100.
30
00:02:18,784 --> 00:02:22,803
Lalu kemudian sesuatu
yang mengerikan terjadi.
31
00:02:22,928 --> 00:02:27,823
Istri yang kesatria tersebut
bunuh diri didepan cermin.
32
00:02:27,856 --> 00:02:32,281
Memotong tenggorokannya
dengan pecahan kaca.
33
00:02:32,306 --> 00:02:34,316
Putus asa karena rasa sakit,
34
00:02:34,341 --> 00:02:36,639
Sang samurai melakukan
hal yang sama,
35
00:02:36,681 --> 00:02:40,101
Untuk bergabung istrinya
di alam baka.
36
00:02:41,942 --> 00:02:43,788
Saat ini,
37
00:02:43,858 --> 00:02:46,768
Setiap kau nyalakan lilin
di cermin di kegelapan,
38
00:02:46,807 --> 00:02:50,079
Kau bisa lihat bayangan mereka.
39
00:02:53,179 --> 00:02:58,839
Permainan seratus lilin,
telah dimulai.
40
00:03:31,786 --> 00:03:33,670
Jadi?
41
00:03:35,657 --> 00:03:38,703
Aku tak melihat apa-apa./
Kami mulai khawatir.
42
00:03:38,737 --> 00:03:41,771
Mari lanjutkan. Cepat atau lambat,
kita akan melihat sesuatu.
43
00:03:41,808 --> 00:03:44,405
Jangan bodoh.
Takkan ada yang terjadi.
44
00:03:44,516 --> 00:03:46,990
Siapa berikutnya?/
Ini giliran Kristy.
45
00:03:47,036 --> 00:03:49,946
Tidak, satu wanita sudah maju duluan.
Giliranmu, Alex.
46
00:03:50,008 --> 00:03:52,007
Oke, aku punya banyak
cerita untuk diceritakan.
47
00:03:52,070 --> 00:03:53,723
Aku takkan tak cerita
tentang ketika kita mabuk...
48
00:03:53,748 --> 00:03:55,951
...dan berakhir di ranjang
bersama teman Ibumu.
49
00:03:55,976 --> 00:03:58,071
Dan itu... Itu cerita horor.
50
00:03:58,086 --> 00:04:01,036
James, itu sudah sangat lama,
dan itu melibatkan banyak alkohol.
51
00:04:01,079 --> 00:04:03,199
Aku saat itu kedinginan...
Kau tahu? Itu tak penting.
52
00:04:03,224 --> 00:04:05,007
Baik, baik...
53
00:04:05,032 --> 00:04:07,665
Ini cerita yang akan
aku ceritakan...
54
00:04:07,721 --> 00:04:10,967
Ini cerita tentang gadis kecil.
55
00:04:10,992 --> 00:04:14,190
Dia ketakutan dan sendirian
didalam hutan.
56
00:04:14,221 --> 00:04:17,904
Dia berlari... Dia berlari melewati
pepohonan dan semak-semak...
57
00:04:17,929 --> 00:04:21,220
Hingga dia menemui sesuatu
yang tak terduga.
58
00:05:10,659 --> 00:05:12,481
Hai?
59
00:05:17,199 --> 00:05:19,113
Hei.
60
00:05:20,523 --> 00:05:22,696
Kau sendirian?
61
00:05:26,551 --> 00:05:29,280
Kau mau bermain?
62
00:05:30,141 --> 00:05:32,168
Oke.
63
00:06:03,914 --> 00:06:07,652
Apa yang kau lakukan di sini?
64
00:06:07,701 --> 00:06:10,491
Tidak ada.
65
00:06:36,761 --> 00:06:39,875
Kau tahu apa?/
Apa?
66
00:06:41,007 --> 00:06:43,888
Aku melihat sesuatu di hutan.
67
00:06:46,282 --> 00:06:48,675
Ada penyihir di sana.
68
00:06:50,604 --> 00:06:53,923
Dia menculik anak-anak
dan memakan mereka.
69
00:06:53,992 --> 00:06:57,403
Bagaimana kau tahu?/
Semua orang tahu.
70
00:06:57,448 --> 00:07:01,040
Tentang hutan dan
orang-orang hilang.
71
00:07:01,632 --> 00:07:04,824
Menurutmu mengapa dia
memakan anak kecil?
72
00:07:04,887 --> 00:07:07,278
Dia menyukai rasanya.
73
00:07:07,348 --> 00:07:09,619
Rasanya?
74
00:07:11,247 --> 00:07:13,682
Boleh aku bertanya padamu?
75
00:07:13,757 --> 00:07:15,508
Tentu.
76
00:07:20,094 --> 00:07:22,885
Seperti apa rasamu, jalang kecil?
77
00:07:46,988 --> 00:07:48,683
Kau telat.
78
00:07:49,912 --> 00:07:52,929
Maaf, sayang,
kita harus benar-benar yakin.
79
00:07:53,041 --> 00:07:55,506
Aku tak suka menjadi umpan.
80
00:08:08,788 --> 00:08:11,622
Menurutmu seperti apa
rasanya penyihir?
81
00:09:06,975 --> 00:09:10,123
Apa yang kau lakukan di sana?
Merancap?
82
00:09:36,099 --> 00:09:38,859
Ini giliranku, 'kan?/
Ya. Ini giliranmu.
83
00:09:38,884 --> 00:09:40,949
Aku harap ini tak selama
seperti ceritanya Alex.
84
00:09:41,019 --> 00:09:43,113
Ayolah. Aku tak selama itu.
85
00:09:44,331 --> 00:09:49,387
Jadi, aku tahu cerita yang
terjadi dulu sekali.
86
00:09:49,409 --> 00:09:51,414
Di kota asalku.
87
00:10:49,079 --> 00:10:50,588
Ayo.
88
00:10:54,237 --> 00:10:57,350
Kau tahu siapa yang
melakukan ini, 'kan?
89
00:10:57,375 --> 00:10:59,263
Sang momok.
90
00:10:59,319 --> 00:11:01,447
Mereka di mana-mana.
91
00:11:01,482 --> 00:11:03,753
Di ladang, di hutan,
92
00:11:03,778 --> 00:11:06,667
Jika kau keluar, kau akan
tempatkan kita dalam bahaya.
93
00:11:06,692 --> 00:11:08,850
Mengerti?
94
00:11:09,884 --> 00:11:12,014
Jika mereka menemukanmu...
95
00:11:25,059 --> 00:11:27,409
Maafkan Ayah.
