Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,480 --> 00:00:14,640
Apple... fl-flame...
2
00:00:14,760 --> 00:00:16,200
Gyro Gearloose...
3
00:00:16,320 --> 00:00:17,880
- What?
- Stick insect...
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,200
What's he saying?
5
00:00:20,360 --> 00:00:21,400
We have to go!
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,840
It's time for the next event.
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,000
Okay. What's the next event?
8
00:00:26,640 --> 00:00:27,880
Hotel-customs quiz.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,880
Martin's our go-to guy.
He knows everything about everything.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,479
Plaster, plaster...
11
00:00:32,600 --> 00:00:33,680
Might be tricky.
12
00:00:35,080 --> 00:00:36,280
Dear...
13
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
beloved... referee,
14
00:00:39,480 --> 00:00:41,839
my defeat...
15
00:00:41,960 --> 00:00:44,000
is no match for love so sweet.
16
00:00:44,400 --> 00:00:45,879
Oh, that's good.
17
00:00:46,000 --> 00:00:47,280
Your stripes...
18
00:00:47,400 --> 00:00:49,120
- I can do it!
- Uh, well...
19
00:00:49,240 --> 00:00:51,000
no, Thomas, you're...
20
00:00:51,200 --> 00:00:53,600
- Our secret weapon.
- There you go.
21
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
You okay?
22
00:00:56,200 --> 00:00:59,480
Do I look... like someone who's not okay?
23
00:01:15,000 --> 00:01:17,280
No... something's wrong.
What's wrong with him?
24
00:01:17,400 --> 00:01:18,880
No worries. I know.
25
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
It's common among concierges.
Brainus blockus.
26
00:01:24,280 --> 00:01:25,080
Alright!
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,000
I'll do it.
28
00:01:30,320 --> 00:01:33,000
- Martin, sure you're up for it?
- Is...
29
00:01:33,120 --> 00:01:36,400
Theophilus Van Kannel
the inventor of the revolving door?
30
00:01:41,680 --> 00:01:43,960
Yes. Yes, he is. I'm ready.
31
00:01:44,680 --> 00:01:45,800
Let's go!
32
00:01:49,200 --> 00:01:50,720
Unhand me!
33
00:01:50,840 --> 00:01:52,800
I obviously don't need your help!
34
00:02:03,040 --> 00:02:04,080
No problem.
35
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
You're falling.
36
00:02:06,920 --> 00:02:09,199
- No.
- Yes, you're falling, sir.
37
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
- Grand...
- Hotel.
38
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
What's wrong, Martin? Not feeling well?
Over here.
39
00:02:43,200 --> 00:02:46,799
You will finally taste the bitterness of defeat.
40
00:02:46,920 --> 00:02:48,200
And you're asleep.
41
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
- Listen to me, Lionel.
- I'm listening.
42
00:03:00,680 --> 00:03:02,920
- You're not saying anything.
- Yes...
43
00:03:03,600 --> 00:03:04,799
Strange, huh?
44
00:03:05,040 --> 00:03:06,480
Now, ladies and gentlemen,
45
00:03:06,600 --> 00:03:09,400
a joint speed event.
46
00:03:12,200 --> 00:03:14,079
If you think you have the right answer, buzz.
47
00:03:14,200 --> 00:03:17,320
If your answer is incorrect, you lose one point.
48
00:03:17,680 --> 00:03:18,720
Ready?
49
00:03:19,960 --> 00:03:21,080
Here we go.
50
00:03:21,200 --> 00:03:25,079
The Izmailovo Hotel
is the world's biggest hotel.
51
00:03:26,040 --> 00:03:27,920
How many rooms does it have?
52
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
7,500.
53
00:03:29,440 --> 00:03:32,079
Correct! Point for the Grand Hotel.
54
00:03:32,880 --> 00:03:37,320
What reservation system
uses registration cards?
55
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
The Whitney System.
56
00:03:39,320 --> 00:03:41,920
Correct! Point for the Grand Hotel.
57
00:03:42,800 --> 00:03:45,440
Who invented the revolving door?
