Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,180 --> 00:00:26,851
TREN NOCTURNO
2
00:02:52,395 --> 00:03:02,084
Direcci�n:
Jerzy Kawalerowicz
3
00:03:27,648 --> 00:03:28,814
Disculpe.
4
00:03:36,731 --> 00:03:38,898
Me acompa�an estas damas.
5
00:03:40,565 --> 00:03:41,566
Tenga.
6
00:03:42,065 --> 00:03:43,566
- Plazas 7 y 8.
- Gracias.
7
00:03:43,898 --> 00:03:46,691
He olvidado mi billete
en casa.
8
00:03:47,232 --> 00:03:48,232
Plaza n�mero 12.
9
00:03:56,065 --> 00:03:57,274
Plazas 13 y 14.
10
00:03:57,566 --> 00:03:59,275
�Qu� esperas?
11
00:04:01,233 --> 00:04:02,606
Estoy agotado.
12
00:04:02,898 --> 00:04:04,358
Imposible sin billete.
13
00:04:04,650 --> 00:04:06,900
Pagar�.
Tengo que viajar.
14
00:04:07,401 --> 00:04:08,607
Aqu� est� mi billete.
15
00:04:10,149 --> 00:04:11,400
Plaza 20.
16
00:04:11,734 --> 00:04:15,400
- �Qu� n�mero ten�a usted?
- No me acuerdo.
17
00:04:16,150 --> 00:04:18,984
Suba, quiz� alguno perder�
el tren.
18
00:04:19,318 --> 00:04:20,650
Seguramente ser� yo.
19
00:05:04,153 --> 00:05:05,862
��ltimas noticias!
20
00:05:06,154 --> 00:05:07,528
Me llevo uno.
21
00:05:09,903 --> 00:05:11,069
Yo tambi�n.
22
00:06:52,193 --> 00:06:53,701
Tiene usted suerte.
23
00:06:54,260 --> 00:06:56,175
Aqu� tengo mi billete de primera.
24
00:06:56,509 --> 00:06:58,760
Plaza 15 o 16.
25
00:06:59,427 --> 00:07:00,885
Puede elegir.
26
00:07:05,276 --> 00:07:06,503
�Estar� solo?
27
00:07:06,594 --> 00:07:08,344
Voy a reservar la otra litera.
28
00:07:08,678 --> 00:07:11,261
�Es posible estar solo?
29
00:07:11,759 --> 00:07:13,177
�Con toda esta gente?
30
00:07:13,511 --> 00:07:15,344
Le pagar� las dos plazas.
31
00:07:16,845 --> 00:07:18,177
De acuerdo.
32
00:07:22,677 --> 00:07:24,636
En un momento le devuelvo los billetes.
33
00:07:24,927 --> 00:07:26,595
No ser� necesario.
34
00:07:27,012 --> 00:07:29,596
- �Cu�ndo quiere que le despierte?
- Antes de Hel.
35
00:07:49,429 --> 00:07:50,888
Disculpe.
36
00:07:54,179 --> 00:07:55,305
Perd�n.
37
00:09:06,893 --> 00:09:08,893
Ha debido equivocarse.
38
00:09:12,934 --> 00:09:13,976
�Yo?
39
00:09:15,436 --> 00:09:17,643
Es usted quien se ha equivocado.
40
00:09:18,351 --> 00:09:20,560
En primer lugar, esa cartera es m�a
41
00:09:21,269 --> 00:09:23,311
y adem�s tengo billete.
42
00:09:23,976 --> 00:09:27,977
De hecho, voy arriba,
pero no importa.
43
00:09:28,311 --> 00:09:30,519
Lo comprobaremos enseguida.
44
00:09:44,437 --> 00:09:45,520
Perd�n.
45
00:09:51,771 --> 00:09:53,519
- �Interesante!
- �C�mo?
46
00:09:53,853 --> 00:09:55,936
Perdone que lea su peri�dico
47
00:09:56,270 --> 00:09:57,853
pero es muy interesante.
48
00:09:58,187 --> 00:10:00,829
Hoy ha salido un art�culo completo
sobre el tema.
49
00:10:00,961 --> 00:10:02,878
- �Es usted periodista?
- No...
50
00:10:03,671 --> 00:10:05,796
aunque he pensado en ello antes.
51
00:10:06,087 --> 00:10:10,089
Pero ahora leo.
Leo mucho.
52
00:10:10,705 --> 00:10:12,185
Aqu�... �ve usted?...
53
00:10:12,921 --> 00:10:15,339
...los detalles del asesinato de ayer.
54
00:10:15,673 --> 00:10:18,255
Se crey� que era un crimen infame.
55
00:10:18,671 --> 00:10:22,422
Hoy se sabe que la mat� el marido.
56
00:10:23,423 --> 00:10:24,964
Casarse... �para qu�?
57
00:10:25,255 --> 00:10:26,505
Est� claro.
58
00:10:28,089 --> 00:10:30,882
Es extra�o que haya huido.
59
00:10:31,588 --> 00:10:33,839
Seg�n mis observaciones,
60
00:10:34,130 --> 00:10:37,256
este tipo de asesino se suicida
61
00:10:37,756 --> 00:10:39,839
o se entrega a la polic�a.
62
00:10:40,173 --> 00:10:42,340
Cuesti�n de nervios, �entiende?
63
00:10:43,215 --> 00:10:44,631
Pero �ste se ha escapado.
64
00:11:15,591 --> 00:11:17,550
Su billete, por favor.
65
00:11:18,758 --> 00:11:20,051
Su billete.
66
00:11:21,008 --> 00:11:22,509
�Ah! �Mi billete!
67
00:11:28,424 --> 00:11:30,385
�C�mo ha entrado usted?
68
00:11:31,260 --> 00:11:32,301
No entiendo.
69
00:11:32,593 --> 00:11:34,717
�No me lo ha ense�ado?
70
00:11:35,009 --> 00:11:38,135
Estaba usted muy ocupada, as� que...
71
00:11:38,427 --> 00:11:40,635
No hay pero que valga.
72
00:11:41,260 --> 00:11:44,843
Este billete no es suyo.
�Ve esta "H"?
73
00:11:45,177 --> 00:11:46,842
�Hay un n�mero, no?
74
00:11:47,176 --> 00:11:51,135
Est� reservado para caballeros.
No puede quedarse.
75
00:11:51,427 --> 00:11:52,761
�C�mo?
76
00:11:53,177 --> 00:11:55,719
No lo sab�a.
He pagado el billete...
77
00:11:56,010 --> 00:11:58,386
Es el reglamento.
78
00:11:58,861 --> 00:12:02,235
No puedo hacer nada por usted.
Tiene que salir.
79
00:12:02,778 --> 00:12:04,403
Se�or, espere.
80
00:12:10,528 --> 00:12:12,070
�Ni hablar!
81
00:12:14,278 --> 00:12:17,154
He pagado mi plaza y no me ir�.
82
00:12:18,445 --> 00:12:19,862
No tengo almohada.
83
00:12:20,196 --> 00:12:21,253
Un momento.
84
00:12:21,445 --> 00:12:25,112
Por �ltima vez, �hace usted el favor
de salir de aqu�?
85
00:12:30,862 --> 00:12:34,321
�Tengo que esperar a que se decida?
86
00:12:34,863 --> 00:12:38,780
Ya voy. Mientras tanto, prepare su equipaje.
87
00:12:52,697 --> 00:12:53,979
�Qu� insolencia!
88
00:12:54,188 --> 00:12:55,662
�Qu� ocurre?
89
00:12:55,997 --> 00:12:59,695
�Una se�orita en un compartimento
de caballero!
90
00:12:59,871 --> 00:13:01,844
�En su compartimento?
91
00:13:02,004 --> 00:13:05,775
- S�. �Y el revisor es mujer!
- �Y qu�?
92
00:13:05,855 --> 00:13:08,883
- Dios los cr�a y ellos se juntan.
- �Bromea?
93
00:13:09,941 --> 00:13:11,490
�No conoce a las mujeres?