96
00:11:40,033 --> 00:11:42,825
Aku tahu kau tak pernah keluar.
97
00:11:44,779 --> 00:11:47,279
Tapi itu mengerikan di luar sana.
98
00:11:47,316 --> 00:11:49,166
Itu berbahaya.
99
00:11:49,179 --> 00:11:51,556
Kita harus tetap bersama.
100
00:11:51,581 --> 00:11:53,731
Kau dan Ayah.
101
00:11:55,614 --> 00:11:59,009
Kau tak ingin ayah kehilanganmu,
'kan, Nak?
102
00:12:07,378 --> 00:12:12,096
Jika aku mati sebelum
aku terbangun,
103
00:12:12,133 --> 00:12:17,007
Jangan menangis dan
jangan bersedih.
104
00:12:17,146 --> 00:12:21,445
Semuanya bukan milikku
untuk dipertahankan.
105
00:12:21,470 --> 00:12:25,152
Aku memejamkan mataku, dan...
106
00:12:48,564 --> 00:12:50,174
Hati-hati.
107
00:12:52,298 --> 00:12:54,056
Ada apa?
108
00:12:54,094 --> 00:12:55,962
Apa kau melihat sesuatu?
109
00:12:55,987 --> 00:12:58,123
Di lumbung.
110
00:13:31,409 --> 00:13:34,222
Apa menurut ayah mereka
mencium aromaku?
111
00:13:45,760 --> 00:13:48,475
Kau lihat kabut di luar?
112
00:13:50,602 --> 00:13:52,577
Memenuhi ladang?
113
00:13:52,631 --> 00:13:56,350
Itulah mereka.
Aroma anak kecil...
114
00:13:56,396 --> 00:13:58,468
Itu menarik mereka.
115
00:13:58,535 --> 00:14:01,243
Itu ada di pakaianmu.
116
00:14:01,313 --> 00:14:03,426
Di rambutmu.
117
00:14:04,141 --> 00:14:06,511
Itu dulu disebut "Kabut Setan".
118
00:14:06,516 --> 00:14:09,570
Karena mereka bergerak
bersama kabut.
119
00:14:19,623 --> 00:14:22,291
Kau memiliki mata Ibumu.
120
00:14:31,488 --> 00:14:33,690
Ayah akan pergi memberi
makan babi.
121
00:14:41,140 --> 00:14:43,059
Ya, itu bagus.
122
00:14:47,443 --> 00:14:49,822
Itu penempatan yang bagus.
123
00:14:50,917 --> 00:14:53,358
Ayah ingin tunjukkan kau sesuatu.
124
00:14:53,428 --> 00:14:55,570
Bisa kau matikan lampunya?
125
00:15:01,146 --> 00:15:02,778
Lihat ini.
126
00:15:18,201 --> 00:15:20,824
Ini dunia kecil kita.
127
00:15:25,886 --> 00:15:28,669
Bisa Ayah bacakan ini untukku?
128
00:15:29,391 --> 00:15:31,587
Lagi?
129
00:15:33,249 --> 00:15:35,144
Baiklah.
130
00:15:48,154 --> 00:15:50,058
Kau tetap di sini.
131
00:17:22,831 --> 00:17:26,244
Jika aku mati sebelum aku bangun,
132
00:17:26,333 --> 00:17:30,047
Mereka tak menangis,
mereka tak sakit.
133
00:17:30,083 --> 00:17:32,713
Semuanya bukan milikku
untuk dipertahankan.
134
00:17:32,751 --> 00:17:36,910
Aku memejamkan mataku
untuk tidur.
135
00:17:36,935 --> 00:17:40,293
Berdoa kepada Tuhan
agar membawa jiwaku.
136
00:17:40,318 --> 00:17:43,659
Jika aku mati sebelum aku bangun...
137
00:20:33,253 --> 00:20:35,151
Apa yang kau lakukan di sini?
138
00:21:10,214 --> 00:21:12,290
Mereka datang.
139
00:21:12,325 --> 00:21:14,481
Kau tahu harus apa.
140
00:21:17,842 --> 00:21:19,637
Lari!
141
00:22:02,895 --> 00:22:06,421
Maafkan aku, Bapa,
karena aku telah berdosa.
142
00:24:47,500 --> 00:24:49,297
Kami mendapatkan anaknya.
143
00:24:51,187 --> 00:24:52,674
Ayo, ayo, ayo!
144
00:24:52,699 --> 00:24:55,839
Semua aman. Bergerak.
145
00:24:56,251 --> 00:24:58,027
Tersangka tumbang.
Senjata diamankan.
146
00:24:58,052 --> 00:24:59,462
Dimengerti.
147
00:24:59,487 --> 00:25:01,521
Kami mendapatkan kontrol.
148
00:25:01,677 --> 00:25:03,682
Tersangka tewas.
149
00:25:03,849 --> 00:25:06,472
Semua baik. Kau aman.
150
00:25:56,488 --> 00:25:58,695
Anakku tersayang.
151
00:26:46,443 --> 00:26:48,498
Ibu?
152
00:26:50,748 --> 00:26:52,979
Ibu, kau disana?
153
00:26:57,903 --> 00:27:00,010
Aku merindukanmu.
154
00:27:08,861 --> 00:27:10,437
Permainan bodoh.
155
00:27:10,478 --> 00:27:14,185
Kau memang bodoh, Kristy.
Apa yang kau lakukan di sini?
156
00:27:35,780 --> 00:27:37,999
Hei, pus-pus.
157
00:27:38,191 --> 00:27:40,614
Hei, bagaimana kabarmu?
158
00:27:40,650 --> 00:27:42,963
Kau sedang apa di sini?
159
00:27:55,500 --> 00:28:01,603
Penyihir
160
00:28:14,458 --> 00:28:17,366
Kristy? Kristy? Kristy, ada apa?
161
00:28:17,398 --> 00:28:20,602
Ada yang salah dengan wajahku.../
Apa yang terjadi?
162
00:28:20,627 --> 00:28:23,277
Aku tak bisa menghapusnya...
163
00:28:23,355 --> 00:28:25,777
Aku tak bisa menghapusnya!/
Apa yang kau bicarakan?
164
00:28:25,826 --> 00:28:28,142
Tak ada yang salah dengan wajahmu./
Apa kalian buta?
165
00:28:28,167 --> 00:28:32,110
Aku monster! Aku.../
Lihat di cermin.
166
00:28:33,877 --> 00:28:38,153
Aku bersumpah ada
sesuatu di wajahku.