58
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
Theophilus Van Kannel.
59
00:03:52,520 --> 00:03:53,480
Correct!
60
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
Point for the Grand Hotel!
61
00:03:56,120 --> 00:03:59,560
How many 4-star hotels are there in France?
62
00:04:07,720 --> 00:04:08,880
548.
63
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
Wrong!
64
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
The correct answer's 549.
65
00:04:12,360 --> 00:04:14,680
Indeed. Unfortunately for you, Grand Hotel,
66
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
your opponent is correct.
67
00:04:16,880 --> 00:04:18,640
- Point for Supremio.
- No, it's 548.
68
00:04:18,760 --> 00:04:21,719
St-Aurélien Hotel in Noirmoutier
lost a star last week.
69
00:04:21,839 --> 00:04:25,560
Juice boxes for breakfast.
I would've thrown them in jail, personally.
70
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
Sure enough. The answer's 548.
71
00:04:41,600 --> 00:04:42,760
- Enzo?
- Yes?
72
00:04:43,880 --> 00:04:45,480
You're not refereeing the quiz?
73
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
I... I told my mom I wasn't up to it.
74
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
I'm sorry you lost the event.
75
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
- Sorry--
- It's not my fault, but--
76
00:04:55,000 --> 00:04:57,160
I'm sor... Oh, dear.
77
00:04:57,280 --> 00:04:59,640
- I'm overcome.
- That's a lot of information.
78
00:05:01,600 --> 00:05:02,880
Yes, that's me.
79
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
I wanted to tell you...
80
00:05:06,360 --> 00:05:09,000
I'm feeling things I've never felt before.
81
00:05:10,480 --> 00:05:11,920
You're crazy!
82
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
Crazy about you.
83
00:05:19,280 --> 00:05:20,479
But I'm a referee...
84
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
...and you're a contestant.
85
00:05:23,920 --> 00:05:25,400
Our love is hopeless.
86
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
Goodbye.
87
00:05:41,960 --> 00:05:43,680
Now, the last question,
88
00:05:43,800 --> 00:05:45,200
worth 10 points.
89
00:05:45,320 --> 00:05:48,400
Which means anyone can still win this quiz.
90
00:05:49,280 --> 00:05:53,000
Nothing is written. Your fate is in your hands,
ladies and gentlemen. Ready?
91
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
If you answer correctly, all bets are off!
92
00:06:00,320 --> 00:06:02,800
Born in Niederwald, he--
93
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
César Ritz.
94
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
Correct.
95
00:06:12,640 --> 00:06:14,159
The Grand Hotel wins!
96
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
I told you you could count on me.
97
00:06:24,880 --> 00:06:26,159
Not anymore.
98
00:06:27,880 --> 00:06:29,080
What's wrong?
99
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
Come on.
100
00:06:34,280 --> 00:06:37,880
Sports We Don't Give a Shit About TV
101
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
An unexpected comeback!
102
00:06:39,720 --> 00:06:42,440
- Not really!
- Anyway.
103
00:06:42,560 --> 00:06:46,480
Grand Hotel Captain Martin Gambier's team
is back in the running,
104
00:06:46,600 --> 00:06:48,840
despite a shameful low-blow
from the opposing team.
105
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
Tell us more, Claude?
106
00:06:50,480 --> 00:06:54,760
We've just heard that Team Kondor
may have dosed Captain Martin Gambier
107
00:06:54,880 --> 00:06:57,760
with poison found on their stand.
108
00:06:58,400 --> 00:07:02,479
A tactic reminiscent of what happened
in 2005 in Batman Begins.
109
00:07:02,600 --> 00:07:04,360
It wasn't us. We don't cheat.
110
00:07:04,480 --> 00:07:08,440
Cheaters aren't welcome at the Hotelics!
That's enough! Clear off!
111
00:07:10,000 --> 00:07:11,160
There. It's all good.
112
00:07:11,280 --> 00:07:14,919
Because being a referee
also means handling conflicts.
113
00:07:15,440 --> 00:07:18,719
This elimination certainly drew a reaction
from Team Kondor's opponents.