94
00:13:12,507 --> 00:13:16,036
- No, y estoy encantado.
- �Qu� va a hacer usted?
95
00:13:16,164 --> 00:13:19,769
Nada. La revisora la har� salir.
96
00:13:19,903 --> 00:13:24,079
- �Y ad�nde ir�?
- C�dale usted su plaza.
97
00:13:24,287 --> 00:13:28,408
Nadie se morir� si se queda con su almohada.
98
00:13:28,500 --> 00:13:31,890
Me parece bien si la plaza est� libre.
99
00:13:47,175 --> 00:13:50,298
Entonces, �quiere tener problemas?
100
00:13:52,656 --> 00:13:55,296
Volver� con el revisor.
101
00:13:57,253 --> 00:14:00,252
- Paremos esta farsa.
- �Usted no me conoce!
102
00:14:00,585 --> 00:14:02,834
Estoy harto, �comprende?
103
00:14:04,750 --> 00:14:07,457
Se lo ruego...
V�yase.
104
00:14:07,749 --> 00:14:09,373
Como quiera.
105
00:14:54,045 --> 00:14:56,543
Puesto que es tan ceremonioso,
106
00:14:56,877 --> 00:15:00,958
le devuelvo su plaza;
la m�a es arriba.
107
00:15:02,790 --> 00:15:04,123
Gracias.
108
00:15:23,615 --> 00:15:24,739
Gracias.
109
00:16:15,341 --> 00:16:16,674
Aqu� tiene su peri�dico.
110
00:16:17,008 --> 00:16:18,715
No, gracias, ya lo he le�do.
111
00:16:24,096 --> 00:16:25,054
Un momento.
112
00:16:26,428 --> 00:16:27,470
�Puedo serle de ayuda?
113
00:16:28,178 --> 00:16:29,885
Gracias, est� bien.
114
00:16:30,344 --> 00:16:31,635
Disculpe.
115
00:16:38,673 --> 00:16:40,589
- Gracias.
- De nada.
116
00:18:03,885 --> 00:18:05,010
Gracias.
117
00:18:05,509 --> 00:18:06,509
De nada.
118
00:18:11,856 --> 00:18:14,730
- �Va usted lejos?
- Lejos.
119
00:18:15,022 --> 00:18:17,145
- �Junto al mar?
- S�.
120
00:18:17,437 --> 00:18:18,437
Yo tambi�n.
121
00:18:18,770 --> 00:18:20,936
�D�nde est�n los bocadillos,
vida m�a?
122
00:18:22,435 --> 00:18:23,893
En la maleta.
123
00:18:24,267 --> 00:18:25,351
�Cu�l?
124
00:18:25,934 --> 00:18:27,016
La m�a.
125
00:18:27,350 --> 00:18:29,057
No los encuentro.
126
00:18:30,515 --> 00:18:31,722
Disculpe.
127
00:18:47,132 --> 00:18:48,256
Perfecto.
128
00:18:48,590 --> 00:18:51,422
Un asesino que se confiesa
antes de morir
129
00:18:51,755 --> 00:18:53,005
ir� directo al cielo.
130
00:18:53,338 --> 00:18:54,963
Usted lo simplifica todo...
131
00:18:55,253 --> 00:18:58,794
Supongamos que estoy en mi lecho de muerte
132
00:18:59,585 --> 00:19:03,500
y que le confieso un adulterio.
133
00:19:04,500 --> 00:19:06,707
- Pero el asesino...
- �Qu� asesino?
134
00:19:06,998 --> 00:19:10,039
El del peri�dico.
S�, ese asesino...
135
00:19:10,705 --> 00:19:13,162
reconoce haber matado a su mujer.
136
00:19:13,496 --> 00:19:15,870
�Nos volveremos a encontrar en el para�so?
137
00:19:16,661 --> 00:19:19,660
Se encontrar�n en el d�a del Juicio Final...
138
00:19:21,243 --> 00:19:24,075
cuando Dios sopese
los pecados del mundo.
139
00:19:24,907 --> 00:19:27,989
Derramar sangre es el pecado m�s grave...
140
00:19:29,239 --> 00:19:32,279
contra las m�s elevadas
leyes divinas.
141
00:19:32,570 --> 00:19:36,860
Debe ser expiado con una ardua penitencia.
142
00:20:22,248 --> 00:20:25,414
Me mira como si quisiera matarme.
143
00:20:26,247 --> 00:20:27,287
�Vamos, pues!
144
00:21:01,398 --> 00:21:02,563
�Qu� quiere?
145
00:21:02,855 --> 00:21:04,021
Est� prohibido.
146
00:21:07,994 --> 00:21:09,727
Espere, le abro.
147
00:21:24,321 --> 00:21:25,403
Gracias.
148
00:21:25,637 --> 00:21:28,302
�Quiere entreg�rselo a esa joven?
149
00:21:29,218 --> 00:21:31,259
La de la espalda escotada.
150
00:21:31,550 --> 00:21:33,133
�Ah! Ya veo...
151
00:21:33,424 --> 00:21:35,423
- �Puedo entrar?
- No.
152
00:21:35,924 --> 00:21:37,340
No, est� prohibido.
153
00:21:47,427 --> 00:21:50,542
"Si no vienes a verme enseguida,
154
00:21:50,875 --> 00:21:53,916
har� que el tren descarrile.
Te quiero."
155
00:21:58,955 --> 00:22:00,013
Adelante.
156
00:22:01,387 --> 00:22:02,720
Es para usted.
157
00:22:53,756 --> 00:22:54,815
Perd�n...
158
00:22:55,524 --> 00:22:58,066
- �Puedo ayudarle?
- No, gracias.
159
00:23:11,945 --> 00:23:13,988
- �De verdad?
- No, gracias.
160
00:23:25,116 --> 00:23:26,242
Su pa�uelo.
161
00:23:26,950 --> 00:23:28,117
Levante la cabeza.
162
00:23:42,204 --> 00:23:44,247
El resto se ir� con las l�grimas.
163
00:24:09,130 --> 00:24:10,338
�Llora usted?
164
00:24:11,297 --> 00:24:12,547
Ya no.
165
00:24:16,299 --> 00:24:19,508
Disculpe si he sido un poco grosero.
166
00:24:20,300 --> 00:24:22,426
Hoy quer�a estar solo.
167
00:24:26,302 --> 00:24:27,552
Yo tambi�n...
168
00:24:28,969 --> 00:24:30,678
quer�a estar sola.
169
00:24:36,638 --> 00:24:38,306
No ha sido as�.
170
00:24:38,638 --> 00:24:39,888
Es cierto.
171
00:24:44,557 --> 00:24:47,141
�Fumamos la pipa de la paz?
172
00:24:49,642 --> 00:24:51,684
Tambi�n he olvidado mis cigarrillos.
173
00:24:56,311 --> 00:24:57,394
Yo tengo.
174
00:25:06,397 --> 00:25:09,940
4, 8, 12 y 5... 17.
175
00:25:10,231 --> 00:25:11,524
Vuelve a empezar...
176
00:25:12,983 --> 00:25:14,233
un n�mero impar.
177
00:25:14,566 --> 00:25:15,942
�Mal presagio?
178
00:25:16,984 --> 00:25:18,818
No, una mala costumbre.
179
00:25:19,568 --> 00:25:22,944
�Sabe? Un d�a empec� a hacerlo...
180
00:25:23,819 --> 00:25:26,153
al vivir mi primera decepci�n.
181
00:25:26,737 --> 00:25:30,238
Si hay un n�mero par,
hay esperanza.
182
00:25:31,071 --> 00:25:33,614
Luego se hace autom�ticamente.
183
00:25:35,239 --> 00:25:36,323
Perd�n.
184
00:25:45,910 --> 00:25:48,535
Adem�s, no tiene
importancia alguna.
185
00:25:49,243 --> 00:25:51,119
Nos vamos de vacaciones,
186
00:25:51,912 --> 00:25:54,162
y eso es lo que cuenta.
187
00:25:54,495 --> 00:25:56,288
Yo no me voy de vacaciones.