167
00:28:38,178 --> 00:28:40,526
Itu permainan, Kristy.
168
00:28:40,615 --> 00:28:43,620
Kau melihat sesuatu
yang tidak nyata.
169
00:28:43,690 --> 00:28:45,658
Kau baik-baik saja.
170
00:28:45,842 --> 00:28:47,846
Mari kita melanjutkan.
171
00:28:58,520 --> 00:29:00,686
Ayo pergi mencari minum.
172
00:29:31,065 --> 00:29:34,036
Anak-Anak Bermata Hitam.
173
00:29:34,088 --> 00:29:38,555
Pertama aku mendengar legenda ini
sudah sangat lama. Tahun '80-an.
174
00:29:38,580 --> 00:29:40,651
Bung, kau tak setua itu.
175
00:29:40,676 --> 00:29:44,132
Aku sebenarnya setua
layaknya kemanusiaan.
176
00:29:44,157 --> 00:29:49,788
Aku menjaga diriku tetap muda
dengan darah wanita perawan.
177
00:29:53,131 --> 00:29:55,559
Aku bisa tahu kau tak perlu
khawatir soal itu.
178
00:29:55,715 --> 00:29:57,620
Persetan denganmu, James.
179
00:29:57,691 --> 00:30:00,915
Jadi, anak-anak bermata hitam...
180
00:30:00,940 --> 00:30:04,504
Kabarnya mereka adalah iblis
yang menyamar sebagai anak muda.
181
00:30:04,670 --> 00:30:09,091
Kau bisa melihat mereka mencari
tumpangan, atau meminta sumbangan.
182
00:30:09,116 --> 00:30:11,627
Kau bisa temukan mereka ketika
kau tak mengharapkannya.
183
00:30:11,652 --> 00:30:15,164
Di halaman depanmu, atau bahkan
di tempat yang lebih buruk...
184
00:30:15,189 --> 00:30:19,306
Soal itulah cerita ini sebenarnya...
185
00:32:51,853 --> 00:32:57,046
Boleh aku minta segelas air?
186
00:34:20,852 --> 00:34:23,130
Aku haus!
187
00:39:15,125 --> 00:39:19,167
Pergi, atau kami akan
membunuhmu
188
00:39:29,305 --> 00:39:31,388
Kau gila?
Itu bisa saja mengenai kepalaku.
189
00:39:31,413 --> 00:39:34,914
Apa maksudmu, James?/
Ini harusnya membuatku takut?
190
00:39:38,602 --> 00:39:41,022
Selebaran kamp?/
Apa?
191
00:39:41,047 --> 00:39:43,265
Ini selebaran kamp.
192
00:39:43,290 --> 00:39:46,024
Tidak, aku bersumpah, seseorang
melempar bata ke arahku,
193
00:39:46,049 --> 00:39:47,576
Ada catatan yang melekat di sana,
194
00:39:47,601 --> 00:39:50,252
Isinya, "Pergi, atau kami
akan membunuhmu."
195
00:39:50,299 --> 00:39:53,777
Sudah kubilang ini bukan
sekedar permainan, James.
196
00:39:53,793 --> 00:39:55,943
Aku tak tahu apa yang terjadi.
197
00:39:58,699 --> 00:40:01,081
Kita tak bisa hentikan
permainannya sekarang.
198
00:40:01,125 --> 00:40:04,337
Kita harus lanjutkan bercerita.
199
00:40:04,389 --> 00:40:06,363
Ini giliranmu, Alex.
200
00:40:06,412 --> 00:40:08,188
Ya, aku tahu.
201
00:40:08,248 --> 00:40:13,242
Aku memikirkan cerita yang pernah
kudengar saat masih sekolah.
202
00:40:13,319 --> 00:40:16,290
Ini tentang gadis kecil.
203
00:40:16,337 --> 00:40:19,274
Mereka memiliki kehidupan sempurna.
204
00:40:20,058 --> 00:40:24,451
Tapi suatu malam, sesuatu yang
sangat mengerikan...
205
00:40:24,477 --> 00:40:26,736
...terjadi kepada mereka.
206
00:41:00,509 --> 00:41:02,282
Sayang...
207
00:41:04,285 --> 00:41:06,583
Kenapa kau belum tidur?
208
00:41:07,767 --> 00:41:09,691
Jill?
209
00:41:09,730 --> 00:41:12,140
Apa kau mengompol?
210
00:41:19,631 --> 00:41:20,981
Ya Tuhan!
211
00:41:21,040 --> 00:41:22,908
Ya Tuhan, sayang,
apa yang terjadi?
212
00:41:23,052 --> 00:41:24,459
Apa yang terjadi, Jill?
213
00:41:24,483 --> 00:41:26,714
Apa ada seseorang di sini?
Bicara pada Ibu.
214
00:41:27,795 --> 00:41:29,490
Katie.
215
00:42:50,157 --> 00:42:52,044
Katie?
216
00:42:52,484 --> 00:42:55,573
Katie? Katie.
217
00:44:13,451 --> 00:44:15,567
Ibu?
218
00:44:15,622 --> 00:44:17,917
Apa yang kau lakukan?
219
00:44:20,491 --> 00:44:23,007
Apa yang terjadi di lorong?
220
00:44:30,947 --> 00:44:32,765
Tidak...
221
00:44:33,886 --> 00:44:35,978
Ibu melakukannya lagi.
222
00:44:40,530 --> 00:44:42,192
Buka!
223
00:44:42,218 --> 00:44:43,802
Buka pintunya!
224
00:44:45,257 --> 00:44:47,342
Sekarang! Ini ibumu!
225
00:44:47,367 --> 00:44:49,194
Buka pintunya!
226
00:44:49,243 --> 00:44:52,078
Buka pintunya, sekarang!
227
00:44:52,175 --> 00:44:54,300
Letakkan tanganmu di pintu,
dan buka kuncinya!
228
00:44:54,325 --> 00:44:55,894
Ini Ibumu!
229
00:44:57,351 --> 00:45:00,278
Tolong, biarkan aku masuk!
230
00:45:27,001 --> 00:45:28,866
Ya Tuhan!
231
00:45:30,169 --> 00:45:32,699
Keluar dari sana!
Kau dalam bahaya!
232
00:45:39,076 --> 00:45:40,786
Anakku...
233
00:46:24,016 --> 00:46:27,361
Kristy?! Kristy? Kristy, ada apa?
Kristy, ada apa?