114
00:07:19,320 --> 00:07:20,520
What a disgrace!
115
00:07:21,320 --> 00:07:25,000
I find it deplorable that some people
use such tactics as a means to an end.
116
00:07:25,200 --> 00:07:28,719
Still, I'm surprised.
The poison was supposed to knock him out!
117
00:07:29,200 --> 00:07:30,560
Well, I... assume.
118
00:07:30,680 --> 00:07:34,600
You'd have to be a real moron
to risk poisoning someone...
119
00:07:35,720 --> 00:07:37,600
....then not use enough poison and...
120
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
...have him win the event.
121
00:07:41,800 --> 00:07:42,920
I think.
122
00:07:44,600 --> 00:07:47,040
And the victim's response was swift.
123
00:08:00,080 --> 00:08:02,560
That's it. We're leaderless. We're screwed.
124
00:08:02,680 --> 00:08:05,280
No! No! No, we're not screwed! I'm here!
125
00:08:05,400 --> 00:08:07,239
Huh? So we'll persevere, together.
126
00:08:07,360 --> 00:08:10,400
The four of us.
We'll use... a 4-4-2 formation.
127
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
There's four of us. So one per event.
128
00:08:13,200 --> 00:08:16,800
For example,
one of us at... first, like a...
129
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
Understand? We can...
130
00:08:19,640 --> 00:08:21,919
It's just a rough idea, but Grand...
131
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
Hotel. The answer's "Hotel."
132
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
You've said it, like, 15 times today.
133
00:08:27,520 --> 00:08:28,880
When's he coming back?
134
00:08:32,559 --> 00:08:35,520
- Not yet, obviously.
- Okay, we've lost, then. That's it.
135
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
- Great. Who's got a winning idea?
- Me.
136
00:08:39,799 --> 00:08:42,520
We take a giant magnet,
put it under a golf course...
137
00:08:42,960 --> 00:08:45,800
We wait for a golf ball
to fall into the hole. Okay.
138
00:08:45,920 --> 00:08:48,360
Michael Jordan looks and goes: "What's that?"
139
00:08:48,480 --> 00:08:50,760
We lasso him, get Michael Jordan,
140
00:08:50,880 --> 00:08:53,000
recruit him to help us win.
141
00:08:53,120 --> 00:08:54,280
That's Space Jam.
142
00:08:54,400 --> 00:08:58,560
Yeah. But at the end, the Tunes win.
So I think if we--
143
00:08:59,800 --> 00:09:03,079
What's the point of fighting
when fate is so cruel to lovers?
144
00:09:03,200 --> 00:09:05,800
- Okay. Selim, you're up.
- I can't anymore.
145
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
A competitor can only competitate once.
146
00:09:09,120 --> 00:09:10,600
It's in the book.
147
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
Wait. You read the book?
148
00:09:13,480 --> 00:09:17,360
I can do it! I'm sick of being a secret weapon.
You never use me!
149
00:09:17,480 --> 00:09:19,720
I'd rather be a little less secret.
150
00:09:30,600 --> 00:09:33,640
You know what? We'll use our secret weapon.
You do it.
151
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Yeah! Freakin' awesome!
152
00:09:36,800 --> 00:09:38,079
Can I have a code name?
153
00:09:38,200 --> 00:09:39,160
Sure.
154
00:09:44,400 --> 00:09:45,840
Sure you'll remember?
155
00:09:45,960 --> 00:09:49,000
No worries. Go on, give it a try. Say it.
156
00:09:54,320 --> 00:09:56,280
Sorry! No, I... I wasn't ready! Okay, go.
157
00:09:56,400 --> 00:09:58,319
Try again. Do... do it again.
158
00:10:00,480 --> 00:10:02,640
No, the code name, not my name. Then--
159
00:10:02,760 --> 00:10:04,000
Come on, let's go!
160
00:10:04,120 --> 00:10:06,680
Come on, come on, come on!
Let's go, let's go!
161
00:10:06,800 --> 00:10:08,079
Faster! Come on!