188
00:25:56,579 --> 00:25:58,246
�Va a trabajar?
189
00:25:59,164 --> 00:26:00,164
Puede ser.
190
00:26:00,497 --> 00:26:01,956
�Junto al mar?
191
00:26:02,581 --> 00:26:03,956
S�.
192
00:26:04,749 --> 00:26:06,540
�Le gusta pescar?
193
00:26:08,416 --> 00:26:10,501
No me gusta.
194
00:26:11,417 --> 00:26:14,710
Hablamos como
pasajeros de tren.
195
00:26:16,252 --> 00:26:18,920
Yo puedo ser meteor�loga, por ejemplo.
196
00:26:22,187 --> 00:26:23,879
�Le disgusta ese oficio?
197
00:26:24,171 --> 00:26:28,172
No, pero no me parece un trabajo serio.
198
00:26:29,689 --> 00:26:30,757
�Por qu�?
199
00:26:31,340 --> 00:26:33,591
Porque no podemos prever nada.
200
00:26:57,948 --> 00:26:59,324
Quite esa s�bana.
201
00:27:00,365 --> 00:27:01,991
�Quite esa s�bana!
202
00:27:10,118 --> 00:27:11,493
Me estoy volviendo loco.
203
00:27:12,886 --> 00:27:14,162
Completamente loco.
204
00:27:22,222 --> 00:27:24,581
�Ha entrado en un dep�sito de cad�veres?
205
00:27:27,807 --> 00:27:28,916
No.
206
00:27:37,394 --> 00:27:39,586
�De qu� estaba hablando?
207
00:27:40,212 --> 00:27:41,629
�De qu�?
208
00:27:46,563 --> 00:27:49,023
Se le ve muy nervioso.
209
00:27:56,066 --> 00:27:58,900
En el fondo, deber�a tener
miedo de m�.
210
00:28:01,067 --> 00:28:02,651
�Tiene miedo?
211
00:28:05,569 --> 00:28:06,986
No creo.
212
00:28:32,261 --> 00:28:35,134
- Voy a bajar.
- No te da tiempo.
213
00:28:35,234 --> 00:28:36,918
Quer�as pasteles.
214
00:28:57,501 --> 00:28:58,752
�Lo has pensado?
215
00:29:01,669 --> 00:29:03,921
�Te he hecho una pregunta!
216
00:29:06,254 --> 00:29:08,671
�Quieres volver a empezar la discusi�n?
217
00:29:09,505 --> 00:29:11,256
�No, quiero acabarla!
218
00:29:14,506 --> 00:29:18,258
Por favor, qu�date.
No te vayas.
219
00:29:19,842 --> 00:29:21,759
Ya te he dicho que no.
220
00:29:22,343 --> 00:29:23,760
Pero... �por qu�?
221
00:29:24,260 --> 00:29:26,260
�No quieres dec�rmelo?
222
00:29:26,928 --> 00:29:27,928
�Y esa carta?
223
00:29:28,428 --> 00:29:30,470
C�llate.
224
00:29:34,113 --> 00:29:36,138
No deber�as irte.
225
00:29:37,363 --> 00:29:39,932
�Por qu� me has dicho que estabas sola?
226
00:29:42,098 --> 00:29:43,933
�De qui�n es esa carta?
227
00:29:53,618 --> 00:29:55,619
�Por qu� eres as�?
228
00:29:56,619 --> 00:29:58,454
Ya te lo he dicho.
229
00:30:11,875 --> 00:30:14,911
Disculpe.
�Tiene cambio?
230
00:30:15,024 --> 00:30:17,043
S�lo tengo un billete de 100 zlotys.
231
00:30:20,127 --> 00:30:21,169
Gracias.
232
00:30:21,778 --> 00:30:23,711
Tenemos tiempo.
233
00:30:25,378 --> 00:30:27,713
Se�ora, mis pasteles,
por favor.
234
00:30:29,796 --> 00:30:32,131
Dese prisa.
El tren se marcha.
235
00:30:32,464 --> 00:30:33,590
Gracias.
236
00:30:42,300 --> 00:30:44,009
�Quiere patatas?
237
00:30:45,217 --> 00:30:46,218
�Cu�nto es?
238
00:30:48,969 --> 00:30:51,553
Le pagar� en el tren.
239
00:30:51,970 --> 00:30:53,262
�Tambi�n para la dama?
240
00:30:53,638 --> 00:30:54,763
No, gracias.
241
00:30:57,472 --> 00:30:59,056
�Qu� amable, no?
242
00:31:02,474 --> 00:31:04,766
Mire, su compa�era coquetea.
243
00:31:05,807 --> 00:31:07,099
Un chico apuesto.
244
00:31:07,391 --> 00:31:11,101
Tiene largas piernas.
Seguro que baila bien.
245
00:31:11,809 --> 00:31:13,268
No es mi tipo.
246
00:31:13,560 --> 00:31:15,019
�Le gusta bailar?
247
00:31:16,311 --> 00:31:17,353
No s� bailar.
248
00:31:25,980 --> 00:31:29,173
Volver� en cada estaci�n.
249
00:31:29,549 --> 00:31:32,857
D�jame tranquila.
Quiero estar sola.
250
00:31:33,650 --> 00:31:35,700
�Despu�s de lo que ha pasado?
251
00:31:36,317 --> 00:31:38,401
Entre nosotros no ha pasado nada.
252
00:31:39,511 --> 00:31:42,611
�Nada en verdad?
253
00:31:43,402 --> 00:31:46,070
�Y las dos semanas que hemos pasado juntos?
254
00:31:46,403 --> 00:31:48,112
�Lo hemos pasado tan bien!
255
00:31:50,072 --> 00:31:51,264
Su�ltame la mano.
256
00:31:52,205 --> 00:31:53,864
�Malditas vacaciones!
257
00:31:54,156 --> 00:31:56,566
- Nos est�n mirando.
- �A la mierda!
258
00:31:56,693 --> 00:31:57,531
Me haces da�o.
259
00:32:39,624 --> 00:32:41,918
�No ha podido subir antes?
260
00:32:42,710 --> 00:32:45,880
�Quiere pagar una multa?
261
00:32:46,297 --> 00:32:48,007
D�jeme tranquilo.
262
00:32:50,301 --> 00:32:53,596
Ya he visto duros de esa ralea.
�Qu� jeta!
263
00:33:06,150 --> 00:33:07,318
Buenas tardes.
264
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
�Qu� busca?
265
00:33:29,257 --> 00:33:31,092
He perdido mi pulsera.
266
00:33:45,022 --> 00:33:46,023
Aqu� est�.
267
00:33:46,691 --> 00:33:48,359
Est� muy estropeada.
268
00:33:49,026 --> 00:33:52,280
Resbal� y cay� al suelo.
269
00:33:52,613 --> 00:33:54,532
- Mu�streme su mano.
- No es nada.
270
00:33:54,866 --> 00:33:56,742
- �Duele?
- Un poco.
271
00:34:05,376 --> 00:34:07,378
Ha amado usted mucho.
272
00:34:08,045 --> 00:34:09,130
�A qui�n?
273
00:34:09,964 --> 00:34:12,842
A alguien por quien cortarse las venas.
274
00:34:16,554 --> 00:34:18,890
Tiene ideas rom�nticas.
275
00:34:22,393 --> 00:34:24,103
Ella ten�a 18 a�os.
276
00:34:24,562 --> 00:34:26,522
�l era mucho mayor.
277
00:34:27,815 --> 00:34:31,027
No quiso abandonar mujer e hijos.
278
00:34:32,820 --> 00:34:34,155
Ella no entend�a...
279
00:34:34,489 --> 00:34:36,240
�Por qu� dice eso?
280
00:34:37,158 --> 00:34:38,367
Una historia est�pida.
281
00:34:38,659 --> 00:34:40,328
�Qu� es lo que quiere?
282
00:34:41,412 --> 00:34:43,331
A�n le ama.
283
00:35:03,184 --> 00:35:04,268
Pase.
284
00:35:05,436 --> 00:35:06,646
Disculpe...