234
00:46:27,405 --> 00:46:29,244
Ada seseorang di sini,
kita tidak sendirian.
235
00:46:29,268 --> 00:46:31,958
Ada seseorang di sini.../
Tapi tak ada orang lain disini.
236
00:46:31,983 --> 00:46:33,498
Aku bersumpah, dia di sana.
237
00:46:33,524 --> 00:46:35,956
Itu seorang wanita dengan
wajah yang seperti habis dimakan,
238
00:46:35,994 --> 00:46:38,487
Dan dia memegang kucing.
239
00:46:38,552 --> 00:46:41,071
Dia di sana./
Kristy, itu permainan.
240
00:46:41,136 --> 00:46:43,453
Roh tak bisa melukaimu.
Tak apa.
241
00:46:43,510 --> 00:46:46,654
Aku bersumpah melihat dia!
Aku tidak mengada-ada!
242
00:46:46,679 --> 00:46:49,472
Aku tidak mengada-ada!/
Kau sebaiknya tiup lilinnya.
243
00:46:49,497 --> 00:46:52,221
Apa?/
Kau harus tiup lilinnya.
244
00:46:52,246 --> 00:46:54,561
Jika tidak kita tak bisa
melanjutkan permainan.
245
00:46:54,586 --> 00:46:56,984
Aku tak mau lagi berurusan
dengan permainan ini!
246
00:46:57,008 --> 00:46:58,445
Aku mau pulang!
247
00:46:58,498 --> 00:47:01,190
Ingat, kita semua setuju untuk ini.
Kita harus selesaikan permainannya.
248
00:47:01,215 --> 00:47:04,174
Itu bukan khayalanku!
Aku tak tahu akan jadi seperti ini!
249
00:47:04,199 --> 00:47:06,612
Aku tahu, Kristy! Tapi semakin
cepat kita selesaikan permainan,
250
00:47:06,637 --> 00:47:09,046
Semakin cepat kita akan pulang.
Cukup tiup lilinnya.
251
00:47:09,073 --> 00:47:10,952
Lakukan saja.
252
00:47:21,810 --> 00:47:23,620
Ayo.
253
00:48:08,473 --> 00:48:12,097
Baiklah, aku akan melanjutkan ini.
254
00:48:13,024 --> 00:48:15,474
Aku membaca sebuah cerita
online baru-baru ini,
255
00:48:15,499 --> 00:48:19,416
Tentang kedua teman...
Natasha dan Nina.
256
00:48:19,477 --> 00:48:23,824
Ada foto layar percakapan
diantara mereka berdua.
257
00:48:23,862 --> 00:48:28,031
Dan suatu hari,
Natasha terbangun di kegelapan.
258
00:48:28,218 --> 00:48:32,255
Dan tak tahu apa yang terjadi.
259
00:48:36,006 --> 00:48:39,506
Kalengpoker.net
Poker Bukan Kaleng-Kaleng
260
00:48:39,530 --> 00:48:43,030
Bonus New Member 30%
261
00:49:03,092 --> 00:49:04,929
Di mana aku?
262
00:49:06,157 --> 00:49:07,710
Halo?
263
00:49:21,665 --> 00:49:23,328
Halo?
264
00:49:24,862 --> 00:49:27,006
Tolong!
265
00:49:27,115 --> 00:49:29,020
Aku mohon!
266
00:50:05,998 --> 00:50:08,575
Tidak!
267
00:50:08,643 --> 00:50:11,019
Tidak!
268
00:50:14,427 --> 00:50:17,896
Ini tidak mungkin! Tidak!
269
00:50:42,083 --> 00:50:45,347
1 Kontak. Nina.
270
00:50:48,221 --> 00:50:50,035
Tidak...
271
00:50:53,696 --> 00:50:57,753
Pulsa Anda tidak cukup
untuk melakukan panggilan ini.
272
00:51:07,526 --> 00:51:10,699
Aku mohon, Nina, tolong aku...
273
00:51:20,875 --> 00:51:23,533
Nina. Online.
274
00:51:24,455 --> 00:51:27,963
Nina, tolong, aku tak tahu di mana,
dan aku tak bisa bergerak.
275
00:51:28,005 --> 00:51:29,592
Tolong aku...
276
00:51:29,621 --> 00:51:31,666
Aku tak bisa bernapas.
277
00:51:31,690 --> 00:51:34,135
Nina. Online.
278
00:51:36,333 --> 00:51:39,990
Kawan, aku tak tahu
apa yang terjadi.
279
00:51:45,167 --> 00:51:48,155
Aku terjebak dan tak bisa keluar.
280
00:51:48,195 --> 00:51:50,207
Ayolah!
281
00:51:53,147 --> 00:51:55,390
Tolong. Tolong...
282
00:51:55,417 --> 00:52:00,742
Nina. Online.
283
00:52:00,779 --> 00:52:03,832
Menulis...
284
00:52:04,792 --> 00:52:10,030
Menulis...
285
00:52:10,042 --> 00:52:12,875
Online.
286
00:52:23,531 --> 00:52:25,609
Ini siapa, Berengsek?
Apa ini lelucon?
287
00:52:25,667 --> 00:52:28,008
Aku akan melaporkanmu ke polisi./
Tidak, tidak, tidak...
288
00:52:28,032 --> 00:52:31,587
Tidak, tidak, tidak, tidak...
289
00:52:32,962 --> 00:52:34,858
Tidak...
290
00:52:36,014 --> 00:52:40,096
Aku mohon, Nina, tolong aku.
291
00:52:40,156 --> 00:52:46,509
Online. Merekam Audio.
292
00:52:49,332 --> 00:52:50,868
Natasha?
293
00:52:50,928 --> 00:52:53,008
Tidak, tidak mungkin.
Ini tak mungkin kau.
294
00:52:53,090 --> 00:52:56,853
Ini lelucon, 'kan?/
Tidak, tidak, tidak!
295
00:52:57,774 --> 00:53:00,931
Tidak, Nina, ada apa denganmu?
Tolong bantu aku.
296
00:53:00,956 --> 00:53:03,184
Aku tak bisa bernapas!
Aku tercekik!
297
00:53:09,280 --> 00:53:11,750
Natasha sahabatku dan
dia meninggal kemarin.
298
00:53:20,954 --> 00:53:22,567
Tidak, tidak, tidak!
299
00:53:28,777 --> 00:53:31,361
Aku bersumpah aku masih hidup.
Kumohon tolong aku.
300
00:53:31,395 --> 00:53:33,863
Beritahu orang tuaku.