162
00:10:08,200 --> 00:10:10,440
Come on, Selim! Damn! Come on, come on!
163
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
Ladies and gentlemen, the next challenge:
164
00:10:19,360 --> 00:10:21,800
the room-reservation round.
165
00:10:22,160 --> 00:10:25,240
Each contestant has a register
166
00:10:25,360 --> 00:10:28,320
with all the characteristics of every room:
167
00:10:28,440 --> 00:10:32,240
availability, beds, view, seating, etc.
168
00:10:32,360 --> 00:10:36,000
The goal is to find, as quickly as possible,
169
00:10:36,120 --> 00:10:39,560
the room that best meets your guests' needs.
170
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
Understood?
171
00:10:43,200 --> 00:10:45,480
Good. Then let's begin.
172
00:10:47,640 --> 00:10:48,600
Go!
173
00:10:48,720 --> 00:10:50,680
Two adults, first floor, bathtub!
174
00:10:56,160 --> 00:10:57,120
Room 117.
175
00:10:57,240 --> 00:10:59,600
Correct!
One adult, one child, no street view.
176
00:11:02,640 --> 00:11:05,080
- Room 311.
- Correct. One adult, handicap access.
177
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
What the hell's he doing?
178
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
- Room 241.
- Correct.
179
00:11:09,200 --> 00:11:12,280
Three adults - a couple and a guest -
separate bathrooms, private Jacuzzi.
180
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
- Room 307.
- Correct!
181
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
Two adults, a baby, changing table and tub.
182
00:11:16,480 --> 00:11:17,400
316.
183
00:11:20,480 --> 00:11:24,200
Uh... yes, that's right. Correct.
Two adults, handicap access, first floor?
184
00:11:24,320 --> 00:11:27,680
- 208.
- Correct. One adult, minibar, private sauna?
185
00:11:27,800 --> 00:11:30,280
- 407.
- Correct. Two adults, separate beds?
186
00:11:30,400 --> 00:11:31,760
- 107.
- Correct.
187
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
One adult, king-size bed, private spa?
188
00:11:35,280 --> 00:11:37,400
- 320 and 312.
- That's correct.
189
00:11:37,720 --> 00:11:39,600
Two adults, handicap access, bathtub?
190
00:11:40,360 --> 00:11:41,320
110.
191
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
- Correct.
- Stop!
192
00:11:44,480 --> 00:11:47,920
Supremio: 4, Grand Hotel: 7.
Point to Grand Hotel.
193
00:11:59,800 --> 00:12:02,240
I've just received an anonymous complaint.
194
00:12:02,360 --> 00:12:04,160
Well, it's not anonymous, it's him.
195
00:12:04,280 --> 00:12:05,720
Yes, but he's masked.
196
00:12:08,000 --> 00:12:12,320
The Hotelics rulebook
stipulates that all contestants
197
00:12:12,440 --> 00:12:16,480
must be in full, official uniform,
198
00:12:16,600 --> 00:12:19,600
including the regulation badge!
199
00:12:21,320 --> 00:12:23,400
Grand Hotel contestant:
200
00:12:23,520 --> 00:12:24,920
disqualified.
201
00:12:41,320 --> 00:12:42,280
Fuck!
202
00:12:46,320 --> 00:12:48,200
Last break before the final event.
203
00:13:04,760 --> 00:13:07,000
- How you feeling?
- It's all over for me.
204
00:13:09,600 --> 00:13:10,560
Don't say that.
205
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
I always knew I'd go...
206
00:13:12,800 --> 00:13:14,079
but not like this.
207
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
Don't be foolish.
208
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
You shouldn't drink tomato juice lying down.
209
00:13:26,560 --> 00:13:29,079
Listen, everyone was blown away
by your performance.
210
00:13:29,200 --> 00:13:30,320
You were awesome.
211
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
Win these Hotelics.
212
00:13:34,360 --> 00:13:35,880
Do it for me.
213
00:13:36,920 --> 00:13:38,280
I will.
214
00:13:39,880 --> 00:13:42,000
You don't have to use my code name.