285
00:35:07,021 --> 00:35:09,232
Quiero pagar mis deudas.
286
00:35:09,774 --> 00:35:10,733
No es nada.
287
00:35:11,192 --> 00:35:13,194
Gracias otra vez.
288
00:35:18,260 --> 00:35:22,119
Esa vieja vendedora era incre�ble.
289
00:35:22,453 --> 00:35:24,095
Nos ha tomado por novios.
290
00:35:24,872 --> 00:35:28,209
Seguro que hacemos buena pareja.
291
00:35:28,709 --> 00:35:30,461
Es gracioso, �no?
292
00:36:08,833 --> 00:36:10,042
Ven conmigo.
293
00:36:12,795 --> 00:36:13,963
�Me oyes?
294
00:36:16,091 --> 00:36:17,718
Vuelve a tu sitio.
295
00:36:19,678 --> 00:36:22,055
No tires mucho de la cuerda.
296
00:36:22,764 --> 00:36:24,933
Sabes que se me va la olla.
297
00:36:27,769 --> 00:36:29,938
�Ven ahora mismo o salto!
298
00:36:46,538 --> 00:36:48,582
�Por qu� eres as�?
299
00:36:48,957 --> 00:36:51,335
�Por qu� no estar juntos?
300
00:36:51,668 --> 00:36:55,130
Te seguir� a todas partes.
Nada me retiene aqu�.
301
00:36:55,464 --> 00:36:57,716
Contigo ir�a a todas partes.
302
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
�C�mo has podido?
303
00:37:18,070 --> 00:37:19,696
�Por �ltima vez, ven!
304
00:37:21,490 --> 00:37:22,741
�Me oyes?
305
00:37:25,285 --> 00:37:27,746
�Qu� cabrona eres!
306
00:37:29,456 --> 00:37:30,666
�Puta!
307
00:37:58,110 --> 00:38:02,030
�Sabe? Fueron mis mejores vacaciones.
308
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Disculpe, se�ora.
309
00:38:11,957 --> 00:38:16,211
En el tren se habla de tonter�as
para matar el tiempo.
310
00:38:18,297 --> 00:38:19,923
Vu�lvase.
311
00:38:22,301 --> 00:38:24,511
O algo le caer� en el ojo.
312
00:38:47,826 --> 00:38:49,995
Ya no s� qu� hacer.
313
00:38:50,662 --> 00:38:51,663
Ma�ana...
314
00:38:59,755 --> 00:39:01,632
...me las pagar�.
315
00:39:09,014 --> 00:39:11,600
Ni siquiera conozco su nombre.
316
00:39:14,228 --> 00:39:15,354
�Me permite?
317
00:39:17,689 --> 00:39:21,944
Perd�n. Ha dejado el dinero
en la ventanilla.
318
00:39:22,277 --> 00:39:23,445
Gracias.
319
00:39:24,154 --> 00:39:25,823
Podr�an hab�rselo llevado.
320
00:39:26,740 --> 00:39:29,243
Disculpen por haberles molestado.
321
00:39:34,623 --> 00:39:35,999
�Es la mejor!
322
00:39:36,291 --> 00:39:38,377
Es realmente conmovedor.
323
00:39:38,877 --> 00:39:41,380
Imaginemos una aventura rom�ntica.
324
00:39:42,673 --> 00:39:43,882
Un coche cama.
325
00:39:44,758 --> 00:39:45,817
La noche.
326
00:39:47,344 --> 00:39:49,596
El tren que avanza hacia lo desconocido.
327
00:39:51,723 --> 00:39:52,891
Ella y �l...
328
00:39:58,646 --> 00:40:00,646
Una aventura rom�ntica.
329
00:40:02,396 --> 00:40:04,313
Menuda suerte tengo.
330
00:40:45,350 --> 00:40:47,434
�Vienes a acostarte?
331
00:40:48,550 --> 00:40:51,109
No tengo sue�o.
332
00:40:51,331 --> 00:40:54,306
Haces de la noche el d�a,
y del d�a la noche.
333
00:40:54,514 --> 00:40:56,650
No puedo dormirme sin ti.
334
00:40:57,276 --> 00:40:59,377
No est�s en casa.
335
00:40:59,609 --> 00:41:01,644
�En cinco minutos?
336
00:41:01,772 --> 00:41:02,985
Un cuarto de hora.
337
00:41:03,569 --> 00:41:06,777
Vale... pero cierra la puerta.
338
00:42:05,408 --> 00:42:07,824
Sus billetes, por favor.
339
00:42:15,509 --> 00:42:16,646
Aqu� tiene.
340
00:42:29,527 --> 00:42:31,041
Su billete, por favor.
341
00:42:36,844 --> 00:42:37,995
�Y usted?
342
00:42:38,910 --> 00:42:41,197
- Su billete.
- No tengo.
343
00:42:41,828 --> 00:42:45,536
�Sube a un tren en marcha sin billete!
344
00:42:46,445 --> 00:42:47,928
�Ad�nde va?
345
00:42:49,862 --> 00:42:50,862
No lo s�.
346
00:42:51,095 --> 00:42:53,178
D�jese de bromas.
347
00:42:53,595 --> 00:42:55,679
�Qu� estaci�n he de consignar?
348
00:42:56,887 --> 00:42:57,946
No lo s�.
349
00:42:58,179 --> 00:43:00,179
�Qu� quiere decir eso?
350
00:43:01,054 --> 00:43:02,680
No lo s�.
351
00:43:03,096 --> 00:43:05,795
Arr�glenlo en el pasillo.
352
00:43:05,922 --> 00:43:07,572
A ver si nos dejan dormir.
353
00:43:07,763 --> 00:43:09,337
Venga conmigo.
354
00:43:19,281 --> 00:43:22,056
�Qu� estaci�n consigno?
355
00:43:23,615 --> 00:43:25,281
No importa cu�l.
356
00:43:25,615 --> 00:43:27,532
No puede ser.
357
00:43:28,199 --> 00:43:29,907
Me da igual.
358
00:43:30,782 --> 00:43:32,241
Pi�nselo.
359
00:43:34,533 --> 00:43:35,908
Ahora vuelvo.
360
00:43:40,492 --> 00:43:41,866
�Hay una plaza libre?
361
00:43:42,200 --> 00:43:45,951
�Con las vacaciones?
�Venga ya!
362
00:44:02,285 --> 00:44:03,411
Buenas noches.
363
00:44:06,536 --> 00:44:09,245
- �Puedo tomar una cerveza?
- Enseguida.
364
00:44:11,245 --> 00:44:13,787
Ahora puede acostarse.
365
00:44:19,287 --> 00:44:20,287
Buenas noches.
366
00:44:23,705 --> 00:44:25,830
Al fin he alojado a todo el mundo.
367
00:44:30,705 --> 00:44:32,080
�Cu�nto es? �100 zlotys?
368
00:44:32,705 --> 00:44:33,955
�No se te da mal!
369
00:44:34,288 --> 00:44:35,955
Y al fondo, �est� lleno?
370
00:44:36,789 --> 00:44:39,247
Hoy te has peinado bien.
371
00:44:42,997 --> 00:44:46,415
Si�ntate.
No paras de moverte.
372
00:44:46,707 --> 00:44:48,498
Lo peor son mis varices.
373
00:44:49,623 --> 00:44:52,999
Necesito un descanso.
Tendr� que esperar a octubre.
374
00:44:58,724 --> 00:45:02,624
Los otros siempre consiguen
las vacaciones cuando corresponde.
375
00:45:07,058 --> 00:45:08,834
Hoy est�s muy guapa.
376
00:45:38,561 --> 00:45:40,645
�Le gusta el paisaje?
377
00:45:41,228 --> 00:45:42,561
�Hermosa noche!
378
00:45:43,229 --> 00:45:45,229
El cielo est� cubierto de estrellas.
379
00:45:45,561 --> 00:45:48,104
Esta luna anuncia buen tiempo.
380
00:45:49,062 --> 00:45:50,896
Viene bien.
381
00:45:53,396 --> 00:45:54,854
�Qu� hermosas estrellas!