Aku mohon.
301
00:53:33,923 --> 00:53:35,288
Aku tak percaya denganmu.
302
00:53:35,321 --> 00:53:38,124
Jika ini memang Natasha,
kau pasti tahu jawabannya.
303
00:53:38,400 --> 00:53:40,413
Berapa nilai yang kau
dapat di kelas biologi?
304
00:53:40,431 --> 00:53:43,714
Persetan denganmu, Nina!
Kau tak mengenali suaraku?
305
00:53:43,768 --> 00:53:45,461
Cepat, jawab.
306
00:53:45,515 --> 00:53:50,760
Entahlah. Itu tidak benar.
Kita masih belum diberitahu nilainya.
307
00:53:50,795 --> 00:53:52,843
Apa film terakhir yang
kita tonton bersama?
308
00:53:52,877 --> 00:53:55,469
Jangan berikan aku
pertanyaan bodoh!
309
00:53:55,498 --> 00:53:59,694
Jika ini Natasha, kau pasti tahu
film terakhir yang kita tonton bersama.
310
00:53:59,733 --> 00:54:02,436
Aku tidak tahu, Nina! Apa...
311
00:54:02,481 --> 00:54:06,411
Itu "Diary of a Passion",
kita menangis di akhir film.
312
00:54:08,833 --> 00:54:12,994
Merekam Audio.
313
00:54:14,699 --> 00:54:17,215
Natasha? Tidak mungkin.
314
00:54:17,251 --> 00:54:20,689
Aku melihatmu semalam di peti mati.
Bagaimana bisa? Kau di mana?
315
00:54:20,714 --> 00:54:23,610
Nina, aku didalam peti mati.
Aku tak tahu bagaimana aku di sini.
316
00:54:23,610 --> 00:54:26,344
Aku tak mengerti.
Aku tak bisa bergerak.
317
00:54:27,414 --> 00:54:29,069
Tolong aku...
318
00:54:29,094 --> 00:54:30,596
Aku tidak mengerti.
319
00:54:30,621 --> 00:54:32,880
Ini pasti peristiwa dimana
orang dikubur hidup-hidup.
320
00:54:32,943 --> 00:54:34,967
Nina, itu tak pernah terjadi.
321
00:54:35,088 --> 00:54:37,319
Astaga, Natu...
322
00:54:37,347 --> 00:54:39,108
Aku akan hubungi orang tuamu.
323
00:54:39,133 --> 00:54:40,613
Nina, tunggu.
324
00:54:40,634 --> 00:54:42,800
Jangan tinggalkan
aku sendiri, Nina.
325
00:54:48,125 --> 00:54:51,422
Tidak!
326
00:55:01,322 --> 00:55:04,555
Aku tak percaya
ini terjadi kepadamu.
327
00:55:04,588 --> 00:55:07,707
Tetap tenang. Aku sudah
beritahu orang tuamu semuanya.
328
00:55:07,732 --> 00:55:10,319
Mereka sudah bicara pada polisi,
dan akan menuju ke pemakaman.
329
00:55:10,344 --> 00:55:15,313
Tetap tenang dan berhenti bicara,
atau kau akan kehabisan napas.
330
00:55:15,367 --> 00:55:18,066
Terima kasih, kawan.
331
00:55:18,214 --> 00:55:21,455
Minta mereka segera datang.
Aku kesulitan bernapas.
332
00:55:48,660 --> 00:55:50,438
Nina?
333
00:55:50,471 --> 00:55:54,397
Nina, aku mohon,
aku kehabisan udara.
334
00:56:00,153 --> 00:56:02,750
Online.
335
00:56:02,809 --> 00:56:06,486
Nina? Nina!
336
00:56:07,226 --> 00:56:10,667
Mereka dua blok lagi dari sana.
Bertahanlah.
337
00:56:23,643 --> 00:56:27,308
Nina, ada binatang disini.
Tolong cepatlah!
338
00:56:41,732 --> 00:56:43,483
Nina, kenapa kau tertawa?
339
00:56:43,541 --> 00:56:45,306
Ini tidak lucu.
340
00:56:45,332 --> 00:56:48,758
Apa ini lelucon? Hei!
341
00:56:49,702 --> 00:56:51,798
Ayolah, hentikan.
342
00:56:55,482 --> 00:56:58,078
Takkan ada yang datang
membantumu.
343
00:56:58,131 --> 00:57:01,801
Aku menghalangimu dari
meminta bantuan orang lain.
344
00:57:01,863 --> 00:57:06,236
Nina, apa maksudmu?
Aku kehabisan udara.
345
00:57:07,938 --> 00:57:11,740
Aku memberimu racun yang
membuatmu katatonik.
346
00:57:11,814 --> 00:57:14,448
Tidak, tidak, tidak, tidak...
347
00:57:14,473 --> 00:57:17,164
Aku juga yang tinggalkan
ponsel yang tak ada pulsanya...
348
00:57:17,177 --> 00:57:20,121
...dan hanya menyimpan kontakku./
Nina, tidak, aku mohon!
349
00:57:20,173 --> 00:57:25,047
Dan aku juga yang pastikan
tinggalkan piaraan untuk temanmu.
350
00:57:25,347 --> 00:57:27,802
Kenapa, berengsek?
Apa salahku?
351
00:57:27,818 --> 00:57:29,419
Kau masih bertanya?
352
00:57:29,457 --> 00:57:33,267
Kau lupa jika kau selingkuh
dengan Damian, Jalang?
353
00:57:34,011 --> 00:57:37,449
Apa maksudmu? Itu tidak benar.
354
00:57:37,603 --> 00:57:39,786
Tidak, tidak, tidak...
355
00:57:45,574 --> 00:57:47,482
Halo, sayang.
356
00:57:47,507 --> 00:57:49,325
Aku menyukainya kemarin.
357
00:57:49,362 --> 00:57:53,068
Aku tak mengira kau
bisa begitu menggairahkan.
358
00:57:53,136 --> 00:57:54,976
Halo, cantik.
359
00:57:55,037 --> 00:57:58,539
Lihat siapa yang bicara./
Tidak, tidak, tidak...
360
00:57:58,616 --> 00:58:01,937
Tidak.../
Aku merasa bersalah soal Nina,
361
00:58:01,986 --> 00:58:03,950
Tapi aku tak bisa menahan diri.
362
00:58:03,992 --> 00:58:06,978
Aku ingin sembunyikan dia.../
Nina, tidak!