215
00:13:42,480 --> 00:13:43,920
We're not on a mission.
216
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
Alright...
217
00:13:48,600 --> 00:13:49,680
The other one.
218
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Alright, alright. That's all.
219
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Alright.
220
00:13:55,320 --> 00:13:56,760
- It's time--
- It's time--
221
00:13:56,880 --> 00:13:58,080
- Sorry, Claude.
- Jeez, Claude!
222
00:13:58,200 --> 00:14:00,640
- Sorry, I...
- Go on, then. No problem.
223
00:14:00,760 --> 00:14:02,560
May I? Then here I go!
224
00:14:04,040 --> 00:14:06,439
It's now time for the Hotelics's grand finale!
225
00:14:06,560 --> 00:14:10,199
With Team Kondor now eliminated,
three teams will face off in a final contest.
226
00:14:10,320 --> 00:14:13,920
Highly symbolic, as three is also the number
of viewers we have.
227
00:14:14,040 --> 00:14:16,880
So let's say hello to Serge, Jessica,
228
00:14:17,000 --> 00:14:19,280
and actor Frédéric Diefenthal.
229
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
Hey, Frédo.
230
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
Gimme your heart baby
Your body baby
231
00:14:42,120 --> 00:14:44,280
- Stay away from my son.
- But--
232
00:14:44,400 --> 00:14:46,240
Please. I'm onto your little game.
233
00:14:46,360 --> 00:14:49,600
He can't work anymore.
You're ruining his dream.
234
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
So he thinks about me!
235
00:14:51,600 --> 00:14:52,800
Leave him alone.
236
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
For two more days.
237
00:14:55,000 --> 00:14:55,840
Two days?
238
00:14:55,960 --> 00:14:58,800
Well... yes, until the Hotelics are over.
239
00:15:00,280 --> 00:15:03,800
Then we have nothing to do all year,
so you'll have time to...
240
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
...fornicate.
241
00:15:06,320 --> 00:15:07,520
So he's not married!
242
00:15:08,520 --> 00:15:10,480
No fiancée? No girlfriend?
243
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
A fuck buddy? Nothing!
244
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
She's really dumb.
Come on, hurry up! Shut up.
245
00:15:27,800 --> 00:15:30,599
It's now time for the final event!
246
00:15:31,080 --> 00:15:35,880
A "guest" forgot his suitcase in room 109.
247
00:15:36,800 --> 00:15:38,199
Ditch the wig!
248
00:15:40,800 --> 00:15:43,199
His taxi's due in five minutes.
249
00:15:43,560 --> 00:15:47,560
That's the time you have
to fetch the suitcase and bring it to Reception.
250
00:15:47,680 --> 00:15:51,959
And this time,
all contestants must compete simultaneously!
251
00:15:53,720 --> 00:15:54,880
Hello?
252
00:15:57,200 --> 00:15:58,400
There are three of you.
253
00:16:00,200 --> 00:16:03,000
Sorry, at least four participants per team.
254
00:16:03,480 --> 00:16:05,640
- I'm pregnant. That counts for two.
- No!
255
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
Uh, you can't smoke in here.
256
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
- Excuse me.
- What?
257
00:16:12,120 --> 00:16:14,880
It seems the Grand Hotel
only has three competitors, too.
258
00:16:15,000 --> 00:16:17,720
Bull! One, two, three...
259
00:16:19,080 --> 00:16:21,360
Four...!
260
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
If your teammate can't move,
you're disqualified.
261
00:16:26,200 --> 00:16:29,400
If it's down to one team,
Team Supremio wins this round.
262
00:16:30,560 --> 00:16:32,280
And the Hotelics!
263
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Wait!
264
00:16:39,920 --> 00:16:41,959
If a contestant can't move,
265
00:16:42,080 --> 00:16:45,800
he can still compete
if transported by one of his teammates.
266
00:16:46,240 --> 00:16:47,600
It's in here.
267
00:16:48,800 --> 00:16:50,599
- Is it?
- Yes. That's...
268
00:16:50,720 --> 00:16:52,680
the hotel-industry bible, actually.