382
00:45:55,562 --> 00:45:56,687
Pura poes�a.
383
00:45:56,979 --> 00:45:59,021
Parecen luci�rnagas.
384
00:45:59,896 --> 00:46:01,980
Que encanto eso que dice.
385
00:46:42,983 --> 00:46:45,567
No hay que disfrutar solo,
386
00:46:45,901 --> 00:46:47,484
ni envejecer solo,
387
00:46:47,901 --> 00:46:49,776
ni viajar solo,
388
00:46:50,651 --> 00:46:53,652
ni ser el propio consejero.
389
00:46:54,752 --> 00:46:56,960
La m�s humilde compa��a
390
00:46:57,152 --> 00:46:59,902
es una bendici�n para el viajero.
391
00:47:01,102 --> 00:47:02,396
Un cangrejo diminuto
392
00:47:02,524 --> 00:47:05,611
salv� una vez
a un brahm�n viajero.
393
00:47:06,920 --> 00:47:10,462
Es bonito...
�De d�nde lo ha sacado?
394
00:47:10,753 --> 00:47:13,462
Me ha obligado a pensar en usted.
395
00:47:14,003 --> 00:47:17,545
Me he acordado de una antigua leyenda hind�.
396
00:47:18,420 --> 00:47:21,004
Es raro,
soy tan distra�do...
397
00:47:21,754 --> 00:47:24,338
Lo olvido todo enseguida.
398
00:47:26,171 --> 00:47:29,713
Est� bien.
Tambi�n olvidar� eso.
399
00:47:34,005 --> 00:47:37,923
Es meteor�loga.
�A qu� se dedica exactamente?
400
00:47:41,173 --> 00:47:42,547
A predecir el futuro.
401
00:47:46,757 --> 00:47:49,423
�Es un hada o una bruja?
402
00:47:49,840 --> 00:47:52,383
�Quiere verlo?
403
00:47:53,174 --> 00:47:56,965
Qu� miedo. Sabr� muchas cosas de m�.
404
00:47:57,424 --> 00:47:59,925
S�. Es mejor no leer el futuro.
405
00:48:00,758 --> 00:48:04,092
Mejor termine su leyenda hind�...
406
00:48:04,758 --> 00:48:07,842
sobre el peque�o cangrejo
que salv� al brahm�n.
407
00:48:38,178 --> 00:48:39,762
Al fondo, a la derecha.
408
00:48:47,596 --> 00:48:50,846
�No se acuesta?
409
00:48:52,346 --> 00:48:54,138
No puedo.
410
00:48:55,097 --> 00:48:56,846
Estas camas superpuestas...
411
00:48:57,930 --> 00:48:59,514
son aut�nticos camastros.
412
00:48:59,846 --> 00:49:02,514
y estuve cuatro a�os en Buchenwald.
413
00:49:07,264 --> 00:49:08,390
No, gracias.
414
00:49:10,264 --> 00:49:12,344
Es viejo el cura.
415
00:49:13,664 --> 00:49:15,377
Tiene 83 a�os.
416
00:49:17,616 --> 00:49:20,166
Hoy me ha dicho
417
00:49:20,486 --> 00:49:23,547
que ser�a su �ltima peregrinaci�n.
418
00:49:56,356 --> 00:50:00,668
Se�or fiscal, ha motejado
a mi cliente de asesino.
419
00:50:01,630 --> 00:50:04,854
Se�or juez, no puedo aceptar
ese t�rmino
420
00:50:05,147 --> 00:50:08,579
como juez y como abogado.
421
00:50:09,333 --> 00:50:13,854
El art�culo 225, p�rrafo 1,
habla de un acto premeditado,
422
00:50:14,189 --> 00:50:17,496
un acto que aspira
a un provecho material.
423
00:50:17,789 --> 00:50:19,170
Le pregunto...
424
00:50:19,363 --> 00:50:23,775
En el caso de mi cliente,
�se puede aplicar
425
00:50:23,952 --> 00:50:25,249
el p�rrafo 1?
426
00:50:25,358 --> 00:50:27,819
�No y mil veces no!
427
00:50:28,054 --> 00:50:32,365
Todo el procedimiento ha demostrado
que el acusado
428
00:50:32,642 --> 00:50:35,798
actu� bajo la influencia
de la pasi�n.
429
00:50:36,091 --> 00:50:38,519
Se trata de un acto pasional.
430
00:50:38,854 --> 00:50:43,960
En virtud del art�culo 225,
p�rrafo 2,
431
00:50:44,296 --> 00:50:49,486
el acusado puede ser definido
como homicida,
432
00:50:49,821 --> 00:50:51,872
pero en ning�n caso como asesino,
433
00:50:52,248 --> 00:50:53,839
se�or fiscal.
434
00:50:54,342 --> 00:50:57,188
As� pues,
consideremos a este homicida...
435
00:50:58,276 --> 00:51:00,914
Se�ores miembros del jurado,
consider�mosle
436
00:51:01,207 --> 00:51:03,049
como una persona
437
00:51:03,384 --> 00:51:06,062
capaz de comprender
los sentimientos humanos.
438
00:51:16,093 --> 00:51:19,877
Habr�a hecho llorar a los
miembros del jurado.
439
00:51:20,012 --> 00:51:24,858
Los sentimientos est�n de moda.
A la gente le vuelve loca.
440
00:51:26,291 --> 00:51:29,597
La prensa se apasiona por este
tipo de juicios.
441
00:51:29,891 --> 00:51:31,900
Es justo lo que me conviene.
442
00:51:32,234 --> 00:51:36,420
Yo me met� en los l�os
de mis hipotecas.
443
00:51:38,514 --> 00:51:40,062
Un juicio parecido...
444
00:51:41,025 --> 00:51:42,700
- �Comprendes?
- No.
445
00:51:48,393 --> 00:51:50,653
No se puede hablar contigo.
446
00:51:50,988 --> 00:51:52,411
Apaga la luz.
447
00:51:58,857 --> 00:52:00,783
Y no molestes.
448
00:52:23,304 --> 00:52:24,811
�Duerme?
449
00:52:25,197 --> 00:52:28,085
- �Quiere que apague?
- No.
450
00:52:30,137 --> 00:52:32,062
�Prefiere conversar?
451
00:52:34,657 --> 00:52:35,746
Muy bien.
452
00:53:00,945 --> 00:53:03,038
Fuma mucho.
453
00:53:04,545 --> 00:53:07,476
S�... desde hace unas horas.
454
00:53:12,215 --> 00:53:14,099
�Quiere un cigarrillo?
455
00:53:14,392 --> 00:53:15,940
Ahora no.
456
00:53:19,080 --> 00:53:21,089
Ma�ana descansar�.
457
00:53:21,424 --> 00:53:22,805
Ojal�.
458
00:53:32,558 --> 00:53:34,652
No sabe sonre�r.
459
00:53:35,406 --> 00:53:36,703
No.
460
00:53:37,582 --> 00:53:41,056
- �Y a usted, le gusta re�r?
- Mucho.
461
00:53:44,029 --> 00:53:46,122
A m� tambi�n, creo.
462
00:53:46,875 --> 00:53:48,800
Pero no siempre lo consigo.
463
00:53:51,814 --> 00:53:53,740
Yo tampoco...
464
00:53:54,577 --> 00:53:56,629
puedo siempre.
465
00:54:08,224 --> 00:54:10,902
No creo que a�n le ame.
466
00:54:11,907 --> 00:54:13,289
No lo s�.
467
00:54:28,006 --> 00:54:30,009
�Ad�nde ha ido?
468
00:54:32,596 --> 00:54:34,807
No estaba hace un momento.
469
00:54:35,433 --> 00:54:38,103
De verdad que es usted
mi hada buena.
470
00:54:50,155 --> 00:54:52,550
Nunca para aqu�.
471
00:55:00,769 --> 00:55:02,439
Vienen hacia nosotros.
472
00:55:04,859 --> 00:55:07,154
Lev�ntese, se�or.
473
00:55:07,779 --> 00:55:09,324
�Un control!