363
00:58:07,003 --> 00:58:09,470
...dan tak pernah melepasmu.
Aku sayang dia.
364
00:58:09,534 --> 00:58:11,174
Sampai jumpa, Natu.
365
00:58:11,233 --> 00:58:13,191
Kuharap kau menikmati
tempat persembunyianmu...
366
00:58:13,215 --> 00:58:14,981
...bersama tikus dan cacing.
367
00:58:14,982 --> 00:58:19,327
Dan bersama Damian
yang berada tak jauh darimu.
368
00:58:19,399 --> 00:58:21,429
Keluarkan aku dari sini>
369
00:58:21,458 --> 00:58:23,425
Tidak! Tidak! Tidak!
370
00:58:25,068 --> 00:58:27,361
Tidak!
371
00:59:55,075 --> 00:59:57,241
Itu saja. Aku keluar.
Ini benar-benar bodoh.
372
00:59:57,266 --> 01:00:00,619
James, ada apa?/Bukan apa-apa.
Persetan peraturan permainan ini...
373
01:00:00,644 --> 01:00:03,248
Aku pergi dari sini, oke?/
Apa yang terjadi?
374
01:00:04,410 --> 01:00:07,665
Di mana ponsel-ponsel?/
Ini hanya permainan.
375
01:00:07,693 --> 01:00:10,354
Tak apa untuk merasa takut./
Persetan denganmu, oke?
376
01:00:10,379 --> 01:00:11,766
Persetan denganmu,
persetan permainan ini...
377
01:00:11,790 --> 01:00:13,101
Kau yang membuat kita
terlihat kekacauan ini.
378
01:00:13,122 --> 01:00:15,231
Jangan salahkan dia.
Kita semua setuju untuk ini.
379
01:00:15,256 --> 01:00:17,131
Berhenti menyalahkan dia.
Cobalah jantan dengan perbuatanmu.
380
01:00:17,156 --> 01:00:19,560
Baiklah, tutup mulutmu./
Persetan denganmu!
381
01:00:19,585 --> 01:00:23,294
Tidak, persetan denganmu!/
Hentikan! Berhenti!
382
01:00:27,737 --> 01:00:30,130
Oke, kau mau pergi?
Maka pergilah.
383
01:00:30,155 --> 01:00:32,703
Kau yang akan bertanggung jawab
atas yang terjadi kepada kami.
384
01:00:40,029 --> 01:00:42,137
Oke, mari melanjutkan.
385
01:00:42,162 --> 01:00:44,215
Tapi kau yang berikutnya, Alex.
386
01:00:45,468 --> 01:00:47,078
Oke.
387
01:00:48,821 --> 01:00:52,730
Aku teringat cerita yang
aku baca di surat kabar.
388
01:00:52,755 --> 01:00:54,791
Di kampung halamanku.
389
01:00:54,816 --> 01:00:57,529
Itu tentang pendeta.
390
01:00:57,554 --> 01:01:01,191
Aku tak ingat tahunnya.../
Tahunnya tidak penting, oke?
391
01:01:01,216 --> 01:01:04,396
Cukup ceritakan saja./
Baiklah.
392
01:01:04,421 --> 01:01:06,292
Pendeta ini pendatang
baru di kota.
393
01:01:06,318 --> 01:01:08,667
Lalu ada seorang gadis ini...
394
01:01:08,701 --> 01:01:10,817
Dan dia sedang hamil.
395
01:01:12,417 --> 01:01:17,173
Tapi ada sesuatu yang
sangat tidak beres dengannya.
396
01:02:17,293 --> 01:02:19,324
Dasar sampah.
397
01:02:21,340 --> 01:02:24,104
Bisa kau beritahu aku di mana
kediaman keluarga Bracken?
398
01:02:26,913 --> 01:02:29,182
Rumah yang terlihat
paling buruk di pulau ini.
399
01:02:31,605 --> 01:02:33,776
Terima kasih.
400
01:03:03,871 --> 01:03:06,063
Namaku Bapa Carey.
401
01:03:06,094 --> 01:03:08,731
Di mana Bapa Andrews?
402
01:03:08,758 --> 01:03:10,831
Dia terhambat.
403
01:03:10,856 --> 01:03:12,628
Dia meminta maaf.
404
01:03:12,653 --> 01:03:14,875
Biarkan dia masuk, Pascal.
405
01:03:35,547 --> 01:03:37,573
Ny. Bracken?
406
01:03:52,643 --> 01:03:55,272
Kau menempuh perjalanan jauh.
407
01:03:56,014 --> 01:03:58,948
Kau mau wiski?
408
01:03:59,030 --> 01:04:01,435
Aku lebih memilih untuk memulai.
409
01:04:42,405 --> 01:04:44,312
Bapa?
410
01:04:44,372 --> 01:04:46,806
Berhenti...
411
01:04:53,317 --> 01:04:55,842
Apa kami akan mati, Bapa?
412
01:04:58,554 --> 01:05:02,313
Tidak, Anakku. Tentu saja tidak.
413
01:05:05,447 --> 01:05:07,975
Dia ingin membunuh kami.
414
01:05:17,188 --> 01:05:19,393
Tolong aku!/
Bapa kami yang bertakhta di Surga...
415
01:05:19,429 --> 01:05:22,639
Tolong aku, Bapa!
416
01:05:30,583 --> 01:05:32,004
Dia menelan lidahnya sendiri.
417
01:05:32,041 --> 01:05:34,012
Kemari!
418
01:05:34,502 --> 01:05:36,422
Tetap buka mulutmu!
419
01:05:36,481 --> 01:05:40,013
Maafkan kelalaian kami seperti kami
memaafkan orang yang lalai kepada kami.
420
01:05:52,710 --> 01:05:54,765
Bantu aku!
421
01:06:26,482 --> 01:06:29,157
Sudah berapa lama dia seperti ini?
422
01:06:32,401 --> 01:06:35,388
Mimpi buruknya dimulai
beberapa minggu lalu.
423
01:06:36,804 --> 01:06:39,548
Lalu dia mulai melihat sesuatu.
424
01:06:41,065 --> 01:06:43,669
Sekarang dia bilang
mendengar suara-suara.
425
01:06:43,694 --> 01:06:46,194
Siapa ayah anak dikandungannya?
426
01:06:47,383 --> 01:06:49,846
Dia tak mau memberitahu.
427
01:06:59,511 --> 01:07:01,835
Kau bisa bantu kami?
428
01:07:03,791 --> 01:07:06,654
Iblis itu bisa membunuh
mereka berdua.