269
00:16:52,800 --> 00:16:56,160
Okay! Indeed, you can compete.
270
00:17:06,079 --> 00:17:07,159
Ready?
271
00:17:09,599 --> 00:17:10,639
Ready...
272
00:17:12,200 --> 00:17:13,080
Set...
273
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
Go!!!
274
00:17:17,599 --> 00:17:19,359
- What? What, what, what?
- Turn around.
275
00:17:19,480 --> 00:17:22,120
- The race has started!
- Take the hallway. Trust me.
276
00:17:25,079 --> 00:17:28,600
Dramatic turn of events
in this Hotelics final,
277
00:17:28,720 --> 00:17:32,960
as Grand Hotel takes a shortcut
and may be first to reach the suitcase!
278
00:17:33,080 --> 00:17:35,919
We can see it on our tablet, right, Claude?
279
00:17:36,040 --> 00:17:39,200
Yes, indeed, Claude.
While everyone took the main stairs,
280
00:17:39,320 --> 00:17:42,200
two Grand Hotel competitors
reached the first-floor hallway
281
00:17:42,320 --> 00:17:47,240
to take the elevator that leads straight
to the end of the second-floor hallway.
282
00:17:47,360 --> 00:17:49,800
This gives them a significant advantage.
283
00:17:49,920 --> 00:17:53,880
Yes, and this manoeuvre is reminiscent
of the famous Munchausen shortcut,
284
00:17:54,000 --> 00:17:56,840
named after bellboy Ralph Munchausen,
285
00:17:56,880 --> 00:17:59,920
who won the 1992 final this way.
286
00:18:00,040 --> 00:18:02,000
He is currently deceased.
287
00:18:20,800 --> 00:18:24,360
- This is between you and me now.
- Beat it. Beat it, or I'll run you over.
288
00:18:24,480 --> 00:18:28,880
Ever notice how history always...
repeats itself?
289
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
Now scram.
290
00:18:33,080 --> 00:18:35,040
Don't be in such a hurry, William.
291
00:18:35,160 --> 00:18:38,600
One must always take one's time
when meeting one's fate.
292
00:18:39,400 --> 00:18:40,680
Or rather...
293
00:18:42,440 --> 00:18:43,720
...facing one's past.
294
00:18:49,040 --> 00:18:51,000
Only one minute left, William. Yeah!
295
00:18:51,120 --> 00:18:55,399
Yeah, time flies, dude.
Well, unless you're alone in a hospital room.
296
00:18:55,600 --> 00:18:58,240
Like the one you sent me to
when you broke my bones!
297
00:18:58,360 --> 00:18:59,679
Remember, William?
298
00:18:59,800 --> 00:19:01,760
A rib punctured my lung.
299
00:19:01,880 --> 00:19:05,880
I was on life support!
You would've known that if you'd visited me.
300
00:19:06,000 --> 00:19:10,280
I don't know, to... to apologize, maybe!
Huh?!
301
00:19:10,920 --> 00:19:13,200
But don't worry. You're not the only one.
302
00:19:13,480 --> 00:19:14,880
My colleagues. Well...
303
00:19:15,400 --> 00:19:18,400
...your colleagues
didn't come to see me either.
304
00:19:18,840 --> 00:19:23,280
Sorry. We're running out of time, though.
Come on. Go on, buddy. Run me over.
305
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
After all, your victory's all that matters.
Only you matter! Come on, buddy!
306
00:19:27,120 --> 00:19:30,479
Go on! Go on, run me over!
Go on! Go on, run me over! Go on!
307
00:19:30,600 --> 00:19:31,879
Only you matter!
308
00:19:32,000 --> 00:19:34,920
There's no room for empathy
in that narrow mind of yours!
309
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
Come on, buddy! Go! Do it!
310
00:19:37,640 --> 00:19:38,480
Come on!
311
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
Again, you don't have the guts.
312
00:19:58,680 --> 00:20:02,400
To run you over?
True. It wouldn't be by the book.
313
00:20:04,120 --> 00:20:05,439
Like your badge.