474
00:55:12,369 --> 00:55:14,289
- Es un coche cama.
- Lo s�.
475
00:55:16,125 --> 00:55:17,710
�Qu� pasa?
476
00:55:18,045 --> 00:55:19,171
Su lista.
477
00:55:19,463 --> 00:55:22,091
�La lista? Enseguida.
478
00:55:46,752 --> 00:55:48,003
Disculpe.
479
00:55:56,599 --> 00:55:57,810
�Qui�n es?
480
00:55:59,436 --> 00:56:01,398
Abra, por favor.
481
00:56:05,946 --> 00:56:09,075
�chese atr�s.
�La plaza 16 es la suya?
482
00:56:09,408 --> 00:56:11,452
S�.
Pero �de qu� se trata?
483
00:56:11,744 --> 00:56:12,912
Sus manos.
484
00:56:13,245 --> 00:56:14,538
�Qu� pasa?
485
00:56:15,998 --> 00:56:17,124
�Su maleta?
486
00:56:17,416 --> 00:56:18,709
Es aquella.
487
00:56:22,588 --> 00:56:25,383
�Pero d�game de qu� se trata!
488
00:56:25,675 --> 00:56:27,885
Silencio, la gente duerme.
489
00:56:28,344 --> 00:56:29,887
Usted lo sabe muy bien.
490
00:56:30,179 --> 00:56:31,472
Documentaci�n.
491
00:56:35,434 --> 00:56:36,852
Se me ha olvidado.
492
00:56:37,519 --> 00:56:38,687
Por supuesto.
493
00:56:40,021 --> 00:56:41,773
Salga al pasillo.
494
00:56:49,364 --> 00:56:50,573
Por favor.
495
00:56:55,287 --> 00:56:56,371
V�stase.
496
00:56:56,705 --> 00:56:59,624
- �Por qu�?
- No discuta.
497
00:57:02,377 --> 00:57:04,421
�Sabe con qui�n estaba usted?
498
00:57:05,297 --> 00:57:06,339
Un asesino.
499
00:57:06,423 --> 00:57:08,083
Ha matado a su mujer.
500
00:57:08,414 --> 00:57:10,156
Preg�ntele.
501
00:57:11,151 --> 00:57:12,271
Ha tenido suerte.
502
00:57:12,561 --> 00:57:14,552
Con un tipo as�, nunca se sabe.
503
00:57:15,299 --> 00:57:16,709
�Qu� ocurre?
504
00:57:23,368 --> 00:57:26,425
�Qu� hace ah�?
Acu�stese.
505
00:57:27,211 --> 00:57:29,326
Tengo insomnio.
506
00:57:30,031 --> 00:57:32,064
Pero �qu� me cuenta?
507
00:57:32,354 --> 00:57:33,888
Vamos, andando.
508
00:57:46,886 --> 00:57:49,317
- �Qu� pasa?
- Han detenido a un asesino.
509
00:57:49,608 --> 00:57:50,703
�Un asesino?
510
00:57:50,834 --> 00:57:53,879
El hombre con gafas
que estaba con la chica.
511
00:58:23,908 --> 00:58:25,451
Venga con nosotros.
512
00:58:43,926 --> 00:58:45,051
�Le han cogido?
513
00:58:59,773 --> 00:59:00,898
�Qu� ha pasado?
514
00:59:01,190 --> 00:59:03,109
Han detenido a un asesino.
515
00:59:05,778 --> 00:59:07,447
Han detenido a un asesino.
516
00:59:07,780 --> 00:59:09,030
El hombre de las gafas de sol.
517
00:59:09,364 --> 00:59:11,491
- �Se ha defendido?
- Se le ve�a tranquilo.
518
00:59:11,783 --> 00:59:13,326
Y creemos que estamos seguros.
519
00:59:13,618 --> 00:59:15,412
Nunca se est� seguro.
520
00:59:15,704 --> 00:59:18,456
Pero �c�mo lo han atrapado?
521
00:59:18,789 --> 00:59:20,432
�Sab�an que estaba aqu�?
522
00:59:20,624 --> 00:59:21,959
Debieron seguirle.
523
00:59:22,193 --> 00:59:23,653
�Qui�n lo habr�a imaginado?
524
00:59:23,845 --> 00:59:26,671
�Y por qu� las gafas de sol?
525
00:59:26,863 --> 00:59:28,923
�Y la discusi�n de antes?
526
00:59:29,299 --> 00:59:31,051
Quer�a estar solo.
527
00:59:31,634 --> 00:59:34,636
Era extra�o.
No miraba de frente.
528
00:59:34,770 --> 00:59:38,182
�Y la chica que estaba con �l?
529
00:59:38,474 --> 00:59:39,725
Ha vuelto a entrar.
530
00:59:40,059 --> 00:59:42,518
- �Se habr� desmayado?
- �Vamos!
531
00:59:42,710 --> 00:59:45,563
�Tras semejante impresi�n!
Vamos a ver.
532
01:00:10,668 --> 01:00:14,046
No lo comprendo.
Es un malentendido.
533
01:00:14,405 --> 01:00:17,925
Con las prisas, olvid�
mi documentaci�n en el hospital.
534
01:00:19,176 --> 01:00:21,267
Puede que sea inocente,
535
01:00:21,761 --> 01:00:23,513
pero tenemos �rdenes.
536
01:00:28,017 --> 01:00:30,460
�Y qui�n es la chica que iba con usted?
537
01:00:30,580 --> 01:00:31,751
No lo s�.
538
01:00:32,938 --> 01:00:34,523
�Lo sabe Roslowski?
539
01:00:38,976 --> 01:00:40,903
�Has comprobado la documentaci�n
de la chica?
540
01:00:41,195 --> 01:00:42,238
�Qu� chica?
541
01:00:42,530 --> 01:00:44,615
La que estaba con el sospechoso.
542
01:00:44,949 --> 01:00:46,516
No me lo ordenaron.
543
01:01:12,873 --> 01:01:14,207
�Qu� quieres?
544
01:01:14,708 --> 01:01:16,793
�Hace mucho que est�s aqu�?
545
01:01:19,378 --> 01:01:22,298
La polic�a subi� a nuestro vag�n.
546
01:01:22,965 --> 01:01:25,176
�Has venido para decirme eso?
547
01:01:29,638 --> 01:01:31,181
�Tienes un cigarrillo?
548
01:01:33,224 --> 01:01:35,309
�De verdad lo necesitas?
549
01:02:29,357 --> 01:02:32,526
�Busca a la persona que ocupaba
la plaza 16?
550
01:02:32,859 --> 01:02:34,037
�D�nde estaba usted?
551
01:02:34,165 --> 01:02:38,990
Yo ten�a la 16.
Un se�or me cedi� su plaza.
552
01:02:39,282 --> 01:02:41,133
Le compr� su billete.
553
01:02:41,367 --> 01:02:43,562
Y ese hombre est� en el vag�n contiguo.
554
01:02:45,638 --> 01:02:46,638
�Qu� hombre?
555
01:02:46,871 --> 01:02:51,835
El que me vendi� el billete.
Preg�ntele.
556
01:02:52,544 --> 01:02:55,337
Es cierto,
la se�ora ten�a la 16.
557
01:02:58,132 --> 01:02:59,925
Lo comprend� al verlo.
558
01:03:00,217 --> 01:03:03,011
- Pero �d�nde estaba usted?
- �Importa algo?
559
01:03:03,303 --> 01:03:06,347
El hombre que busca est�
en el vag�n contiguo.
560
01:03:08,141 --> 01:03:09,601
Vamos a comprobarlo.
561
01:03:11,310 --> 01:03:12,352
Venga.
562
01:03:36,832 --> 01:03:38,042
Est� sentado.
563
01:03:48,593 --> 01:03:52,137
�D�nde est� el hombre
que estaba sentado en la esquina?
564
01:03:54,097 --> 01:03:55,098
Ha salido.
565
01:03:56,183 --> 01:03:58,559
- �Hacia d�nde?
- �Y yo qu� s�?