429
01:07:09,907 --> 01:07:12,434
Dan aku tak tahu jika aku
bisa menghentikan itu.
430
01:07:23,682 --> 01:07:25,870
Lakukan apa yang
harus kau lakukan.
431
01:07:36,340 --> 01:07:38,345
Periksa tali pengikatnya.
432
01:07:57,859 --> 01:07:59,513
Pergi.
433
01:08:00,759 --> 01:08:02,420
Keluar!
434
01:08:41,114 --> 01:08:43,154
Diberkatilah Engkau
diantara wanita,
435
01:08:43,219 --> 01:08:46,199
Dan berkat adalah buah dari
rahim-Mu, Yesus...
436
01:09:12,145 --> 01:09:16,066
Kau tak bisa hentikan aku...
Penipu!
437
01:09:33,264 --> 01:09:35,499
Aku akan habisi mereka semua!
438
01:09:59,837 --> 01:10:02,025
Tuhan ampuni aku...
439
01:10:02,059 --> 01:10:04,544
Jangan!
Dia akan mengutuk kita semua!
440
01:11:17,285 --> 01:11:21,619
Ibu... Perutku sakit...
441
01:11:25,737 --> 01:11:27,790
Dorong!
442
01:11:27,821 --> 01:11:30,057
Dorong, Maehb!
443
01:11:34,032 --> 01:11:35,861
Sekali lagi...
444
01:11:49,726 --> 01:11:51,620
Anaknya laki-laki.
445
01:12:18,118 --> 01:12:21,764
Katakan padaku, siapa yang
akan merawat anak itu?
446
01:12:22,040 --> 01:12:25,218
Bapa Andrews bilang dia akan
carikan rumah yang bagus.
447
01:12:25,338 --> 01:12:27,353
Lebih cepat, lebih baik.
448
01:12:27,463 --> 01:12:30,007
Itu akan kejam untuk biarkan
ibu dan anaknya merasa terikat.
449
01:12:32,408 --> 01:12:35,117
Bawa anak itu.
450
01:12:36,801 --> 01:12:38,712
Bawa bersamamu.
451
01:12:51,488 --> 01:12:54,243
Bapa?
452
01:12:54,345 --> 01:12:56,594
Aku doakan kedamaian
dan kesehatan untukmu.
453
01:12:57,696 --> 01:12:59,759
Dan juga denganmu.
454
01:13:10,179 --> 01:13:12,746
Aku ingin kau membawa kami
menyeberang.
455
01:13:37,456 --> 01:13:39,078
Aku melepasmu.
456
01:13:59,464 --> 01:14:01,120
Demi Tuhan!
457
01:14:19,526 --> 01:14:22,608
Ini Bapa Andrews.
Aku membawa Bapa Carey.
458
01:14:22,689 --> 01:14:25,017
Kami kemari untuk membantu...
459
01:14:47,840 --> 01:14:50,376
Kau tahu siapa ini?
460
01:14:52,412 --> 01:14:55,465
Kau tak tahu betapa lama
aku sudah menunggumu.
461
01:14:57,392 --> 01:14:59,865
Pangeran kecilku.
462
01:15:11,031 --> 01:15:13,439
Ada yang tidak beres.
463
01:15:13,494 --> 01:15:16,473
Aku akan hampiri dia./
Tidak! Kau tak boleh masuk...
464
01:15:16,498 --> 01:15:18,345
Kau harus menunggu
mereka kembali.
465
01:15:18,370 --> 01:15:20,827
Itu peraturannya./
Persetan peraturanmu.
466
01:15:20,852 --> 01:15:23,566
Aku akan menghampiri dia./
Bajingan.
467
01:15:51,703 --> 01:15:55,279
Dia tak di sini./
Apa kau yakin?
468
01:15:55,842 --> 01:15:57,859
Aku mencari di seluruh ruangan.
469
01:16:00,277 --> 01:16:03,172
Kita harus terus melanjutkan permainan.
470
01:16:03,197 --> 01:16:08,245
Kau gila? Alex menghilang.
Hilang!
471
01:16:08,518 --> 01:16:11,234
Erica benar. Dia selalu benar.
472
01:16:11,276 --> 01:16:14,547
Setelah kau memulai permainan,
kau tak bisa berhenti.
473
01:16:21,665 --> 01:16:23,930
Oke, ini dia.
474
01:16:26,853 --> 01:16:30,215
Ini cerita tentang seorang gadis.
475
01:16:30,304 --> 01:16:35,215
Gadis ini, dia pindah untuk
tinggal di sebuah apartemen.
476
01:16:35,242 --> 01:16:38,484
Dia berpikir tinggal sendirian.
477
01:16:38,506 --> 01:16:41,446
Hingga dia sadar...
478
01:16:42,632 --> 01:16:44,667
Dia tidak sendirian.
479
01:18:10,523 --> 01:18:12,123
Ini terlihat bagus.
480
01:18:12,142 --> 01:18:14,389
Aku ingin kau melihat pemandangannya.
481
01:18:16,125 --> 01:18:19,342
Tidak, aku berhasil mendapatkan
semuanya sendiri.
482
01:18:20,293 --> 01:18:22,750
Ya, aku tinggal menyelesaikannya.
483
01:18:24,607 --> 01:18:27,592
Oke. Aku juga merindukanmu.
Sampai jumpa.
484
01:18:39,198 --> 01:18:43,792
Ibu: Pagi, sayang. Bagaimana
semuanya di West Coast?
485
01:18:53,375 --> 01:18:59,007
Baik. Hampir selesai berbenah.
Aku akan tunjukkan foto-fotonya.
486
01:19:25,030 --> 01:19:26,959
Apa?
487
01:19:29,701 --> 01:19:32,300
Kau butuh sesuatu?
488
01:19:33,735 --> 01:19:36,744
Maaf, aku mencari Adam.
489
01:19:36,791 --> 01:19:39,791
Adam pergi tiga hari lalu.
490
01:19:42,760 --> 01:19:44,824
Kau sebaiknya kembali
minggu depan.
491
01:19:46,846 --> 01:19:52,199
Tak ada orang lain di sini yang
memiliki kunci utama, 'kan?
492
01:19:53,153 --> 01:19:55,225
Sejauh yang aku tahu
tidak ada.
493
01:19:58,019 --> 01:20:00,032
Apa semuanya baik?
494
01:20:01,895 --> 01:20:04,717
Ya. Tak apa.