314
00:20:09,160 --> 00:20:10,640
It wasn't me! He did it!
315
00:20:10,760 --> 00:20:14,560
All Hotelians must wear a regulation badge!
316
00:20:14,680 --> 00:20:16,640
No! No, no, I didn't--
317
00:20:16,760 --> 00:20:18,800
Supremio employee: disqualified!
318
00:20:20,080 --> 00:20:22,360
He cheated! He did it!
319
00:20:22,480 --> 00:20:24,760
And the winner is Grand Hotel!
320
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Martin! We won!
321
00:20:29,080 --> 00:20:30,199
Fuck!
322
00:20:30,600 --> 00:20:31,719
Guys!
323
00:20:32,560 --> 00:20:37,280
So many emotions and turnarounds
in this unbelievable Hotelics final,
324
00:20:37,400 --> 00:20:39,960
with Team Grand Hotel's last-minute victory.
325
00:20:40,080 --> 00:20:44,199
A blow, though, for the team
at Sports We Don't Give a Shit About TV,
326
00:20:44,320 --> 00:20:47,840
since, due to low viewership,
I'm told they're pulling the plug.
327
00:20:47,960 --> 00:20:48,800
Really?
328
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Stéphane!
329
00:20:58,120 --> 00:20:59,959
- Goodbye.
- Later!
330
00:21:03,240 --> 00:21:05,800
- Well, Delphine...
- Well...
331
00:21:05,920 --> 00:21:07,760
It... it... it's been swell.
332
00:21:07,880 --> 00:21:08,800
Oh, yeah!
333
00:21:09,400 --> 00:21:12,720
What are your plans for the next 363 days?
334
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
I-I... I'm pretty free.
335
00:21:25,200 --> 00:21:26,440
I love you.
336
00:21:30,640 --> 00:21:33,040
You won. Congratulations.
337
00:21:33,160 --> 00:21:34,240
Thanks.
338
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
Even though you cheated.
339
00:21:37,400 --> 00:21:39,960
Since you poisoned me, we're even.
340
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
You can't prove it.
341
00:21:41,880 --> 00:21:44,960
True, but if you were innocent,
you would've said, "I didn't do it,"
342
00:21:45,080 --> 00:21:47,800
not: "You can't prove it."
So it's a confession, really.
343
00:21:57,320 --> 00:21:58,399
Wait!
344
00:21:58,800 --> 00:21:59,680
Excuse me.
345
00:21:59,800 --> 00:22:02,159
Too late. You should've apologized earlier.
346
00:22:02,280 --> 00:22:05,480
No, no, excuse me,
I'm just taking this back.
347
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Bye!
348
00:22:18,800 --> 00:22:19,720
Here.
349
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Thank you.
350
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Come on.
351
00:22:25,480 --> 00:22:28,080
That good luck charm worked, huh?
352
00:22:29,600 --> 00:22:30,719
Ah, Dad.
353
00:22:31,600 --> 00:22:32,560
Hello.
354
00:22:32,680 --> 00:22:34,720
You're late. The Hotelics are over.
355
00:22:34,840 --> 00:22:37,000
I know. Thanks. But I don't care.
356
00:22:37,400 --> 00:22:40,600
Above all, I didn't want to...
spoil the party.
357
00:22:41,000 --> 00:22:42,440
How so?
358
00:22:43,000 --> 00:22:44,560
I'm shutting down the hotel.
359
00:22:45,720 --> 00:22:46,880
What?
360
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
Save the hotel!
361
00:22:56,600 --> 00:22:58,760
The owner's shutting down the hotel.
362
00:22:59,320 --> 00:23:02,879
- William, you have to talk to your dad.
- You want to hit rock bottom?
363
00:23:03,000 --> 00:23:05,080
- It's not just about you!
- Fuck you.
364
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
I'll kill you!
365
00:23:07,720 --> 00:23:11,000
You can go back to your old life.
This is definitely the end.
366
00:23:11,640 --> 00:23:14,720
- Leave me alone. This is my home.
- Fuck. Seriously?
24744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