566
01:03:58,851 --> 01:04:00,102
�Qu� pasa?
567
01:04:02,438 --> 01:04:04,232
Llame al sargento.
568
01:04:07,443 --> 01:04:10,735
Usted le conoce; s�game.
569
01:04:19,110 --> 01:04:21,193
A�n no sabemos nada.
570
01:04:23,776 --> 01:04:25,417
El tipo se ha escapado.
571
01:04:25,609 --> 01:04:28,275
Se lo dije.
�D�nde estaba?
572
01:04:29,026 --> 01:04:30,401
Roslowski...
573
01:04:31,859 --> 01:04:33,275
qu�date aqu�.
574
01:04:36,609 --> 01:04:37,983
Ll�vame all�.
575
01:04:41,775 --> 01:04:43,025
Quiero echar un vistazo.
576
01:04:52,441 --> 01:04:54,483
Todas las plazas est�n ocupadas.
577
01:05:06,691 --> 01:05:08,691
�No armen tanto ruido!
578
01:05:24,190 --> 01:05:27,564
Ya ve que no hay plaza libre.
579
01:05:32,107 --> 01:05:33,148
No hay plaza.
580
01:05:33,439 --> 01:05:35,107
�Es una peregrinaci�n!
581
01:05:35,439 --> 01:05:37,065
�Apague la luz, por favor!
582
01:06:05,105 --> 01:06:06,146
�Qu� pasa?
583
01:06:06,438 --> 01:06:07,772
�Ap�rtese!
584
01:06:08,105 --> 01:06:11,188
Buscan a un asesino.
Est� en el tren.
585
01:06:11,522 --> 01:06:13,272
- Voy a ver.
- �No vayas!
586
01:06:13,604 --> 01:06:16,272
- D�jame.
- A lo mejor tiene una pistola.
587
01:06:16,521 --> 01:06:17,521
Esp�rame.
588
01:06:37,354 --> 01:06:38,687
�Ha pasado un hombre?
589
01:06:39,020 --> 01:06:40,437
S�, hace un momento.
590
01:07:40,768 --> 01:07:42,518
"Reservado"
591
01:07:45,351 --> 01:07:46,892
�Qu� hace usted?
592
01:07:47,351 --> 01:07:48,934
�Va a matarse!
593
01:07:49,351 --> 01:07:50,434
�Se�or!
594
01:07:54,184 --> 01:07:55,851
�Socorro!
595
01:08:18,432 --> 01:08:19,908
�Hanka! �Qu� te pasa?
596
01:08:20,100 --> 01:08:21,182
�Agua!
597
01:08:21,933 --> 01:08:23,266
�R�pido, agua!
598
01:08:37,765 --> 01:08:39,765
Beba.
599
01:08:40,682 --> 01:08:42,182
Alguien la ha golpeado.
600
01:09:13,514 --> 01:09:15,930
�Se escapa!
�Atrapadlo!
601
01:09:16,347 --> 01:09:18,264
�Atrapad a ese hijo de puta!
602
01:09:26,013 --> 01:09:27,555
�Venid todos!
603
01:09:45,263 --> 01:09:47,512
Se�ora, �qu� co�o est� haciendo?
604
01:11:27,758 --> 01:11:29,717
�No me coger�is!
605
01:12:24,273 --> 01:12:26,357
Vas a matarnos, �no?
606
01:12:26,691 --> 01:12:27,941
�No?
607
01:12:54,871 --> 01:12:55,913
�Arriba!
608
01:13:51,731 --> 01:13:53,065
Se ha desvanecido.
609
01:15:01,931 --> 01:15:03,973
Se�or, venga conmigo.
610
01:15:04,723 --> 01:15:06,558
Quiero verle.
611
01:15:10,560 --> 01:15:12,477
Pero est� cubierto de sangre.
612
01:15:13,978 --> 01:15:15,895
�Se lo llevan ya?
613
01:15:19,105 --> 01:15:21,398
Le han puesto las esposas.
614
01:15:22,566 --> 01:15:23,607
V�monos.
615
01:16:00,791 --> 01:16:01,792
Llev�oslo.
616
01:16:06,086 --> 01:16:07,712
�Qu� tengo que hacer?
617
01:16:09,045 --> 01:16:12,255
Que regresen a su asientos.
Nos ocuparemos de �l.
618
01:16:21,759 --> 01:16:24,928
Vamos, se�oras y se�ores,
llevamos retraso.
619
01:16:26,971 --> 01:16:29,555
�Es el primer asesino que veo!
620
01:16:29,972 --> 01:16:31,514
�Qui�n lo ha atrapado?
621
01:16:31,973 --> 01:16:33,849
�Ha sido usted el primero?
622
01:16:34,141 --> 01:16:35,975
�Qu� sucio est� usted!
623
01:16:36,267 --> 01:16:38,392
Y yo he perdido un zapato.
624
01:16:39,101 --> 01:16:42,311
�Qu� cree usted?
�Lo colgar�n?
625
01:16:44,353 --> 01:16:45,979
�Tambi�n estaba usted?
626
01:16:46,480 --> 01:16:47,522
�Qui�n lo ha atrapado?
627
01:16:47,814 --> 01:16:50,774
Un tipo se me adelant�
una mil�sima de segundo.
628
01:17:36,668 --> 01:17:38,506
�Se lo han llevado ya?
629
01:17:42,515 --> 01:17:45,523
Ni siquiera la he visto bajar.
630
01:17:46,818 --> 01:17:49,281
Yo he tenido que vigilar el vag�n.
631
01:17:51,020 --> 01:17:52,540
�La ves?
632
01:17:52,632 --> 01:17:54,386
Siempre desaparece.
633
01:17:54,678 --> 01:17:57,895
Va a todos los combates de boxeo.
634
01:17:58,480 --> 01:18:00,108
Los combates de boxeo...
635
01:18:10,091 --> 01:18:11,511
�Ad�nde va?
636
01:18:12,805 --> 01:18:14,434
Debo hablar con una amiga.
637
01:18:14,726 --> 01:18:18,318
Todos los compartimentos est�n
abiertos. Es imposible.
638
01:18:18,611 --> 01:18:21,910
- S�lo un momento...
- Hable con ella por la ventana.
639
01:18:29,930 --> 01:18:31,100
�Marta!
640
01:18:56,327 --> 01:18:57,330
�Lo he visto!
641
01:18:57,622 --> 01:18:59,209
�Qu� aspecto ten�a?
642
01:18:59,502 --> 01:19:02,509
No me ha pasado nada.
Si supieras lo que he visto...
643
01:19:02,801 --> 01:19:04,974
Eres insoportable.
644
01:19:05,266 --> 01:19:07,270
�Me oyes?
645
01:19:07,562 --> 01:19:09,693
- �Y tu zapato?
- Lo perd�.
646
01:19:09,985 --> 01:19:12,742
Zapatos nuevos y los pierde.
647
01:19:13,033 --> 01:19:14,371
Mira, aqu� est� el otro.
648
01:19:14,913 --> 01:19:17,963
S�lo le interesan los zapatos.
649
01:19:19,090 --> 01:19:20,760
Son chavales.
650
01:19:21,262 --> 01:19:22,890
Verdaderos chavales.
651
01:19:25,983 --> 01:19:28,529
Creo que he encontrado el otro.
652
01:19:28,947 --> 01:19:29,991
Gracias.
653
01:20:04,867 --> 01:20:06,287
Pero yo...
654
01:20:06,872 --> 01:20:09,128
Un poco m�s y se queda.
655
01:20:09,421 --> 01:20:12,594
No he tenido tiempo
de contar a todo el mundo.
656
01:20:15,601 --> 01:20:16,730
�Suban!
657
01:20:23,662 --> 01:20:25,584
�Cierren las puertas!
658
01:20:28,007 --> 01:20:29,510
�Vamos, suba!
659
01:20:30,929 --> 01:20:33,269
Usted quiere acabar en el hospital.
660
01:20:34,355 --> 01:20:37,571
No puede actuar como todo el mundo.
661
01:20:55,022 --> 01:20:56,773
Mire, all�.