495
01:20:04,913 --> 01:20:06,928
Terima kasih untuk bantuannya.
496
01:28:53,323 --> 01:28:55,084
Aku tak melihat apa-apa.
497
01:28:55,137 --> 01:28:57,102
Kau juga tak melihat Alex?
498
01:28:58,451 --> 01:29:00,238
Erica?
499
01:29:00,249 --> 01:29:03,738
Ceritakan cerita terakhir
agar kita bisa keluar dari sini.
500
01:29:03,840 --> 01:29:06,996
Kita tak tahu itu./
Tak tahu apa?
501
01:29:07,059 --> 01:29:09,475
Jika semua ini akan berakhir.
502
01:29:09,500 --> 01:29:12,083
Itu harus,
karena Erica berkata begitu.
503
01:29:12,108 --> 01:29:13,508
Erica?
504
01:29:13,583 --> 01:29:16,187
Ceritakan cerita terakhirmu
agar kita bisa pergi dari sini!
505
01:29:16,212 --> 01:29:19,948
Erica?/
Duduk.
506
01:29:20,036 --> 01:29:23,233
Aku akan ceritakan cerita terakhir.
507
01:29:27,183 --> 01:29:31,991
Bertahun-tahun lalu,
ada seorang gadis kecil.
508
01:29:32,023 --> 01:29:34,408
Dia anak yatim piatu.
509
01:29:34,487 --> 01:29:37,242
Orang tuanya tewas
dalam kecelakaan.
510
01:29:37,263 --> 01:29:41,160
Jadi, neneknya yang merawat dia.
511
01:29:42,159 --> 01:29:44,711
Ketika gadis itu 7 tahun,
512
01:29:44,733 --> 01:29:47,745
Neneknya beritahu dia
sebuah cerita.
513
01:29:48,252 --> 01:29:52,152
Dia tahu banyak tentang
mantra dan tenung.
514
01:29:52,226 --> 01:29:58,957
Jadi, sang nenek mulai
mengajarinya beberapa rahasia.
515
01:29:59,013 --> 01:30:03,556
Gadis itu berpikir neneknya
hanya bergurau,
516
01:30:03,585 --> 01:30:06,953
Tapi para tetangganya
tak berpikir demikian.
517
01:30:08,011 --> 01:30:12,251
Mereka berpikir dia memanggil
kutukan setan,
518
01:30:12,289 --> 01:30:17,618
Dan menyalahkan dia untuk
masalah finansial dan kesehatannya.
519
01:30:19,465 --> 01:30:23,155
Para tetangga mulai menyerang dia.
520
01:30:23,182 --> 01:30:26,068
Melempar batu ke rumah...
521
01:30:26,119 --> 01:30:28,949
Mengancam agar mereka
meninggalkan lingkungan itu.
522
01:30:28,962 --> 01:30:31,496
Itu adalah permulaan
dari mimpi buruk.
523
01:30:31,648 --> 01:30:36,542
Penyerangan menjadi
semakin sering dan keji.
524
01:30:37,422 --> 01:30:43,359
Sang nenek dan gadis itu mulai
merasa muram kepada yang lain.
525
01:30:44,162 --> 01:30:49,203
Suatu hari, gadis itu pergi berkemah
bersama sekolahnya selama seminggu.
526
01:30:49,454 --> 01:30:50,845
Selama berkemah,
527
01:30:50,876 --> 01:30:54,744
Gadis itu mengalami firasat
serta mimpi yang buruk.
528
01:30:55,151 --> 01:30:58,306
Rumah secara tak biasanya
menjadi hening...
529
01:30:58,331 --> 01:31:01,794
Dia mencari neneknya
ke mana-mana.
530
01:31:01,819 --> 01:31:04,735
Hingga dia pergi ke kamar
sang nenek...
531
01:31:05,502 --> 01:31:07,569
Dia berada di sana.
532
01:31:07,630 --> 01:31:10,436
Mati terbaring di lantai.
533
01:31:10,648 --> 01:31:13,582
Kucing duduk di atas mayatnya.
534
01:31:14,281 --> 01:31:18,912
Dan dia memakan hampir
sebagian wajahnya.
535
01:31:19,635 --> 01:31:24,323
Tak lama setelahnya,
saat penyelidikan kepolisian,
536
01:31:24,395 --> 01:31:27,576
Mereka memutuskan bahwa
sang nenek...
537
01:31:27,616 --> 01:31:31,570
Diserang dengan pukulan
batu bata di kepala.
538
01:31:32,574 --> 01:31:36,924
Gadis itu dimasukkan
ke panti asuhan,
539
01:31:36,943 --> 01:31:40,742
Dimana dia habiskan
beberapa tahun berikutnya...
540
01:31:40,796 --> 01:31:44,853
Membangun begitu banyak
amarah dan kepahitan.
541
01:31:45,766 --> 01:31:50,728
Gadis itu akhirnya menjadi lebih tua
dan meninggalkan panti asuhan.
542
01:31:51,745 --> 01:31:54,000
Hal pertama yang dia lakukan,
543
01:31:54,037 --> 01:31:57,458
Adalah kembali ke rumah neneknya.
544
01:31:59,223 --> 01:32:04,010
Kemudian mengambil buku
dari perpustakaan.
545
01:32:04,118 --> 01:32:07,381
Itu adalah kumpulan
cerita-cerita horor,
546
01:32:07,406 --> 01:32:12,303
Berjudul "Seratus Permainan Lilin".
547
01:32:13,199 --> 01:32:18,356
Kemudian membujuk
anak-anak tetangga,
548
01:32:18,381 --> 01:32:23,597
Untuk memainkan permainannya
di rumah yang sama.
549
01:32:24,575 --> 01:32:27,278
Sekarang,
550
01:32:27,307 --> 01:32:32,853
Ini waktunya menuai buah
dari kemarahannya.
551
01:32:56,573 --> 01:32:59,147
James? James?
552
01:33:03,035 --> 01:33:05,017
James?
553
01:33:05,055 --> 01:33:07,027
Apa kau di sana?
554
01:33:14,370 --> 01:33:16,701
Alex?
555
01:33:20,513 --> 01:33:22,656
Kalian di mana, teman-teman?
556
01:33:29,671 --> 01:33:31,589
James?
557
01:33:32,851 --> 01:33:35,050
Alex?
558
01:33:53,968 --> 01:33:58,968
Kalengpoker.net
Poker Bukan Kaleng-Kaleng
559
01:33:58,992 --> 01:34:03,992
Bonus New Member 30%
40514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