662
01:20:58,691 --> 01:21:00,066
Se lo llevan.
663
01:21:08,778 --> 01:21:12,255
Es una pena que no lo atrapara usted.
664
01:21:12,447 --> 01:21:15,866
Habr�a sido
una rehabilitaci�n simb�lica.
665
01:21:20,075 --> 01:21:24,052
�Comprende...? El sospechoso
declarado inocente por el asesino.
666
01:21:24,244 --> 01:21:27,204
Por un tiempo, el asesino ha sido usted.
667
01:21:27,495 --> 01:21:28,830
Disculpe.
668
01:21:30,289 --> 01:21:34,541
No se vaya, es el h�roe de esta noche.
669
01:21:34,832 --> 01:21:36,787
�No me coger�is,
hijos de la grand�sima puta!
670
01:21:37,500 --> 01:21:41,696
�No me coger�is, cabronazos!
671
01:22:43,590 --> 01:22:46,699
Hoy una paciente m�a muri�
en la mesa de operaciones.
672
01:22:48,551 --> 01:22:53,052
Una joven que se hab�a tirado
por la ventana.
673
01:22:55,220 --> 01:22:58,889
Hice lo que pude,
pero no hab�a esperanza.
674
01:22:59,516 --> 01:23:03,680
Acab� un cuarto de hora
antes de la salida del tren.
675
01:23:07,010 --> 01:23:09,009
No soy una m�quina.
676
01:23:09,676 --> 01:23:12,756
Fue mi tercera operaci�n hoy.
677
01:23:13,840 --> 01:23:15,255
Un fracaso.
678
01:23:56,160 --> 01:23:58,016
Entonces, �ma�ana a las cinco?
679
01:23:58,533 --> 01:24:01,631
- De verdad que tengo que...
- Estamos de vacaciones.
680
01:24:05,528 --> 01:24:08,485
Puede que tenga raz�n.
Buenas noches.
681
01:24:17,187 --> 01:24:20,060
No pegar� ojo durante la noche.
682
01:24:20,350 --> 01:24:23,724
Hoy es usted,
ma�ana ser� otro.
683
01:24:55,610 --> 01:24:56,856
�En qu� puedo servirle?
684
01:24:57,117 --> 01:25:00,698
- �Tiene una compresa?
- Tengo agua oxigenada.
685
01:25:01,089 --> 01:25:02,419
Muy bien.
686
01:25:08,226 --> 01:25:11,474
No es nada. Estar� curado
antes de la boda.
687
01:25:12,057 --> 01:25:13,722
No hay peligro.
688
01:25:15,554 --> 01:25:18,427
Estoy soltero y as� seguir�, sin duda.
689
01:25:18,718 --> 01:25:20,176
�Eso cree?
690
01:25:20,675 --> 01:25:22,341
Mejor as�.
691
01:25:25,089 --> 01:25:26,214
Gracias.
692
01:25:28,170 --> 01:25:31,043
- Ma�ana me lo dar�.
- Gracias. Buenas noches.
693
01:26:45,707 --> 01:26:48,580
Buenos d�as.
�Has dormido bien?
694
01:26:50,662 --> 01:26:52,203
Debo despertarles.
695
01:26:58,824 --> 01:26:59,906
Ya llegamos.
696
01:27:08,982 --> 01:27:10,190
Ya llegamos.
697
01:27:21,182 --> 01:27:22,307
�Se�or!
698
01:27:23,847 --> 01:27:24,888
�S�?
699
01:27:25,180 --> 01:27:26,720
�Brilla el sol!
700
01:27:29,386 --> 01:27:30,884
Imposible...
701
01:27:34,465 --> 01:27:36,963
�Sabe?...
Me he dormido.
702
01:27:37,546 --> 01:27:39,003
�Es incre�ble!
703
01:27:59,864 --> 01:28:04,069
Al recibir la carta,
sub� al tren
704
01:28:04,444 --> 01:28:06,068
sin saber por qu�.
705
01:28:06,817 --> 01:28:09,191
�Por qu� hacer tantos kil�metros?
706
01:28:09,732 --> 01:28:11,439
He viajado para...
707
01:28:12,438 --> 01:28:14,479
Quer�a vengarme.
708
01:28:16,311 --> 01:28:19,767
Es de mi edad y no tiene
mujer ni hijos.
709
01:28:20,058 --> 01:28:22,264
Habr�a podido irnos muy bien juntos.
710
01:28:22,556 --> 01:28:24,472
Pero no es f�cil.
711
01:28:24,804 --> 01:28:26,845
Las cosas fueron de otra manera.
712
01:28:27,886 --> 01:28:30,467
Era de una ambici�n enfermiza.
713
01:28:30,842 --> 01:28:32,603
Siempre buscando algo.
714
01:28:33,323 --> 01:28:35,058
Ten�a miedo a ser an�nimo.
715
01:28:35,443 --> 01:28:38,546
Lo llamaba el mal del siglo.
716
01:28:43,599 --> 01:28:47,414
Mi amor era un espejo para �l.
717
01:28:47,997 --> 01:28:51,660
En �l hallaba la afirmaci�n de s� mismo.
718
01:28:53,160 --> 01:28:55,075
Quiz� ten�a raz�n.
719
01:29:02,403 --> 01:29:04,360
Nadie quiere amar.
720
01:29:04,818 --> 01:29:06,775
Todos quieren ser amados.
721
01:30:44,331 --> 01:30:46,163
�Estar� en la estaci�n?
722
01:30:48,453 --> 01:30:50,078
Probablemente.
723
01:30:50,369 --> 01:30:52,617
Pero ya no importa.
724
01:31:03,502 --> 01:31:05,825
Ahora estoy sola,
725
01:31:06,249 --> 01:31:08,035
pero soy feliz.
726
01:31:09,472 --> 01:31:11,232
Muy feliz.
727
01:31:27,340 --> 01:31:28,896
�Hemos llegado ya?
728
01:31:31,091 --> 01:31:33,277
Mi mujer me espera en la estaci�n.
729
01:31:54,150 --> 01:31:55,610
Adi�s.
730
01:32:00,969 --> 01:32:02,357
No olvide...
731
01:32:07,898 --> 01:32:09,101
Vida m�a...
732
01:32:09,835 --> 01:32:11,079
�Date prisa!
733
01:32:11,691 --> 01:32:13,429
�Qu� est�s haciendo?
734
01:32:19,277 --> 01:32:21,249
Adi�s, doctor.
735
01:32:28,860 --> 01:32:30,313
Gracias y adi�s.
736
01:32:30,457 --> 01:32:33,050
Adi�s, y felices vacaciones.
737
01:32:33,250 --> 01:32:34,355
�A�n le duele?
738
01:32:34,500 --> 01:32:38,183
�Tiene el peri�dico de ayer?
739
01:32:38,937 --> 01:32:40,116
Aqu� est�.
740
01:32:40,356 --> 01:32:42,982
Gracias, me dorm� y...
741
01:33:17,987 --> 01:33:19,352
Se�ora...
742
01:33:23,883 --> 01:33:25,903
He perdido mi pulsera.
743
01:33:47,144 --> 01:33:48,556
Le echar� una mano.
744
01:33:53,532 --> 01:33:54,783
Su pijama.
745
01:34:02,892 --> 01:34:04,945
�Qu� noche hemos pasado!
746
01:34:05,488 --> 01:34:07,792
�No la olvidaremos f�cilmente!
747
01:34:19,501 --> 01:34:22,585
�Ir� a la playa?
Le abro la puerta.
748
01:34:26,898 --> 01:34:28,209
Hasta otra.
749
01:34:43,755 --> 01:34:45,695
�Felices vacaciones!
750
01:35:33,937 --> 01:35:35,514
�Abra, por favor!
751
01:35:38,943 --> 01:35:40,702
Hemos llegado hace rato.
752
01:35:41,545 --> 01:35:43,033
Ya han bajado todos.
753
01:35:43,208 --> 01:35:47,379
�Nos hemos dormido!
�V�stete, r�pido!
49297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
